‫- لقد سبقنا الموعد المحدد. ‫- هذه سابقة، صحيح؟
‫أتريد احتساء القليل من القهوة؟
‫لا، عليّ العودة إلى المنزل
‫سنقابل منظمة الزفاف.
‫ظننتُ أن ذلك حدث البارحة.
‫لا، كان البارحة موعد متعهد الطعام.
‫كان ينبغي بك الأخذ بنصيحتي، ‫كان ينبغي بكما الفرار للزواج.
‫- أجل، لقد فات الأوان الآن. ‫- لا يا رجل، يمكنك أن تفعلها.
‫استقلّ الطائرة الليلة واذهب إلى "فيغاس" ‫وهكذا ينتهي كل شيء.
‫لن تتحدث إليّ والدة "رايتشل" مطلقاً.
‫هذه أفضل حجة لجعلها تسكت.
‫أنا أُحاول إسكات حماتي منذ 5 سنوات.
‫ما هذا؟
‫ما الذي يفعلونه؟
‫- اضغط المكابح. ‫- أنا أُحاول.
‫جرب كابح الطوارئ، هنا "بايكر 4"
‫نحن عند "فينتون" و"هيل سايد"
‫إنها عملية اختطاف، ‫أُكرر، نحن نتعرض للاختطاف.
‫إنهم يُشوشون علينا.
‫"(مونك)"
‫لقد عثرنا للتو على الشاحنة، ‫إنها هنا منذ 3 أيام.
‫- شكراً، ولقد تركوا معظم النقود. ‫- أجل سيدي.
‫وهذان هما السائقان.
‫أجل، قال الطبيب الشرعي أن قتالاً قد حصل.
‫ما أقصده هو أن الدماء في كل مكان ‫وكأن قتالاً قد حصل.
‫حسناً، جيد لهما.
‫ربما أصابا أحد الأنذال، لنتفقد المستشفيات.
‫أريد قائمة بكل إصابات الطلقات النارية ‫وطعنات السكاكين.
‫حاضر سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫ألم في الأسنان.
‫مهلاً، أهو السن نفسه؟ طلبتُ منك أن تُعالجه.
‫أنا أفعل، إنني أمضغ على الجانب الآخر.
‫لا بأس، بالكاد أشعر به.
‫أنت تبكي.
‫"راندي"، أنت لا تُفيدني على هذه الحالة، ‫اذهب لطبيب أسنان.
‫لديّ موعد يوم السبت.
‫فهمت، لا تريد أن تستخدم ‫أيام الإجازة المرضية
‫أنت توفر أيام إجازتك المرضية ‫لحين تكون بصحة جيدة، أليس كذلك؟
‫سأذهب للتحدث إلى "مونك"، ‫تجعلني أريد التحدث إلى "مونك".
‫رباه، سمعتُ للتو أن أحدهما ‫كان على وشك الزواج.
‫"راندي"؟
‫أعلم، هذا مُفجع، كانا شابين.
‫عزيزي، لا بأس بالبكاء، ‫فذلك يعني أنك تملك قلباً طيباً.
‫انظر إليّ
‫أنت شخص متعاطف، لا شيء يدعو للخجل.
‫- إنه يؤلم. ‫- أجل أعلم، أعلم أنه يؤلم.
‫ألا تريد أن يراك أحد؟ أنا أتفهم.
‫أتعلم أمراً؟ إن تفوّه أحد بكلمة
‫- فسنقول بأنك... ‫- سني.
‫أجل رائع، بأنك تُعاني من ألم الأسنان.
‫رباه، إنه يؤلم.
‫حسناً، أظن أن هذه مبالغة.
‫أرجوك، رباه، فليطلق أحدهم عليّ النار.
‫"راندي"، لا أحد سيصدق هذا.
‫يوجد بعض الزيت على الأرض.
‫أهذا دليل؟ أهو مهم؟
‫لا، هناك زيت على الأرض.
‫سأتصل بهيئة حماية البيئة.
‫إذاً، هل أنت...؟ ‫ألديك أي فكرة بشأن السرقة؟
‫هل لاحظت المصد الخلفي
‫- مدى تحطمه؟ ‫- أجل.
‫والمرآتين الجانبيتين هاتين ‫مدفوعتان إلى الداخل.
‫لا أظن أن هذه السيارة المُصفحة ‫قد قيدت إلى هنا.
‫- لم تُقد؟ ‫- لا
‫أظن أنها حُملت بطريقة ما ‫في خلفية شاحنة أكبر حجماً.
‫يمكنك أن ترى آثار الإطارات ‫من الشاحنة الأكبر حجماً.
‫أنت على حق.
‫كانت على الأرجح شاحنة "18 ويلر" ‫عرضها يُقارب 14 قدماً.
‫إذاً أحضروا السيارة المصفحة إلى هنا ‫ثم أنزلوها.
‫كيف أخرجوا السائقان من مقصورة القيادة؟
‫بهذه
‫قطعة من الأنابيب المطاطية.
‫لقد حفروا حفرة هنا
‫في الزجاج المقوى.
‫أخرجوهما بواسطة الغاز.
‫"راندي"؟
‫أجل سيدي؟
‫اجمع هذه الأشياء.
‫- يُعاني من ألم في الأسنان. ‫- أجل أعلم
‫إنه يتذمر بسببه طوال الأسبوع.
‫- ماذا؟ ألم أسنان حقيقي؟ ‫- أجل
‫لا أُصدق أنك كذبت عليّ بهذه الطريقة. ‫لماذا لم تقل، "لديّ ألم أسنان"؟
‫قلتُ ذلك حوالى 10 مرات.
‫"راندي"، إن لم تُعالج هذا السن ‫على الفور واليوم
‫فسأنزعه بنفسي، أتفهم؟
‫حسناً
‫ماذا؟
‫- سيد "ديشر"؟ ‫- أجل
‫جيد، أنا "كاري"
‫هل ملأت كل الأوراق المطلوبة؟ الجهتين؟
‫أحسنت.
‫أجل، أين موظفة الاستقبال لديكم؟
‫موظفة الدوام الليلي استقالت.
‫- لم تحتمل الحماسة، صحيح؟ ‫- على ما يبدو.
‫إذاً ستكون في الغرفة باء
‫أي بين ألف وتاء.
‫حسناً، ماذا إن تُهت؟
‫أتريد أن أرسم لك خريطة؟
‫أجل، أظنني أستطيع العثور عليها.
‫حسناً، سألحق بك على الفور.
‫حسناً يا سيد "ديشر"، أنا "أوليفر بلوم"
‫لا تنهض، أمزح فحسب.
‫- أنت ملازم، هل أنا محق؟ ‫- أجل
‫أظنني أستطيع تخمين رتبة واحدة
‫يزورنا الكثير من أفراد الشرطة هنا، ‫فنحن ضمن الخطة الطبية كما تعلم.
‫شكراً لاستقبالي خلال وقت قصير.
‫ليست بمشكلة.
‫نفتح لوقت متأخر يومي الثلاثاء والخميس ‫في حالات الطوارئ.
‫كما لإبعاد "تيري" عن الشوارع.
‫- يقلق عليّ. ‫- هذا صحيح
‫أتعلمان ما يُقلقني فعلاً؟
‫يُقلقني هذا السن الشقي هنا، الضرس رقم 3.
‫هل لي بالضوء يا "تيري" من فضلك؟
‫أريدك أن تفتح فمك واسعاً وحاول الاسترخاء.
‫أوسع بقليل.
‫حسناً، استرخ فحسب.
‫حسناً، حساس بعض الشيء.
‫حسناً، آمل ألا تكون مغرماً بذلك السن ‫أيها الملازم
‫لأنني أخشى أن علينا خلعه.
‫يمكننا خلعه الأسبوع المقبل ‫أو يمكننا القيام بذلك اليوم.
‫الخيار لك.
‫لنفعل ذلك الآن.
‫حسناً يا "راندي"، ‫سنقوم بتخديرك لقرابة نصف ساعة
‫لن تشعر بشيء.
‫بل في الواقع ستعود إلى هنا
‫كل أسبوع لفعل هذا.
‫وإن كنت مريضاً مطيعاً ‫سأعطيك لاصقاً حين الانتهاء.
‫ماذا إن كنت مشاغباً؟
‫تنفس فحسب
‫تنفس بطريقة طبيعية، استرخِ.
‫أعلم أن ذلك صعب بوقوف "تيري" فوقك.
‫أيمكنك سماعي؟
‫استرخ فحسب، ‫أريدك أن تتنفس بعمق 10 مرات، اتفقنا؟
‫1، 2، 3
‫4، 5...
‫"تيري"، سأحتاج إلى مسبار الزواية ذاك ‫مجدداً من فضلك.
‫مسبار الزاوية.
‫مهلاً أيها الطبيب، أظنه يصحو مجدداً.
‫هيا
‫أنت
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا فعلت بـ"باري بوندز"؟
‫أعلم أنه هنا في مكان ما.
‫ماذا فعلت؟ أعلم أنه هنا.
‫- أعلم أنه هنا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- "باري بوندز" ‫- "باري بوندز"
‫- اسمع... ‫- لا نعرف شخصاً باسم "باري بوندز".
‫إنه يُساوي 13 مليون دولار، ماذا فعلت به؟
‫- لدينا مريض هنا. ‫- أجل، لدينا مريض هنا.
‫- اسمع، "باري بوندز" ‫- أيمكنك أن تنظر إلى...
‫أنتما
‫أنتما، توقفا
‫أنا شرطي
‫مرحباً أيتها الجميلة النائمة.
‫أهلاً بعودتك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنا بخير؟ لمَ لا أكون بخير؟
‫- كان يوجد رجل هنا. ‫- لديها رجال دوماً هنا.
‫أنت...
‫كنتم تتقاتلون.
‫حسناً، نشب قتال بالفعل ‫بيني وبين هذا الضرس هنا.
‫لم يرد المغادرة.
‫ستشعر ببعض الألم لأيام قليلة
‫كتبتُ لك وصفة طبية ستساعدك في تسكين الألم.
‫لا تأخذ أكثر من قرص مسكن كل 4 ساعات.
‫كدتُ أنسى
‫لاصقك.
‫"المريض رقم 1"
‫أيها النقيب، ليس هناك أي تقارير ‫عن أي شاحنات مسروقة.
‫حسناً واصل البحث ولتتوسع ببحثك، ‫ابدأ في "سياتل" واتجه ببحثك جنوباً.
‫أيها النقيب، إليك نسخة عن السجلات المُحدّثة.
‫كان الأوراق المالية جديدة، صحيح؟
‫أجل سيدي، لكان من السهل تتبعها.
‫كل ما سرقوه هو شهادات مصرفية قابلة للتداول ‫بقيمة تزيد عن 10 ملايين دولار.
‫حسناً، لنتتبع المال.
‫كم صاحب سلع مسروقة في البلاد
‫- يمكنه التعامل مع غنيمة كهذه؟ ‫- سأتقصى ذلك.
‫- أيها النقيب؟ ‫- أهلاً بعودتك "راندي".
‫ستعمل مع "باترسون" على الشهادات المصرفية.
‫صلني عبر الهاتف بـ"فرانك دايفيس" ‫في وزارة المالية.
‫وأعد قائمة بجميع أصحاب السلع المسروقة ‫كل واحد منهم في البلاد
‫- يتمتع بالجرأة كي... ‫- أيها النقيب، ألديك دقيقة؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫- إنه بشأن طبيب الأسنان، الطبيب "بلوم" ‫- أجل؟
‫أظن...
‫أظن أنه ربما...
‫هل لمسك؟
‫بطريقة غير لائقة؟
‫ماذا؟ لا، رباه، لا!
‫أظنه قتل رجلاً.
‫ماذا فعل؟
‫أجل، حدث بالفعل.
‫أظن أن الطبيب "بلوم" ومساعدته "تيري"
‫أقصد أظنهما قتلا أحدهم.
‫هل رأيت ذلك بنفسك؟
‫أجل، نوعاً ما، كنتُ مُخدراً.
‫كنتَ مخدراً؟
‫ذات مرة يا "راندي"، كنتُ قيد التخدير ‫ظننتُ أن شاربي كان سنجاباً.
‫كنتُ "الفانوس الأخضر" ذات مرة.
‫كان ذلك رائعاً، لم أرد أن أصحو.
‫اسمع، كان يُفترض بي أن أبقى مخدراً ‫لمدة 30 دقيقة
‫لكني بقيت مُخدراً لحوالي ساعتين.
‫- أكان هناك جثة؟ ‫- لا
‫- هل هناك ما يُشير لقتال؟ ‫- لا
‫- ومن قتلا؟ ‫- لا أدري، كان رجلاً
‫ذكر، قوقازي، طوله 5 أقدام و11 إنشاً، ‫200 باوند.
‫كانوا يتشاجرون بشأن "باري بوندز" ‫ومتأكد أنني أستطيع تحديد هويته.
‫لاعب البيسبول؟
‫أجل، ذلك الرجل أظنّ أن الطبيب "بلوم" ‫قد اختطف "باري بوندز"
‫كانا يتشاجران بشأن قيمة "باري بوندز".
‫اسمع، لو كان طبيبك يلعب البيسبول
‫أتدري لصالح مَن كان يلعب؟
‫"اليانكيز"، فهمت؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫بل مضحك بعض الشيء يا "راندي".
‫اسمع، لماذا لا تقوم... ‫اذهب في نزهة لتصفية ذهنك.
‫هاك، أوصل هذا إلى منزل "مونك".
‫إنه في انتظار هذا الملف ‫ثم خذ باقي اليوم عطلة، اتفقنا؟
‫اذهب لحضور فيلم، اذهب إلى الشاطئ، اتفقنا؟
‫اذهب من هنا وسأتصل بك لاحقاً.
‫أهذا كل شيء؟ الملف الكامل؟
‫أجل
‫"مونك"، أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫كم تتقاضى عادة؟
‫كم تتقاضى من شخص يريد توظيفك؟
‫ليس من قِبل القسم.
‫جهة خاصة.
‫مثل مَن؟
‫مثلي.
‫أتتعلق المسألة بطبيب الأسنان؟
‫لقد اتصل بنا النقيب
‫قال بأنك قمت برد فعل على التخدير.
‫- على الأرجح أنكِ كنت تُهلوس... ‫- لا، لم أكن أُهلوس.
‫حدث ذلك بالفعل.
‫كان حقيقياً بقدر حقيقتك الآن ‫وأنت تقف أمامي.
‫"راندي"، لستُ واقفاً.
‫لكن إن احتجت إلى مساعدتي...
‫لا داعي لتدفع لي المال
‫كل ما عليك فعله هو الطلب.
‫أنت أحد أقدم أصدقائي، أعرفك منذ سنوات.
‫شكراً لك.
‫أريدك أن تعود إلى عيادة ‫طبيب الأسنان برفقتي.
‫دعني أُنهي كلامي.
‫للأسف، حالياً
‫- أنا مشغول بالكثير من الأشياء. ‫- لا، لستَ كذلك.
‫حسناً، لديّ قضية السيارة المصفحة هذه.
‫يجب أن أقرأ كل هذا الملف ‫وهو حوالى 120 صفحة.
‫وقد عثرتُ بالمناسبة للتو على خطأ مطبعي.
‫ويجب أن أستبدل مصفاة الوبر في نشافتي
‫لأن المصافي لا تستبدل نفسها بنفسها.
‫سيد "مونك"، أيمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟
‫يجب أن أتحدث إلى "ناتالي" للحظة.
‫- على انفراد؟ ‫- ماذا؟
‫في المطبخ؟
‫- الآن، اذهب ‫- حسناً
‫سيد "مونك"، نحن نتحدث عن "راندي" ‫قد يفعل أي شيء من أجلك.
‫وأنا قد أفعل أي شيء له ‫باستثناء هذا يا "ناتالي".
‫لا أستطيع القيام بذلك، ‫لديّ مشكلة تجاه أطباء الأسنان.
‫- أنت لديك مشكلة تجاه كل شيء. ‫- هذا صحيح.
‫لكن أطباء الأسنان ‫في فئة مستقلة كلياً، اتفقنا؟
‫لا يمكنني حتى مناقشتها، ‫لا أستطيع التفكير بشأن مناقشتها.
‫لا يمكنني حتى التحدث عن التفكير بمناقشتها.
‫سيد "مونك"، الجميع يخافون أطباء الأسنان.
‫ليس بهذه الطريقة
‫حسناً، ما مدى خوفك؟ على مقياس من 1 إلى 10.
‫10، لقد تخطيتُ الـ10 بكثير، ‫أنا أضحك على عشراتكم.
‫أنا أستلقي مستيقظاً في الليل أحلم بالعشرات.
‫الكرسي، السبر، والحفر، والشطف
‫حسناً يا سيد "مونك"، ‫ماذا تفعل عندما تُصاب بالتسوس؟
‫لا أُصاب بالسوسة، لا أُصاب بالتسوس.
‫أغسل أسناني 12 مرة يومياً ‫وأستخدم خيط الأسنان كل 90 دقيقة.
‫إذاً لم تزر طبيب الأسنان قط؟
‫مرة، عندما كنتُ في الـ12.
‫كيف جرت الزيارة؟
‫ليس جيداً.
‫أتعلم؟ هذا سخيف، ‫سنذهب إلى هنا ونُلق نظرة فحسب.
‫لست مريضاً لذا لن تجلس على الكرسي.
‫لن يكون هناك سبر
‫لن يكون هناك حفر وسأكون برفقتك طوال الوقت.
‫- لكن أنا... ‫- لا
‫يسره القيام بذلك.
‫عظيم
‫"حالات الفم" ‫"التسمم بواسطة الفلور"
‫لا أرى شيئاً.
‫حدث ذلك في الغرفة الأخرى، غرفة "باء".
‫ما رأيك؟
‫سيد "مونك"
‫أنا متأكد بأن النازيين ‫زينوا حصونهم بهذه الطريقة.
‫لا تنظر إلى تلك، انظر إلى الأسفل، ‫انظر إلى السجاد.
‫- يا لها من سجادة جميلة، صحيح؟ ‫- إنها سجادة جميلة.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- هذا أفضل.
‫نقاط رئيسية للأولاد
‫اعثر على الصورة المخبأة، كنتُ أحب هذه.
‫أين خافق البيض؟
‫أسفل الزلاجة.
‫أنت على حق.
‫والمظلة في الغيمة فوق رجل الثلج.
‫والسمكة بالقرب من مزلجة الجليد.
‫حسناً، كيف تفعل هذا؟
‫قرأت الإصدار نفسه منذ 35 سنة.
‫كان ذلك في...
‫عيادة الطبيب.
‫"ناتالي"، لا أستطيع القيام بهذا.
‫أجل، لا، بل تستطيع، ‫تستطيع القيام بها، فأنت تُبلي رائعاً.
‫حسناً، اجلس وفكر بشيء آخر، اتفقنا؟
‫هاك، أحضرتُ ملف القضية، ركز عليها.
‫أيها الملازم، هل عدتَ للمزيد؟
‫لا، في الواقع أظنني تركت هاتفي النقال
‫في الكرسي في الغرفة "باء".
‫حسناً، إنها خالية الآن ‫إن أردتَ أن تُلقي نظرة.
‫عظيم
‫أنا "ناتالي" وسأساعده، ‫لا يستطيع العثور على شي مطلقاً.
‫سأعود على الفور ‫سأكون هنا بالقرب، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسناً
‫كنتُ أجلس في الكرسي
‫وكانوا يتقاتلون هناك.
‫حسناً، لا أرى أي شيء.
‫"شركة (أورال ميد أي) ‫صندوق جهاز معاينة الأشعة السينية"
‫لقد اشترى معدات جديدة.
‫اشترى معدات جديدة ليستبدل تلك التي تحطمت
‫خلال العراك.
‫ربما
‫- ما هذا؟ ‫- أداة حفر.
‫لا تخف
‫لستُ خائفاً.
‫لا تخف
‫لا تخف.
‫لا بأس يا سيد "مونك"
‫سنعود إلى المنزل الآن، ‫يمكنك أن تترك الكرسي.
‫- لا، لن نذهب إلى أي مكان. ‫- لم يرَ أي شيء بعد.
‫- أظنه رأى بما فيه الكفاية. ‫- هل من مشكلة؟
‫لا، لقد تركتُ هاتفي النقال ‫في الغرفة الأخرى.
‫طبيب "بلوم"، هذا "أدريان مونك" إنه صديقي.
‫المحقق "أدريان مونك" الشهير؟ يسرني لقاؤك.
‫من الواضح أنني أنا من سُررت بلقائك.
‫لا، لديه مشكلة صغيرة حيال أطباء الأسنان.
‫أتعرفون ماذا؟ يحصل هذا معي طوال الوقت.
‫لا آخذ الأمر على محمل شخصي، ‫دعني أُساعدك في هذا.
‫أنت تعمل على قضية السيارة المصفحة؟
‫كنتُ أقرأ عنها، ‫أنا من هواة الجرائم الواقعية.
‫المعذرة فهذه معلومات سرية.
‫حسناً، لديك عدد من الهوايات، ‫الجرائم الواقعية والبيسبول.
‫بيسبول؟
‫أجل، متأكد أنني سمعتكما تتحدثان ‫عن "باري بوندز" البارحة.
‫حسناً، أتعلم، كثيرون يسمعون أشياء مجنونة
‫عندما يكونون تحت التخدير.
‫يقولون الكثير من الأشياء المجنونة أيضاً.
‫- ينبغي بي أن أؤلف كتاباً. ‫- أجل سيدي، أنا أفهم.
‫حسناً، سنأتي فوراً، يجب أن نذهب، ‫كان هذا النقيب.
‫- يجب أن نذهب. ‫- حسناً
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫عثر عليه عدد من الصيادين.
‫هاتان الكدمتان، متباعدتان بمسافة 10 إنشات.
‫هناك مجموعة أخرى من الكدمات ‫المتباعدة بمسافة 10 إنشات بالضبط.
‫أجل، ما الذي تسببّ بها؟
‫حسناً، لا بد أنه شيء ‫متباعد بمسافة 10 إنشات.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً، ماذا لدينا؟
‫قلت أن الأمر مهم.
‫عثرتُ على هذه في بنطاله، ‫كانت في كفة بناطله.
‫إنه زجاج مُقوى
‫- لا بد أنه أحد الخاطفين. ‫- لقد حفر الثقب.
‫من يكون إذاً؟
‫أدره
‫- لا أُميزه، ماذا عنك؟ ‫- لا
‫يا إلهي
‫إنه الرجل، ‫إنه الرجل من عيادة طبيب الأسنان.
‫"راندي"، طلبتُ منك أن تأخذ عطلة.
‫لا، إنه هو أيها النقيب
‫أخبرتك أنني أستطيع التعرف عليه ‫وهذا هو الرجل بكل تأكيد.
‫هذا هو الرجل الذي قتله طبيب الأسنان خاصتك
‫- بالشراكة مع مساعدته؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا هو الرجل الذي قتلاه أمامك
‫- بينما كنتَ في الكرسي؟ ‫- هذا صحيح.
‫حسناً، لأن الطبيب "بلوم" ‫اختطف "باري بوندز"
‫وكانا يتشاجران بشأن مال الفدية، صحيح؟
‫أجل، أهذا جنوني؟
‫ما الذي تضحك عليه يا "باترسون"؟
‫- لستُ مجنوناً. ‫- حسناً، لا أحد قال أنك مجنون يا "راندي".
‫- بصوت مرتفع ‫- خلال تواجدك هناك...
‫كان يُفترض بك ‫أن تطلب منهما زرع ضرس عقل لك.
‫أنت لا تفقه كيفية تهجئة ضرس العقل ‫يا "داوني".
‫- حسناً، اسمعي يا "ناتالي" ‫- ماذا؟
‫كنتِ و"مونك" هناك، صحيح؟ ‫هل لاحظتما أي شيء؟
‫لا، لم أكن على طبيعتي، ‫لديّ مشكلة تجاه أطباء الأسنان.
‫يُسميها "كروغر" رهاب خوفي أكبر خارق.
‫إن كانت الجراثيم هنا والأفاعي هنا ‫فأطباء الأسنان...
‫أترون ذلك الجذع هناك؟ الثاني من الأعلى؟
‫ذاك الذي يعلوه.
‫أيها النقيب، هل ستتحرى هذا أم لا؟
‫كنتَ تحت التخدير يا "راندي"، ‫لا يُعقل أنك رأيت أي شيء.
‫حسناً، أنا أستقيل.
‫- أنت ماذا؟ ‫- لا، أنا أستقيل.
‫لقد سئمت وتعبت من معاملتي مثل ريفي أحمق.
‫- إليك مسدسي وشارتي. ‫- بربك يا "راندي"
‫لستُ أضحوكة.
‫لستُ هنا لتسليتكم.
‫أنا محقق جنائي.
‫- لا تكن سخيفاً يا "راندي". ‫- خذها
‫"راندي"
‫أيها النقيب، تعرّفنا للتو على هوية الجثة، ‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫إنه "ديني جاردين"
‫- أعرف هذا الاسم. ‫- أجل، إنه شرطي سابق.
‫عمل في منطقة "ميشن"، كان شرطياً فاسداً
‫لقد اتُهم 5 مرات.
‫استخدام القوة المفرطة، سلوك غير لائق.
‫تقاعد مبكراً منذ 4 سنوات.
‫شكراً
‫ماذا يفعل؟
‫يُنظف أسنانه بالخيط، إنه مصمم على عدم ‫العودة إلى طبيب الأسنان مجدداً.
‫فقط ادعيا أنني لستُ هنا.
‫توقف يا "مونك"، أعني ذلك، ‫هذه منطقة يُمنع فيها استخدام خيط الأسنان.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ هذه اللحظة، توقف.
‫ما هذا؟
‫لا شيء
‫تحقيق سوابق "أوليفر بلوم".
‫هل تتحقق من هوية طبيب الأسنان؟
‫أجل، فكّرتُ بأن لا ضير في التحقق منه.
‫أنت تفعل هذا من أجل "راندي"، صحيح؟
‫لماذا لا تتصل به فحسب؟
‫لأنه استقال.
‫"راندي" رجل راشد، ‫لقد اتخذ قراره وأنا أحترمه.
‫أنت تشتاق إليه، أستطيع رؤية ذلك.
‫اسمعي يا "ناتالي"، ‫ليس وكأننا كنا منسجمين، اتفقنا؟
‫لقد عملنا سوياً، كان مجرد شرطي آخر.
‫هذا غير صحيح.
‫أنت على حق، غير صحيح
‫ليس مجرد شرطي آخر
‫إنه أكثر مخلوق مزعج
‫حمل شارة على الإطلاق.
‫باستثناء الشخص الحاضر هنا.
‫حسناً يا رفاق، لنجرب هذه الأغنية الجديدة.
‫لقد طبعتُ بعض الأوراق بكلمات الأغنية.
‫لماذا نحتاج إلى أوراق بكلمات الأغنية؟ ‫أنت الوحيد الذي ستغني؟
‫حتى تتمكنوا من المتابعة ‫لتعرفوا عن موضوعها.
‫نحن نُقدم تصريحاً.
‫حقاً؟
‫حسناً نفعل ذلك، من الأعلى 5، 6، 7، 8
‫ما كان ذلك؟
‫عَد
‫5، 6، 7، 8؟
‫- هذا العد للرقص. ‫- غير صحيح
‫يُفترض بك أن تقول، "1، 2، 3، 4"
‫بربكم، ما الفارق؟
‫إنه "روك أند رول" يا رجل.
‫لنعزف أغنية الـ"بلوز" تلك التي كنا نعزفها.
‫يا رفاق
‫اسمعوا يا رفاق، لمَ لا نلتزم ‫بالمادة الأصلية فحسب؟
‫اتفقنا؟ أقصد هذا ما يريد الناس سماعه.
‫أي ناس؟
‫"راندي"، نحن في مرأب زوج والدتي.
‫حسناً يا "آرون"، ‫قد يكون هناك أناساً ذات يوم.
‫أقصد الذهاب في جولات وعقد تسجيل؟ ‫هيا يا رفاق، ألم يكن هذا هو الحلم؟
‫ربما منذ 17 عاماً؟ في الصف الـ12
‫حسناً، أتعرفون أمراً؟
‫ما زلتُ أؤمن بالحلم
‫أؤمن بمشروع "راندي ديشر"
‫بربكم، لقد استقلت من وظيفتي لأجل هذا.
‫خطأ فادح.
‫حسناً، لنفعلها، اتفقنا؟
‫من الأعلى
‫إن قلتَ "5، 6، 7، 8" مجدداً فسأستقيل.
‫أنا أُخبرك فحسب.
‫جيد، أتعرف ماذا؟ ‫أتريد أن تكون المغني الرئيسي؟
‫المعذرة
‫أيمكنني التحدث إلى "ميك جاغر" للحظة؟
‫أجل بالتأكيد.
‫حسناً يا رفاق، خذوا استراحة.
‫عمل جيد حتى الآن، عمل جيد.
‫- كيف الحال؟ ‫- جيد
‫رائع، كان ينبغي لي فعل هذا منذ سنوات.
‫أجل، مشوق جداً.
‫يجب أن تُرسل لي قميصاً أو قبعة أو شيئاً ما
‫أو أياً كان.
‫اسمع، ظننتُ أنك قد تكون مهتماً
‫لقد أمسكنا بخيط فيما يتعلق ‫بقضية السيارة المصفحة.
‫لقد تعرّفنا على هوية الجثة، ‫اسم الرجل "ديني جاردين"
‫وهو شرطي سابق.
‫لديه قريب خدم فترة في السجن ‫ويعمل لصالح شركة شاحنات.
‫لذا سنذهب لاستدعائه، ‫فكرتُ أنه ربما تريد مرافقتنا.
‫لماذا؟ لم أعد شرطياً يا "ليلاند".
‫حضرة النقيب.
‫انظر إلى دفتر ملاحظاتي
‫لا مزيد من شهادات شهود ‫فقط كلمات وأفكار أغاني الآن.
‫- هل تؤلف الأغاني؟ ‫- أجل، ألفتُ 17 أغنية ليلة البارحة.
‫أنا أتألق.
‫متأكد أنك كذلك.
‫أردتُ أيضاً الاعتذار ‫بشأن مسألة طبيب الأسنان.
‫المسألة هي أنك على مر السنوات أتيتَ...
‫بالعديد من النظريات المميزة.
‫لم أكن أُهلوس.
‫"راندي"، لقد تحققتُ من الطبيب "بلوم" ‫بنفسي وفي وقتي الخاص
‫سجل الرجل نظيف.
‫ليس لديه أي سوابق.
‫لم يخض أي مشكلة من قبل.
‫أردتك أن تعرف أنني أخذتك على محمل الجد.
‫الواقع هو...
‫أشتاق إليك، أحتاج إليك.
‫حسناً، لقد فات الأوان.
‫لقد واصلتُ حياتي، ‫أقصد الفرقة هي حياتي الآن.
‫مرحب جداً بك للدخول والاستماع إن أردت.
‫تفضل بالدخول، كن ضيفي، تفضل بالجلوس.
‫حسناً
‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحباً
‫يجب أن أُحذرك، قد لا يروق لك ما ستسمع
‫إنها موسيقى صاخبة.
‫قد لا تحتملها.
‫حسناً، لنعرف الروك من الأعلى
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8
‫"لقد سئمت من التملق
‫سئمت التملق والعمل لدى رجل
‫يقمع الأشخاص لأن القانون يسمح لي بذلك
‫ضع الأصفاد بأيدي إخواني وأخواتي، ‫هذا لن يحدث لاحقاً
‫لكن عزيزتي، لقد ولّت تلك الأيام
‫لأنني يا حبيبتي حر
‫لا أحتاج إلى شارة ‫لتُخبرني بالخطأ من الصواب
‫لا أحتاج إلى شارة ‫لتُخبرني بالنهار من الليل
‫لا أحتاج إلى شارة لأن عينيّ تريان
‫لا أحتاج إلى شارة
‫لأنني يا حبيبتي حر"
‫حسناً، كان ذلك جيداً
‫لم يكن سيئاً.
‫كان ذلك عظيماً.
‫حسناً، قبل أن تطرقي الباب
‫أريدك أن تبللي هذا المنديل ‫بمخدر "كلوروفورم".
‫- هكذا، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫20 سنتيمتراً مكعباً وتأكدي أن يستنشقه.
‫لا أدري بهذا الشأن.
‫حسناً، يجب أن نفعلها فليس لدينا أي خيار.
‫لا، أعلم، أقصد لا أدري ‫إن كانت 20 سنتيمتراً مكعباً كافية.
‫كيف تعرف أنه سيتكلم؟
‫هل رأيته؟ لم يستطع حتى مصافحة يدي.
‫- كان في حالة ارتباك. ‫- أجل
‫احضري "أدريان مونك" إلى هنا، ‫وأنا سأجعله يتكلم.
‫"نيل"، بصماتك في جميع أنحاء المستودع
‫والسيارة المصفحة.
‫يمكنك تعيين أفضل المحاميين في المدينة
‫لن يتمكن من إخفاء تلك البصمات.
‫إنها في كل مكان وأنت تُدرك ذلك.
‫حسناً، كنتُ هناك ‫لكنني لم أقتل الحارسين يا رجل.
‫حاولتُ منعه.
‫منع مَن؟
‫"ديني"، "ديني جاردين"
‫قاوم أحد الحارسين فثارت ثائرته يا رجل
‫- وبدأ يُطلق النار ‫- أين المال يا "نيل"؟
‫بجعبة "ديني".
‫إنه يحتفظ به في كوخ ‫خلف منزله حتى نتقاسمه جميعاً.
‫لديّ أخبار سيئة لك يا "نيل"، "ديني" ميت.
‫"ديني"؟
‫وليس هناك أي مال في كوخ المعدات ذاك.
‫لقد فتشنا جميع أرجائه.
‫هذا مستحيل.
‫يبدو أن شخص ما ‫في عصابتكم الصغيرة أُصيب بالجشع.
‫لا يمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام، ‫أليس كذلك؟
‫سيد "مونك"
‫- أعلم أن الوقت متأخر، أيمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫كان الملازم "ديشر" على حق.
‫لقد قتل الطبيب "بلوم" رجلاً من يومين.
‫ولا أعرف من يكون.
‫أقصد لم أره من قبل أو أي شيء.
‫لم أدر لمن ألجأ غيرك.
‫أجل
‫حسناً، هل ستبكين كثيراً؟
‫ربما يمكنك أن تميلي فوق الحوض.
‫لا، أنا بخير، أنا آسفة أنا فقط خائفة جداً.
‫أجل، سأتصل بالنقيب.
‫لا! سيقتلني الطبيب "بلوم"، ‫لا يمكنك الاتصال به.
‫لا بأس، ستحميك الشرطة.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا لا...إنها...
‫إنها...شيء على وجهك.
‫مثل لطخة.
‫- لطخة ‫- أجل
‫لا، أنت لا تُزيلها
‫- إنها هناك ‫- هل أزلتُها؟
‫- لا
‫سأزيلها لك، لحظة
‫حسناً
‫هل أزلتِها؟
‫- لا؟ ‫- لا، إنها هناك
‫"كلوروفورم"، أنت تُخدرينني.
‫استرخ فحسب.
‫هل أزلتِها؟
‫هل أزلتُها؟
‫- "ناتالي" ‫- أيها النقيب، هل "مونك" هنا؟
‫ماذا عسى "مونك" يفعل هنا؟ ‫لا أدري ما أفعله أنا هنا.
‫اتصلت بمنزله لأقرأ له تقرير الطقس ليوم غد
‫مثلما أفعل عادةً لكنه لم يُجب
‫لذا ذهبتُ إلى منزله فإذا بالباب مفتوح
‫الأنوار مُضاءة لكنه ليس في المنزل.
‫كان الباب مفتوحاً.
‫أشكرك على الانتظار، ‫سيكون الطبيب معك بعد قليل.
‫لا...داعي للاستعجال.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أرجوك
‫ماذا ستفعلين؟
‫لم يكن لديّ لطخة، صحيح؟
‫ينبغي أن تكون ممتنّاً
‫الطبيب لا يأتي عادةً في هذا الوقت المتأخر
‫خاصة للمرضى الجدد.
‫ذلك السن
‫الجذور متباعدة بمسافة تُقارب 10 إنشات، ‫أليست كذلك؟
‫كما تشاء
‫فهمت الآن
‫أعلمُ ما حدث.
‫قاوم السائقان خلال عملية الاختطاف.
‫تلقّى "ديني جاردين" لكمة على الوجه
‫لا بد أن سنه كُسر
‫لذا أتى "جاردين" إلى هنا ليصلح سنه.
‫هذا منطقي.
‫إنه شرطي سابق، ‫وأنتم ضمن خطة العناية الطبية.
‫لا بد أنه تحدث خلال نومه.
‫قال الطبيب "بلوم" أن الكثير ‫من المرضى يتحدثون.
‫أخبركما بكل شيء، بشأن السرقة ومخبأ المال
‫لا بد أن الأمر كان بمثابة الفوز باليانصيب.
‫كما تشاء.
‫تلك الليلة، ذهبت إلى منزل "جاردين"، ‫عثرت على المال وظننت أن ذلك كان آمناً
‫بأنه لن يتذكر أبداً إخباركما بأي شيء
‫لكنكما كنتما مخطئين
‫لقد تذكّر بالفعل
‫أو ربما عندما اختفى المال
‫استنتج ذلك فحسب.
‫عاد إلى هنا ليل الثلاثاء
‫بينما كنتما تُعالجان "راندي"
‫شهد "راندي" على الحدث بأكمله، نوعاً ما.
‫كان محقاً بشأن كل شيء
‫ألم يكن كذلك؟
‫كما تشاء
‫مرحباً مجدداً يا سيد "مونك".
‫أصحيح أنك زرت طبيب الأسنان ‫مرة واحدة من قبل؟
‫أجل
‫أستنتج أنها لم تكن تجربة جيدة.
‫حسناً، ستكون هذه أسوأ بكثير.
‫أنا...
‫أنا شرطي
‫أعلم ذلك، هذا تحديداً سبب وجودك هنا.
‫فكما ترى، أنا و"تيري" لدينا... ‫بعض البضائع التي نود بيعها.
‫افتح
‫بعض الشهادات المصرفية.
‫هناك رجل في "شيكاغو" يُدعى السيد "كرونين"
‫يود أن يشتريها.
‫لكن نخشى الاقتراب منه
‫لأننا لا نعلم إن كان مراقباً من قِبل الشرطة.
‫سؤالي هو...
‫هل السيد "كرونين" يخضع للمراقبة؟
‫لا أدري
‫هل شاهدت من قبل فيلم "رجل الماراثون" ‫يا سيد "مونك"؟
‫لا، أهو جيد؟ لنشاهده
‫لنشاهده الآن
‫لستُ من محبي الأفلام
‫لكن لديّ بعض الوقت الآن.
‫من يُمثل فيه؟ من يُمثل في ذلك الفيلم؟
‫لن تُشاهده بل ستعيشه.
‫هل السيد "كرونين" يخضع للمراقبة؟ ‫نعم أم لا.
‫لا أدري
‫أتمنى لو أعلم، أنا...
‫أتمنى ذلك، لكن لا أعلم.
‫- هل السيد "كرونين" يخضع للمراقبة؟ ‫- لا.
‫- هل يخضع للمراقبة؟ ‫- أجل، حسناً، أجل.
‫أجل، جميعنا نعرف الأمر.
‫يجب أن تكون حذراً، ينبغي أن تكون حذراً.
‫أتمنى حقاً لو أستطيع تصديقك يا سيد "مونك".
‫أسنانك رائعة
‫لا أرى تسوساً واحداً.
‫هل السيد "كرونين" يخضع للمراقبة؟
‫لن يعترف بشيء.
‫مرّري لي أداة الخلع من فضلك.
‫ما زلتُ لا أدري ما المشكلة ‫في مشروع "راندي ديشر".
‫لم يُعجبني ذلك الاسم قط، حتى في الثانوية.
‫حسناً
‫حسناً، ماذا عن تجربة "راندي ديشر"؟
‫ماذا عن "تلف كبير في الإطار"؟
‫حسناً، ماذا عن "ميلو نايتس" مع "كي"؟
‫أعترف أنني أميل إلى تجربة "راندي ديشر".
‫ما رأيك بهذا
‫سأفتح الصحيفة
‫وأول كلمة أراها ستكون اسمنا.
‫"بغداد"
‫هذا جيد في الواقع، يُعجبني نوعاً ما.
‫- "بغداد" ‫- دعني أرى هذا.
‫"سرقة سندات متداولة بقيمة 13 مليون"
‫سرقة سندات متداولة بقيمة 13 مليون
‫"بارير بوندز"، "باري بوندز"
‫ليس "باري بوندز"، ‫كانوا يقولون "بارير بوندز".
‫حسناً
‫حسناً، انتظر
‫يداك متسختان جداً.
‫المعذرة؟
‫أيمكنك أن...
‫يجب أن تغسل يديك أولاً على الأقل من فضلك.
‫- أتريدني أن أغسل يدي؟ ‫- من فضلك.
‫- لن أغسل يدي، أتسمعني؟ ‫- من فضلك.
‫لن أغسل يدي.
‫حسناً، لا تتحرك.
‫لسنا حيوانات هنا، أتسمعني؟ ‫من فضلك، أنا أطلب منك.
‫أنا أطلب منك.
‫- لقد غسل يديه في "رجل الماراثون". ‫- سأفعل بك كما "رجل الماراثون".
‫- لن أغسل يدي. ‫- سيستغرق ذلك 5 ثوان، من فضلك.
‫أنا أطلب منك.
‫فلتتحل بالرأفة، حباً بالله.
‫باسم كل ما هو مقدس، فلتتحل بالرأفة.
‫- فلتتحل بالرأفة. ‫- سأغسل يديّ اللعينتين، اتفقنا؟
‫انظرا، الأنوار مشتعلة.
‫"عيادة"
‫لا! ليس الصابون الخطأ.
‫يجب أن تستخدم صابون مضاد للجراثيم.
‫- ليس الصابون الخطأ. ‫- أعطيني أداة الحفر.
‫حسناً، هذا يكفي، أعطيني أداة الحفر فحسب.
‫ليس ذلك الصابون.
‫اخفض أداة الحفر وابتعد عن الكرسي.
‫- لا تتحرك الآن، ابق مكانك. ‫- أنتِ أيضاً.
‫اقتربي إلى هنا.
‫انخفض، اجثُ على ركبتيك الآن، كلاكما.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس لديّ أصفادي.
‫هاك
‫- مد لي يديك، لا تتحرك. ‫- سيد "مونك"! لا بأس
‫انتهى كل شيء.
‫حسناً، انتهى كل شيء.
‫"لا أحتاج إلى مسدس ليُشعرني بالقوة
‫لا أحتاج إلى نقيب يقمعني طوال اليوم
‫لا أحتاج إلى شارب، لا تستهن بي
‫لا أحتاج إلى أحد، لأنني يا حبيبتي حر
‫لا أحتاج إلى أحد، يا حبيبتي أنا حر."
‫كانت تلك طاقة جيدة.
‫أجل، الكثير من الطاقة.
‫لنشاهده مجدداً في وقت ما.
‫لا يهم، أقصد الفرقة قد حُلت على أي حال.
‫لم نتفق على شيء.
‫الاسم، نوع الموسيقى التي سنعزفها، ‫أو حتى إن كان ينبغي بي أن أخرس أم لا.
‫اقترب
‫أعتقد أن هذه لك.
‫أهلاً بعودتك يا "راندي"، أهلاً بعودتك.
‫هل أنت بخير؟
‫سن متخلخلة.
‫أُراهن أن ذلك حدث عندما أفقدوه الوعي.
‫- رباه، يجب أن ترى طبيب أسنان. ‫- لا
‫سيد "مونك"، لا شيء يدعو للخوف.
‫ماذا؟ سأكون برفقتك طوال الوقت.
‫ما هي احتمالات تعذيب طبيب أسنان آخر لك؟
‫دعينا لا نتكلم عن هذا مجدداً.