‫ابتعدوا عن الطريق!
‫"ديشر" يتكلم، نحن في مطاردة على الأقدام
‫غرباً في "جاكسون"
‫- المشتبه به مُسلح وخطر ‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫- أكرر، مسلح وخطير. ‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫إنه يرتدي بذلة لونها بني فاتح ‫وقميص بنفسجي.
‫أظنه بنفسجي اللون.
‫قد يكون بلون الخزامى أو القرمزي، ‫لستُ متأكداً.
‫"راندي"، لا أحد يأبه لقميصه.
‫أطلبُ المساندة، نحتاج إلى المساندة.
‫مكانك!
‫اترك الفتاة.
‫- لا تتحرك. ‫- اخفض سلاحك
‫- اترك الفتاة يا "إسكوبار" ‫- أُقسم بالله أنني سأقتلها.
‫- فليهدأ الجميع. ‫- سأقتلها.
‫- اترك الفتاة ‫- فلتخفض مسدسك الآن.
‫حسناً
‫- اخفضه ‫- حسناً
‫إنه هو، إنه "ميغيل إسكوبار"
‫لقد شاهدناه في الأخبار، ‫إنه الأول على قائمة المطلوبين.
‫أجل، ليس بعد الآن.
‫- هلّا تُسدي لي معروفاً أيها النقيب؟ ‫- اخرس
‫اتصل بخطيبتي، ‫أخبرها أن الزفاف ما زال قائماً
‫وألّا تُلغي أي شيء
‫أخبرها أنني سأعود إلى المنزل ‫في "بوغوتا"، "كولومبيا" قريباً جداً.
‫أجل، صحيح.
‫"(مونك)"
‫صباح الخير، لقد أحضرتُ بريدك.
‫"السيد (مونك) يصبح عضو هيئة محلفين"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أقضي وقتاً ممتعاً.
‫- أحب هذه الأشياء. ‫- أجل، هذا ما أراه.
‫أتدرين، عادةً لا أحب مصافحة الأيدي
‫لكن إن التقيتُ يوماً بالرجل ‫الذي اخترع حافظات الطعام البلاستيكية
‫فسأصافح يده.
‫أظن أنه قد مات.
‫حسناً، ما زلتُ سأصافح يده ‫لأنه على الأرجح مُحفّظ بطريقة مُتقنة.
‫انظري، إنها مُحكمة الإغلاق تماماً، ‫انظري إلى هذا.
‫ويحي
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء، سأريك لاحقاً.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫لا داعي للقلق، ‫لستَ مضطراً للتبليغ لعدة أسابيع.
‫التبليغ على ماذا؟
‫هل أنا مطلوب للتجنيد؟
‫لقد استأنفوا التجنيد.
‫سأضطر إلى الاستحمام مع أشخاص عراة، عراة.
‫عراة...
‫- رجال مع... ‫- سيد "مونك"، لم تُطلب للتجنيد.
‫لديك واجب هيئة محلفين.
‫يا إلهي
‫يا إلهي.
‫- سيتم اختياري. ‫- سيد "مونك"، لن يتم اختيارك.
‫أنت شرطي سابق، ‫ولديك الكثير من الأصدقاء في القوى الأمنية.
‫لقد حضرتُ الكثير من المحاكمات، ‫الشرطيون السابقون يتم اختيارهم طوال الوقت.
‫لا أصدق أنهم ما زالوا يُرممون هذا المكان.
‫يجدر بهم أن يُعلقوا يافطة كُتب عليها، ‫"ضرائبك لا تجدي نفعاً"
‫سيد "مونك"، أنتَ لا تتحرك.
‫- حقاً؟ ‫- لا، لا تتحرك.
‫ها أنت
‫ها نحن، هيا سِر.
‫ها أنت.
‫أنت تسير، انظر إليك.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫سيتم اختياري.
‫سآخذ هذا من فضلك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫سيد "مونك"، ستضطر إلى نزع حزامك.
‫كنتُ سأفعل ذلك على أي حال كي أشنق نفسي.
‫لا تُسيئي فهمي، فهذا نظام عظيم
‫إنه أفضل نظام عدالة في العالم.
‫- أوافقك الرأي. ‫- أنا فقط لا أريد أن أكون جزءاً منه.
‫سيد "مونك"، ‫ماذا إن شعر الجميع بهذه الطريقة؟
‫الجميع كذلك.
‫سيد "مونك"، أنا لا أفهم
‫لقد كرست حياتك لمحاربة الجريمة، صحيح؟
‫حل الألغاز وزج المذنبين في السجن؟
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك هنا. ‫فهذا ما تفعله هيئة المحلفين، الأمر ذاته.
‫لكنني أعمل لوحدي، فأنا ذئب وحيد.
‫أنت ذئب وحيد؟
‫حتى عندما كنتُ في الشرطة ‫لم أحب أن يكون لديّ شريك.
‫لا أستطيع العمل مع أشخاص آخرين.
‫- حسناً، أظن أن هذا مُحزن نوعاً ما. ‫- أوافقك الرأي.
‫إنه محزن جداً.
‫أتعلم، آمل أن يتم اختيارك.
‫- أظن أن ذلك سيفيدك. ‫- لا تقولي ذلك.
‫ستعمل مع أناس مختلفين
‫ستستمع إلى أرائهم، تتجادلون وتتوافقون.
‫شكراً لك يا "ناتالي"، أنا...
‫أعرف أنك تقصدين خيراً.
‫أُفضّل أن تمتصني نافذة طائرة إلى الخارج.
‫طابت أوقاتكم، أنا في نقل مباشر من أمام...
‫- مركز شرطة "سان فرانسيسكو"... ‫- انظري
‫- إنه النقيب. ‫- ...حيث ننتظر "ميغيل إسكوبار"
‫ليعود من الاستدعاء الذي يسبق المحاكمة.
‫ها هو، أيها الرقيب
‫الملازم "ستوتلماير"، المعذرة.
‫- أيمكنك التحدث إلينا من فضلك؟ ‫- لا تعليق
‫- الملازم "ستوتلماير"! ‫- في الواقع، إنه نقيب.
‫النقيب "ليلاند ستوتلماير" مع حرفَي تاء.
‫3 إن احتسبتم تاء "كابتن".
‫لقد هرب "إسكوبار" مرتين مسبقاً
‫أتظن أنه سيحاول الهرب مجدداً؟
‫نحن نتخذ كل إجراء وقائي لتجنب ذلك.
‫أليس هذا ما قالوه المرة الماضية؟
‫لم أكن مسؤولاً المرة الماضية.
‫حسناً، ماذا ستفعلون كي تأمنوا...
‫مرحباً، هل وقّع الجميع؟
‫إن ناديتُ اسمك
‫فعليكم العودة غداً صباحاً عند الساعة الـ9
‫والحضور إلى الغرفة رقم 302.
‫إن لم تسمع اسمك...
‫فأنت مُعفى.
‫ستقع الواقعة.
‫"أدريان مونك"
‫ها هو.
‫- رائع ‫- رائع
‫أهذا توقيت سيئ؟
‫أجل، إنه كذلك الآن.
‫"راندي"، أنت تذكر العميل الخاص "لابيديز".
‫في الواقع، لستُ لوحدي، ‫أنا هنا مع النائب العام.
‫نائب عام "الولايات المتحدة"؟
‫إنه هنا، أتريد قراءتها؟
‫لا داعي لأقرأها.
‫لن أُسلّمك "إسكوبار"، مستحيل
‫ومن دون أسباب.
‫"ليلاند"، هذه القضية أكبر ‫من "سان فرانسيسكو"
‫كان "إسكوبار" يُزود 7 ولايات بالمخدرات.
‫أجل، لكننا قبضنا عليه هنا.
‫أنت محق بكل تأكيد، ‫وقد قبضنا عليه بتهمة القتل
‫هنا في مدينة "سان فرانسيسكو".
‫هذه القضية تُمثل 3 سنوات من حياتي.
‫حسناً، أمتنا تشكرك جزيل الشكر
‫لكنها صفقة محسومة، ‫لقد تم تقديم تهمة فيدرالية مسبقاً.
‫سنستلم قضيته أولاً.
‫أنذال.
‫هناك جلسة استماع لتسيلم المجرم يوم الخميس.
‫إليكَ سير الخطة.
‫ستجالس "إسكوبار" حتى ذلك الحين.
‫تُحضره إلى مبنى المحكمة، ‫نلتقي بك في الردهة
‫تتركه هناك وتعود إلى المنزل.
‫ماذا قلت سيدي؟ أجل، سأخبره.
‫يقول النائب العام
‫"لا تُفسد الأمر."
‫سيد "داوتري"، مُدون هنا
‫أنه تم إعفاؤك من مهمة هيئة المحلفين ‫3 مرات من قبل؟
‫أجل، لديّ عمل أُديره.
‫حسناً، عليك أن تجد من يديره بدلاً منك.
‫الدفاع موافق عليك وكذلك الادعاء
‫وكذلك أنا، خذ مكانك فأنت المحلف رقم 10.
‫حسناً، التالي، قف.
‫- اذكري اسمك. ‫- "ناتالي تيغر".
‫- هجئيه. ‫- لا، لستُ أنا المدعوة
‫إنها مساعدتي يا سيادة القاضي.
‫وأنت؟
‫"أدريان مونك"
‫"ألف" كبيرة، "دال" صغيرة"، "راء" صغيرة
‫"ياء" صغيرة"، "ألف" صغيرة، ‫"نون" صغيرة، فراغ.
‫شكراً لك يا سيد "مونك"، أظننا دوّنّا الاسم.
‫سيادة القاضي...
‫لن أتمكن من أداء الخدمة اليوم للأسف
‫لعدة أسباب.
‫أولاً...
‫هناك مشكلة المرحاض
‫لا أستطيع مشاركة المرحاض
‫لا أستطيع فحسب، ‫يمكنك أن تسأل "ناتالي"، "ناتالي"؟
‫أجل، إنه صعب الإرضاء، ‫إنه صعب الإرضاء جداً.
‫إنه صعب الإرضاء بنسبة مضاعفة.
‫ولديّ احتياجات غذائية خاصة يا سيادة القاضي.
‫لا أستطيع تناول الطعام ‫إلا إذا رأيتُ كيفية إعداده.
‫هذا صحيح يا سيادة القاضي.
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل سيدي.
‫لديّ نبتتين في المنزل
‫وهما تعتمدان كلياً عليّ يا سيادة القاضي.
‫نبات
‫لديّ نبتة سرخس
‫وشجيرة "أزاليا".
‫ولديك مساعدة، ألا يمكنها أن تروي نباتاتك؟
‫سؤال وجيه، إليك الأمر.
‫- هي تميل إلى المبالغة في الري. ‫- حسناً، هذا غير صحيح
‫- حصل ذلك مرة وكانتا أونصتين. ‫- أكثر من أونصة واحدة.
‫أونصتان لشجيرة "أزاليا" أشبه ببركة سباحة.
‫حسناً، مهلاً...
‫سيد "مونك"، لقد رأيتُ مئات الأشخاص
‫الذي يدّعون الاضطراب لتجنب هيئة المحلفين
‫لكن أنت يا سيدي نأيت بنفسك لمستوى أعلى.
‫- أنت لطيف جداً. ‫- حسناً، ذلك لن ينجح
‫فلتتفضل بالجلوس يا سيد "مونك".
‫اعتراض
‫فأنت المحلف رقم 11.
‫لا بأس يا سيد "بالمر"، خذ وقتك.
‫أيمكنك أن تُرينا المكان ‫الذي طُنعت فيه بالضبط؟
‫هنا، في الفخد.
‫سيد "مونك"، يجب أن تنظر.
‫رقم 11
‫يتم تقديم الدليل سيدي، من أجلك.
‫ماذا فعلت بعدها؟
‫كنتُ أنزف بشدة
‫لذا أمسكتُ بمنشفة قديمة من سيارتي ‫كان هناك واحدة على الأرضية
‫وضغطت بها على الجرح.
‫هاتف مَن كان ذاك؟
‫هاتفها يا سيادة القاضي، الرقم 3.
‫وهي كانت نائمة.
‫أجل، أنت، الرقم 8 يا سيادة القاضي.
‫لا أحد يحب الواشين يا سيد "مونك".
‫أظن أن الرقم 9 واش.
‫هذا يكفي يا سيد "مونك".
‫تابع يا سيد "فوكس".
‫ماذا حصل بعدما طُعنت؟
‫أمسك بمغلف الإيداع وهرب.
‫"كارل"، هل الشخص الذي طعنك ‫في تلك الاستراحة
‫وأخذ مالك وهرب ‫موجود في قاعة المحكمة هذه اليوم؟
‫أجل سيدي، إنه هناك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يحتاج إلى المناديل الرطبة سيادتك.
‫اجلسي آنسة "تيغر"
‫اجلسي
‫إن تدّخلت في عمل الهيئة مجدداً
‫فسأطلب اعتقالك بتهمة التلاعب والإهانة، ‫مفهوم؟
‫أجل سيدي، آسفة.
‫ليُسجل أن الشاهد قد تعرّف على المدّعى عليه
‫"روبرت بيري".
‫يا إلهي
‫لا يُسمح باصطحاب الهواتف النقالة، ‫ستستعيدونها حال انتهائكم.
‫سأكون في الرواق في حال احتجتم إليّ، ‫فقط اضغطوا على الجرس.
‫شكراً لك.
‫- ما رأيك؟ ‫- ظننتُ أن الأمر كان مثيراً جداً للاهتمام.
‫مثير جداً للاهتمام.
‫لقد ملأت 3 دفاتر ملاحظات.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أجعلها متساوية.
‫حتى نتمكن جميعاً من التركيز ‫من دون أن يُشتت انتباهنا
‫بواسطة ستارة معدنية غير متساوية.
‫حسناً جميعاً، لنبدأ
‫لقد فعلتُ هذا من قبل ‫لذا يسرني أن أكون رئيس الهيئة
‫إن لم يكن هناك من اعتراض.
‫- لا ‫- لا
‫حسناً، عظيم، لنجلس جميعاً.
‫في الواقع، ‫سيكون من الأفضل إن جلسنا جميعاً بالترتيب
‫إن كنت لا تُمانعين، أنا المحلف رقم 7 و...
‫سنجلس بهذه الطريقة، رقم 8...
‫وهلم جراً، حسناً عظيم.
‫- تبدو سعيداً ‫- هذا مشوق جداً بالنسبة لي.
‫أشعر بأنني أميركي حقيقي.
‫- المعذرة؟ ‫- أجل؟
‫- أتمانع إن تبادلنا الأماكن؟ ‫- لماذا؟
‫أُفضّل أن أكون رقم 10، رقمي المفضل.
‫هذا مهم بالنسبة لي نوعاً ما.
‫انظروا، الرجل يُحاول مبادلة المقاعد، ‫أتعرف أمراً يا صاح؟
‫لا أحد سيتبادل أي شيء معك، ‫والآن اجلس، اتفقنا؟
‫أنا أعني كلامي، اجلس.
‫إذاً لقد شاركتُ في عدة هيئات محلفين
‫ومن المعتاد أن نبدأ ‫بتصويت تمهيدي من خلال الاقتراع السري
‫فقط لنر مواقفنا جميعاً.
‫هل من اعتراض؟
‫- لا ‫- عظيم
‫ها أنتم
‫هل يُمانع أحد إن دخنت؟
‫حسناً، لستُ من يخضع للمحاكمة هنا.
‫حسناً يا أصدقاء؟
‫مرروا الأوراق من فضلكم.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫مذنب
‫كان ذلك سهلاً، ‫أظنني سأعود إلى المنزل في وقت العشاء.
‫مهلاً، كانت تلك 11 صوتاً، من لم يُصوت؟
‫لطخة
‫لا بد أنك تمزح.
‫- شكراً لك. ‫- لا مشكلة.
‫غير مذنب.
‫هذا يجعل المجموع 11 مقابل 1
‫هناك دوماً معارض، أليس كذلك؟ ‫هناك دوماً واحداً.
‫أتظن حقاً أنه غير مذنب؟
‫- لا أدري ‫- بالطبع هو مذنب.
‫انظروا إلى الدليل، لقد عثروا على السكين
‫السكين الذي استخدمه في حقيبة الظهر خاصته.
‫كما أن الضحية تعرّف عليه، ‫أقصد، ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫لا أدري، ‫لديّ شعور بأن هناك أكثر في هذه القضية.
‫إنه شعور.
‫أود أن أُمعن التفكير لبرهة.
‫- لماذا عليك الإمعان بالتفكير أصلاً؟ ‫- بربك
‫إنه مذنب.
‫أريدكم أن تكونوا جميعاً صامتين.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- نصمت؟
‫دعوني أُركز.
‫سأسير من حولكم الآن ‫وأسير بخطوات ذهاباً وإياباً
‫ثم سأكون مستعداً كي أُخبركم بالحل.
‫هكذا تسير الأمور.
‫لا
‫مستحيل
‫لست لوحدك هنا
‫عليك أن تتحدث إلينا.
‫أن تُخبرنا بما تفكر.
‫أنا لا أعمل بهذه الطريقة.
‫لديّ نظام، وهي هبة أو لعنة
‫إليكم الأمر
‫لا أحب العمل مع شركاء.
‫حسناً، أعجبك ذلك أم لم يُعجبك، ‫لديك 11 شريكاً الآن.
‫انتبه جيداً، سأقول هذا لمرة واحدة.
‫جلسة الاستماع الخاصة بـ"إسكوبار" ‫غداً عند الساعة الـ12 ظهراً.
‫سنقفل هذا المكان بأكمله الليلة ‫عند منتصف الليل.
‫كل مخرج وكل نافذة.
‫عند الـ1 صباحاً، نُجري عملية مسح للقنابل، ‫كل شبر في المكان.
‫عند الـ6 صباحاً، أريد قناصين على هذا السطح ‫وعلى سطح المبنى المجاور.
‫نصل عند الـ11 والنصف
‫عند الـ11 و40 دقيقة، سنُقابل "لابيديز" ‫عند باب المصعد ويحصل التسليم.
‫بعد ذلك، بات مشكلة المكتب.
‫سيدي، أيمكنك أن تُكرر ذلك من فضلك؟
‫أجل، أي جزء؟
‫كل شيء بعد "انتبه، سأقول هذا لمرة واحدة".
‫- المستند القانوني 15 باء. ‫- شكراً لك.
‫ماذا يفعل الآن؟
‫لسنا متأكدين.
‫هل تحدثت إلى القاضي؟
‫يقول أن الأوان قد فات، ‫لقد أرسل البدائل إلى منازلهم.
‫أنتم عالقون معه.
‫- باركك الله ‫- شكراً لك.
‫المعذرة
‫هلّا تُمانع ارتداء هذا؟
‫لماذا؟
‫أنت تقريباً بنفس طول الضحية
‫وأريد أن أُجرب شيئاً.
‫سيستغرق الأمر دقيقة.
‫علام نحصل، عرض أزياء؟
‫أتصدقون تصرفات هذا الرجل؟
‫نعلم أن هذا هو البنطال
‫الذي كان الضحية يرتديه عندما تعرض للهجوم.
‫أيمكنك الصعود إلى الكرسي من فضلك؟
‫بالطبع، تستطيعون أن تروا ‫حيثما مزقت السكينة القماش.
‫حسناً، هناك شيء غير منطقي.
‫لاحظتُ أن السيد "بالمر" ‫يحب ارتداء البناطيل المنخفضة عند الخصر.
‫في قاعة المحكمة استطعنا أن نرى...
‫الجزء الأسفل.
‫- القسم الخلفي، جانب... ‫- مؤخرته؟
‫شكراً لك...انظروا إلى الجرح
‫لقد طُعن فعلياً في أعلى فخده
‫وهما ليسا متطابقين.
‫إنه على حق، انظروا إلى هذا.
‫على الأقل، ليس وهو يقف، هلّا تجلس من فضلك؟
‫النذل، كان يجلس.
‫ماذا يُثبت ذلك؟
‫قال السيد "بالمر" أنه كان واقف عندما طُعن.
‫كان يكذب.
‫أظن أنه توقف عند تلك الاستراحة، ‫رأى "روبرت بيري" الذي كان بدوره نائماً
‫طعن نفسه، أخذ المال، ‫ثم ألقى باللوم كله على "بيري".
‫سأغير تصويتي إلى غير مذنب.
‫- بربك ‫- ماذا؟ هذا سخيف.
‫لمَ عساه يطعن نفسه؟
‫يجب أن نُنصت لهذا الرجل.
‫كان رجلاً شجاعاً جداً ‫كي يقف في وجهنا جميعاً.
‫ماذا عن فحص الحمض النووي؟
‫لا يمكنك تجاهل ذلك فحسب.
‫عثروا على دم الضحية على سكين "بيري".
‫كيف نعرف أنها كانت سكين "روبرت بيري"؟
‫لقد أنكر رؤيتها من قبل.
‫بالطبع أنكر ذلك، ماذا تتوقع بحق الجحيم؟
‫حسناً، لم تكن بصماته عليها.
‫حسناً، هل مسحها؟
‫انظروا، كانت في حقيبة ظهره
‫أي نوع من المحققين أنت؟
‫أنا من نوع المحققين الذي يتساءلون ‫كيف لشخص أن يكون لديه الوقت
‫ليمسح المقبض وليس الشفرة.
‫أيضاً، التسلسل الزمني بأكمله خاطئ.
‫تم إلقاء القبض على "روبرت بيري" ‫بعد ساعة من الاعتداء
‫على مسافة أقل من ميلين من هناك.
‫- وإن يكن؟ ‫- لم يكن يهم بالفرار
‫لو كنتُ قد طعنتُ أحدهم...
‫- أحدهم حرّك الغطاء. ‫- المعذرة؟
‫يوجد حاوية نفايات في الأسفل ‫وهناك غطاء أعلاها.
‫البارحة، كان الغطاء ملفوفاً ‫ومنسدلاً عن الجانب.
‫ما علاقة ذلك بنا؟ أو بهذه القضية؟
‫- أو أي شيء؟ ‫- أنا آسف.
‫أنتم على حق.
‫حسناً، ما التالي؟ المال.
‫حسناً، المال، ماذا حصل للمال؟
‫- ربما دفنه. ‫- كلس.
‫أحدهم سكب الكلس على الغطاء.
‫أظن أنه يوجد جثة في الأسفل.
‫لن نُغادر هذا المكان قط.
‫- مرحباً، أنا الرقم 11. ‫- أجل، أنا أذكر.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً ‫لكن يوجد حاوية في الأسفل
‫رأيت الكلب البوليسي يشتم المكان
‫أظن أنه يوجد جثة تحت الغطاء الأزرق.
‫قال القاضي "رينزو" أنه عليّ ‫ألّا أغضّ النظر عنك.
‫وقال أن أُبلغ عنك ‫إن تسببّت بأي تأخير أو تعطيل.
‫أهذا ما تفعله؟
‫لا
‫"ناتالي"
‫سيد "مونك"، أحضرتُ عشاءك، ‫سأتركه في الأسفل.
‫الحاوية
‫- ماذا؟ ‫- الحاوية
‫إنها "ناتالي"
‫يوجد جثة في الحاوية.
‫أتريد شراب ويخنة ساخنة؟
‫أحضرتُ سلطة منوعة.
‫هناك جثة في الحاوية.
‫- جلبتُ السلطة المنوعة فحسب. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هناك...
‫ميتة...
‫جثة في الحاوية.
‫- اتصلي بالنقيب "ستوتلماير". ‫- حسناً...مهلاً، جثة؟
‫حسناً...
‫لا ينبغي بنا الاستماع لهذا الرجل.
‫إنه يُفسد "أميركا" على الجميع.
‫أخبريني مجدداً
‫لقد استُدعيتُ من أهم قضية ‫في حياتي المهنية بسبب؟
‫لأن السيد "مونك" يقول أنه رأى جثة.
‫من الأعلى، من الطابق الثالث
‫بينما كان يتداول في قضية أخرى.
‫أيها النقيب
‫لدينا جثة.
‫فلتُنزلوا كل شيء، وهذا الجانب أيضاً.
‫لا تلمسي شيئاً يا "ناتالي".
‫حسناً كان محقاً بشأن الجثة.
‫يا قوم، ما يحدث هناك لا علاقة له بنا.
‫ما زال لدينا مهمة نقوم بها.
‫ربما علينا التصويت للمرة الثانية.
‫فكرة جيدة.
‫فقط لنرى موقف كل منا، اتفقنا؟
‫ليعد الجميع إلى أماكنهم.
‫والآن برفع الأيدي، ‫مَن ما زال يصوت على أنه مذنب؟
‫مذنب
‫غير مذنب.
‫6 مقابل 6
‫وننتقل إلى جولات إضافية.
‫سيد "مونك"، إنها امرأة.
‫- في الـ60 من العمر تقريباً. ‫- من تكون؟
‫- لا بطاقة شخصية. ‫- لا بطاقة شخصية
‫لا فكرة؟
‫- لا بطاقة شخصية. ‫- لا فكرة؟
‫لا! بطاقة
‫- شخصية ‫- لا فكرة؟
‫لا!
‫هاك
‫بطاقة
‫شخصية
‫لا فكرة؟
‫- لا بطاقة شخصية. ‫- لا بطاقة شخصية
‫لا فكرة؟ تفقدوا بطاقتها الشخصية.
‫- لا بطاقة شخصية. ‫- لا بطاقة شخصية
‫- أذاك حذاء تقويم عظام؟ ‫- ماذا؟
‫الحذاء، أهو حذاء تقويم عظام؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أذكر أنني رأيتها في غرفة الانتظار.
‫- أظن أنها محلفة. ‫- ماذا؟
‫- محلفة. ‫- ماذا؟
‫- محلفة. ‫- ما كان ذلك؟
‫يبدو أن أحد أفراد هيئة محلفيك ‫يطل من النافذة
‫ويتحدث إلى ضابط شرطة.
‫أريد عزل ذلك المحلف على الفور.
‫"نُزل"
‫ماذا تفعل؟
‫كنتَ تدخن.
‫يُسمح لي بالتدخين، اقرأ اليافطة.
‫إنها تُبقيني مستيقظاً.
‫ستتسبب بحريق.
‫إذاً ما من مشكلة، فأنت مستيقظ، أليس كذلك؟
‫إن اشتعل حريق فستراه أنت وستخمده، ‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫صحيح
‫لا تكن نذلاً في غرفة هيئة المحلفين.
‫تصبح على خير
‫أود أن أؤكد حجزاً لعصر يوم غد.
‫رقم حجزي هو "إكس73294"
‫أجل، الرحلة 32 إلى "بوغوتا".
‫لشخصين، أنا وزوجي.
‫الـ4 والنصف.
‫لا داعي للقلق، لن نتأخر.
‫- أيها الملازم، أشعر بحكة في أنفي. ‫- انسَ الأمر.
‫لا يهم
‫سأحكه بنفسي قريباً جداً.
‫أيها النقيب، قال للتو أنه سيحك أنفه.
‫حسناً
‫طريقته في قول ذلك كانت أشبه بتهديد.
‫هل هدد بحك أنفه؟
‫أيها الملازم، أحضر المركبة، لننه هذا.
‫غير مذنب؟
‫- ما زال العدد 8 مقابل 4. ‫- هل تلك الساعة صحيحة؟
‫رقم 11، لقد أبديتَ نقاطاً مهمة جداً
‫أعترفُ بذلك
‫لكن كل ما قلته بشأن التسلسل الزمني
‫ومكان الجرح مجرد أشياء ظرفية.
‫بالضبط، ما يفعله هو أنه يأخذ الحقائق
‫يلويها وكأنها "بريتزل".
‫- أين الدليل يا رجل؟ ‫- لا نحتاج إلى أي دليل.
‫- كل ما نحتاج إليه هو الشك المعقول. ‫- أتريدون رأيي؟
‫أرى أننا وصلنا إلى طريق مسدود
‫وأرى أن نعد إلى هناك على الفور ‫ونُخبرهم بأننا هيئة محلفين مُعلقة الأعمال.
‫ماذا يفعل؟
‫أخشى السؤال.
‫المعذرة
‫شهد "كارل بالمر" بأنه بعد تعرضه للطعن
‫أمسك بهذه المنشفة عن أرض سيارته
‫- وضغط بها على رجله. ‫- وإن يكن؟
‫حسناً، انظروا إلى البقع
‫إنها متناسقة
‫لا أظنه أنه أمسك بالمنشة فحسب
‫أظن أنه قام بطيها
‫بحذر شديد
‫قبل استخدامها.
‫وإن يكن؟
‫كان الرجل مهووساً بالترتيب.
‫كان يتألم
‫كان قد طُعن للتو، لا أحد يتوقف لطي منشفة.
‫هذا صحيح
‫قام بطي المنشفة قبل أن يطعن نفسه.
‫كانت بكل تأكيد طعناً ذاتياً متعمداً، ‫لقد اقتنعت.
‫وأنا أيضاً، غير مذنب.
‫- شكراً لك. ‫- ماذا عنك؟
‫- غير مذنب. ‫- حسناً
‫أود القيام بتصويت جديد.
‫بكل تأكيد، كل من يصوت غير مذنب.
‫أنا أُغيّر صوتي
‫- إلى مذنب ‫- ماذا؟
‫- ماذا عن المنشفة؟ ‫- لا معنى لها بالنسبة لي.
‫التصويت هو 11 مقابل 1.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى المرحاض، ألديكم مشكلة في ذلك؟
‫أيمكنكم أن تُصدقوا ذلك؟
‫لا، لا أُصدقه.
‫أنت مدّرسة علوم، صحيح؟
‫أهذا ما أظنه؟
‫- إنه كلس. ‫- هذا ما ظننته.
‫أظن أن الرقم 12 قتلت تلك المرأة ‫في الحاوية.
‫لماذا؟
‫كانت تريد الدخول إلى هيئة المحلفين.
‫أذكر أنها كانت تتحدث إلى امرأة ‫في غرفة الاجتماع.
‫أظنها كانت تبحث عن شخص ‫يعيش وحيداً ولا عائلة له.
‫شخص لن يفتقده أحد.
‫قتل أحدهم لدخول هيئة المحلفين؟
‫هذه سابقة
‫- كانت تنظر إلى تلك الساعة طوال اليوم. ‫- هذا صحيح.
‫إنها تنتظر شيئاً، إنها تُماطلنا.
‫إنها لا تُبالي بالحكم الصادر.
‫اسمعوا، أياً كان اتجاه تصويتنا ‫فستصوت عكسنا تماماً.
‫لكن خلال التصويت الأول صوّتت معنا.
‫لكنها كانت تجلس إلى جانبي.
‫لا بد أنها رأت تصويتي وصوتت عكسه.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- يمكنني إثبات ذلك.
‫على ما أظن، لكن سأحتاج إلى مساعدتكم.
‫لحظة واحدة، لا يمكننا أن...
‫البارحة، قلت أننا شركاء
‫لا يمكنني القيام بهذا لوحدي.
‫ما الذي فاتني؟
‫حسناً، كنا نتحدث للتو و...
‫حسناً...
‫فكّرنا بالأمر وقررنا أن...
‫- بأنك كنت على حق. ‫- إنه مذنب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سنغير جميعنا تصويتنا.
‫- في الواقع، لنجعل ذلك رسمياً. ‫- صحيح
‫من يصوت بأنه مذنب؟
‫لم أحسم تصويتي، أنا...
‫- فقط امنحوني بضع دقائق. ‫- ما الذي تنوينه؟
‫لديّ الحق في تغيير رأيي.
‫أظن أن الوقت قد حان لاستدعاء الحاجب.
‫اجلس يا رقم 11.
‫ما زلنا نتداول.
‫رقم 11، يجب أن أشكرك
‫كان عليّ إبقاء كل من في هذه الغرفة منشغلاً
‫بالتجادل ليوم ونصف.
‫لم أكن متأكدة كيف كنتُ سأفعل ذلك ‫لكنك سهّلت الأمر عليّ.
‫- لا داعي للشكر. ‫- لماذا تفعلين ذلك؟
‫إنها تُساعد حبيبها على الهرب.
‫أرادت وسيلة لدخول هذا المبنى.
‫ماذا عن بعض الخصوصية؟
‫- إنها غير متساوية، غير متساوية. ‫- اخرس
‫إنها غير متساوية.
‫- انتظرتُ وقتاً طويلاً لفعل هذا. ‫- هذا غير...
‫اسمع، هل تفقدتم الطبقة العليا؟ ‫هناك سقف منخفض...
‫أياً كان أيها النقيب، نحن نتولى الأمر.
‫صحيح
‫حسناً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إيصالكم.
‫لماذا لا تحتفظون به كتذكار؟
‫ما الذي يجري؟
‫"إكسبرس"
‫"جميع الطوابق"
‫"جلسة مغلقة"
‫سيد "مونك"؟ هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫سيد "مونك"، ما الذي حدث؟
‫ماذا؟ مهلاً
‫ماذا؟
‫كنتُ أقول حباً بالله ‫لا تنزعي اللاصق من فضلك.
‫هل أنتم بخير؟ هل الجميع بخير؟
‫لقد فعلتِها يا غاليتي.
‫"ديشر"
‫طلقات نارية في الطابق الثالث.
‫يا إلهي
‫أرسل المسعفون إلى الطابق الثالث.
‫نحن في الجناح الشمالي، لدينا عميلين مُصابين
‫سيكونان بخير.
‫كلاهما يرتديان سترات مضادة للرصاص.
‫لقد صعدا إلى الأعلى.
‫لمَ عساهما يصعدان إلى الأعلى؟
‫أيمكنني استخدام ذلك الهاتف؟
‫حسناً، لم يمر من هنا
‫أرسل أحدهم إلى القبو
‫- اغلق مرأب السيارات. ‫- "ديشر"
‫- أيها النقيب. ‫- ببطء.
‫إنه "مونك".
‫- "مونك"؟ ‫- من هنا، بهذا الاتجاه، ببطء وهدوء.
‫خارجاً
‫انتبهوا
‫مرحباً "ميغيل"
‫لا بد أنك الخطيبة.
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في الأعلى؟
‫البعض سيفعلون أي شيء ‫ليتملصوا من مهام المحلفين.
‫انزلي من فضلك.
‫هيا
‫وهذه الرقم 6
‫لم تتفوه بالكثير ‫لكنها كانت جزءاً مهماً من الفريق.
‫فلتكن بخير
‫سأفعل، سأكون بخير.
‫أجل
‫جزء من الفريق؟ جيد لك.
‫- أجل. ‫- وهذا رقم 2، "ناتالي"
‫- مرحباً ‫- يجب أن تستمعي لهذا الرجل
‫فهو مفيد لـ"أميركا".
‫وهذا رقم 7، كنا بمثابة شريكين في الرئاسة.
‫أقصد نوعاً ما.
‫وهذا رقم 4
‫كان يكرهني جداً في البداية ‫لكن يمكنك أن تعترف الآن.
‫سأراك في اجتماع لم الشمل، صحيح؟ ‫بعد سنة من اليوم، مطعم "بنيهانا".
‫تعلم أن ذلك لن يحصل.
‫أظنني سأبقى وأُرتب المكان.
‫لا.
‫- نحن نُغادر. ‫- حسناً، أنا...