"سابقاً في البرنامج"
أتيت لأنني أريدك أن تعودي - إلى الشركة؟ -
أجل كما بإمكانك جلب أفضل (شركاء من شركة (روبرت زاين
وما نفعي من هذا؟ - ستكونين أصغر أول شريك رئيسي لدينا -
سيكون (روبرت زاين) شريكنا الرئيسي من اليوم
لما أتيت قلت إنني سأكون التالي - أعدك، ستكون الشريك الرئيسي التالي -
ماذا تفعل يا (آليكز)؟
(سأدقق في كل ملفات (سامانثا ويلر لأن قتالاً سيقع وسأكون مستعداً
كترينا)، أواثقة أنك ستكونين راضية) عن طرد أشخاص عملت معهم لسنوات؟
(سأخبرك بما قلته لـ(لويس لو سأطور نفسي هنا فعلي تعلم القيام بهذا
أمرتك لكنك تجاهلتني بكل وقاحة - فعلت ما طلبته في البداية -
تقييم الشركاء بموضوعية - (لا أكترث، سيبقى (براين -
غافن أندروز) ليس محض عميل) ونظراً لماضيك احذر ممن تتعامل معهم
فسري ما تقولينه أو غادري مكتبي
أعترف أنني بدأت أرى ما تراه فيها - هذا كل ما آمله وبوسعي إخبارك السبب الآن -
ما الذي أخفيته عني؟ - ستكون الشريكة التالية -
كيف يفترض أن أعرف أنها متزوجة - لا أدري، علّ خاتم زواجها جعلك تعرف -
كنت في الـ23 لم أكن أنظر إلى الخواتم - كنت جريئاً حقاً لما كنت يافعاً -
ما زلت كذلك، شكراً والآن، أخبرني بما تريد - عم أخبرك؟ -
هارفي) لديك أصدقاء كثر لتشرب معهم وواثق) أن أغلبهم أجمل مني هناك شيء لتقوله، أخبرني
روبرت)، أتذكر أنك أخبرتني عن) وعدك لـ(سامانثا) بالشراكة؟
أذكر
وعدت (آليكز) بذات الأمر - لمَ تخبرني بهذا الآن؟ -
لأننا شريكان ولا أريد إخفاء أي شيء عنك
أظن أن هناك أمراً وحيداً لفعله - ما هو؟ -
إيجاد حل لأنه يستحيل أن يفيَ كلانا بوعده ولا ندري قد يموت أحدهما قبل أن نضطر لنقرر
من الجيد أننا شريكان رئيسيان إذاً
طبعاً، مشروب آخر؟ - أجل فلتكن جرعة قوية -
إلى أين تذهب؟ - لأفسح مجالاً لتلك الجرعة القوية -
...المعذرة، هلا تركتني قليلاً - آسفة لم أسمعك تدخل، سأنصرف -
أأنتِ بخير؟ - أجل تلقيت مكالمة، ليست مهمة، اعذرني -
لا ابقي، سأستعمل مرحاض الطابق السفلي ابقي قدر ما تشائين
وللعزاء، آمل أن كل شيء على ما يرام - شكراً لك -
ماذا تفعل في منزلي؟
أتيت لأنني وجدت طريقة لاسترداد لوحتك لكنني أريد منك شيئاً
وما هو؟
أعطِ منزل (بوردو) لطليقتك واضمن ألا تدفع ثمن أي صيانة
ولمَ قد أفعل هذا؟ - لأنك طلبت رد اللوحة ولا طريقة غير هذه -
لا، بل لمَ أفعل هذا فيما ستتولى شركتك أمر أكبر منافسيني؟
عم تتكلم؟
(سمعت تواً أن (ديتا) سيوكل (سامانثا ويلر - تباً -
ظننتني وضحت أنني سأوكلك لأنني أثق بك استغلالي كدريئة لا يشعرني أنني أستطيع ذلك
غافن) هذا ليس ما يحدث) - أخبرتك أن أمر اللوحة شخصي وإليك السبب -
لم يكن أبي ثرياً لكنه كان مقتنعاً أنه يقدر الفن أكثر من سواه
كنا نزور معرضاً كل يوم أحد وكان يحدثني بكل ما يعرف عن كل لوحة موجودة
وأتعرف مَن كان رسامه المفضل؟ - (رينوار) -
اقتنيتها بـ8 ملايين دولار وتساوي الضعف الآن لكن لن أبيعها لأنني أفكر فيه كلما نظرت إليها
غافن) قلت إنني سأردها وسأخبرك شيئاً آخر) (محال أن يوكل (ديلتا إيرلاينز) (سامانثا ويلر
"(عربة القهوة (ديلاكس" - شكراً -
آليكز) يا لها من مفاجأة سارة) - !أوقفي ألاعيبك -
(علمت تواً أنك تسعين ليوكلك (ديلتا إيرلاينز - لا أسعى خلفه، تم الأمر تقريباً -
يا للسرعة! خاصة وأنك تواصلت معه بعد (معرفتك أنني أسعى لضم (غافن أندروز
لا علاقة لهذا بذاك - وأنا قلت أوقفي ألاعيبك -
فعلت هذا لأنك تعرفين إما أن تضمي (ديلتا) وتنهي أمري
أو سيتهمني (غافن أندروز) باستعماله كدريئة وسينتهي أمري
لو أنت متأكد من هذا فما هدفك من إفساد تناولي لكعكتي؟
أتيت لأطلب منك التراجع - لن يحدث هذا -
اسمعيني، لا أعرف كيف كنت تعملين لكن لا نغدر ببعضنا هنا
ماذا تعتبر إذاً سعيك لضم موكلي السابق لمحض جعلي أبدو شريرة؟
لأنني لن أتجاهل هذا، ناهيك عن تحذيري لك أن (غافن أندروز) لا يستحق العناء
لا تودين أن تبدي شريرة؟ أو أن الموكل مصدر مشاكل كثيرة، ما السبب؟
كلاهما وإن لم تدرك هذا فأنا لست مسؤولة - أرى أنك تمنعينني عن عميل ومكانك لتنحيت -
من الأفضل أن يوكلك سريعاً لأنني سابقة بالفعل وعلى وشك حسم الأمر
ترى المال فترغب في البقاء لحصتك" "ولنيل حصة أخرى لزوجتك
يرغب الجميع في أن يحسوا" "يرغب الجميع أن يروا ما هو الأمر
سأبقى معك، لا أمانع" "أنا وصديقي منشغلان بالربح، مفهوم؟
"تراجعوا لأنني سأرقص" - "(زاين سبيكتر ليت)" -
"طريقة القيام بالأمر"
"مضاد حموضة"
(مرحباً، صباح الخير (روبرت - سأكون بخير فور انتهاء أعراض الشرب -
سهرت لوقت متأخر ليلة أمس؟
لا كنت هنا، أنسى تقدمي في السن وأشرب مع (هارفي)، بمَ أخدمك؟
روبرت)، إن كنت تعاني صداع الثمالة) بوسعي إعداد علاج جدتي الخاص
أحتاج بعض السكر الشاي الحليب المغلى وبعضاً من جليدة أظافري
شكراً لكنني أفضل صداع الثمالة - الشاي هو المشكلة صحيح؟ -
...لأنه من بلدها الأصلي وبإمكاني استبداله - لويس)! لمَ أتيت بحق السماء؟) -
حسناً (روبرت) لما شعرت بالتجاهل ذلك اليوم اعترفت أنت و(هارفي) أنكما تقدران ما فعلته
أدركت أنني لم أقدر ما يفعله شخص ما - عم تتكلم؟ -
لما جلبت (كترينا) وعدتها أن تكون أصغر شريك رئيسي في تاريخ الشركة وأود الوفاء بوعدي
فلأستوضح الأمر، تريدني أن أفيَ بوعد قطعته لها لكي تصبح مخلصة لك؟
روبرت) هذا ليس المقصود وتعرف هذا) كترينا) محامية رائعة وحان الوقت)
(ربما لكن الشراكة ليست محض محاماة (لويس إنما إدارة وأجهل مدى براعتها في الإدارة
أخبرني إذاً ما يمكن أن تفعل لتثبت نفسها لك
(المعذرة، سيد (سبيكتر
...أعرفك، أنت - من الليلة السابقة -
أردت إعادة هذه كنت لطيفاً للغاية، شكراً - لم أفعل أي شيء، أملت أن كل شيء بخير -
حقيقةً، أتيت لهذا السبب - ماذا تعنين؟ -
كنت مستاءة ليلة أمس لأنني تلقيت مكالمة من أمي تحتاج إجراء جراحة ولا أستطيع تغطيتها
ما طلبك مني؟
عملت إضافياً بما يكفي لتمكين الجراحة لكن لا يدفعون لي لأنني مدرجة كمسؤولة مرفقات
...لست مسؤولة عن أي شيء، كنت آمل - أساعدك على نيل نقودك؟ -
أجل
...اسمعي آنسة - (آنا ريد) -
آنا) مديرك هو مؤجري) وإن تدخلت قد تتعقد الأمور
لكنها محض مسألة دفع مستحقاتي - وإن يكن، لمَ قد يسمعني فيما لم يسمعكِ؟ -
لأن أمثالي لا يهمون لأمثاله أنا مجرد منظفة مراحيض
(رجاءً سيد (سبيكتر لست فخورة بالطلب
لكن أمي محتاجة وعندما يخص الأمر العناية بمَن نحب لا مجال للكبرياء
حسناً، لا أستطيع وعدك بشيء لكن سأحاول - شكراً لك، علمت أنك لطيف -
لا تقل إنك تواعد المنظفة الآن؟ - وإن يكن؟ -
سأهنئك، أخبرني سبب وجودها هنا - وجدتها تبكي في دورة المياه أمس -
لم يدفع مالك المبنى مستحقاتها وطلبت أن أتحدث معه
أي أنها طلبت أن تشاجر مؤجرنا؟ وتعرف أنه سافل وقح وهذه ليست فكرة جيدة
لست غبياً (روبرت) لن أفتعل مشكلة معه سنتحدث وإن لم يرضَ سأنصرف، صدقني
حسناً (هارفي)، أثق بك
ها أنت هنا، لبثت أبحث عنك في كل مكان - ...لويس)، إن أمكن أن تؤجل هذا) -
(لا، أريد أن تشرفي على (براين ألتمن - ماذا؟ لدي قضية ولدي اجتماع مهم بعد ساعة -
فليساعدكِ إذاً - لا أحتاج مساعدة ولا يمكنني الإشراف الآن -
ليس إشرافاً بل إدارة - جد غيري ليتولاه إذاً -
سحقاً (كترينا) إنها فرصتك للشراكة - يا للهول -
أجل، ناقشت تواً (روبرت زاين) بشأن وعدي لك ويفترض ألا أخبرك ولا يجب أن يعرف أحد
وافق طالما تبينين أن بوسعك الإشراف - حسناً، أسدني معروفاً إذاً رجاءً -
(دع (براين) يراجع قضية (بيغلو تيكستايلز ويلتقيني في قاعة الاجتماعات بعد 45 دقيقة
كترينا)، هل من خطب ما؟) - لماذا؟ -
لا أعرف لأنني قلت إن حلمك سيتحقق للتو وتبدين كأنك تناولتِ محارة فاسدة
آسفة (لويس) إنه خبر رائع ليس لدي وقت كافٍ فحسب
لذا اجعله يحضر وسأتولى أمره مستقبلاً - حسناً، سأخبره -
(دايفد فوكس)؟ أنا (هارفي سبيكتر) - اسم ما (سبيكتر ليت)"؟" -
هل تغيير اسم شركتنا سيشكل مشكلة مجدداً؟ - لا، تولت (دونا بولسن) هذا في عقدكم الجديد -
دونا) لديها طرقها لنيل مرادها) - بالحديث عما يريده الناس، لمَ أتيت؟ -
أحتاج مساعدتك، منظفة في طابقنا لا تستطيع دفع نفقات علاج أمها
اتضح أنها مسؤولة مرفقات على الوثائق أي أنها لا تستطيع أخذ معلوم الوقت الإضافي
خادمة بلقب مسؤولة يبدو لي كتمكين
نعلم أن لقبها هو محض وسيلة للتهرب من دفع مستحقاتها
لا أعرف أي شيء عن هذا - دعك من هذا، إنها موظفتك -
لا، خدمات التنظيف توفرها شركات خارجية شركات لا أديرها
أتعني أنها ليست شركات وهمية؟ - ما رأيك بزيارتهم ومعرفة ذلك؟ -
اسمعني (دايفد)، لا أطلب سوى أن تقوم بما هو صائب، ادفع أتعابها
لمَ لا تدفع بنفسك؟ لأنه ما تطلبه مني ولو دفعت لها فعلي الدفع للجميع
وإن لم تدفع لها ستجبر على الدفع للجميع - انتبه لما تقوله لأن طابقي ما زال آهلاً بك -
وإن لم تخشَ أفعالك سأسلبك إياه وكل ما لديك لأنك خرقت تواً قوانيناً كثيرة بتهديد مستأجر
لو تود النيل مني فتفضل لأنني لم أبلغ هذه المرحلة بترك أمثالك يملون علي ما أفعل
لقنتك (دونا) درساً آخر مرة وأنا لست هي لذا ادفع ما تدينه لموكلتي
(آليكز) - (علينا التحدث عن (سامانثا ويلر -
ما معنى هذا؟ - أي أنها ستضم (ديلتا إيرلاينز) وأود منعها -
سيكون (ديلتا) موكلاً هاماً لمَ قد أوقفها؟
لأنها فعلت هذا لمحض منعي من ضم (غافن أندروز) وهذا الفريق لا يفعل هذا
أعجبني التكلم عن الفريق لكنك سعيت خلف أحد موكليها السابقين
لم أختره لأنه كان موكلها بل لأنه كان قيماً لـ(روبرت زاين) وما كنت سأتوقف لأنه كان لها
ما كان سيوقفك أم أنه ميزة؟ - ما الفرق؟ -
باعتبار ما تطلبه مني فهذا يشكل فرقاً هائلاً
لويس) بعدما أصبح (زاين) المدير أردت) النيل منها لكنك قلت صادق (زاين) بدل ذلك
(لذلك سعيت خلف (غافن) لإبهار (روبرت وإن لم توقفها فلكان أفضل أن أطاردها بدايةً
حسناً (آليكز) لكن التفريط في موكل عائداته ضخمة هو مجازفة هائلة
(وإن يكن، فالأفضل أن تضم (غافن أندروز - سأفعل ذلك (لويس)، أعدك -
سامانثا ويلر)، أنا وأنتِ سنتحدث)
لويس ليت)؟ ما شرف الزيارة؟) - تعرفين مَن أكون إذاً؟ -
شخص مثلك لا يحتاج تقديماً - هذا لطف منك، لكنني لم آتِ لتجامليني -
فلأحزر، أدرك (آليكز) أنه لا يستطيع إيقافي بنفسه
أدرك أنك تحاولين تقويضه ولهذا أتيت (لأقول إنك ستتراجعين عن متابعة (ديلتا
لا أصدق، أحقاً أتيت لتقول إنني لا أستطيع ضم أهم شبكة خطوط جوية في العالم؟
أجل وهذا ليس حواراً إنه أمر
آمل أنه تسنى لك التفكير مالياً في هذا لأنني سأحذر مما أتمنى مكانك
تحاولين ترويعي؟ - أسديك نصيحة فحسب -
اسمعي أيتها الجميلة، أفهم الأمر أنت الجذابة العصرية وهل تعرفين مَن أكون؟
(أنا الرجل (ليت
وبوسعك التبجح بقوامك هنا كأنك (بريجيت نيلسون) من سنة 1985
وتسيطري علي لتخضعيني
لدي خبر لك، لن يحدث هذا - (حسناً، سأترك (ديلتا -
علمت أنك سترين الأمور بمنظوري - لكن يوماً ما ستأتي لطلب معروف -
قد لا يكون اليوم لا غداً لكن سيحصل هذا حينئذٍ سأتذكر محادثتنا
و(لويس)؟ لو ظننتني لا أستطيع إخضاعك فأنت مخطئ تماماً
اتفقنا إذاً، ستتركين العميل علي الذهاب إلى مكان ما الآن
واثقة من هذا
(كترينا بانيت)" "مساعدة قانونية
براين) ما الأمر؟ تبدو تائهاً)
لست تائهاً بل في خطر، أرأيت (كترينا)؟ - لا، لماذا؟ -
بيغلو تيكستايلز) في قاعة الاجتماعات) والاجتماع قبل 5 دقائق وأجهل ما سأفعل
اهدأ، لم تفوت (كترينا) أي اجتماع من قبل إن لم تكن هنا فستأتي، اذهب وابدأ الاجتماع
عرفت بالقضية قبل ساعة، حتى أنني لست ملماً بالتفاصيل، أظنني سألغي الاجتماع
لا أظنها فكرة جيدة
ماذا إن بدأت الاجتماع ولم تأتِ إطلاقاً؟ - وماذا ستفعل إن ألغيته وتأتي بعد 3 دقائق؟ -
...(دونا) - (اسمع يا (براين -
أعرف أنك قيم وواثقة أن (كترينا) تعرف هذا لكن حقيقةً كانوا سيطردونك قبل فترة وجيزة
بما أنك دعِيت لتعمل على القضية فقد منحت فرصة أخرى
(وإلغاء اجتماع تأخرت عنه (كترينا لن يثبت جدارتي
فعلاً
أنتِ محقة، علي الذهاب
هارفي)، لمَ انسدت مراحيض) الطابق الـ49 فجأة؟
لمَ قد أعرف السبب؟
‫لأني طلبت تسليكها وبلغني تعذر ذلك إلا بعد ‫4 ساعات وريث هذا ربما تستطيع تسليكها
السافل
أنت وأنت وأنت، اتركوا ما تفعلونه وتعالوا إلى قاعة الاجتماعات
...لكننا نعمل على - لا أكترث، قاعة الاجتماعات بعد 5 دقائق -
"...(هارفي)"
دونا) أنا منشغل بأمر الآن) - هذا واضح، ما علاقة ذلك الأمر بالمراحيض؟ -
للأمر علاقة برغبة (دايفد فوكس) بقتال وسأقاتله
عماذا؟ - يأبى دفع أتعاب الساعات الإضافية لمنظفتنا -
مهلاً، أتسحب المساعدين من قضية الدمج (فيستك) لمساعدتها؟
لا بأس، تريدين أن أستغل مساعدين آخرين؟
لا أكترث أي شركاء ستستغل افهم أن (دايفد فوكس) ليس سهلاً
ومع أن الأمر جيد، لن تود التشاجر معه على شيء كهذا
...أعرف (دونا) وهذا ما قلته لـ(زاين) ولكن - ماذا؟ (هارفي) هذا ليس ما نقوم به -
لقام (مايك) بهذا - لم يعد (مايك) هنا لأنه قبل أنه ليس مجالنا -
اسمع، بما أنك أخبرت (زاين) أن الأمر لا يستحق فأنت تعلم فعلاً أنني محقة
حسناً (دونا) إنك محقة أعلمي المساعدين أن يعودوا إلى عملهم
سيد (بيغلو) سرني لقاؤك (آسف لأننا متأخران، أنا (براين ألتمن
أين (كترينا) بحق السماء؟ - ...واثق أنها ستكون هنا وريث هذا، هلا عرضت -
(لا، لا وقت لي لهذا إن لم تكترث الآنسة (بانيت لتحضر في الوقت فلها أن تجاريَنا لما تأتي
حسناً، واضح أنك مستعجل فلنراجع التقارير من البداية
لا أريد أن تقرأ لي التقارير اللعينة أريد بعض الإجابات
حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟ - أي خطر سيلم بنا؟ -
يدعي (كينسورف) أنك خرقت عقدك لكن المحاضر الإدارية لا تشير إلى سوء نية منك وهذا جيد
والخبر السيئ؟
لم يذكر في المحاضر أي سبب وجيه لإنهاء العقد أيضاً
لا سبب وجيه؟ - أرأيت بيانات التسليم؟ -
علي مراجعتهم مجدداً قبل التحديد - مراجعة؟ ونتائج اختبارات الإجهاد؟ -
أجل، دعني أجدهم فحسب - لم تقرأ كل المحاضر حتى، صحيح؟ -
...مؤكد أن ذلك الجزء فاتني دعني أجده فحسب - "بإمكاني فهم ما يجري هنا" -
حسبت (كترينا) أنني لا أستحق انتباهها لذلك وكلت قضيتي لمجرد مساعد رديء غير كفؤ
سيد (بيغلو) أؤكد لك أنك مخطئ تقدر (كترينا) قضيتك كثيراً وأنا محامٍ مؤهل
لا أرى هذا وإن لم يكن هنا محامٍ كفؤ ليتولاني فلا داعي لتتولى هذه الشركة قضيتي
رجاءً سيد (بيغلو)! لو نلغي ما حصل أظننا لم نبدأ بشكل سليم
تريد العودة؟ رتب أمورك لأنني لن أراقبك تتلعثم في شيء واضح أنك لست مستعداً له
وفي المرة القادمة إياك أن تدعوني (إلى اجتماع بدون (كترينا بانيت
لا أصدقك
...(براين) - أرسلتني وحيداً لاجتماع وخرجتِ تتنزهين؟ -
ليس الآن لو سمحت - بلى الآن لأن موكلك وبخني بمهانة تواً -
لم أكن أتنزه بل في دورة المياه في مقصورة لأنه المكان الوحيد الهادئ والمظلم في المبنى
عم تتكلمين؟ - نوبة صداع نصفي، من الأسوأ -
ووقت الاجتماع فتحت الباب ومع وجود النظارات أشعرني الضوء بصداع قوي وعجزت عن المغادرة
براين)، أنا آسفة للغاية)
لم أدرِ أنك تعانين صداعاً نصفياً - لم أعانِ نوبات منذ الثانوية، يسببها القلق -
قلق طرد مجموعة مساعدين؟ - بدأت في اليوم الموالي -
(عليك إخبار (لويس - لا، هو آخر مَن عليه أن يعلم -
لمَ تريدين إخفاء هذا عنه؟ - لأن فرصة الشراكة لا تسنح سوى مرة فقط -
طرِح موضوع شراكتك؟ - أجل -
لا يفترض بأحد أن يعلم ولا أنا حتى والصداع المفاجئ قد يجعلني أبدو غير مؤهلة
لن أخبر أي أحد عن هذا لكن (بيغلو) مستاء - سيأتي لجلسة الرفت غداً وسيسكت إن كسبت -
(والآن علي تحمل العواقب مع (لويس - (لا داعي لتفعل هذا يا (براين -
لو امتنعت فسيعرف بأمر نوبات صداعك
لا تمهد للأمر، اعتذر قد لا يكون سعيداً لكنه سيحترمك
...براين) لو شككت يوماً في أنك شريك قيم) فقد انتهى ذلك
(آنا)، أنا (هارفي سبيكتر)
"...سيد (سبيكتر) يا للسرعة، أيعني هذا أن" - أخشى أن الأمر لن ينجح -
ماذا؟ - "حاولت التكلم معه ولا حل آخر" -
تعني أنك لا تريد مشكلة لشركتك؟ - لا، (آنا)، بإمكاني إرشادك لشركة أخرى -
لا مقدرة لي لأدفع لشركة أخرى - "...لن يكون عليك ذلك، اسمعي" -
لم يعد مَن كان يتولى قضايا مشابهة يعمل هنا كان في مركز إعانة قانونية، أقترح هذا
"تحتم أن أعرف، ستتخلى عني" - لست أتخلى عنك -
أعدك أنني سأتكلم مع أحد المحاميين اللذين أعرفهما ليتولى أحدهما الأمر بنفسه
حسناً، إن كنت تثق بهذا المركز فأنا أثق بك - سأكون على تواصل -
أجل حتماً، أوافقك تماماً لن يتكرر هذا
لويس) أنستطيع التحدث؟) - بالطبع لأنني أود معرفة ما حدث في الاجتماع -
...هذا ما جئت - لا يهم لا أحتاج أن تخبرني -
لأن (جون بيغلو) كان يكلمني هاتفياً وقال إنك لم تستطع إجابته عن سؤال
...أعرف هذا - أضاف أنه لا يود الاجتماع معك نهائياً -
أنا آسف (لويس) أنا آسف - آسف؟ هذا تبريرك لما حصل؟ -
لأنك خذلت (كترينا) تواً، أتدرك هذا؟ - أجل -
لا أعتقدك تدرك هذا لأنها أرادت طردك ومنعتها ومن ثم تمنحك فرصة ثانية فتقوم بهذا؟
ما عذرك بحق السماء (براين)؟ أأنت رديء في عملك أم أنك تسعى لتقويض مشرفتك؟
أظنني سيئاً في تأدية عملي - لو كررت هذا فانسَ الطرد، ستتمنى أنك لم تولد -
(والآن اغرب عن وجهي لأن (جون بيغلو ليس الوحيد الذي لا يود رؤيتك مجدداً
مرحباً، أأستطيع مساعدتك؟
هل (نايثن كروغر) هنا؟ - (إنه يعمل على قضية في (فيلادلفيا -
ماذا عن (أوليفر غرايدي)؟ - خرج يجتمع مع عميل -
أتود مساعدة ما؟ - لا شكراً -
هل أخبرهما أنك عرجت؟ - لا بأس، أخرتك بما يكفي -
أهي ما أعتقده؟ - رينوار)، لقد جلبتها بنفسي) -
هلا أخبرتني كيف نجحت في جلبها؟ - طبعاً فور أن تسلمني عقد التوكيل موقعاً -
سأفعل شيئاً أفضل، ما رأيك لو تلقي نظرة من هاتفك على آخر مستجدات (ذو جورنال)؟
لا أصدق هذا
صرحت أن شركتنا تتولى أعمالك؟ - أخبرتك أنك محاميّ ولا أمانع معرفة الجميع -
أين تريد هذه إذاً؟ - لا يهم لأنها لن تطيل البقاء هنا -
ماذا؟
سأرسلها إلى جزر (كايمان) حيث ستدفع لي شركة خطوط جوية ما 55 مليون دولار لقاءها
ظننتك قلت إنها تساوي 16 فحسب وأنك لن تبيعها أبداً
هذه ميزة الفن، تختلف النظرة إليه من شخص لآخر، انظر إلى هذه
تريدني أن آتي بـ55 مليوناً من مُؤتمن مطلق في (كايمن)؟
غافن) هذا يبدو كتبييض للمال)
من الجيد أنك لست واثقاً لأنك تستطيع القيام بذلك إن لم تكن متأكداً وستفعل هذا
فهمت
ادعيت قيمة عاطفية للوحة لتخدعني وأعلنتنا محاميك
وإن لم أمتثل الآن ستطردنا وسيُظن أننا فشلنا من اليوم الأول
فهمت سريعاً - لن أفعل هذا -
ربما وربما لا، الأفضل أن تفكر كيف ستشرح لـ(روبرت زاين) كيف كسبتني وخسرتني في يوم
ها أنتِ هنا، كنت أبحث عنك لتوكلي لي عملاً
لم يبقَ الكثير ولذا أنا أنجزه بنفسي - بحقك (كترينا) بقي الكثير -
ما زلت تتألمين، حتماً هناك شيئاً لأفعله - سأكون بخير -
ماذا لو أشعلت الأضواء؟ ألا بأس؟ كترينا)، ستكون المحكمة مضاءة غداً)
(براين) سمعت بما حدث مع (لويس) ولن أسمح بتكراره
اسمعي... عرفت ما سيحل لما طلبت أن تتكتمي - وأقدر هذا وغداً سأقصد المحكمة وأبذل ما بوسعي -
كترينا) منحتني فرصة ثانية) واعترفت أنك مخطئة آنذاك
قلائل قد يفعلون هذا ومَن يفعل هذا هو تماماً الذي أريده مرشداً كشريك
لذا إن لم ترغبي أن أساعدك فلنقم بهذا سوياً على الأقل
حسناً (براين)، سننجز هذا سوياً
آليكز)، أياً كان الأمر، لدي عشاء مع موكل) - لا بأس، لدي سؤال فحسب، أعرفت؟ -
ماذا؟ - غافن أندروز) سيطلب أن أبيض أموالاً؟) -
لا أصدق، عرفتِ من البداية؟ - لا، لكنني عرفت أنه سيطلب أن تقوم بشيء -
إذاً سنصعد إلى الشركة ونجد حلاً للمناص من هذا حالاً
أجننت؟ لن أقترب من حسابات ذلك الرجل - بلى، لأنك عرفت ماضي وتركته يوكلني مع ذلك -
بلا مزاح، ذكرتك بماضيك - وعلمت أنني لم أكن قادراً على الوثوق بك -
ما كان يفترض أن أفعل؟ - أمكنك إعطائي بعض التفاصيل -
يستحيل ألا يكون لديك شيء يقنعني أنك صادقة
وكيف أضمن ألا تستغل ما أعطيك ضدي؟ - ما كنت لأفعل ذلك -
أحقاً؟ ماذا لو طلبت ألا تضمه لأنه سيطلب التستر على جريمة قتل، أما كنت لتستغل هذا؟
أهذا ما طلبه منك؟ - انتهت هذه المحادثة -
جنيت على حالك لا تتذمر من شناعة نتائج أفعالك
لن أتذمر سأفضح الرجل أمام (زاين) وسنرى ما يحدث لما يعرف الشنائع التي فعلتها
تظن (روبرت) لم يعلم؟ لمَ تهاون بخصوص شركة (غافن) عندما غادرنا (راند كلدور)؟
أتعنين أنه يعلم أنك تخرقين القانون؟
(أي أن (روبرت زاين) عرف نوعية (غافن أندروز وعرفت كيفية التعامل معه واكتفيت منه
ساعديني على التملص من هذا إذاً - لمَ قد أساعدك؟ -
لأننا ضمن نفس الفريق ويفترض أن يكون لذلك معنى خاصة على شفا خرق القانون
رجاءً (سامانثا) كان علي أن أسمعك ولدي عائلة لا يمكنني القيام بشيء قد يؤذيها
(حسناً (آليكز
لديك عائلة وهو ليس لديه عائلة - ماذا تعنين؟ -
أي أنك شخص قد يتمادى لحماية عائلته أما هو قد يتمادى لحماية نفسه
ما علينا إلا البدء بالتقصير في الأداء ونوضح أن التجزئة غير ممكنة وننهي باستحالة الأداء
إن قمنا بذلك فسنزعزع مزاعمهم
نحن؟ - أجل، نحن -
لأنه مع أنني أشعر بتحسن فقد أنجزنا هذا سوياً أي علينا التشارك في هذا
أواثقة؟ - أجل -
أظنني أراك تبتسمين لأول مرة منذ بدأنا القيام بهذا
كنت أفكر في سنتي الرابعة من الثانوية كنت أنجز واجباتي هكذا
كان لديك مساعد في الثانوية؟ - كان لدي زميل مراجعة -
كان صديقي المقرب كنا ننجز دروسنا تحت ضوء المشعل، لم أخلني سأعيد ذلك بعد سنوات
أأنت على تواصل معه؟ - لا لكنني أشعر أنني كذلك الليلة -
إنك تبتسم الآن، يبدو الأمر سخيفاً
لا، كنت أفكر في وضعنا قبل أسبوع لما حسبتك قاسية ومتلبدة المشاعر
وأصبحت صديقك المقرب في وقت قياسي - ما كنت لأستعمل هذا التعبير -
لن يسعك إطلاع أحد سواي عن تلك الأمور لأننا صديقان مقربان
لست واثقة من هذا لكننا أقرب بما يكفي لأخبرك أنك ستذهب إلى المحكمة لوحدك غداً
ظننتك قلتِ إنك تحسنتِ؟ - أجل -
لكنك قمت بهذا لتثبت قدرتي على الإشراف
وأي مشرفة سأكون إن لم أسمح لك بإثبات جدارتك لـ(جون بيغلو)؟
أأنت متأكدة؟ - أجل -
ما قصدك بالذهاب إلى (سنترال)؟ كم ستستغرق؟ - قدر ما يتطلبه الأمر -
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟ - روبرت)، أأنتِ بخير؟ تبدو بحالة سيئة) -
المصاعد لا تصل إلى طابقنا، تعين أن أنزل في الطابق الـ45 وأصعد الباقي سيراً
تباً، أين لياقتك؟ إنها مجرد 5 طوابق - أهذا ما علينا التكلم بشأنه يا (لويس)؟ -
لا، لم تكن المصاعد تعمل أصلاً قبل ساعة - سحقاً -
وهذا المغفل قال إنه يحتاج موافقة صاحب المبنى لاقتناء بضعة مصاهر
ماذا؟
...قلت إنه - أعرف ما قلتَ، أريد أن أسمعه -
ماذا تريد أن أقول أمرني مشرفي (لا معدات جديدة دون موافقة السيد (فوكس
لويس)، أعرف ما يجري هنا) - عم تتكلم؟ -
أقصد أنها ليست مجرد مصادفة
(آنا)، أنا (هارفي سبيكتر) لدي خبر سار، قررت تولي الأمر بنفسي
جيد، لأنني قصدت العمل صباحاً وبلغني أنني ...طردت ويجب ألا أتعب نفسي بالبحث عن عمل
آنا) طرأ أمر في هذه اللحظة) ...وسأضطر
رجاءً سيد (سبيكتر)، كنت في حالة سيئة" "...لكن الآن أجهل ما سأفعل
سأخبرك ما سنفعله، سأتصل بك بعد 5 دقائق وستخبرينني بما حدث لأنني لن أدعهم يفلتون
حسناً (هارفي)، ما أمر تلك المنظفة؟ - ...(روبرت) -
قلت إنك لن تفتعل مشكلة لكنك افتعلتها ومصاعدنا الآن معطلة
(تود معرفة ما يجري؟ انتقم (دايفد فوكس من (آنا) بطردها وسأنال منه
لن تفعل هذا - اهدأ (روبرت)، لا بأس بانسداد مرحاض أو اثنين -
أسمعت ما قلته للتو؟ - لا أتكلم عن المراحيض، عَطل مصاعدنا -
ولن أسمح بخسارة موكلين لأنك قررت أن المنظفين أهم من احتياجات الشركة
لم أقم بشيء لم توافق عليه
دعك من هذا، قلت إنك ستحادثه ولو كان ذلك ما فعلته لما خرب شركتنا
أتعلم يا (روبرت)، لا يهمني ما يفعله لنا بل يهمني ما يفعله لها
ماذا قلت؟ - ما يفعله لنا لا يهمني -
أنا أكترث - المعذرة؟ -
سمعتني (هارفي) أجهل ما تظن أنك تفعل لكن عليك التوقف
لا أصدق هذا، ستواليه؟ - أجل (هارفي) سأفعل ذلك -
ولن يعجبك هذا أيضاً لكنني أواليهما أيضاً
لأنك إن واصلت تصعيد هذا فلن يكتفي بتعطيل المصاعد، سيجد وسيلة لطردنا من المبنى
لن يود أي منكم سماع هذا لكنني لا أكترث إن طردنا من المبنى أو لا
يكفي! لا أحد يشاجر صاحب المنزل الذي يقطنه لهذا السبب، أنهِ الأمر واليوم
"أأستطيع الانضمام إليك؟" - لا تسألين في العادة -
ولم تنسخ بنفسك منذ أيام مكتب المدعي العام - أظن أن ذلك صحيح -
هارفي)، ظننتك ستقصد مركز الإعانة) - (فعلت هذا (دونا -
لكن (نايثن) و(أوليفر) لم يكونا هناك وكان هناك أكوام ملفات قضايا على كل مكتب
ولم يكن ليهتم بها أي أحد كما أريد لذلك عدت أدراجي
فهمت - كيف أصبحت هكذا (دونا)؟ -
اختلفت مع (روبرت) و(لويس) وحتى أنتِ بسبب أمر ما كنت لأنتبه له قبل شهرين
سأخبرك ولا أصدق أنني لم أنتبه للأمر (فور بدئك إياه، (هارفي) أنت تفتقد (مايك
ما معنى هذا؟ - ألم تدرك أنها من قضايا (مايك روس)؟ -
(ولم تغادر المركز لأن (نايثن) و(أوليفر غير موجودين بل لأن (مايك) ليس هناك
ماذا أفعل إذاً (دونا)؟ لأن هذه المرأة تحتاج مساعدة ولن أتخلى عنها
سأخبرك بما كنت لأفعله مكانك (سأتصل بـ(مايك
لم يسبق أن تعرض أحد غيره لهذا الموقف وهو الأنسب ليجد الحل
(لكن عليك أن تعجل يا (هارفي لأن (روبرت) و(لويس) محقان، عليك إنهاء هذا
أنجزت المهمة؟ - أجل -
جيد، لم تكن صعبة، صحيح؟ - ليست صعبة علي -
ما هذا؟ ماذا فعلت بأموالي؟
وجدت لك فرصة عمل قانونية - في جزر (كايمن)؟ -
يا له من أمر يود الأغلبية استرداد أموالهم أي أنه يمكن عقد صفقة رائعة بالاستثمار محلياً بدل ذلك
لا تستطيع القيام بهذا، لا صلاحيات لك - لدي الآن لأنني أمين حساباتك الجديد -
هذا مستحيل
أحقاً؟ من الذكاء أن تجعل قريبتك أمينة حساباتك لتحصن نفسك
وطبعاً لما أخبرتها أنك هيأت لتلام مكانك إن عرفت السلطات مصدر المال سرت بجعلي المسؤول
لا أصدقك - اتصل بها -
إنها مستاءة منك نوعاً ما أجواء عيد الشكر ستكون غريبة هذه السنة
أيها السافل، فضحتني - لا (غافن) لم أفضحك -
ما فعلته لصالحك مع أنك أغبى من أن تدرك
أنت مطرود - لا أعتقد ذلك -
لأنه إن وسعني القيام بهذا لك تخيل ما سأفعله بك لكن إن طلبت يوماً أن أقوم بأمر مماثل
فلن أكتفي بتسليمك للسلطات سأسلم كل ممتلكاتك لقريبتك ولكل قريب خدعته
أهذا واضح؟ - هذا واضح -
لويس) أنستطيع التحدث؟)
طبعاً، تهنئتك لازمة أولاً سمعت أنك فزت في الجلسة اليوم
(تماماً، لست مَن ربح، بل (براين - ماذا؟ -
اسمح لي أن أشرح - ماذا ستشرحين؟ مخالفة طلب الموكل؟ -
ما قاله لا يهم لأن موكلاً آخر طلب إبعادي و(رايتشل) قبل سنتين لكنك تجاهلته
فلمَ أختلف عنك كمشرفة؟ - (لأن الوضع كان مختلفاً (كترينا -
لم تخفقي، (براين) أخفق - لا، (لويس) لم يفعل ذلك، أنا فعلت ذلك -
ماذا تقصدين؟
أعاني نوبات شقيقة (لويس) كنت أعانيها عندما كنت طفلة وعادت لما طردت المساعدين
وخشيتِ إخباري بسبب الشراكة
أجل وكان يفترض أن أكون مع (براين) في ذلك الاجتماع ولم يخبرك لأنه كان يحميني
لم يكن خطأ (براين) إذاً بل كان خطأك - صحيح -
وأعلم أن عليك إخبار (روبرت) وأعلم أن ذلك يعني أنني لن أكون شريكة على الأرجح
(لكنني لا أستطيع السماح لـ(براين بالتأثير سلباً على مهنته من أجلي
(كترينا) ما سأقوله لـ(روبرت) هو أنك ستكونين شريكة ممتازة
أهو ما أظنه؟ - ما سينهي مشكلة (فوكس)؟ فأجل -
هذا جيد، (مايك) ذكي جداً - جيد، لكن (مايك) لم ينجز هذا بل أنا -
بما أنك قلت هذا، أرى عدة الأخطاء
...حقاً (هارفي) هذا رائع ولكن لمَ لم تتكلم مع (مايك)؟
لأنني ارتأيت بدل الاتصال لأطلب حلاً أفضل الاتصال وإخباره بقصة نهايتها سعيدة
أو ألا ترسل المساعد ليعالج فوضى المعلم؟
شيء من هذا - إذاً، ستحتاج هذه -
(لا أحتاجها لأنك ستعطينها إلى (دايفد فوكس - لمَ أنا؟ -
لأنه علينا جعله يقبل إما بالقوة أو بسلاسة - فهمت، تعني أنني سلسة في التعامل؟ -
شيء كهذا
اسمع (هارفي)، لو سترسلني للتفاوض فأكد لي أنني مخولة لأقوم بما يلزم لإنهاء الأمر
أعرف، أنت مخولة
مهلاً، كيف توصلت إلى هذا؟ - سهل، تساءلت ما كان سيفعل (مايك) مكاني -
"علينا المضيّ"
(دونا بولسن) - (دايفد فوكس) -
لو أتيت لإزعاجي بسبب المنظفة فانصرفي - أتيت بسبب هذه -
قضية جماعية؟
(ليست شركتنا، بل مركز الإعانة (إيست سايد أي أن ما تفعله لنا، لن يُنسى دون عقاب
ولو حاولت طرد شخص آخر ستضاف قضية أخرى ولن تكون لساعات العمل الإضافية بل الانتقام
لن تغادر المحكمة ما حييت
لمَ أتيت بدل (هارفي سبيكتر)؟ - لأنه لو أتى، لصدمك بهذا وخرج ويحاربك -
أما أنا، لدي تسوية - ما هي؟ -
...توظف (آنا ريد) مجدداً تدفع أتعاب هؤلاء - وماذا؟ -
سيكون (هارفي سبيكتر) محاميك مجاناً طيلة السنة القادمة
دعيك من هذا! محال أنه موافق - سيوافق -
تقصدين أنه لا يعرف بعد؟ - لا يعرف -
لكنه خولني لحسم هذا وقررت لزوم هذا لأن لا أحد منكما سيرضى ما لم يعلم أن الآخر سيُخدع
لدي شرط واحد
لا، لن تساوم في هذا - لم تسمعي شرطي حتى -
لن أسمعه، لأنني لا أرغب في الخروج معك لحسم هذا
ماذا إذاً؟ حرب أو انتصار لكليكما؟ - أعدي الوثائق في الصباح وسنتفق -
لدي حل أفضل، أرسلها في الصباح لدي أمور أهم لأقوم بها
ما هذه؟ - (تذاكر مقاعد أمامية لحلبة الملاكمة (باركليز -
تحريت عني؟ - أجل -
كما أخبرتني كما كان يجب أن أفعل مع (غافن أندروز) من البداية
أفترض أنك توليت أمره؟ - على أكمل وجه -
على كل حال، أعلم أننا سنتواجه كثيراً قبل انتهاء كل شيء
لكن الآن، تصبحين على خير هناك الكثير لأكتشفه عنك
آليكز)؟)
أعلم أنك تظننا في منافسة لنفس الهدف لكننا لسنا كذلك
عم تتكلمين؟ - وعدني (روبرت زاين)، شراكتي ستعلن تالياً -
لمَ تخبرينني بهذا؟
لأننا لن نثق ببعضنا أبداً لو حسبتني أحاول التفوق عليك
لا أحاول لأنني متفوقة عليك أصلاً
(تصبحين على خير (سامانثا
"امضِ" - (تصبح على خير (آليكز -
"علينا المُضي"
"امضِ"
ترجمة: قدري مرزوقي