سابقاً في دعاوى قضائية
ظننت أنه من الرائع أن نخرج ونتعرف على بعضنا
أظن أنه ما تعنيه حقاً
أن تذهل .المدير الشريك الجديد
وماذا لو هذا ما أريد؟ - تريد أن تذهلني؟ -
.أّذهلني بموكّل ضخم (زين) وعد سامانثا -
.أنها ستصبح شركة الاسم القادمة وهل قلت له -
أنك قمت بنفس الوعد لـ(أليكس)؟
.لا لم أفعل - تريد أن تتغلب علي -
تفضّل لأنني لم أصل لما أنا عليه
بجعل أناس مثلك .يضايقونني
(ديفيد فوكس) يريد .قتالاً وسأعطيه واحداً
قتال حول ماذا؟ - هو لا يريد الدفع -
.لمنظفتنا للوقت الإضافي (هارفي) -
.هذا ليس ما نفعله .(مايك) كان ليفعلها -
و(مايك) ليس هنا بعد الآن لأنه أخيراً
تصالح مع حقيقة .أن هذا ليس ما نفعله
لن أجعلنا نبدأ خسارة عملاء
لأنك قررت أن طاقم التنظيف
أكثر أهمية .من احتياجات هذه الشركة
لم أفعل أي شيء .لم يتوافق معك
.ذلك يكفي لن تذهب لحرب
مع الرجل الذي يملك منزلك
.على شيء كهذا
انهها .وأنهها اليوم
أريد أن .أنجب طفلاً رائعاً منك
أأنت متأكدة؟ - قطعاً -
ولا أريد فقط .ازالة الحماية
أريد أن نبدأ المحاولة
وأريد .في الحال
من كل شيء قلته لي أنت وعدت (سامانثا)
أن اسمها سيكون التالي على الجدار؟ .أجل -
.وعدت (أليكس) نفس الوعد - إذن أظن -
.هنالك شيء واحد لفعله
.انتظر لقادم الأيام أعلم أنك تفكر -
أننا نتنافس على نفس الهدف
.لكننا لسنا كذلك
.(روبرت زين) وعدني
الاسم القادم الي سيكون .على الجدار سيكون اسمي
الأرنب سيدور حول .الشجرة لمرة
الأرنب سيدور حول .الشجرة لمرتين
وأقول الأرنب يريد أن يلعب؟
(شيلا) ماذا تفعلين؟ - .أصطاد الأرانب -
لا,لا
.ليس"فاد" شخصية من كرتون لوني تونز
تعلمين أنني .لا أستطيع مقاومة "المر فاد"
لما ستفعل؟ - يا إلهي (شيلا) -
.لايمكنني الآن لما لا؟ -
لأنه لدي اجتماع مع موكّل
وليس فقط أنا .(زين) سيأتي أيضاً
لذا أيا ما يدور ببالك .سينتظر
.حسناً
لم أرد أن أفعل هذا ..لكن
.أنا خصبة
.وأنا جاهزة
.لذا لا أهتم إن كان لديك اجتماع ام لا
.سأحتاج (جون ابلسيد) الخاص بك شخصية أمريكية اشتهرت بزرع شجر التفاح
(شيلا) تعلمين أنه إن كان هناك شيء يثيرني
أكثر من (المر فاد)
.هم الأبطال الأمريكيين إذن أظن أنه حان الوقت -
لـ(بول بونيان) أن يهاجم من خلال الغابة
.ويخرج فأسه سأفعل أكثر م ذلك -
.لن تفعل - سأفعل لأنه حان الوقت -
.لـ(جون هنري)
أكنت تعلم؟
ماذا؟ - أن (زين) وعد (سامانثا) -
.أنها ستكون شريك الاسم التالية
(اليكس) لنعد .لمكتبي
يبدو أنك تحتاج .لمشروب
ما أحتاجه .هو القليل من المصداقية
أكنت تعلم؟
أجل علمت - إذن لماذا -
لم تخبرني؟ لأنه لا أحد -
يقرر شيئاً الآن ولم أرد إغضابك
.بلا سبب بلا سبب؟ -
(زين) وعد ساعده الأيمن .أعلم ماذا وعد -
لكن انظر ,لديك أنا .و(لويس)
.ذلك اثنين أمام واحد
عندما يحين الوقت .سنغلبه بالتصويت
وعندما بالضبط سيحين الوقت؟
6 أشهر سنة؟ ثلاث سنوات؟
..(أليكس) - لا,(هارفي) أريد أن أعرف -
متى تخطط
أن تقف أمام ذلك الرجل
.وماذا بالضبط يجب أن أفعله بالوقت الراهن
سأخبرك ماذا يجب أن تفعل
يجب أن تحظى بالإيمان .وتتماسك
وإن كنت مكاني
ستتماسك؟
ربما لن يكون سهلا .لكن أجل سأفعل
ذلك مضحك لأنني أتذكر
أن كنت بوضع مماثل مع (جيسكا) وبدلا من التماسك
أتيتني
.باحثاً عن عمل آخر
(روبرت) كيف حال (واين)؟ سأخبرك كيف حاله -
هو تتم مقاضاته ويريد أن يعرف
لماذا محاميه ليس هنا حسناً -
فقط انتظر ل10 دقائق أخرى
.أنا بالكاد أصل لم أسألك -
متى ستصل هنا(لويس) .سألتك أين كنت؟
ذلك شخصي نوعا ما - أشعر بشعور شبه سيء -
حول ذلك (لويس) لكنني كنت واقفاً هنا
بلا شيء
.للـ30 دقيقة الماضية إن كنت تريد أن تعرف -
(شيلا) وأنا نحاول انجاب طفل
وهي تكبر بالعمر
ونحاول استغلال كل فرصة
لماذا لم تقل ذلك؟
فقط صل هنا .أسرع مايمكن
كما قلت .سأراك خلال 10 دقائق
.مرحباً - أجل؟ -
أتعلم أين مصحة "رايت"؟
لا آسف أنا الحقيقة لست من هنا
لا أهتم .أين تعيش
افعل ما أقول .ولن يطلق عليك
تفهمني؟ أجل أفهمك -
حسناً,لنمشي -
اجلس على الأرض .ولا تنظر إلي
.حسناً - .المحفظة والهاتف -
أين الهاتف؟ هنالك 10 آلاف دولار في المحفظة -
أليس ذلك كافي؟
أتظن أننا نتفاوض هنا؟
لا فقط هنالك صور في هاتفي لم
.لم احملها لدي
لا أهتم!
.هاهو هاتفي
.ابقى
.لا تتحرك
‫"‫مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 8 الحلقة 4 بعنوان "الربح لكل قدم مربع Colin Ford - Abdulrahman198
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
..تباً
(لويس) أليس من المفترض أن تكون بالخارج مع (روبرت زين)؟
أقسم إن ألغيت ذلك العشاء
لأنه نفذت الصلصة الحارة ..مثل المرة الماضية
.يا إلهي ماذا حدث (لويس)؟
.لاشيء - لاشيء؟ -
يبدو وكأنك دهست .من سيارة
شخص سرق .محفظتي وهاتفي
لم أعرف ماذا أفعل .لذا أتيت هنا
حسناً سأتصل بـ(شيلا) ثم (روبرت) و
لا تتصلي بأي أحد .(جريتشن)
.لا أريد لـ (روبرت) أن يعرف
يجب أن تخبره .ماذا حصل
.لا أستطيع
لما لا؟ - لأنه -
مديري الشريك الجديد ولا أريده
.أن يعرف أنني ضعيف .(لويس) لست ضعيفاً -
كان من الممكن .أن يحصل لأي شخص
كان من الممكن أن يحصل له .أجل لكنه لم يحصل -
بل حصل لي ولذلك لا أريد أن أخبره
مالذي ستفعله؟
لأنه سيريد أن يعرف لماذا لم تظهر
.لذلك الإجتماع سأجعله -
.يظن ما يظنه فعلا
أنه أنا و (شيلا) نحاول الانجاب
وأخذ أطول مما ظننا
.(لويس) - (جريتشن) -
.انتهيت من الحديث عن هذا
لذا أرجوك دعيني
حسناً (لويس) .لن أخبر أحداً
لن أذهب لأي مكان .حتى نعالجك
إن لم تكن حذراً رجل الكعك
سيظن أنك .تركته لآخر
من يقول أن هذه ليست كعكة؟ - نفس الشخص -
الذي يقول أنك تمتلك .حس فكاهة طفل في الخامسة
إذن سأشد ظفيرة شعرك .في الفسحة
أتريد الإستمرار او بإمكاني سؤالك
سؤالاً جدياً؟
تريدين الحقيقة؟ - .لا -
أريد الحديث معك .عن القيام بقضايا خيرية أكثر
.(دونا) - (هارفي) استمع لي -
تلك القضية الخاصة بالمنظفة كانت جيدة لك
وحتى وأن (مايك) ليس هنا
أظن أنه .يجب ان نستمر بها
(دونا) ربما أفتقد (مايك) لكنني لست (مايك)
ولدي اجتماع .خلال ساعة
إن كنت تريدين القيام بقضية خيرية .تفضلي
أتعلم ماذا ,أجل وإن لم ترد
.سأذهب لطلب فعلها من (أليكس) .ليس (أليكس) -
.هو ليس بمزاج جيد لما لا؟ -
عرف بشأن وعد(زين) لـ(سامنثا)
.بخصوص شريك الاسم الليلة الفائتة ماذا قلت له؟ -
ماذا تظنين أنني قلت؟ .قلت له تماسك
أتماسكت عندما كنت مكانه؟
.ذلك ما قاله - إذن إن لم ترده -
أن يفعل ما فعلت بالبحث
عن عمل آخر إذن أقترح أن تفعل شيئاً
.يجعله يريد البقاء
الأن سأذهب لسؤال (كاترينا)
.إن كانت تريد القيام بقضية خيرية
.لا أهتم ما سيتطلبه
اجعله امام ذلك القاضي
.وسأهزمه
.جيد
أياً ما تعدّين له أحتاج منك
.أن تجعلي هذه الدعوى أولويتك
دعوى؟ - أجل لماذا؟ -
ألديك مشكلة بهذا؟ لا مشكلة -
لكن الدعاوى ليست من اختصاصي
وأنت تعرف لذا ماذا يحدث؟
ما يحدث هو أن هذه كانت
قضية (لويس ليت) .والآن هي قضيتك
وماذا يشعر (لويس ليت) حول هذا؟
لا أهتم بما يشعر
.أنا أهتم
للتو أظهرت النية الطيبة بالأرجاء
.لا أريد تخريبها الأن يجب أن أذهب لـ
أنتظري الأن .انت منقذتي
لا تبدأي لعب .سياسة المكاتب علي
(روبرت) لعبت لعبة المكاتب لك
لسنين,في حال نسيت لم أنسى لكن الرجل -
لم يحضر إلى اجتماع مع موكّله
وأحتاج أن أرسل رسالة لذا أأنت مشتركة أم لا؟
.حسناً (روبرت) .أنا مشتركة
أنا متأكد أن الأمر مهم جداً (هارفي)
لكنني مشغول .قليلاً الآن
.(أليكس) كنت على حق
إن كنت محلك الجلوس بلا فعل أي شيء
.لن يهدئني أيضاً
فكرت بالأمر .ولدي فكرة
إن لم تكن حولك أنت و(لويس) تخبرون (زين)
عن أنه دوري هو التالي, .لست متأكداً أنه سيعجبني
ماذا عن فعلك لشيء
لإدخال نفسك .في الخريطة مع(زين)
.(باكسون بيوساينس) - هم كبار,أغنياء -
ولدينا اجتماع معهم .خلال نصف ساعة
لدينا؟ - .أجل -
إذن انس لأنه إن لم
أوقع معهم لوحدي .(روبرت) لن يهتم
(أليكس) أقوم بأفضل .ما يمكنني الآن
هم يتوقعونني لا أظهر
.لن يبدو الأمر على مايرام لديك إجابة -
لكل شيء أليس كذلك؟ لنذهب لهم -
.ونوقع معهم
.بعد ذلك,لديك كلمتي .ستكون أنت المسجّل
.حسناً (هارفي) .لنذهب لنوقع بهم
.(كاري) ,(هارفي سبيكتر)
هذا شريكي .(اليكس ويليامز)
آسفة,ظننت أنه فقط
.اثنينا .لا تقلقين -
أي شيء بإمكانك قوله أمامي
.يمكنك قوله لـ(أليكس)
..في هذه الحالة
."كريتوجن"
يساوون 80 مليوناً لكنهم يتحكمون
.بالبلايين من البروتوكلات الشبكية الغير مطورة
كنت أحاول شرائهم .لسنتين
دعيني أتوقع,استخدمتي
كل تكتيك معروف .لإجبارهم على البيع
الأن تحاولين
تجربة شيء .ليس معروفاً
لنقل فقط أنه من الـ15 شركة
المتخصصة بتمويل تلك الصناعة
14 وجدوا أنفسهم
.خارج أعمال"كرايتوجن"
وأليست من الصدف الغريبة
أن الشركة الـ15 يصادف أنها أحد موكلينا؟
.لا نستطيع تكهّن القدر
فقط لنكن واضحين أتطلبين منا
أن نضغط على أحد موكّلينا
بقطع أمل هذه الشركة؟
لأن ذلك .سيكون غير قانوني
أنا لا أطلب منك .فعل أي شيء
لكن إن حدث
ستجدون أنفسكم .حظيتم بعميل جديد ضخم
سأقول أن ذلك .يبدو مثيراً
.وأنا اقول هراء .لن يحدث
من الأفضل لأن ذلك الثمن
.لكسبنا كموكّل
(أليكس) لما لا نستمع لما ستقوله
لا (هارفي) لست مهتماً بتجاوز الحدود
لهؤلاء الناس ولا أهتم
إن دفعوا لي عربون .توكيلهم لسنين
وماذا لو قلت لك
أن العربون سينافس عربون أضخم موكليكم؟
انظري, أظن أنه خطأ لكن إن كنا سنفعل
هذا نحتاج أن نعرف .ماذا نحن مقبلين عليه
,هو على حق تريديننا المخاطرة بهذا
نحتاج أن نعرف كل مصدر تمويل أغلقته
من هؤلاء الأشخاص وكل شيء مشكوك فيه
فعلتيه لأنه كما قال
أحتاج أن أعرف بالضبط
ما أنا مقبل عليه .بالضبط
إذن سنسلم لك كل شيء
.بنهاية اليوم
(روبرت) ألديك ثانية؟ - لا (لويس) ليس لدي -
انظر أعلم أنني قلت أنني ..سأكون متأخراً قليلاً
لكن بدلا من هذا قررت المكوث مع صديقتك
بدلا من القيام .بعملك اللعين
(روبرت) قلت لك أننا .نحاول الإنجاب
أيضاً قلت أنك كنت بطريقك للإجتماع
ولا أحب .الكذب علي
.حسناً استمع لي
أعلم أنني لم أظهر لكنه لا يهم
لأنه أياً كانت المشكلة .يمكنني تحمّلها
لا يجب أن تتحملها .لأنني قمت بتحملها بالفعل
ماذا من المفترض أن يعنيه هذا؟
يعني أنه بدءاً من هذا الصباح
(سامنثا ويلر) ستتحملها
لذا لديك الكثير من الوقت .لخطط عائلتك
.أنا شريك اسم هذا أحد
.أقدم موكليني .لايمكنك فعل هذا لي
.لم أفعل هذا لك
فعلتها لنفسك .عندما علّقتني
.(روبرت) أرجوك
لا تعرف .القصة الكاملة
.أعلم كل ما أحتاج معرفته
الأن اخرج من مكتبي .ولا تكذب علي مرة أخرى أبداً
(جريتشن) احتاج منك الذهاب لغرفة الملفات حالا
وجعل كل ملف يخص "مكنلي اوتفتر" يختفي
لا يمكنني فعل ذلك (لويس) لدي توجيهات لإرسالها
لـ(سامانثا ويلر) قبل ساعة
ماذا؟ كيف يمكنك فعل هذا لي؟
لأن (روبرت زين) وقف هنا
وأعطاني أمراً .بنفسه
مالخيار الذي كان لدي؟ .اللعنة -
(لويس) لم أخبر الرجل بما حدث
لأنني وعدت أنني لن أفعل لكنه يعاقبك
لشيء لا تستحق أن تعاقب لأجله
لذا لماذا لا تخبره؟ .لن أبدو ضعيفا -
جعله يأخذ عميلك لأنه ليست لديك
الشجاعة لقول الحقيقة له
لا يجعلك بالضبط تبدو .قوياً
أحتاج أن .أسترجع عميلي
كيف من المفترض أن تفعل هذا؟
.سهل .هي امرأة تقدر المعروف
سأقول لها .أنني أدين لها بواحدة
وتطلب منها مواجهة (زين)؟
ربما من الأفضل .أن تطلب ان تحرق نفسها
ربما إن ساعدتني
بدلاً من القول لي عن مدى ضعفي
ربما سنستطيع .إيجاد حل ما
(لويس) أنا أحاول مساعدتك
وإن لم تستطع رؤية ذلك .إذن شيء ما خاطئ
(جريتشن) أرجوك أنت الوحيدة التي تعرف
أنه تمت اهانة .كرامتي الليلة الفائتة
.لا يمكنني أن أتحمل هذا مرة أخرى
.حسناً (لويس)
أساعدك بهذا أحتاج أن أعرف
أنك ستستطيع .أن تتماسك
كل ما أحتاجه .هو استعادة موكّلي
.ذلك كل ما أحتاجه .حسناً -
كما أرى الأمر تريد استرجاع "مكنلي"؟
تحتاج أن تضع تلك المرأة بموضع
حيث ليس .لديها أي خيار
يبدو لي أن الأشخاص
في"باكسون بيوساينس" كانوا .خبثاء
أتفكر بما أفكر؟
.بالتأكيد إن كانوا مستعدين لفعل
كل هذا العمل المشبوه لأن "كرايتوجن"
لديها البلايين من الربح المستقبلي
لما لا نتجاوز الشبهات
ونذهب لنمثّل "كرايتوجن" حالاً؟
.بالضبط ولدينا خارطة الطريق
لإبقائهم خارج المشاكل
(أليكس),أنت مخادع لعين
شكراً,سأعتبر .هذه مجاملة
بتلك الحالة .أنت رجل حقير أيضاً
.بجد (هارفي)
سنستخدم معلومات أعطوها لنا
.خلال اجتماع
.ذلك يثير الشبهات قليلاً
أأنت متأكد أنك موافق عليه؟ .أجل -
بجانب هذا ماذا سيفعلون؟
يقولون للشرطة أنهم طلبوا منا سرقة بنك
وبوقت وصولهم نقلنا كل المال؟
إذن الشيء الوحيد المتبقي .هو الإغلاق مع"كرايتوجن"
.حسناً,سأجهز الأمر - .لا -
احتجت ان تكون .في اخر اجتماع
.لا تحتاج في أن تكون في هذا الاجتماع
..(ألكيس) - (هارفي) دعنا لا ننسى -
.لما أتيت لي بهذا
.دعني آتي بهذه للشركة
.حسناً .هم لك
أردت رؤيتي؟ - .أجل -
أنا سعيدة أنك فعلت لأنني سمعت
أنك أعطيت أحد عملاء (لويس) لــ(سامانثا)
ولا أريد أن أعلمك كيف تدير الشركة (روبرت)
لكن أظن أن تلك .فكرة سيئة
ذلك ليس بالضبط ما أردت الحديث حوله
لكن أظن .أن تلك قاعدة جيّدة
.لا أفهم - لا تريدين أن تقولين لي -
كيف أقوم بعملي لكنني سأقول لك
.كيف تقومين بعملك عذراً؟ -
أعيّنتي (كاترينا بينيت)
بقضية خيرية بدون تمريرها علي؟
لم أعلم أنني احتجت .أن أمررها عليك
تحتاجين لأنه عندما ذلك الموكّل
يتصادف مع موكّل .أحتاج أن أوقع معه
.لم أعلم - لهذا يجب أن -
.تمررينها إلي
وما هو أكثر أهمية ماذا تفعل مديرة العمليات
لشركة محاماة بتسليم قضايا خيرية
بالمقام الأول؟
ظننت
إنه سؤال بلاغي .(دونا)
.لا أهتم بما تظنين .مفهوم -
أذلك كل شيء؟ .لا -
ما يجب أن يفعله مدير العمليات
هو زيادة ربحنا قدم مربع
والّذي يبدأ .بتقييم أرباحنا لكل قدم مربع
ذلك ليس حقاً .ما أفعله
.هو الأن أريد تقريراً على مكتبي
.بنهاية يوم الغد
أهذا له علاقة بـ(لويس)؟
..لأنني لا أظن له علاقة -
بـكذب (لويس) علي و(هارفي) بالصراع مع
مؤجرنا,والأن أنت وكل هذا يسبّب
لهذه الشركة أن لا تعمل كما ينبغي
وأنا أتعب .قليلاً بشأن هذا
.الأن هذا كل شيء
.(سامانثا) .تبدين رائعة هذه الأمسية
. لا تقل لي هذا الهراء أتريد أن تبخرني
لماذا قمت بحركة لإبطال قضية للغد
والتي حصلت عليها قبل ثلاث ساعات؟
.كنت فقط أقوم بمعروف
لكن إن أردت إلغائها .تفضلي
.إنها قضيتك ماذا تعني بمعروف؟ -
أعني لدينا أسبوعين لإلغاء هذه الدعوى
لكن كل ما أسرعنا بتجهيزها
أكثر جدية .سنبيّن لهم
والأن بالطبع قلتها إن أخرتها
.سأبدو غير مستعدة وأنت كذلك -
لأنك لم تكوني محاميتهم
للـ13 سنة الماضية .مثلي
.فهمت
وإن أخبرت (روبرت) .بما فعلت سأبدو ضعيفة
لكن إن جعلتيني أساعدك .كلينا سنبدو أقوياء
لما لم تأتي إلي
وطلبت مني أن تشارك بالأمر؟
لأنه كلينا يعلم .أنك ستقولين لا
يجب أن أعترف إن لم أكن متغافلة
.سأقول أنك مذهل
إن ظننتي أنني مذهل
فقط انتظري حتى نحظى بأفضلية لهذه الدعوى
.أمام القاضي بالغد
.مرحباً - .لاترحب بي -
أوقعت معهم؟ .بالتأكيد,لكن افهم هذا -
هؤلاء الأشخاص ليسوا بالضبط ضعفاء
هاربين من الكبار
مالّذي تتحدث عنه؟ - أول مهمة لنا -
أنه بعد أن نرسل التحذير بالمقاضاة لـ"باكسون"
هو أن نخدع .أفضل موظف لديهم بالخدمة الأبدية
لا تقل لي أنك تقوم بها بطريقة (مايك روس)
.وتشكك بي أنا فقط أقول -
لا يوجد هناك .أبرياء بهذا الموقف
لكن أتعلم ماذا أخي؟
لهذا نحن .نجني الأموال الضخمة
اسكب لنا كأسين
وسأرسل أمر .التحذير بالحال
.لن ترسل شيئاً
أتظن حقاً أنك تستطيع
الإجتماع بموكّل محتمل
محاولاً جلدهم بدون توقع ردة فعل منهم؟
.لا أهتم
لا يوجد شيء .يمكنهم فعله حوله
هراء يمكنهم إعلام كل شركة كبيرة
أننا لا نتعامل .مع موكّلينا بنية حسنة
لكن لديهم المصداقية لإعطائنا فرصة
لتصحيح الأمر قبلهم
.وستتحملها
إن كنت تقول ما أظنك تقوله
أقول ارمي هذه الشركة الصغيرة
ووقع مع "باكسون" .كما نويت بالمقام الأول
أستتحدث عن النية السيئة؟ ذهبنا هناك
وطلبوا منا .ارتكاب جريمة
اذن لا توقع معهم لكن ما لا تفعله
هو أن تستخدم المعلومات التي أخذتها منهم
للتوقيع مع شخص .هم ذاهبين وراءه
ما أعرفه يمكنني
التوقيع مع .من أريد
(هارفي),مشّيت أمر .المؤجر
لكنني أدير هذه الشركة .لا أنت
ستفعل ما أقول .لك
أستقول لي مالبذلة التي سأرتديها أيضا؟
.استمع لي
صباح الغد,عندما أدخل ."باكسون" موكّلينا
وأنا انتهيت من النقاش .في هذه المسألة
(هارفي) .ربما الأمر لا يستحق
اهدأ,سيهدأ عندما يعرف
أن تلك الشركة الصغيرة .ليست صغيرة جداً
أأنت مجنون؟ .هذا حول تسلسل القيادة
والسبب الوحيد الذي يدفعنا للتوقيع مع هؤلاء الناس
بالمقام الأول .هو لإذهاله
وأنت الذي أردت مني
أن أحظى بالشجاعة .للوقف أمامه
لا أهتم .ما هو تسلسل القيادة
من المستحيل .أن أتراجع الآن
(هارفي) قلت لك .هم أيضا ليسوا نزيهين
ما يريدونني أن أفعله لهذا الرجل
..(أليكس) ذلك يكفي
لا أهتم بتشكيكك بأمري
أن وأنا بالتأكيد لست مهتماً
بك أن تفعلها .بالنيابة عن (زين)
لذا أتريد أن تحظى بشراب
وتحتفل بالتوقيع مع موكل جديد أم لا؟
(روبرت) مالّذي تفعله هنا؟
أنا هنا لأنه صباح الغد
.ولم توقع مع "باكسون"بعد
انظر (روبرت)
كما أفهم .هذا الأمر بينك و(هارفي)
أنا أجعلها بينك .وبيني
مالذي تقوله؟
أنا أقول أنك رجل ذكي
وكلانا نعلم ما هو هدفك .في هذه الشركة
ولو أردت ذلك المبتغى لأن ،يكونَ حقيقة
.فلتقوم بما أحتاجُه منك
أتهددني مسيرتي المهنيّة؟ - .إنني أخبرك بحقيقة الأمر -
،لقد تعاملت معَ ذلك الموّكل بسوءِ نيّة
وإني من بابِ الإحترام .أتعامل معك بحسنٍ نيّة
.لا يبدو كذلك أبدًا - لمْ أقل بأنني كنت -
أدلّلك، لقد قلت بأنني كنتُ .أعاملك بإحترام
،الحقيقة هي بأنني معجبٌ بك .ولطالما كنت ذلك
لكن لو لمْ تحسن ،مسارك في هذا الأمر
.لن تتعدى ما وصلت له الآن
..(روبرت) - .تخلّص منهم -
.لا أريد بأن أسمع أيّ أمرٍ بشأن ذلك
حسنٌ، ماهي خطك؟
حسنٌ، إصغي إليّ ،لا يعرفونَ ذلك
لكننا سنقومُ نقدم دعوى لتغيير مكان المحكمة
.بالإضافة لطلبنا لإلغاءِ الحكم
.لا أفهم "تغيير المكان إلى " أوماها
.لن يساعدنا ذلك .القوانين أشدّ هنالك
،لا يهم .لأن هيئة المحلّفين لن تكونَ كذلك
مالذي تقصده؟
هذه الدعوى لمْ يتمّ تقديمها
.بواسطة ناسُ عشوائيون مستائين من السواح
.لقد كانت منظمة - بواسطة من ؟ -
.أكبر منافس لنا
"وكما يصدف بأن "أوماها .كانت مقرهم الرئيسي
.والذي هو الآن مهجور ،"لو سعينا خلفهم في "أوماها
.فسوفَ يتمّ تلقينهم درسًا مبرّحًا
ولن يكونَ لهم أساس ،لمعارضة تغيير مكان المحكمة
،لأن في ظاهر الأمر .أن ذلك ليس بمصلحتنا
.بالضبط - .لويس)، إن هذه عبقريّة) -
.أجل، أعرف ،لكن كما قلت
،لو تظنين أنني عبقريّ الآن .فلتنتظري فحسب
،لأن بنهاية اليوم .سيقومون بدفع الأموال لنا
.لينهض الجميع
.تبًّا، إن لدي أمرٌ طارئ مع أقدم موّكل لي
أأنتَ متأكد بأنك ستتكفل بهذا الأمر؟ - .طبعًا -
إني أشعرُ بالأسى عليك لأنكِ
.لن يكون بمقدوركِ رؤيةُ ذلك
.حسنٌ
.إننا هنا لطلب لإلغاء الحكم
،)أيّها السيّد (ليت ألديك المستندات؟
،أيتها القاضية، إعذريني لكن بسبب ظهور معلوماتٍ
،جديدة للتو نحتاجُ بأن نغيّر طلبنا
.لتغير مكان المحكمة - ماذا؟ -
.ليس لديهم أساس لفعل ذلك
.بلّى على ما نعتقد أيتها القاضية ولذلك السبب نود بأن نستدعي
.مدعيهم الرئيسي لمنصة الشهود
أتمانع لو قاطعتك؟ - على حسب، هل الأمر طارئ؟ -
.لأكونَ صادقة معك، أجل
.إنّ (زين) يظن أنني تخطيتُ حدودي أصلًا
آخر أمرٍ أحتاجُ منه بأن يظنه
بأن لا يُمكنني أن أسلّم .فرضي في الوقتِ المناسب أيضًا
بالواقع، لو كانَ ،هذا ما يظنهُ عنكِ
،فيمكنكِ بأن تستخدمي الطابعة
.وليذهب (روبرت زين) للإحتواء
.مهلًا أكلُ شيءٍ على مايرام؟
.بأفضلِ حال - .(أليكس) -
.(إنني لستُ بالمزاجُ المناسب لذلك يا (دونا
،أجل، يُمكنني معرفةُ ذلك .ولا يهمني
مالذي يجري؟ - حسنٌ، أتريدين بأن تعرفي؟ -
،بالصباحِ الباكر (أخبرني (زين
لو لمْ أوقع معَ "باكسون"، فإن اسمي .لن يصبح بذلك الحائط أبدًا
ماذا؟ (أأخبرتَ (هارفي
بشأنِ ذلك - و أي نفعٍ قد يجلبهُ ذلك لي؟ -
إنّ (هارفي) هو الذي جعلني .بهذا الموقفِ اللعين
،مهلًا، تمهل لوهلة لقد إعتقدتُ بأنك
."كنت موافق على السعي خلف "كرايتوجن
.لا يهمني ما كنت موافقٌ عليه
،عندما لمْ يرغب (زين) بالقيام بذلك .فلقد كنتُ مستعدًا للتراجع
إذن فتراجع - ،ولو قمتُ بذلك -
فسيكونُ علي أن أودع احتمالية ،حصولي على شراكة بالاسم
أليكس)، إني لا أظن بأنك) .تمنح (هارفي) التقدير الكافي
لقد قال، وإني أقتبس كلامه
إنني لست مهتم أبدًا"
."(بتشكيك فيني بالنيّابة عن (روبرت زين
.جيّد - مالذي تقصدينه بذلك؟ -
.(أقصد بأنك (كوباياشي مارو
ما دخل السوشي بهذا الأمر؟
،إنهُ ليسَ بسوشي ،"إن ذلك من سلسلة "ستار تريك
وإن (هارفي) كان يتحدث عن ذلك .منذ مئات السنين
،لطالما ظننت بأن ذلك كان هراءً .لكن ربما أنه ليس بذلك
مالذي تقصدينه؟ - ،أقصد بأن عاجلًا أم آجلًا -
الجميعُ يجدون أنفسهم .محصورين بموقفٍ لا يُمكنهم الفوزُ به
،هذا هو موقفك والوسيلة لإثباتِ نفسك
(لـ(هارفي) و (زين .هي بأن تعثر على مخرجٍ بأيّ وسيلة
.(بالواقع، شكرًا يا (دونا
"وأنا كنتُ أظن بأن الدراسة "هارفارد
،هي الوسيلة للتقدم ،بينما بالواقع
كانَ علي بأن أشاهد .سلسلة "ستار تريك" القديمة
،بالواقع، أنني لم أشاهده لذا لو لمْ تكن الإجابة
.."بحلقة من من " كاغني و ليسي
أتعرف يا (أليكس)؟ .إني أحاول مساعدتك
،وأخبرتكِ .إني لستُ بالمزاجِ المناسب لذلك
.حسنٌ، دعني أصيغها لك بصيغةٍ اخرى
lلو لمْ تظن بأن بوسعك أن تضع اسمك بالحائط
،بمكانٍ آخر أقترحُ بأن تتوقف عن القلق
بشأنِ المشكلة، وتبدأ .بالقلق بشأنِ حلها
لأن لو لمْ تكن تستطع بأن تعثر على وسيلة
،لإخراجِ نفسك من هذا الموقف
ربما أنكَ لا تستحق بأن تكون .شريكًا بالاسم بنهايةِ الأمر
إذًا، أيها السيّد (لارسون) متى قررت بأن ترفع هذه الدعوى القضائية؟
بعد أسبوع تقريبًا من إكتشافي
.أن المخترقون سرقوا معلوماتي
لذا لقد كنتَ مستاءً، ومعَ ذلك .تواصلت مع محامٍ
.في الحقيقة، إن محاميّ تواصلَ معي
ألمْ يكن ذلك مريحًا؟
،سيادة القاضية، التماس الموّكل ليس بجريمة
.وليس لذلك علاقة بتغيير مكانِ المحكمة
لكن أليس حقًا كذلك؟ أيها السيّد (لارسون)، عندما محاميك
تواصل معك، ما كانت الرسوم التي كنت تستشهد بها؟
،عشر بالمئة .بشريطة الفوز
أأنت على دارية بأن الرسوم المعتادة
لهذه النوعية من القضايا بثلاثةِ أضعافِ ذلك؟
.إنني لست شخصًا يرفض صفقةً كهذه
تعني بصفقةٍ كهذه حيث بها أكبر منافس لموّكلي
يقوم بالدفع لمحامينك في الخفاء؟
ماذا؟ - .اعتراض، مجرّد تكهنات -
.لن تكونَ كذلك عندما يجاوب على السؤال
،يا سيادة القاضية إلى أين يريد أن يصل بهذا الكلام؟
.سأخبركِ إلى أين أريد أن أصل يا سيادة القاضية
إلى إتهاما المؤامرة
بسبب أنه تواصل معه
.لكي يفلّس موّكلي
..إنني لا
..إنني لا - .أجب على السؤال -
نلمْ أسأل عن كيفية تدبير ،محاميّ لأمور معيشته
.لأنني أركز على أموري الخاصة - .لنركز على أمورك الخاصة -
لأنني لو إكتشفت أنك كنتَ تعرف بأنهم كانوا متولين
،أمرَ هذه الدعوى القضائية ،وكذبتَ بشأنِ ذلك
.إنني سأسعى خلف منزلك
..وبعدها سوف آتي لراتب تقاعدك
.اعتراض - وبعدها حصالة
.ابنتك - .مضايقة -
إنني لا أقومُ بشيءٍ لا يقوم بهِ المدعي العام
.لو لمْ يقولُ الحقيقة - .بلّى -
،إنك تصوّب مسدسًا برأسِ موّكلي يقصد بذلك : أنه يهدد موّكله
وإني متأكدٌ تمامًا بأنه لن يعجبك
.لو كانَ مصوّبًا على رأسك
أيّها السيّد (ليت)؟
.استلقي واخرس
،وهذه المرة لا تعطيني محفظتك
،ولا هاتفك ،واخرس
.إني لن أضربكَ فحسب
،بل إنني سأسحب الزناد
.ولن ترى بعدها أحدًا عزيزٌ عليك مجددًا
أيها السيد (ليت)، لآخرِ مرة ألديك أيّ كلامٍ آخر؟
.طلب إلغاء الحكم وتغير مكان المحكمة مرفوض
،أنتَ وأنا علينا بأن نتحدث .وعلينا بأن نتحدث الآن
.كلّا
،ولو كنتِ تعرفين ما هو الأفضل لكِ .فستخرجين
إني لن أحرّك ساكنًا حتّى تفسر لي
بكيفية أنكَ كنت مستعدً لحجز ،"تذكرة ذهاب بلا عودة إلى "أوماها
،وبعدها .أكتشف أننا خسرنا ببساطة
.لمْ تكوني هنالك .لا تعرفين ما حدث
.أعرفُ ذلك .هذا سبب كوني هنا
.ولقد أخبرتكِ بأن تخرجي - ولقد أخبرتكَ -
.بأنني لن أحرّك ساكنًا حتّى تخبرني بما حدث
.إصغي إليّ ،لقد قمت بأقصى ما عندي
.وإني لمْ أعد أريد التحدث بشأن هذا
بأقصى ماعندك؟
.إنكَ لست مساعدٌ بالسنةِ الأولى
إنكَ شريكٌ بالاسم
.والذي قد تنمّر علي لأدخله بقضيتي
،وبعدَ ذلك ،أراك أخفقت بشدة
..سمحت لنفسك بأن تُهزم - !لمْ تكوني هنالك -
.لمْ تكوني هنالك
.لا تعرفين الهول الذي مريتُ به
.ولن تعرفي أبدًا
،والآن ابتعدي عني
.واخرجي من مكتبي اللعين
.لويس)، روق بالك) ..لقد كنتَ أحاول بأن
!اخرجي عليك اللعنة
هارفي)، أيُمكنني بأن أحادثك لوهلة؟)
طبعًا ما في بالك؟
.(لقد أتاني اتصال من (هولي كرومويل
،لا تخبريني إن لديها شركةٌ اخرى
تريدُ بأن توظفكِ، وأنتِ .تسعين لإستغلالنا
.هارفي)، إن هذا أمرٌ جديّ) - ما الأمر؟ -
،لقد أخبرتني بأن (أليكس ويليامز) اتصل بها
يسعى لرؤية ما بوسعه أن .يحصل عليه في سوق العمل
.هراء - .بل حقيقة -
يريدُ بأن يعرف ما احتمالات
.حصول بأن يكون اسمه على الحائط بمكانٍ آخر
.لا أصدقُ ذلك كيف بوسعه القيامُ بذلك لي؟
ربما عوضًا عن التفكير بشأن كيفية ،أن بوسعه القيامُ بذلك
.قد تود بأن تفكر بالسبب
.لا يهمني سبب ذلك - .بالواقع، يفترض أن ذلك يهمك
،)لأنك جعلت الأمر شخصيًا بينك وبين (زين
.و (أليكس) أصبح ليس إلّا أمرٌ ثانوي
كيف تعرفين حتّى بشأنِ أي من ذلك؟
لأنه تحدثَ قبل أن يتحدث معَ .هولي)، فإنهُ تحدثَ معي)
ولذلك السبب أعرف أن (زين) ذهب إلى (أليكس)
،"بهذا الصباح وأخبره بأنه لو لمْ يوقع معَ "باكسون
.فإنهُ لن يحصل على الشراكة بالاسم هنا مطلقًا
أين هو؟
،)هارفي)، لو واجهتَ (زين)
.لن يزيد الطينَ بلّة فحسب
.لا يهمني إني لن أدعه
.يتنمر على رجلي لكي يخضعه
.أغلق السماعة الآن
.لا تدخل مكتبي وتخبرني بذلك
لذا لا يمكنني بأن أدخل إلى هنا ولكن يُمكنك بأن تدخل
إلى مكتب رجلي وتهدد مسيرته المهنيّة؟
.إنني لمْ أهدد مسيرته المهنية .بل إنني أخبرته كما هي عليه
.هذا ليسَ بقرارك - .هراء -
،لقد أمرتك، وإن لم تتبع أمري
.فإني سأذهب للرجل الذي تحتك
،وإن لمْ يتبع أمري .فإنه لن يحصل على صوتي
،لذا فعليه أن يتبع أوامرك
لكن لا عليه بأن يتبعَ أوامري؟
ماذا بظنك معنى شريكٌ إداري؟
،بالواقع، لو كان هذا معناه
فإذن ربما أنني اتخذت قرارًا خاطئًا
.بكوني كريم وسماحي لك بأن تأخذ ذلك
.لمْ تكن كريمًا .بل إنك كنت تدرك الواقع
.وهو بأنني أفضلُ منك بهذا
وما أنتَ أفضلُ به
.هو القيام بما تريد بأيّ وقت تريد
بالواقع، ما أريدُ بأن أقولهُ الآن هو
.بأن (أليكس) هو رجلي
،يقومُ بما أمره .وهذا قرار نهائي
،بالواقع، هذا مؤسف لأنني لمْ أقم
،بما قال أيّ منكما
.ولقد فاتَ الاوان لإسترجاعِ ذلك
.لا أصدق هذا
أتقصد بأنكَ قبلت بوظيفةٍ اخرى؟
كلّا، أقصد بأنني جعلتُ .شخصًا آخر يقبل بوظيفةٍ اخرى
عمّ تتحدث؟
كرايتوغن" أردوا مني بأن أتحايل" بأكبر ممتلكاتهم
.إلى عمرٍ من العبودية
عوضًا عن ذلك، أعلّمته بحقه بأن يذهب بمفرده
.ويوقع معه كأجدد موّكلٍ لنا
أأفقدتَ صوابك؟ ."لقد أخبرتك بأن توقعَ مع "باكسون
والسبب الذي جعلك تمنح كلانا ذلك
كان بسبب أن لمْ تكن تريدُ مننا بأن .نتعامل معهم عن سوءِ نيّة
.بالواقع، الآن لمْ نقم بذلك
كل ما قمنا به هو الجلوس بإجتماع معهم .ولا نوقعَ معهم
.ومعَ ذلك لمْ تقم بما طلبته منك
.ولمْ تقم بما طلبتهُ أيضًا
.إنكما محقان، لمْ أقم بذلك لأن لو كلّ ما أردتمانه
هو رجلًا خاضعًا لكما، إذن فما فائدتي هنا؟
.إصغي إليّ - .كلّا، أنت الذي إصغي إليّ -
لقد وقعتُ معَ موّكل وهذا سوف يساوي
.حصة ضخمة لهذه الشركة
،إني محامٍ بارع ،ولو لا يُمكنكما رؤيةُ ذلك
.إذن فإني لا أريدُ بأن يكونَ اسمي بجانب اسميكما
..(أليكس) - .كلّا، لقد قلت ما بجعبتي -
.على حدّ علمي، فإن على كلاكما تدبير أموركما
،لا أعرف عنك
لكنني نوعًا ما يعجبني الرجل .عندما يكونُ غاضبًا
،أجل، بالطبع يعجبك لأن هذا ما كنت تفعلهُ
.(بالضبطِ معَ (جسيكا
مالأمر الآن؟
.أحتاجُ بأن أحادثك بشأنِ شريكك
أتقصدينَ (روبرت)؟ - .(أقصد (لويس ليت -
ماذا عنه؟ - .هنالكَ خطبٌ به -
،وقبل أن تقولَ لي بأنني لا أعرفه
،إني أؤكدُ لك .بأن ذلك ليسَ بسلوكٍ طبيعي
.حتّى بالنسبة لرجلٍ مشهور بسمعته
كيف بوسعكِ معرفةُ ذلك؟ - ماذا عن لو بدأت بقول -
لمْ يحضر اجتماعًا لموّكله مع (روبرت زين)؟
وبعدَ ذلك بطريقةٍ ما أفسد الأمر بالمحكمة
.بقضية كانت لديه عن المصرف
وإني لن أدخل حتّى
بكيفية معاملته لي عندما .حاولتُ بأن أسأله عنها
أيعرفُ أحدٌ آخر بشأنِ أيّ من ذلك؟
بالنظر إلى النظرة التي رأيتها ،على محيا سكرتيرته
.سأقولُ بأنها تعرف
.سأقول أيضًا بأنها لن تقولَ لي شيئًا
،لمَ تخبرينني بشأنِ هذا الأمر ولا تخبرين (روبرت)؟
،لأن قد أكونُ جديدة هنا
.لكنني أعرف ما قد تبدو عليه الصداقة
.والآن، أؤكدُ لك .بأن (لويس ليت) يحتاجُ صديقًا
.(هارفي) - .(لويس) -
ألديكَ أي مواعيد الليلة؟
.لقد كنتُ أفكر بأن بوسعنا الخروج للعشاء
.هذا لن يناسبني
.(عليّ بأن أعودَ للمنزل لـ(شيلا - .بربك -
.لدينا بعض الأمور لنتحادث بها
أيةُ أمور ؟ - ،مما سمعت -
.بأن قد حظيت بيومين عصيبين
.(كل الأمور على مايرام يا (هارفي .لا داعي للقلق بشأن أيّ شيء
كلّ الأمور على مايرام؟ .بربك
،نادر جدًا أن أطلب منك الخروج للعشاء
،وعندما أقومُ بذلك .فإنك تترك كل شيء
،لقد كنتُ كذلك ،)لكن الآن لديّ (شيلا
.لذا لو سمحتَ لي
.إنكَ لن تغادر حتّى أحصل على إجابة
.لا تجعل (شيلا) عذرًا
!إبتعد عنيّ - مالذي يجري يا (لويس)؟ -
.لا شيء - .يُمكنكَ بأن تتحدث إليّ -
...بشأنِ ماذا، لا وجودَ - لمَ تستلم في المحكمة؟ -
لمَ لمْ تحضر باجتماعِ العشاء؟ - .توقف أرجوك
لمَ تحتاجُ منيّ أن أتوقف يا (لويس)؟
مالذي تخشى منه؟ - .اللعنة، لقد تعرضتُ للسرقة -
لقد تعرضتُ للسرقة، ولقد كنتُ أظن بأنني كنت سأموت، اتفقنا؟
...لقد كانَ لديه مسدس
.والذي وضعه في مؤخرةِ رأسي
.لا يزالُ بوسعي الشعورُ بذلك
أذلك ما تودُ أن تسمعه؟ .لأن ذلك مايجري معي
.لا بأس يا صاحبي .إنكَ على مايرام
(لكن هنالك بأس يا (هارفي .هنالك بأس، إني بحالةٍ يُرثى لها
لكنت لأكونَ بحالةٍ يُرثى لها أيضًا .أيّ أحدٍ سيكونُ كذلك
ماذا لو لمْ يزول هذا الشعور؟ - .بل إنه سيزول -
،لا أعرف كم سيتطلّب ذلك من وقت
،أو متى سيحدث .لكنني أعرف أمرًا واحدًا
،لن يزول لو لمْ تتحدث بشأنه
.ولا أقصد مع الطبيب النفسي فحسب - ..(هارفي) -
.إصغِ، إن لديك أناسٌ هنا يهتمونُ لأمرك
.لا تخفيه عنهم - .(إني لن أخبر (روبرت -
مالمانع؟ - ،لأنكَ صديقي -
،وهو رئيسُ عملي ،ولمْ يأخذُ وقتًا طويلًا منذ مجيئه
.ولا يُمكنني بأن أجعلهُ يراني كضعيف
.لن يظن بأنكَ ضعيف
.سوف يظن بأنكَ قويّ لإخباره
.لكن لن أكونَ قويًّا .سيتحولُ حالي كما هو الآن
.(إنظر إليّ يا (هارفي .إنظر إليّ
.لا يُمكنني بأن أجعلهُ يراني هكذا
لمَ لا أخبرهُ بالنيابة عنك؟
.لدينا أمورٌ لنصلحها بيننا على كلّ حال
.(شكرًا لك يا (هارفي .سيكونُ ذلك لطفًا منك
مالأمر يا (دونا)؟ - .روبرت)، إن لدي تقريرك) -
،لكن قبل أن تقرأه أحتاجُ بأن أخبرك
.بما أخبرتكَ بهِ من قبل
.هذا ليسَ بعملي حقًا
لمَ تجلبينه إلى إذًا؟ - .لأنك طلبته -
.والأهم من ذلك، عملي هو ما تحتاجه الآن
.لذا دعيني أفهم الأمر بوضوح
إنكِ تأتين إلى هنا ومعك عذر
،تقديم التقرير و بعدها تخبرينني بما أحتاج؟
،أجل بسبب حينما أردت مني
بأن أقضي وقتي على شيء كان بوسعك
،أن تعيّن شركة محاسبة لفعله لقد كنتُ منشغلة بالعمل جاهدة
.لزيادة دخل كل مربع بقدم بالأسلوبِ القديم
.بإبقاء هذا المكان متماسكًا - عمَّ تتحدثين؟ -
،)إني أقصد بين افتعالك لشجار معَ (هارفي
،)وأخذك لموّكلٍ من (لويس
،وأيّما كنت تفعله غير ذلك
لمْ تلاحظ بأن أحد أفضل محاميك
.كان يفكر بالمغادرة
،والآن، بفضلي .فإنه سيبقى
إنكِ تقصدينَ (أليكس)؟
أجل، بالطبع .(إني أتحدث عن (أليكس
.إذن فيا (دونا) إني أقدّرك لكِ فعلكِ
.لكن لو غادر، فليغادر .فليكن كذلك
،لأن لو أنني سأقودُ هذه الشركة
.فإن على الناس أن يتبعوا أوامري
،)ربما المشكلة ليست بالأوامر يا (روبرت
.ربما هي بالرجل الذي يأمرُ بها
،قد لا تودُ سماع هذا الكلام .لكنني سأقوله على كلٍّ
تظن بأن السبب الذي جعل راند) و(كالدور) ينقلبوا عليك)
.هو لأن كان لديك نقطة ضعفٍ تجاهنا
.أعتقدُ بسبب أن لديك نقطة ضعفٍ تجاههم
،ولو عاملتنا كما عاملتهم
.فإن الأمر نفسه سيحدثُ هنا
لا يُمكنني بأن أدع الجميع .يقومون بما يريدونه
.إن هذا ليسَ من طبعي
إني أقول فحسب، ببعض الأحيان ،نحتاجُ بأن يتمّ تأديبنا
،وبعضُ الأحيان عليك بأن تدعنا نقوم
.بما نبدعُ به بطريقتنا الخاصة
سأوّكل أمر هذا الدخل لكل مربع بقدم
.لشركةِ محاسبة
.(شكرًا يا (روبرت
ماذا؟
لقد كنت أعرف بأنكِ كنت تقومين ،)بهذه الوسوسة معَ (هارفي
لكنني لمْ أظن بأنكَ .كنتِ لتقومين بها بي
.(إني سأخبرك بسرّ يا (زين
.إني أقومُ بذلك بالجميع
أليكس)، ألديك بعض الوقت للحديث؟)
.على حسب ما أنتَ هنا لقوله
.إنني هنا لكي أعتذر لك
لقد وضعتك بموقفٍ ،ماكان عليّ وضعك به
لكنني أريد القولَ أيضًا
.لمْ يكن عليك بأن تكلّم صائدة الجوائز تلك
.(بلّى يا (هارفي - لماذا؟ -
أتريدُ بأن تعرفَ الحقيقة؟
.كانَ علي بأن أعرف أيّ وسيلة ضغط كانت لدي
،وكما إتضح لا وجودَ لأي أحدٍ مستعدٌ
.لوضعِ اسمي على الحائط أسرع منكم
وهذا ما جعلني أصغي .(لكلامِ (دونا
مالذي تقصده بذلك؟
.بل بالحقيقة إنه كلامك الفارغ لقد قالت أنني
،محصورٌ بموقفٍ لا فوز فيه ،وبوسعي أن أتشكى وأتذمر بشأنِ ذلك
.أو بوسعي أن أخرجَ منه بنفسي
."مثل "كوباياشي مارو - .أجل -
أجل، بالواقع، لقد أخرجت ،نفسك من الورطة بشكل مذهل
.وإني لست الوحيد الذي يظن ذلك
.لقد كانَ (زين) مُنذهِلًا أيضًا
.إذن فأعتقد أنني قد أتممت المهمة
وربما كانَ علي بأن أشاهد "القليل من سلسلة "ستار تريك
.بفترة نضوجي بنهاية المطاف - ماذا؟ -
كيف لك ألّا تشاهد سلسلة "ستار تريك"؟
.لأنه مسلسلٌ غبي بمؤثراتٍ سيئة
إنكَ تعرف أنني أحب ذلك المسلسل، صحيح؟
.لا يهمني شعورك تجاهه
.إنهُ مسلسلٌ غبي بمؤثراتٍ سيئة
أتعرف يا (أليكس)؟ ،قد تكونُ محامٍ بارع
لكن لو لمْ يكن بوسعك تقدير ،سلسلة "ستار تريك" الأصلية
،فإنك نكرة "لأن النقيب" كريك
.هو أفضل شخصية قد تمّ صنعها بالتلفاز
.لدي كلمتين لك أيها الوغد
."مسلسل "ماجنوم بي آي
.إنها كلمتان تسببان الشجار إنك تعرف ذلك، صحيح؟
(إنها لا تسبب الشجار يا (هارفي .بل إنها تسبب الشراب
،لذا إجلس ودعنا نوصل لحل
."كاثنان يقدران مسلسل "ماش
.يبدو ذلك جيّدًا بالنسبة لي
.(روبرت) - ،قبل أن تقول شيئًا -
،دعني أقول بأنني آسفٌ على ما حدث
.وإني يؤسفني أكثر لكيفية معاملتي لك
.(أقدّر لك كلامك يا (روبرت
،لكنها كانت غلطتي .ليستَ بغلطتك
.لويس)، إن هذه لمْ تكن غلطتك)
و أريدُ بأن تعرف بأن .كان عليك المجيء إليّ
.إني أشعر بالعجز فحسب
.طبعًا .إنكَ كنت الضحية
لكنك لا يعني ذلك بأن .عليك بأن تشعر كذلك
كيف لي بألّا أشعر كضحية؟
.لويس)، سأخبرك بأمر لا يعرف أيّ أحد)
لقد ترعرعت بمكانٍ قاسٍ .معَ أناسٍ قاسيين
لا تخبرني بأنك تعرف ما هو شعور التعرّض للسرقة؟
كلّا، ما أحاول بأن أخبركَ به هو أنني أعرف شعور
.كوني بالطرف الآخر من ذلك - ماذا؟ -
.لقد كنتُ بعمر 14 سنة
،لقد كانوا أصدقائي كلّ ما أعرفهم .و أحبّهم
.لكنهم كانوا بحالةٍ يُرثى لها
،وبليلةٍ ما جاتهم فكرة
،بأن يذهبوا لتهديد أحدٍ ما
.و انغمست بالأمر
.إن الرجل قاتل .ولمْ يكن بيدنا حيلة
،وضربناه ضربًا مبرّحًا .ودخل المستشفى بسبب ذلك
.ياللهول - .أعرف -
،ولقد قمتُ بذلك مرةً واحدة
.ولقد طاردني هوسُ ذلك طوالَ حياتي
.ولا زالَ يطاردني
أتقصدُ بأن عليّ بأن أشعر بالأسى
تجاه الرجل الذي سرقني؟
،كلّا، كلّا، كلّا .(إني لا أقصدُ ذلك يا (لويس
،إني أقصدُ بأن بيومٍ ما
،إنهُ سوف يواجهُ حقيقةَ نفسه
.وسوفَ يحمّل ذلك الخزيّ طوال حياته
،لكنك لستَ مضطرًا لذلك لأن هذا
.لا يمثل أيّ شيءٍ من حقيقتك
أتصغي إليّ؟ - .أجل -
.جيّد، و (لويس) إننا عائلة هنا
،لذا من الآن فصاعدًا أريدُ منك بأن تتذكر
.بأن بوسعك مشاركتك أمورًا مع عائلتك
.حسنٌ - .أعني بحق الرب -
لمْ تتردد بأن تخبرني بشأن
.أنكَ كنتَ تُجامعُ امرأتك - .هذا صحيح -
.حسنٌ .رجلٌ طيّب
أستتجهين للمنزل لبقية الليلة؟
أجل، لماذا؟ - أردت بأن أعلمكِ -
،)بأنني قد كلّمت (أليكس .وكل ما بيننا على مايرام
.(هذا رائعٌ يا (هارفي - .هنالك أمرٌ واحد فحسب -
.(لقد إتضحَ بأنهم لمْ يتصل على (هولي كرومويل
.إنها هي من اتصلت به - طيّب؟ -
،إذًا فلو أنها اتصلت به فلماذا قد تتصل بعدها بكِ
وتقولُ بأنها اتصلت به؟ - .على ما أعتقد أنها لمْ تقم بذلك -
،على ما أظن أن لابد أنني اتصلتُ بها .وأخبرتها بأن تتصلُ به
أتمانعي لو سألتُ عن السبب؟ - .(لأن يا (هارفي -
ببعضِ الأحيان إن أناسٌ يحتاجونُ .بأن يعرفوا موقفهم
و ماذا لو كان بإستطاعته أن يستغل لنفسه
ليكونَ شريكًا بالاسم في شركةٍ اخرى؟
فحينها أنت و (روبرت زين) سوف تتعلمون
،لو لمْ يكن بوسعكما حلّ الأمور
.الوحيدان اللذان سيتضرران هما أنتما
،)سمانثا) مالذي تفعلينه هنا؟
.أريدُ بأن أحادثك
..إصغِ، لو كانَ الأمر بشأنِ ما حدث مسبقًا
،إنهُ بشأنِ ما حدث مسبقًا .لكن ليسَ كما تظن
لقد أتيتُ إلى هنا لأخبرك بأن الأمر نفسه
.الذي حدث لك قد حدثَ لي
أخبركِ (روبرت)، أليسَ كذلك؟ - .أجل -
،وعندما حدث ذلك .فإنه كانَ بجانبي
.لذا الآن، سوف أكونُ بجانبك
المعذرة، مالذي تقصدينه بأنه كانَ بجانبكِ؟
.لا يهم ذلك الذي يهم
.هو بأنكَ سوف تبدأ بتعلّم دروس الدفاع عن النفس
.وسوف تبدأ ذلك الآن
أقدّر لك مرورك، حسنٌ؟
.لكنني سوف أدخل
.أخبرني الحقيقة
،عندما رأيتني واقفة هنالك ولمْ تقدر على التفريق
،بينَ أنه كانَ أنا أمْ لا لقد كنتَ خائف، صحيح؟
.لا أريد تعلّم دروس الدفاع عن النفس
.اخدمني بمعروف .حاول بأن تضربني
.إنني لن أضربك - .حاول بأن تضربني -
.حسنٌ
أأنتِ مستعدة؟
..هذا جنونيّ للغاية، صحيح - أتسمح -
بأن تحاول أن تضربني؟ - .حسنٌ، طيّب -
..حسن أيتها الوغ
.يا إلهي
يُمكنكِ بأن تقتل شخصًا، أليسَ كذلك؟
،على الأرجح، لكن المقصد من ذلك .أنهم لن يقدروا بأن يتقلونني
الآن، إنهض، لقد حان .وقتُ أول درسٍ لك
الأهم فالمهم، لابد بأن تكونَ ،على دارية بما يحيطك
.ولابد بأن تتعلّم كيف تقف
.حسنٌ
.أريني - .حسنٌ -
،تريد بأن تحقق الإستقرار لجسدك
،لذا قدمٌ خلف الاخرى بقليل
.تقريبًا بتفريق وركك
أترى كيف تمّ تحقق الإستقرار؟ - .الجسد -
.أجل - حسنٌ، إذًا كم سعرة حرارية
قد أحرقتُ الآن؟
.ثلاثة
.لسبب أنك تثرثر كثيرًا ليسَ إلّا
.صحيح، حسنٌ - .أجل -
.حسنٌ
.الآن إصفعني
Colin Ford - Abdulrahman198