ديلين)؟) - ." سيد "دي -
هل تركض هنا أيضًا؟ - أبعد عن منزلي بنصف شارع -
هل ترتدي "جزمة"؟
.حسناً,هذا لا يبدوا كالمصادفة
.كنت أتبّعـك لبضعة أيام
(الأمر يتعلق بـ (هالي .أعلم أنها في علاقة
.لكنني أحبها وأضن أنها تحبني
.سمعت بما حدث
.لو كُـنت بدالك, لن أتعمق بالأمر
.كانت مُـجرد قبلة فقط
لا، كانت قبلتين؟
ذهبت إلى منزل (ديلين) لأخبره أنّ قُـبلتنا ليس .أمراً جيداً وانتهى الأمر بنومي معه
.كنت لأعود إلى منزله لأخبره
,أنه ليس أمرا جيدا أننا نمنا معًا لكن أين يقودنا ذلك؟
.أردتُّ أن أتحدث إليها وهي لا تجيب مكالماتي
تتجاهلك؟
!كرجل في عمرك، تواكب ما يحدث - .بالضبط -
! أسف يا رجل .انت شخص طيب
.أنت تستحق الأفضل من التجاهل
.سأتحدث معها - هل ستفعل ذلك لأجلي؟ -
أجل سأتحدث إليها، هل سوف تطعنني؟ - ماذا ؟ -
.تباً، يبدو أن (لـوك) كان يعبث معي
:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
ما خطب ذراعي؟
.انس الأمر، ذراعك بخير
لماذا لا تعضينه بقوة؟
.أعتقد اننا نُسيء فهم بعضنا
.حينما قُلت أنني أريد تناول طعام الإيطالي
!ممتاز
إرتجلى أداء هذا المشهد .وفي النهاية كانا مضحكين
.في المشهد التالي، ستلعب (شيري) دور شخصية مشهورة
.فيليبس) صاحب المجوهرات) - .بالضبط -
.و(جاي)، أريد خدمة منك - .موافق -
(إذاً اتضح أن حبيبة (ماني .الكنديةالمزيفة كانت حقيقية
.ومزعجة
حتى بدء المدارس ، ستقيم معنا ."وتتدرّب لتكون نجمة "إرتجال
..مثل
.لا أحد
هل حَل الصيف ام ماذا؟
.على أي حال، يمكنك الذهاب - .(وداعًا (جاي -
.سأفتقدك - .سيعود بعد ثلاثة أيام -
.ليقوم بغسيل ملابسه
.سأشتاق لك ايضاً - .تعال -
.أراك يوم السبت - .أتوق لذلك -
.سأذهب لدور العلوي لأقوم بمشروع الفضاء
(غلوريا)
،سؤال سريع لماذا هذه الشخص لا تزال هنا؟
ألم أخبرك؟ - .لا -
(لن تسمح الجامعة ببقاء(شيري .مع (ماني), لذا ستبقى هنا
سأعدّ شطيرة لذيذة ، أتريد واحدة؟
.لا أريد شطيرة، اريدها خارج منزلي
.(هذه أول علاقة جادة لـ(ماني
:كُـنت أقـول له
...أعلم أنّك في يوم ما سوف تجد إمرأة"
"سـوف تقدر كل مواهبك...
أتقولين أنكِ لستِ مُنزعجة بسببها؟
.لا ، أعتقد أنها مُـضحكة
.ولا تقلق، ستبقى هنا
.حتى يمكنها أن تقف على قدميها
.إذاً سوف نضع اسمها على جهاز الرد الآلي
.لأنها لن تذهب إلى أي مكان
نحن محظوظون لوجود .واين برادي)واحد في حياتنا)
( كُـنت أركض مع (ديلين .وقال لي ما حدث بينكما
...ما قاله - .على مهلك -
.أعلم أنكِ قبلتيه مجدداً
.(من الواضح أنّكِ ورثتِ قوة تقبيل (دنفى
.خذي نصيحتي، هذا الأمر قد يـسحق رجلاً
.عليكِ التوقف عن تجاهله
.أعلم ذلك, الأمر صعب
.(أنا أواعد (أرفين
الذي لم يتحدث معي منذ .(أخبرته أنني قبلت (ديلين
(وفي كل مرة أتحدث فيها مع (ديلين .أقوم بتقبيله في النهاية
.هذا مربك للغاية
.ديلين) رجل حساس)
.بعد كل ماضيكما، يستحق أن يعرف موقفه
.يجب أن تتحدثي معه - .حسناً -
.سأخبره أن يأتي
."استخدمي رمز "السمكة المنتفخة
!يعني استعد لبعض الأخبار السيئة
.لا, لا يعني ذلك - .(لووك) -
لا، قلت لك
ما الممتع في فيديوهات الشاحنات؟
.رجال الإطفاء - . حسناً (ليلي) لنذهب -
كم تأخرنا؟
*كلام فاضي موب عارف وشو بس حق المزارع*
أنت تعيش هنا منذ 20 عاما .من فضلك استخدم وقت المدينة
.لا,لا,لا، أنت تسكبها على الأرضية
ليلي) أيمكنك الانتباه لخطواتكِ؟)
.نـعـم، فأنا المشكلة هنا
.الآن، يجب علينا تغيير حذائه
لا يمكنه ارتداء حذائه الآخر
.لأنه رسم عليها بقلم التلوين
!يبدو مثل الصليب المعقوف
..وفي هذه الأيام وهذا العصر - .ليس فقط في هذا اليوم وهذا العصر -
.حذائه مناسب
.لديهم أطفال ويعرفون انهم يفسدون كل شيء
.ما عدا حياتكِ - .نعم -
.تـرقيعة رائعة
.مُساعد آخر للـ"مُدعي العام" في مكتبي
.يدعى (ترينت) دعانا لتناول طعام الغداء
...وهذا رائع, لأنه يبحث عن
.مُحامي ثانٍ في قضية مهمة وأريد المشاركة
كُنت الخيار الثاني .بأوركسترا مدرسة (جراسبور) الثانوية
.تابع - .أنا و(ترينت) بيننا صفات مشتركة -
(زوجه يعمل في المدرسة مثل (كام .ولديهما طفلان صغيران
.إذا كان هناك موقع لصداقة المثليين
.سنكون مناسبين لبعض تماماً
سيُدعى "HungJuries.com"
أخـرج كل هذه الأمور .قبل أن نذهب
(مرحباً ، تفضّلا، بالتأكيد أنك (كام
(أنا (ترينت .(هذا زوجي (كيران
مرحباً، سررت بلقائك .(هؤلاء(ليلي)و(كال
.المعذرة بإننا تأخرنا
هؤلاء تشاجرا في السيارة .وكان علينا أن نتوقف
.تجشأ في وجهي - .كُنتِ تنظرين اليّ -
!رائع الجولة الثانية
.مِن المؤكد فهمتم - .تماماً -
.صغارنا أسوأ في السيارة
.سأحضرهم ليلعبوا مع بعض
.منزلكم جميل
!يا إلهي .هذه اللوحة رائعة
(شكراً لك، غشتريناها من (نيبال ."في مهرجان الاحتفال بـ" كوماري
أجل، كما كنت قريباً من ."صندوق الطعام في " درو باريمور
.إلهي ! بيتكم نظيف جداً
كيف تبقونه نظيفاً بوجود الأطفال؟
!ها هم قادمان (ديفون) و(دينيس)
.!!هؤلاء هم أطفالكم
!يا إلهي !لقد فعلتها مجدداً
."إعتدت أن أناديهم بـ"أطفالنا
.أنسى أن أوضح الأمر أحياناً
.لا، لا عليك، يبدو (ديفون) لطيف للغاية
,(هذه (دينيس .إنها ممتعة
.أبي ، أشعر بالملل - (تصرفِ بأدب (ليلى -
.تمهلي أيتها السيدة الصغيرة
.الحفل على وشك البدء
.(هذه اللعبة منحوتة يدوياً من (سريلانكا
.استخدموا القفازات، وإستمتعوا
..وبينما يلعب الأطفال - .بل نختنق -
لماذا لا تنضمون إلينا في المطبخ؟
.سوف أحضر بعض النبيذ
.أتمنى ألا تمانعا ذلك
.لقد القينا أريكة, بسبب النبيذ الأحمر
.و(ترينت) لا يزال يزعجه الأمر
.استمتعوا
.أولاً، لا لشرب العصير
.سـأبعده
,سـأتفقدك .إنه نظيف
مهلًا ، ما هذا؟
كيف وصل ذلك هنا؟
.إقترب
.إجلس هنا، ولا تتحرك
.(يمكنك اللعب مع (ديفون
.يمكنك مشاهدة فيديو الشاحنات
.لا ترفعي عينيك عنه
.لأكون واضحة، لا أعرف كيف أراقبه
رجاءًا، الأسبوع الماضي ."علمناكِ كيفية اعداد "فطيرة
.(إنه (ديلين - هل تودين أن أبقى؟ -
.لا، كنت بالأسفل أتدرب على ما أقول
.وأنا مستعدّة لكل ما سيحدث
.مرحباً, عزيزتي - .يا إلهي, لا -
.(اشتقت لك أيضًا (هالي
!مفاجأة ."أرفين) إتصل بي من "سويسرا)
.لأنه أراد أن يفاجئكِ
.فذهبت خِلسه إلى المطار وأحضرته
.لا أصدق أننا فعلناها
.رائع، مجددًا - .أجل -
.تعالوا
.سأعد بعض الشاي
.أجل، انظروا اليه
.ابتعد عن هذا الباب
! حطمت قلبي
.لا حاجة للتفسير
.إذا تريد أن تأخذني كرهينة
.فلديك أسبابك مؤكداً
.أولاً، علينا أن نتحدث عن ما ترتديه
هل أعجبك ؟ - .انه رائع -
.لكن الوقت غير مناسب - ما السبب ؟ -
.اجلس
.الوقوف يناسب
ارفين) هنا)
.(عاد من "سويسرا" لمفاجأة (هالي
.رائع، هذه حركة مقصودة منه
ماذا يرتدي؟ - .لا شيء -
.على حاله
.هذه فرصتي
.عذراً لأنني لم أتصل بك
.(أردت وقتاً لأفكر بأمور (ديلين
.اتفهم الوضع تماماً
.أمي، سأتولى الأمر من هنا
.بالطبع
لقد أنجزنا الأمر, أليس كذلك ؟
.سامحيني، لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
...هالي) أريد أن أخبرك بشيء)
.خالفت القانون *المعنى الأخر: حولت جنسي*
أكنت إمرأة؟ - .لا, لا -
.بعد أن أخبرتيني عن قبلتك
توجهت مباشرة إلى حانة فيها علماء آخرون .ونهاية القصة، قبلت عالمة فيزيائي نوويّة
.أعلم أنّ ذلك ليس مناسباً لكنه تخصص علمي دقيق
.أسامحك
هكذا، بهذه السرعة؟
أجل ، لِم لا نتفق .بإننا متعادلين بالذنب
.وننسى ماحدث, ولا نتحدث عنه مجدداً
.لعلمكِ، كنت لأتمادى في الأمر
...أريد التأكد
!َ!!أمي - .ماذا ؟ أفعل هذا كل يوم في الثالثة -
ماذا تفعلين؟
.أدرسك، أخلق شخصية
.تخيل أنني لست موجودة
,لست بهذا التخيل .ربما يمكنكِ مساعدتي
.خشن!، يعجبني ذلك
.سأرحل
.حسناً، اذهبي
!(أنظر لنفسك سيد (ساميقو
(انظر لنفسك سيد (ساميقو
,التقليد لا يشبهني .أنتِ موهوبة جداً
.هذا كان غريباً
.غلوريا) تكره أن الناس يقلدونها)
...ثم (غلوريا) تقول: "أين حذائي
...لا أستطيع الذهاب إلى النادي بدون حذائي...
"كلبك الغبي التهم حذائي...
.هذا مُـضحك
.ماني) دلّك كاحلي)
جيد، كيف حالك تقليدك المضحك للرجل العجوز؟
.ليحضر أحد شريطاً، ظهري متيبّس
.كرريها, منه يأتي النجاح
كيف عرفتِ أنها تفعل ذلك؟
!انها تدعمني .كانت تلك فكرتها
...وحدث ذلك
.غلوريا) لم تعد تريدها مثلي)
.لذلك أرادت أن أكون الرجل السيء
,لكن أنقلب الأمر عليها .لأنه لبعض الوقت قد أكون لطيفاً
.(سنجرب وصفة جديدة لـ(ريسوتو
."ذهبنا للبحث عن (الكمأ) في "توسكانا
.وجلبنا أكثر مما أفصحنا عنه
.وأنت أيها المدعي العام ، شقي للغاية
!لا عليك، نحن بخير
."نجلب علاج لتساقط الشعر من "المكسيك
."أخبرنا المزيد عن" توسكانا
أتذكر عندما كنا نوفر المال للذهاب إلى هناك؟
علام أنفقنا ذلك المال؟
.(ليلي) - .أجل -
تبدو حياتكم مثيرة للغاية
.منزلكم جميل جداً .هناك أشياء جميلة
ليس عليهم أن ينفقوا أموالهم على تقويم .الأسنان، ودروس الباليه، والجامعة
.العشب أكثر خضرة - .عشبكم أكثر خضرة -
يبدو أننا لا نستطيع أخذ .كال) ليتبول عليهم)
,عائلتكم تبدو رائعة .و(ماتشل)أنت باهر بالعمل
حقاً؟ .لأنني أشعر بأنني مهمّش وقضاياي ضعيفة
.لا داع للقلق بشأن ذلك
.هناك قضايا كبيرة أعمل عليها
..وأظنّك سوف - .يا الهي -
ماذا كان هذا؟ .هيّا -
.أرجوك كُـن أحد أطفالهم
.هاأنتم ذا
هالي) هل أنت متاحة قليلاً؟)
.إذا كنت لا تمانع، نحن في وسط شيء ما
فيل) لِم تتطفل عليهما؟)
.أريد أن أُعرض على (هالي) شيئاً في مكتبي
كنت أنظف وقابلتني دميتها القديمة .التي كانت تعني الكثير بالنسبة لها
ألا يمكنك التخلص من الدمية؟ .حاولت ذلك -
.لكنه يبدو أنّ هذا الشيء يجب عليكِ القيام به
.من أجل الخاتمة
.أنت محق
مهلًا، تحتاج خاتمة للدمية؟
.يبدو هذا غريباً
أنام معها منذ كنت بالـ 16
16؟ - 16؟ -
.لا
(ديلين)
ما الذي يفعله (ديلين) هنا؟
.يقوم ببادرة رائعة
.(لن يغادر حتى يتحدث إلى (هالي
.يا إلهي ، كانت قبلة واحدة
.كلير) المغفلة الساذجة)
.كان قبلتين
ألك علاقة بهذا؟
كانت هالي تتجاهله - ماذا يعني ذلك؟ -
.لستِ مدركة بالأمور
.لن تتصل به ثانية
.فقلت لها أن تفعل الشيء الصحيح وتنهيه
.أو أياً كان، شخصياً
...أو أياً كان؟, لا, لا اوافق
.بقيت تفعل ذلك "اياً كان" مُنذ البلوغ
.حان الوقت لتنضج
.لا يهم
.كلانا يريد نفس الشيء لأجلها في النهاية
.أجل
.القرار قراراها
...بالطبع ، القرار الوحيد هو
(ارفين)
.أوافق ، (أرفين) مذهل لكن يجب أن تعرفي
.وضع (ديلين) نفسه بمدرسة التمريض
.والعمل في المستشفى ، والركض
أنت لا تدافع عن هذا الرجل, أليس كذلك؟
.(هذا الرجل سيضحي بحياته لاجل (هيلي
لماذا أنت حريص عليه؟ - .لأنني كنت هذا الرجل -
.كنت ضعيفاً مع كل فتاة أحببتها
.هذا رائع
.لكن الأمر لا يتعلق بك
(يتعلق بـ(هيلي
.كونها مع شخص جذاب ومحترم وعالم
.وبالمقابل رجل اقنعته ( ليلي) بأكل علبة أقلام
.كانت قضمة واحدة لقلم واحد
.وكان ذلك لأنه كان معصوب العينين
.ومٌحاصر في لغز صيني
.لم أكن أعرف أن (آرفين) سيكون هنا
لكن هل يمكننا أن نفعل ذلك بوقت آخر؟
لن أرتدي هذا الزي مجددًا يا (هالي).
إذًا؟
هذه هي الدمية التي نمت معها؟
.أنت وسيم جداً
...لدي الكثير من الأسألة
أولاً، لماذا تتسللين لرؤية الرجل الذي يخشى التقبيل؟
آمل أن هذا لا يبدو سيئاً، لكنّ .الكثيرين لا يخشون تقبيلي
.حسناً يا رافق توقفوا - .أنصت إليَّ -
!صديقي البسيط
أمضيت 14 ساعة في المقعد الأوسط !أقترح عليك الخروج من ساحتي
أقترح أن تسأل في المرة القادمة .عن صف الجانبي
قد يكون مقعدًا متوسطًا .لكنك ستجد مساحة لساقك
.عليك أن تذهب
كفى، توقفا عن القتال .أو اللذي تفعلونه
ارفين) ها أنت ذا)
.(مرحباً (ديلين - .(يالاجمالك سيدة(دي -
هايلي) أخبريه أن يغادر)
!سأرى ما إذا كان بوسعي انهاء هذا الموقف
.أمي ، أبي، توقفا عن التدخل في حياتي،اذهباالآن
.الآن
.ساعداني ، لا أعرف ماذا أفعل
.قناعي - .نحن في غاية الأسف -
حاولت منعه، ولكنه قال سيأخذ .الضفدع الزجاجي
.لا أصدق ذلك
.تنفس يا عزيزي، تنفس
هل يمكننا إصلاحه؟ - .لا أعرف -
هل لديك صلصال من بركان من "كليمنجارو"؟
.لأنه مصنوع منه
."إشتريناه في رحلتنا الأولى إلى "تنزانيا
.لقد باركه الشامان الذي شفاه من مرض الصدفية
.بالطبع سيسعدنا أن ندفع ثمن استبداله
.لا يمكن استبداله
.يا إلهي! لقد عادت المرض
.لا يمكننا الاعتذار بِـما يكفي
.ربما هذا صحيح
.سوف أجهـز الغداء
.هذه كارثة
أعلم، لكن هل لا يزال أي جزء منك يسمع "رحلتنا الأولى إلى تنزانيا"؟
.كان على وشك أن يعطيني القضية التي أريدها
.سيكون هناك قضايا أخرى - ...لا، هذه القضية -
.بها منتج موسيقي ، بيع أسلحة غير قانونية
.أريد تقديمهم للعدالة
.كما لو أنتجوا فلم للقضية
.(قد يلعب دوري (ريان جوسلينج
.ًلا عليك، إجعل أهدافك عاليا
ماذا سنفعل؟
.أسرع، عض كاحلي
.المعذرة - .أسرع قبل أن يعودوا -
,سأخبرهم أن الكلب فعلها .وينتهي أمر القناع
.افعلها
.بشدة، أريد ندبة
.يجب أن يصدقوا أن الكلب فعل ذلك
إذا كنا سننتظر طويلاً حتى تناول الطعام، أليست هذه مفاجأة؟
غلوريا) عليك رؤية هذا ، انها متحمسة)
.يمكنني فعل أي شيء, وستحوله لكوميديا
.إنظري
جون ترافولتا) في غواصة)
.أجل، لأن الغواصة صغيرة
(كنتِ محقة (غلوريا .إنها مذهلة
.افعلي شيئا آخر
تي ريكس) في مباراة الكرة الطائرة)
.انظري إلى ذلك
.يصعب الارتقاء بأذرع صغيرة
جاي)هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟)
.أجل, سأعود حالًا
.رائع
ما هي لعبتك أيها العجوز؟
.لا شيء، أحب هذا
.أخشى أن تتركنا
هل تعتقد أنني حمقاء؟ - .لا أحد يعتقد أن هذا مضحك -
!كوني صادقة .أنت تريدين اخراجها مثلي
...حسنا، لكنني لا أريد أن أكون
.الأم التي تكره حبيبة ابنها
.لا أريد أن أكون الشرير بعد الآن
.لكن هذا عملك
.أنا الهادئة والممتعة
.ألم تسمعي انطباعها عنك؟ قد انتهى
.تريدين التخلص منها، يمكنك القيام بذلك
.لن أضطر لفعل ذلك
.(لأنني أستطيع أن أدعي أنني أحب (شيري
.أطول مما تستطيع
.ًسوف تخور قواك أولا - .ًسوف تخور قواك أولا -
شيري) لا يمكنك البقاء هنا)
لماذا؟ - .لأنك تقودينني للجنون -
.لكنني اعتقدت أنك تحبينني
.ماذا يمكنني أن أقول؟ انها فظّة
.سـأحضر حقيبتك
.مرحبًا، قد عدت
كل ما فعلته لأجل (دين) أجدى نفعاً
.قال أنه يمكنك البقاء معي
.للتو أخبرتني أمك أنها تكرهني
أمي، لماذا قد تقولين ذلك؟
.وأنتهى المشهد
لماذا لا أستطيع إخبار (ديلين) أن يرحل؟
لأنك خائفة من أول علاقة حقيقية .مع رجل مثاليّ وتتشبثين بالماضي
,أو أنك وديلين بينكما اتصال خاص .ومازلت تحبينه
!إنك لا تساعد
.كلاهما رائعان، لكنهما مختلفان للغاية
كيف سأختار؟ كيف فعلتموها؟
!لن أساعدك بهذا
.منذ قابلت أمك
.لم يكن هناك خيار
.كانت ذكية .كانت قوية
.عارضت أبيها لتحظى بي
.أعطت توازناً لحياتي
.والآن لا أستطيع تخيل حياتي بدونها
..أيضًا
.هي مثيرة
.أول شيء
.أحب الرجال الذين يقولون أشياء كهذه
.والدك هو ألطف شخص عرفته
.ويساعدني دائمًا في إيجاد متعة الحياة
.ولا يزال سهل المنال
.نحن محظوظون حقاً
!لقد نسيت ما كنا نقاتل عليه
.لم تكونا تتقاتلان
.كنتما تتحدثان عن مشكلتي
.أجل
.ربما ينبغي عليك تجاهل كل ما قلناه
.وحاول أن تتخيل حياتك معهما
ماذا ترين؟
أعتقد مع (آرفين)، سأرى منزلاً جميلاً
(ارفين)
.ارفين) مهلًا)
يحب الكتب، يقابل الكثيرين ،سينشأ .أطفالنا مع رجل عبقريّ
.أنا في غاية الأسف
.الآن قد أضطر لاستخدام عبقريتي في الشر
.أنت السبب الأول
ماذا؟
.كل شرير عظيم لديه سبب لأفعاله
.ربما هذا هو أفضل شيء
(مع (ديلين
أرانا في مكان صغير يحتاج .إلى إصلاحات كثير
.قد لا نمتلك كل الأشياء الجميلة
.لكن سيكون هناك موسيقى وضحك
.وأعرف أنني أستطيع أن أكون على سجيتي
.وسوف يحبني دائما بسبب ذلك
! خرجت للتو من علاقة
.أخفقت تماماً
.هذا مثاليّ،أحب الاخفاق
هل نستطيع أخذ خطوة إلى الوراء ونخرج بموعد؟
.بالتأكيد
.العربة تنتظرك
.لم أستطع الدخول لسيارتي
..سـ
لن نكون قادرين على التقاعد أبدا، صحيح؟
.لا
.أسف لأن تلك التجربة لم تنجح
أأنت بخير؟ - .أجل -
.إذاً كان عليّ أن أفعل ذلك من جديد
.ما كنت لأطلب منك أن تعضني
.موافقتي كانت غريبة، لا أسئلة
..والتحدث عن تكرار ذلك
هل ندمت على وجود أطفال؟
.بالطبع لا .هل أحيانًا أنظر للماضي
وأتمنى لو أن كل شيء كان مختلفاً؟
إذا وافقت بأنك نادم؟ - .لا -
(لأنه إذا لم يكونوا موجودين، فسأكون (ترينت
.معتوه, ينهار بسبب اغراض مكسورة
.الأطفال يعطونك وجهة نظر
.تدرك ما المهم
..تدع
!وهذا آخر شيء رائع
.حمدا للرب، نحن أحرار الآن