‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"(لا‬‫ ‬‫سين)، (كانساس)"‬
‫هذا ما أحبّه في "كانساس سيتي"،‬
‫أحبّ الطريقة التي تغطّي بها الأشجار‬ ‫الطريق السريع.‬
‫"يا (كانساس سيتي)‬
‫أنت مدينة خصبة جداً وخضراء‬
‫وتملأ النباتات كلّ الأرجاء!"‬
‫اسمعوا يا رفاق، هذا الأسبوع...‬
‫سنذهب في معسكر تخييم صيفي!‬
‫- هل ذهبتم للتخييم وأنتم صغار؟‬ ‫- لم يكن لدينا المال الكافي لذلك.‬
‫كنت على وشك التحدّث عن معسكر تخييم‬ ‫لركوب ‬‫الأحصنة، لكن الآن شعرت بالخجل.‬
‫لا بأس. أنت غني.‬
‫كنت أذهب ‬‫إلى ‬‫معسكر تخييم رياضي مسيحي‬ ‫كل صيف،‬
‫- ‬‫على مدى ‬‫10 أعوام!‬ ‫- كنت تذهب ‬‫إلى ‬‫معسكر تخييم رياضي مسيحي؟‬
‫دائماً كنت أُصاب بشيء ما.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- القمل!‬
‫- الإنفلونزا! ‬‫داء هربس‬‫!‬ ‫- كانت أول ‬‫تجربة ‬‫مثليّة لي في معسكر تخييم.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"إيجاد مكان (جوي)"‬
‫بطلنا هذا الأسبوع هو "جوي غرين".‬
‫إنه في الـ47 من عمره.‬
‫يعيش في ‬‫بلدة ‬‫"لا‬‫سين‬‫"‬‫ في‬‫ "كانساس".‬
‫تمّ تعيين "جوي" حديثاً مدير برنامج‬
‫في معسكر تخييم‬ ‫مركز "وايلدوود" ‬‫التعليمي الخارجي‬‫.‬
‫كنت مصاباً بمتلازمة "بيتر بان"،‬ ‫و‬‫لم أرغب قط في النضوج.‬
‫"(جوي)"‬
‫لذلك أعتقد أنه لكي يتعامل المرء جيداً‬ ‫مع الصغار،‬
‫عليه التصرّف كطفل.‬
‫مرحباً بكم في "وايلدوود".‬
‫إنه معسكر مبيت ‬‫صيفي‬‫،‬
‫و‬‫هو مسؤول عن أكثر من 30 ‬‫مرشداً‬ ‫و90 ‬‫طالباً في المخيم‬‫.‬
‫- مسؤوليات كثيرة.‬ ‫- صحيح!‬
‫وظيفته هي تشجيع ‬‫المرشدين والطلاب‬ ‫على المغامرة.‬
‫أجل.‬
‫طوله متر و80 سنتيمتراً، يزن 61 كيلوغراماً.‬
‫وقامت مديرته "روبن" بترشيحه.‬
‫"جوي" شخص رائع،‬
‫يمنحنا الكثير من المهارات والمواهب‬
‫والخبرة هنا في "وايلدوود".‬
‫لكنه ليس حسن المظهر.‬
‫مظهره لا يمثّل‬
‫المنصب القيادي الذي يشغله.‬
‫إذا كان عليّ ارتداء ملابس،‬
‫سوف أرتدي ملابس عمليّة.‬
‫أعتقد أن على المرء ارتداء أحذية‬
‫حتى تهترئ تماماً،‬
‫لأنها صُنعت لهذا الغرض.‬
‫يعمل "جوي" ‬‫في ‬‫الخارج ويظنّ أن الاستحمام‬ ‫ووضع مزيل الرائحة غير مهمّين.‬
‫هذه مجازفة.‬
‫إنها حركة جريئة.‬
‫حتى أكون صادقاً تماماً،‬
‫لا ‬‫أحتاج إلى‬‫ مياه جارية.‬
‫هناك الكثير من حمّامات الاغتسال في العالم.‬ ‫يمكنكم إيجاد واحد إذا أردتم الاستحمام.‬
‫أعمل ‬‫في ‬‫الخارج،‬
‫مما يعني أنني سأشعر بالحرّ ‬‫وسأتعرق‬‫.‬
‫لذا فهي معركة خاسرة.‬
‫أنا لا أتّفق تماماً مع الافتراضات الاجتماعيّة‬ ‫بشأن الجمال والنظافة،‬
‫ومع ذلك...‬
‫- لا يجب عليّ أن أذكّرك...‬ ‫- عن الإصابة بأمراض الفم‬
‫- أو التهابات اللثّة أو الرائحة الكريهة!‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫على مدى ‬‫أعوام، ‬‫تنقّل ‬‫"جوي" كثيراً.‬
‫إنه يعيش في ‬‫مقطورة ‬‫معيشة قديمة.‬
‫المقطورة ‬‫مقزّزة.‬
‫طلبت ‬‫منه أن يركنها ‬‫خلف المبنى‬
‫حتّى لا يراها أي من زوّار المخيّم.‬
‫إنها أقرب ما يكون إلى المنزل.‬
‫بالنسبة للكثير من الناس، ‬ ‫ينظرون ‬‫بعين الشفقة‬‫.‬
‫وأنا لا أفهم.‬
‫إنها كل ما أحتاج إليه.‬
‫سيقوم "جوي" أخيراً بالاستقرار.‬
‫عُرض عليه ‬‫سكن ‬‫دائم في "وايلدوود"...‬ ‫حسناً، رائع!‬
‫جزء من قبولي لعرض وظيفة مدير برنامج،‬
‫يتضمّن أن أحظى بشقّة خاصّة يوفّرونها لي.‬
‫هذا جذّاب جداً.‬
‫لأن "أيزاك" الآن‬
‫يمكنه أن يحظى بمنزل هنا معي.‬
‫"جوي" أب، ‬‫و‬‫ابنه "أيزاك" في الـ13 من عمره،‬
‫يقضي مع "جوي" 5 أسابيع هذا الصيف.‬
‫- رائع!‬ ‫- إنها أطول مدّة يمكثها‬
‫مع "جوي" منذ الطلاق ‬‫قبل ‬‫8 أعوام.‬
‫يعيش "أيزاك" في ولاية أخرى‬ ‫مع زوجة "جوي" السابقة.‬
‫انتقلت إلى هنا لأبدأ العمل‬ ‫في معسكرات التخييم.‬
‫كان من الصعب اتّخاذ هذا القرار،‬
‫لأن هذا يعني بدلاً من 3 أيام أسبوعياً،‬
‫سيتعيّن عليّ رؤيته ربما مرّة شهرياً.‬
‫لم لا تساعدونني على ذلك؟‬
‫أرد‬‫ته أن يراني ‬
‫ناجحاً في شيء ما، بدلاً من‬
‫فعل أي شيء يلزم للعيش.‬
‫شغف "جوي" في المعسكر‬
‫يكاد يكون فريداً.‬
‫نحن متحمّسون جداً لأنكم هنا!‬
‫لدينا الكثير من النشاطات الرائعة حقاً‬‫.‬
‫إنه ‬‫ملتزم ‬‫جداً ‬‫بحجم الاختلاف‬
‫الذي يمكن أن ‬‫تضيفه ‬‫خبرة التخييم‬ ‫على ‬‫حياة الفرد،‬
‫وآمل أن يساعده فريق "فاب 5"‬
‫أن يكون في أفضل حالة له كمدير برنامج،‬
‫و‬‫أن ‬‫يساعدوا "جوي" على كشف‬
‫كل الأشياء الرائعة التي يخفيها عن العالم.‬
‫في نهاية الأسبوع سيقيم ‬‫حفل شواء ‬ ‫لمعسكر التخييم ‬‫في "وايلدوود"،‬
‫ليخبر طاقم‬‫ عمله‬‫ وابنه‬
‫- أنه سيبقى.‬ ‫- أجل.‬
‫مهمّتنا هي أن نعلّم الشاب "جوي"‬
‫كيف ‬‫ينتهز الفرص‬‫،‬
‫ينمو، ويزدهر.‬
‫نعم.‬
‫ينتهز الفرص و‬‫ينمو،‬
‫و‬‫يزدهر!‬
‫هذا جذّاب حقاً!‬
‫انتظروا يا رفاق، انظروا،‬ ‫الطريق ‬‫غير‬‫ معبّد.‬
‫نحن ‬‫على ‬‫طريق ‬‫ترابي‬‫.‬
‫إنه مكان تخييم حقاً.‬
‫لقد وصلنا. نحن في معسكر تخييم.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫ما ‬‫احتمال أنهم يشوون حلوى الخطمي؟‬
‫ما احتمال أن ‬‫يلدغنا جميعاً‬‫ القراد؟‬
‫حسناً، هل انتهيتما حقاً هذه المرّة؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، نحن فتيان "وايلدوود"!‬
‫مرحباً أيها المخيّمون!‬
‫"جوي"!‬
‫- مرحباً يا رفاق!‬ ‫- كم هذا رائع‬‫!‬
‫هل يعرف أحد مكان "جوي"؟‬
‫- أريد أن ‬‫أخرجكم واحداً تلو الآخر‬‫.‬ ‫- "جوي"!‬
‫صافحيني!‬
‫- ما الأخبار يا "جوي"؟‬ ‫- كيف حالك يا "جوي"؟‬
‫تعال إلى هنا‬‫.‬
‫أنا "كارامو"، سُررت بلقائك.‬
‫- هل تريدون ركوب القارب؟‬ ‫- ليس بعد!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هل هذه تصفيفة شعر الصيف؟‬
‫إنه فرو الشتاء.‬
‫- رائع، ما ‬‫زلت محتفظاً بها‬‫؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن "جوي" أكثر خشونة مما توقّعت.‬
‫إنه حقاً بحاجة إلى الاستحمام جيداً!‬
‫أر‬‫غب في أن...‬
‫أغسل ‬‫شعره ‬‫بالشامبو‬‫!‬
‫- هذا "أيزاك".‬ ‫- سُررت بلقائك، كيف حالك؟‬
‫اقترب.‬
‫- تعجبني كل أساورك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما أكثر شيء تفضّل القيام به في المعسكر؟‬ ‫- بعد ما فعلته ذلك اليوم، النوم!‬
‫- إذن أنت مثل "تان"؟‬ ‫- فهمت.‬
‫أحبّ أخذ غفوة.‬
‫- هل ‬‫لك ‬‫أن ترينا‬‫ ‬‫أين تعيش الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذه ا‬‫لمقطورة ‬‫التي أسكن فيها.‬ ‫- هذا منزلك.‬
‫- نعم!‬ ‫- إذن هذا هو منزلك منذ...‬
‫- متى؟‬ ‫- إنّه رابع شتاء لي هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إنّه ‬‫صغير جداً‬‫.‬
‫إنه حار.‬
‫هناك الكثير في هذه المساحة الصغيرة.‬
‫هل تنام أنت و"أيزاك" هنا معاً‬‫؟‬
‫إذا نام، ينام بالأعلى،‬ ‫لكنّ تمّ تحويله إلى مخزن.‬
‫تصوّروا هذا، "هاري بوتر"، الحياة تحت الدرج.‬
‫إنه مريع‬‫ و‬‫مقرف.‬
‫إنه مظلم‬‫ و‬‫بارد.‬
‫إنه جنة،‬
‫مقارنة بالصندوق الصغير‬ ‫الذي كان ينام فيه "أيزاك"،‬
‫الذي ضاق عليه الآن.‬
‫- إنّها قبّعة حقيقية بالمناسبة.‬ ‫- ‬‫لاحظت ‬‫أنها قبّعة حقيقية،‬
‫فتحمست كثيراً.‬
‫في برنامج "ذا برايس إ‬‫ز‬‫ رايت"،‬ ‫يمكنكم الفوز...‬
‫بمقطورة ‬‫جديدة.‬
‫- من صنع هذه؟‬ ‫- "أيزاك".‬
‫صنعناها في احتفالات عيد الميلاد ذات عام.‬ ‫وهذه، نضعها معاً على طاولة العشاء‬
‫في "ميشيغان".‬
‫وأنت محتفظ بها؟‬
‫إنه ليس هنا معظم وقت العام.‬
‫إذن فأي شيء يمثّل حضوره هنا...‬
‫- نعم.‬ ‫- سيكون رائعاً.‬
‫هل حمّام الاغتسال هنا؟‬
‫هناك حمّام اغتسال لكن لا أستخدمه.‬
‫أين تقوم بتغيير ملابسك؟‬
‫داخل الكوخ.‬
‫- بالحديث عن الكوخ، لنذهب لرؤيته.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنّه منزله الجديد، صحيح؟‬ ‫- إنه مكانه الجديد.‬
‫تكييف!‬
‫حسناً، هذا...‬
‫لديّ الكثير من العمل هنا.‬
‫هذا الكوخ...‬
‫مقزّز، أعني...‬
‫إنه قذر‬‫.‬‫ هناك مقاعد سيارات ككراسي.‬
‫ثمّة فراش في غرفة المعيشة.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- هل تعيش هنا الآن؟‬
‫نعم، ما أن يكون الجو حاراً،‬
‫يكون أكثر راحة‬
‫- هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أين تنام لأن ثمّة فراش هنا‬‫؟‬ ‫- إنها غرفة "أيزاك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنا أنام هنا.‬
‫حسناً، إنه مثل فيلم رعب.‬
‫لا تُوجد علامات على وجود بشر،‬ ‫إنه كمرحاض "‬‫الموتى السائرون‬‫".‬
‫كيف تتغوّط هنا؟‬
‫لديه مناديل ورقية.‬
‫هناك نقص في مستلزمات العناية الشخصية‬ ‫التي يجب أن تتوفّر.‬
‫لا يُوجد صابون ‬‫يدين أو خيط ‬‫أسنان،‬ ‫أو معجون أسنان.‬
‫هناك حقاً أشياء قد تضرّ بصحّته‬
‫على المدى البعيد، ‬‫و‬‫أريد أن أصلحها ‬‫حتماً‬‫.‬
‫ماذا يُوجد هنا؟‬
‫سرير طابقي علوي وسرير طابقي جانبي‬‫!‬
‫هناك 3 أشياء في الخزانة!‬
‫انتظر، أظنّ أن هناك‬ ‫شمّاعة تحمل أكثر من غرض!‬
‫- أحبّ وضع ‬‫أ‬‫كثر من شيء في الشمّاعة!‬ ‫- حسناً، كم لدينا الآن 5‬‫ أم‬‫ 6؟‬
‫هذه عكس كلمة ‬‫كراكيب‬‫.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫كعك!‬
‫هناك شيء... هناك رائحة ‬‫كريهة ‬‫بالداخل!‬
‫إنّها كريهة جداً!‬
‫أحبّ الروائح الكريهة،‬
‫لكن تلك كانت رهيبة.‬
‫تشبه رائحة جثّة دجاجة‬ ‫ملقاة في القمامة لـ10 أيّام.‬
‫ثمّ أتى ظربان وأكلها وتغوّطها‬ ‫وهذه هي البقايا‬
‫لما تُرك في البرّاد.‬
‫لقد انتشرت!‬
‫استغرقت ‬‫وقتاً، لكنها انتشرت!‬
‫معدتي المثليّة لم تحتملها يا عزيزي.‬ ‫لقد ‬‫رفضتها‬‫.‬
‫- هناك شمعة، يجب أن ‬‫نشعلها‬‫.‬ ‫- أريد استنشاق الهواء.‬
‫كانت فكرتي ‬‫أن أجعلها ‬‫مثل أستوديو‬ ‫عندما يزورني.‬
‫برأيي، وخصوصاً ‬‫أنه ليس هنا‬
‫أغلب العام، ‬‫يجب أن تكون ‬‫هذه المساحة‬ ‫مفيدة لك بشكل أكبر.‬
‫لكنه بحاجة إلى مساحة هنا.‬
‫ما هو تصميمك الجمالي؟ هل لديك واحد؟‬
‫- عموماً أنا بسيط جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد حقاً الحفاظ على البساطة،‬ ‫لكن مجدداً، أريد أن أمنحك مكاناً‬
‫يمكنك الاسترخاء فيه حقاً‬‫،‬ ‫وأن تحظيا بمنزل رائع هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كم مرّ من الوقت ‬
‫منذ ‬‫أن حظيت بمنزل دائم؟‬
‫آخر ‬‫بيت ‬‫حظيت به‬‫ ‬‫كان في "ميشيغان".‬
‫فهمت، تركت المنزل في الـ15،‬ ‫وعشت كثير من الأوقات في سيّارتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- عشت في قبو لصديق.‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا حين حصلت على أول شقّة،‬
‫قلت، ‬‫"ليس علي ‬‫أن أقلق بشأن الليلة،‬ ‫و‬‫أين سأنام‬
‫وليس عليّ أن أنام في سيّارة."‬ ‫كانت تلك لحظة هامّة لي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، أفهم‬‫ الأمر‬‫.‬
‫هذا هو ‬‫المطلوب‬‫.‬
‫قد‬‫ أكون قادراً على ‬‫إدخال كلمة ‬‫منزل‬ ‫على مفر‬‫داتي مجدداً،‬
‫حتى حين يأتي لزيارتي،‬ ‫لا تكون زيارة لوالده.‬
‫بل ‬‫يأتي ‬‫ليكون في منزله مع ‬‫والده، ‬ ‫وبهذا ‬‫يكون لديه منزلان.‬
‫رائع!‬
‫يرتد‬‫ي‬‫ المخيمون هذه‬‫ أيضاً، صحيح؟‬
‫حسناً، ‬‫من بعيد ‬‫لم أعلم ‬‫إن ‬‫كنت مخيّماً‬
‫أم أحد المسؤولين.‬
‫أريد أن تبدو أكثر رسمية.‬
‫يبدو أني ‬‫أنجح حين أعمل ‬ ‫مع الشباب والمخيمين.‬
‫حين أذهب إلى بيئة يتوجّب عليّ فيها‬ ‫التسويق لنفسي، يكون ذلك صعباً عليّ.‬
‫يرى "جوي" نفسه كطفل‬‫،‬
‫وأريد منه أن يبدأ ببذل الجهد‬‫،‬
‫وأن يتذكّر كل يوم أن الملابس‬ ‫هي ما تصنع الرجال حقاً.‬
‫- ‬‫أظن ‬‫أن لديك حبيبة.‬ ‫- نعم.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- 3 أعوام.‬
‫ماذا ترتدي حين تخرج معها؟‬
‫من الصعب عليّ أن أتخيّل،‬ ‫فكل ما أراه 3 أشياء!‬
‫أرنا ‬‫ثياباً يمكنك ارتداءها‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫- حسناً، سأعود على الفور.‬ ‫- ‬‫سآتي‬‫ إلى ‬‫المقطورة‬‫.‬
‫لم أعلم أن هناك مجموعة أخرى هنا.‬
‫لنحضر كل الثياب،‬ ‫أريد أن أرى ما لديّ من اختيارات.‬
‫سنتحدث عن ذلك بعد قليل.‬ ‫دعنا نخرجها كلها.‬
‫- ‬‫أنت تلف الملابس‬‫...‬ ‫- الكثير من ‬‫الملابس هي‬‫ هبات‬‫ وهدايا.‬
‫من هنا يأتي حسّي في ‬‫اختيار‬‫ الملابس.‬
‫- ‬‫أظن ‬‫أ‬‫نه‬‫ إذا اشترى لي شخص قميصاً،‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك لأنه يظنّ أنني سأبدو ‬‫أنيقاً ‬‫وأنا أرتديه.‬
‫تعجبني طريقة التفكير هذه.‬
‫لذا، آمل أن تشعر هكذا‬ ‫حين أحضر لك الكثير من ‬‫الملابس ‬‫أيضاً.‬
‫كل ‬‫قطعة تبدو هائلة الحجم‬‫، ‬‫لكنك‬‫ أنحف منّي.‬
‫إذن، لنحضر ثياباً تناسب قياسك.‬
‫أريد أن أبثّ شيئاً من الحياة في خزانتك.‬
‫أريد أن أبثّ فيك ‬‫بعض ‬‫الحياة.‬
‫ماذا تريد من كل هذا؟‬
‫لم يكن بالأمر الجلل بالنسبة إليّ‬
‫أن أعتني بنفسي لأن لديّ ما أحتاج إليه.‬
‫ما الخطأ في أن تريد شيئاً تريده،‬ ‫لا أن ‬‫تحتاج إليه؟‬
‫الطريقة التي نشأت بها‬
‫جعلتني أرى أن هذه أنانية.‬
‫لذلك ربما يكون هذا شيء أحتاج إلى نسيانه.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً ولم أرك مبتسماً.‬
‫لديك ابن في الـ13 من عمره،‬
‫أريده أن يرى أباً سعيداً!‬
‫سنرى "جوي" سعيداً جداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬‫ ‬ ‫لم أذهب ‬‫إلى ‬‫معسكر تخييم من قبل.‬
‫إنها تحفة أدبية كلاسيكية.‬
‫حين كنت طفلاً، تعرّفت ‬‫على ‬‫أول صديق.‬
‫هل تعرّف‬‫ أحدكم على ‬‫أول صديق ‬‫له ‬‫في المعسكر؟‬
‫- نعم، التقيت بها.‬ ‫- التقيت بها.‬
‫والتقيت بك.‬
‫- أنا صديقكم؟ رائع!‬ ‫- نعم.‬
‫هل تحبّ الطعام هنا؟‬
‫- بصدق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا يعدّون عادة؟‬ ‫- ‬‫مثل ‬‫غداء مدرسة ابتدائية.‬
‫"أيزاك"‬‫ أخبر‬‫ "كارامو"‬ ‫أنه ليس معجباً جداً بالطعام هنا.‬
‫حين كان صغيراً وكنّا لا نزال نعيش معاً،‬
‫كنت أعدّ له معكرونة ‬‫بالجبنة معدة ‬‫بالمنزل‬ ‫مع ‬‫الثوم المهروس،‬
‫- فقد كنت أباً مقيماً بالمنزل.‬ ‫- إذن كنت تطهي؟‬
‫- أحبّ الطهي.‬ ‫- ماذا حدث إذن؟ متى توقّفت عن الطهي له؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أثمل كثيراً،‬
‫ونجم عن ‬‫ذلك ‬‫بعض المشاكل الخطيرة.‬
‫لدي علاقة حميمة مع شخص مدمن‬‫، ‬ ‫وأعرف ‬‫الشعور.‬
‫يبدو أنه شيء ‬‫تمكنت من ‬‫التغلّب عليه.‬
‫لا أندم على ‬‫الإقلاع ‬‫عن الشرب.‬
‫هذا رائع.‬
‫قام "جوي" بخطوات رائعة‬ ‫لتحسين نفسه على الصعيد الشخصي،‬
‫حتى يبني علاقته مع ابنه.‬
‫آمل حقاً أن يرى "أيزاك"‬‫ روعة ذلك‬‫.‬
‫فهذ‬‫ا أمر سيتذكّره حين يكبر.‬
‫في نهاية الأسبوع،‬
‫- أظنّ ‬‫أنه سيكون رائعاً‬‫ أن ‬‫تطبخ‬‫ وجبة لطاقمك.‬ ‫- نعم.‬
‫طبق يمكنه نقل ‬‫حكمتك ومعرفتك‬
‫لـ"أيزاك" وهذه خبرة رائعة،‬ ‫طبق لذيذ ‬‫يمكنكما ‬‫طبخه معاً‬‫.‬
‫حين كنت في مثل عمره‬‫، ‬‫كنت ‬‫أطبخ ‬‫بنار متّقدة.‬
‫فهمت.‬
‫أر‬‫يده ‬‫أن يصبح ماهراً في الطهي أيضاً.‬
‫ولم تستطع فعل ذلك ‬‫طوال هذه السنين‬
‫بينما كنت تدبّر أمورك،‬
‫لكنك ستتمكن من فعل ‬‫ذلك الآن‬‫.‬ ‫وأظنّ أ‬‫نه الجزء‬‫ الهام.‬
‫نعم.‬
‫"قواعد الصيد"‬
‫أين وُلدت؟‬
‫- وُلدت في مكان يُدعى "إنجلترا".‬ ‫-"إنجلترا"؟‬
‫نعم، أتعلمين أين يقع؟‬
‫- هل سمعت عن الملكة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً... نعم، أنا من هناك.‬ ‫- الملكة "إليزابيث".‬
‫أنا ملكة من نوع مختلف.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، تعلمين ذلك، فتاة رائعة.‬
‫أليس من الرائع أن ترى أطفالك‬ ‫يكبرون ‬‫أمام عينيك؟‬
‫- مررت بانفصال مؤلم.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا كنت أقول، "يا إلهي، ماذا حدث لك؟"‬
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليك‬
‫منذ الطلاق‬ ‫حين كنت غير قادر على رؤيته كثيراً؟‬
‫كان الأمر صعباً، كنت...‬
‫يا إلهي، ‬‫تخليت عن الكثير‬‫.‬
‫تخليت عن ‬‫إعداد‬‫ وجبات الغداء له،‬ ‫واصطحابه ‬‫إلى المدرسة كل صباح.‬
‫كل الأعمال الفنّية والصور وأحزمة الجودو‬ ‫التي يمكنني الاحتفاظ بها،‬
‫لم تجعله معي في مكان واحد.‬
‫أشعر أيضاً ‬‫ببعض ‬‫الذنب‬‫ ‬‫لأنني رحلت.‬
‫اسمع، لست وحدك.‬
‫كانت علاقتي ‬‫أنا وأطفالي مختلفة.‬
‫لم أدخلهم في حياتي‬ ‫حتى أصبحوا في الـ9 من عمرهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لذا فوّت الكثير من حياتهم.‬
‫أعرف كيف يبدو شعور الفراغ،‬
‫إنه يعني أن لديك فرصة الآن‬
‫أن تعمل بجدّ أكبر من أجل نفسك ومن أجل ابنك.‬
‫- لم يفت الأوان بعد.‬ ‫- نعم.‬
‫يريد "جوي" أن يحسّن من نفسه،‬
‫لكنه لم يكن في مكان جيد لوقت طويل.‬
‫إنه يشعر أنه ‬‫لا يستحق ذلك،‬
‫لكنه يستحقّ أفضل‬‫ حياة‬‫.‬
‫- كيف شعورك حيال هذا الأسبوع‬‫؟‬ ‫- أنا متحمّس جداً‬‫ بصراحة‬‫.‬
‫أشعر أن الرحلة لم تبدأ حين تمّ ترشيحي.‬
‫أعتقد أنها ستكون ذروة لرحلة‬‫ أطول.‬
‫و‬‫لهذا السبب‬‫ أنا متحمّس جداً.‬
‫ما ‬‫سنريك ‬‫إياه، نحن الـ5،‬
‫عليك تأخذ ما سنمنحك إياه في ‬‫كل يوم، ‬
‫- وتستخدمه في حياتك.‬ ‫- وأفعله اليوم.‬
‫رائع.‬
‫انتهز الفرصة‬‫...‬
‫انم...‬
‫- ازدهر!‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكن أن تردّد هذا معنا؟‬ ‫- ‬‫انتهز الفرصة‬‫...‬
‫انم...‬
‫ازدهر!‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"وداعاً أيها الفتى الضائع"‬
‫"علّيّة (فاب 5)‬ ‫(كانساس سيتي)، (ميزوري)"‬
‫لا أرى "جوي" كقائد برنامج،‬
‫أراه كواحد من المخيّمين.‬
‫يجب أن يلبس بطريقة معيّنة تجعله مختلفاً‬
‫عن باقي الأشخاص في معسكر التخييم،‬ ‫و‬‫تجعله يبدو‬‫ ‬‫كشخص مسؤول.‬
‫كل هذا الشعور بالذنب الذي لدى "جوي"...‬
‫المتعلق بشعوره ‬‫أنه ليس أباً صالحاً.‬
‫إنه بحاجة إلى أن ينفتح على "أيزاك"‬ ‫ليجتاز الأمر.‬
‫آمل أن يكون هذا التصميم‬
‫ملهماً لـ"جوي" حتى يدرك‬
‫أنه بحاجة إلى أن ‬‫يكون مثلاً أعلى ‬‫لابنه،‬
‫لأن عليه أن يظهر له ماذا يعني المنزل.‬
‫الفكرة الوحيدة لديه عن اكتساب المصداقية‬ ‫هي من خلال جعل الناس يشعرون بتحسّن،‬
‫وأريد تعليمه أن بإمكانه اكتساب المصداقية‬ ‫من خلال مساعدة نفسه أن يشعر بتحسّن.‬
‫أريد حقاً أن ينتهز "جوي"‬ ‫فرصة الوقت الذي يقضيه مع ابنه،‬
‫وأريد منه تكوين ذكريات‬ ‫يستطيع أن يعود بذاكرته إليها‬‫.‬
‫على "جوي" أن يعاود الطهي مجدداً.‬
‫إذن، لديك معدّات ‬‫تقنية ‬‫خارجية.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫عادة من أقرب ‬‫وأسهل ‬‫مكان.‬
‫إذن، يسعدني أن أحضرك إلى "آر إي آي"‬‫،‬
‫لأنه متجر معدّات.‬
‫رغم أنني أعلم أنك تقضي معظم الوقت‬ ‫في المخيّم،‬
‫أريد منك أن ترتدي ثياباً تليق بكل مناسبة.‬
‫ماذا ترى حين تنظر إلى المرآة؟‬
‫- مقبول.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أحبّ هذه الصفة،‬‫ لكنها‬‫ أفضل من ‬ ‫"لست سعيداً"، أحبّها على الأقلّ.‬
‫لا أريد أن يكون رأي أي شخص مجرّد "القبول".‬
‫أريد أن يشعروا أنهم رائعون‬‫،‬ ‫أو أن يكونوا على الأقلّ في طريق الروعة.‬
‫- أريد إخبارك بأمر سريع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت لا تستحمّ كثيراً.‬
‫إذا كنت لن تستحمّ كثيراً،‬
‫لا ترتد الملابس القطنية‬ ‫لأن ‬‫القطن يمتص كل العرق،‬
‫وستشعر ‬‫بالحر وستتعرّق طوال اليوم.‬
‫عليك أن تمنح نفسك‬ ‫أكبر قدر ممكن من التهوية.‬
‫ارفع القميص أمام النافذة.‬
‫هل ترى ‬‫مدى قدرتك على الرؤية من خلاله‬‫؟‬
‫هذا يعني أنه سيعطي منفساً على الأقلّ‬‫،‬ ‫و‬‫ستشعر ‬‫بحر أقل‬‫ أثناء اليوم‬
‫مقارنة بما ترتديه‬‫.‬
‫الكثير من اختياراتي‬ ‫مبنية فقط على حقيقة أنني بحاجة إلى ملابس‬‫.‬
‫و‬‫ما هي أرخص وأسهل طريقة ‬ ‫للحصول على الملابس؟‬
‫على المدى البعيد ستجد نفسك تنفق أكثر،‬ ‫حيث سيتعيّن عليك تبديلها كثيراً.‬
‫- تحصل على ما تدفع ثمنه.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫مشكلتي الكبيرة هي وقفتك.‬
‫إنّها لا تمثّلك أبداً كقائد.‬
‫كيف تسدّ الفجوة بين أن تكون في موضع قيادة،‬ ‫وأن يسهل الوصول إليك؟‬
‫هذا يوحي لي بسهولة الوصول.‬
‫سأخبرك برأيي بصدق،‬ ‫هذا لا يوحي لي بسهولة الوصول.‬
‫هذا يوحي لي أنك ربما لا تملك الإجابة.‬ ‫الابتسامة ‬‫توحي بسهولة‬‫ الوصول.‬
‫يمكنك أن ‬‫تكون‬‫ في موضع قيادي ‬‫وأنت مبتسم‬‫.‬
‫يا إلهي، هذا تحسّن بالفعل. انظر في المرآة.‬
‫سوف أقوم ببضعة تعديلات.‬
‫سروايلك الجينز طويلة قليلاً.‬ ‫سوف أقوم بتقصيرها لك.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل يمكنني أخذ هذه؟‬
‫أحبّ الألوان ‬‫الفاقعة‬‫،‬‫ ‬ ‫لكن أريد أن أراك بدونها‬‫،‬
‫وهي لا تليق، لذا تعال،‬ ‫انظر إلى المرآة من أجلي.‬
‫أخبرني ماذا ترى.‬
‫حسناً، لم أر ‬‫ساقي ‬‫بهذه النحافة من قبل.‬
‫لطالما ‬‫ارتديت ‬‫السراويل الفضفاضة جداً.‬
‫- ‬‫إنها تجعلك تبدو كفتى‬‫ في ملابس ‬‫والد‬‫.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن هذا يجعلك تبدو أكثر تناسقاً.‬
‫تبدو أكثر نضوجاً هكذا.‬
‫هذا القميص رائع.‬
‫- هذا القميص رائع؟ نعم، يعجبني.‬ ‫- قُضي الأمر.‬
‫حسناً، رائع!‬
‫انظر إلى نفسك. ‬‫خذ وقتك‬‫.‬
‫يبدو ‬‫أنك بذلت جهداً.‬
‫أنا أرى شخصاً مختلفاً جداً‬
‫عمن ‬‫رأيته البارحة،‬
‫حتّى وضعية وقوفك الآن، أنت منتصب!‬
‫نعم!‬
‫- المزيد من الملابس؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا القميص فضفاض قليلاً.‬
‫سأجعله أضيق قليلاً.‬
‫يبدو وعراً ورائعاً وأنت رجل جبال.‬
‫هذا يبدو منطقياً.‬
‫نعم، إنه...‬
‫- ‬‫كدت‬‫ تبتسم.‬ ‫- ‬‫نمو‬‫.‬
‫في ‬‫كل مرة تكون على وشك أن تبتسم، ‬ ‫تمنع نفسك.‬
‫أظنّ أنني لطالما شعرت أن لديّ...‬
‫ابتسامة بلهاء.‬
‫لا‬‫،‬‫ إنها ابتسامة توحي بالدفء والترحاب.‬
‫إذا أردت أن يسهل الوصول إليك، ابتسم أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫سيؤدّي هذا الغرض.‬
‫إنه يختبئ بسرعة من تلك الابتسامة.‬
‫هذا يظهر أنه غير واثق كفاية بعد‬
‫لأن يرى نفسه الشخص الذي يريد أن يكون عليه.‬
‫لنبدأ إذن. هذه "بورتشيتا".‬
‫سيتمّ شويها على سيخ.‬
‫لذا فهي ‬‫من لحم الخاصرة،‬
‫ثم هناك بطن الخنزير حولها.‬
‫- ‬‫هناك ‬‫لحم خنزير مقدّد ‬‫فيها‬‫.‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهمّتي له‬
‫هي إظهار الأساس الذي لديه بالفعل.‬
‫سنقوم بتعديله‬‫ ‬‫وجعله أفضل قليلاً‬
‫بإضافة "بورتشيتا" وتتبيلها قليلاً،‬
‫بعكس البرجر القديم المملّ.‬
‫سنقوم بتتبيل قطعة اللحم ‬‫هذه‬‫.‬
‫- سنضع القليل من القهوة،‬ ‫- حسناً‬
‫مع فلفل ‬‫خشن مجفف ‬‫ومسحوق الفلفل الأحمر.‬ ‫والفلفل ‬‫البنّي‬‫ والسكر البني‬‫. قمت بخلطها.‬
‫- هل طهيت شيئاً كهذا من قبل؟‬ ‫- أطهي لحم الخنزير كثيراً، لكن...‬
‫لا يمكنك العيش في "كانساس سيتي" ولا تشوي.‬
‫حسناً، بالضبط.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا أتوقّع أن يقوم "جوي" بطهي "بورتشيتا"‬ ‫كل أسبوع،‬
‫لكن آمل حقاً أن يزرع هذا بداخله الفكرة‬
‫ويثير الأمر اهتمامه مجدداً.‬
‫حين أفكّر في الوقت الذي تقضيه مع ابنك،‬
‫حين تقول إنك اعتدت‬ ‫أن تطهي له كثيراً في الماضي.‬
‫نعم، كل يوم. حين كانت حياتي في فوضى عارمة،‬
‫حين كنت أحاول الخروج من هذه الفوضى،‬
‫كان الطعام دائماً طريقة تجعلني أتحسّن.‬
‫نعم.‬
‫أعلم أننا تحدّثنا عمّا كابدته، مثل الإدمان،‬
‫لا أعلم بشأنك، لكنني لم آبه لأمر نفسي،‬
‫لذا لم آبه لأمر أي شخص آخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن حين أقلعت عن الإدمان، قلت فجأة،‬
‫"يا إلهي، أنا أستيقظ باكراً،‬ ‫ليس لأنني ظللت ساهراً منذ الأمس،‬
‫- لكن لأنني أريد ذلك حقاً."‬ ‫- نعم.‬
‫في أول عام تقريباً، ظللت أستيقظ ‬‫ثم أتساءل‬ ‫متى سأعود للنوم مجدداً‬‫.‬
‫وبعدها بدأت ‬‫ببطء ‬‫أصل لمرحلة أقول فيها،‬
‫"سوف أستغلّ هذا اليوم"‬‫.‬
‫ليس لديّ الوقت للجلوس‬‫ ‬‫والقيام بهذا كل يوم،‬
‫لكن مرّة كل عطلة أسبوعية،‬ ‫إن كنت خطّطت للأمر.‬
‫هذا مثالي لأن هذا يتطلّب وقتاً‬ ‫كما أنه طريقة لإظهار الحبّ أيضاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- كل هذا في حفلة شواء.‬
‫- بالضبط تماماً.‬ ‫- نعم.‬
‫رؤية شخص مثل "جوي"،‬
‫إنه يعمل على نفسه، إنه يتخلّص من الإدمان.‬
‫إنه شخص لطيف‬‫ وعطوف،‬
‫إنه ‬‫شخص محب جداً.‬
‫وهو بالفعل مثال لكل شخص‬
‫يأتي ليلتقي به في معسكر التخييم.‬
‫ربما كل ما عليه هو تصديق الأمر.‬
‫عليك الانتباه جيداً،‬ ‫لأنك ستفعل كل هذا في نهاية الأسبوع.‬
‫وهذا شيء أريد أن يساعدك فيه "أيزاك" أيضاً.‬
‫رائع.‬
‫سنقوم بلفّها.‬
‫- كسيجارة لحم.‬ ‫- صحيح.‬
‫يبدو الأمر مرهباً، لكنه ليس معقداً جداً.‬
‫سنبدأ بربطها عند الطرف.‬
‫تقوم بربطها مرّة.‬
‫ربطة ثانية.‬
‫قم بالتضييق، ثم تقوم بعقدة صغيرة.‬
‫بعد ذلك، ترفعها حوالي 2,5 سنتيمتراً‬
‫ثم تقوم بتمريرها،‬
‫هل ترى كيف هي محكمة وآمنة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم تقوم بصنع عقدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ‬‫أصبحت ‬‫تبدو جيدة ومتناسقة.‬
‫ثم ما سنقوم بفعله، هو نفس الأمر مجدداً،‬
‫للانتهاء من قطعة اللحم الرائعة.‬
‫فقط قم بصنع عقدة مزدوجة ‬‫لإحكامها‬‫.‬
‫- ‬‫انظر كم هي جميلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الخنزير الصغير السعيد لم يمت هباءً.‬
‫لا.‬
‫ستقضي بعض الوقت لتعليمه كيف يقوم‬
‫بربطها بشكل صحيح.‬
‫أضمن لك أن "أيزاك" سيتذكّر الأمر.‬
‫نعم. ما زلت...‬
‫أتذكّر مذاق طعام الفاصولياء الحمراء والأرز‬ ‫الذي كانت تطهيه أمي.‬
‫الأمر يتعلّق بالاهتمام.‬
‫كانت تعدّ الطعام من أجل أسرتها‬ ‫وكانت أمّاً صالحة أو على الأقلّ كانت تحاول.‬
‫آمل أن نقضي أنا و"أيزاك"‬ ‫المزيد من الوقت معاً،‬
‫هذا شيء يمكن أن نتواصل من خلاله.‬
‫إنه الاهتمام،‬
‫وهو أعظم هديّة يمكن منحها.‬
‫فكرتي للكوخ هي عدم رفض حقيقته.‬
‫إنه كوخ.‬
‫أريد أن أجعله ريفياً.‬
‫أريد أن أجعله دافئاً،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫يتعلق ‬‫الأمر ‬‫بمكان هذا البيت‬‫،‬‫ ‬ ‫وبزرع جذور فيه وجعله منزلاً لابنك‬
‫ليشعر ‬‫بالأمن والأمان.‬
‫هذا هو المعنى الحقيقي للمنزل.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ألا تلعبان تفادي لمس الكرة بالقدم؟‬ ‫- لا.‬
‫- للأسف لا.‬ ‫- كما تريدان.‬
‫أنا متحمّس أن كليكما هنا.‬
‫ما أريد أن أقوم به مع كليكما هو،‬ ‫أنني أن أريد أن أجمع‬
‫كل الأشياء التي تحبّان القيام بها،‬
‫لأنني أعلم أنه لا يمكنكما قضاء‬ ‫وقت طويل معاً. لذا أحضرت قارباً وبعض الطلاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ستطليان القارب.‬
‫أجل.‬
‫كل ذلك الذنب الذي لدى "جوي"‬ ‫أنه ليس أباً صالحاً،‬
‫و‬‫رحيله ‬‫و‬‫الطلاق.‬
‫إنه بحاجة إلى نسيان كل هذا،‬
‫لأنه اختار أن ينتقل إلى هنا،‬
‫حتى يمنح ابنه حياة أفضل ومنزلاً جديداً.‬
‫- سوف أحمل الأخضر.‬ ‫- هل هذا لونك المفضّل؟‬
‫نعم.‬
‫هذا نوع من التحيّز، فاسمه الأخير هو "غرين".‬
‫إذن، هل يجب أن يكون لوني المفضّل هو البنّي؟‬
‫حسناً، إليك سؤالاً.‬
‫لقد قضينا وقتاً طويلاً في القيادة‬
‫جيئة وذهاباً من "ميشيغان"‬ ‫إلى "كانساس سيتي"...‬
‫- بدأت أحبّ القيادة حقاً.‬ ‫- نعم، إنها إحدى الأمور المفضّلة لديّ.‬
‫بين كل الرحلات، ما هي أفضل رحلة؟‬
‫أحببت حقاً رحلة "نايت أكشن بارك".‬
‫- أجل!‬ ‫- كم مرة مررنا بذلك المكان‬
‫- قبل أن نتوقّف أخيراً؟‬ ‫- لا أعلم. كثيراً.‬
‫نقول دائماً يوماً ما، لكن لنجعله اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫كل مرة نمرّ بجواره نقول، "سنتوقّف يوماً ما‬‫".‬
‫وتأتي المرة القادمة،‬
‫بدلاً من أن نتوقّف يوماً ما،‬
‫سنتوقّف اليوم.‬
‫- يعجبني وقع هذا الكلام.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلم لم ‬‫انتقل ‬‫أبوك إلى هنا يا "أيزاك"؟‬
‫لكي يحصل على شقّة في الواقع.‬
‫حسناً، هذا جزء من الأمر.‬
‫- الجزء الآخر أن اختياراتي كانت تنفد.‬ ‫- لا أتذكّر الأمر على الإطلاق.‬
‫كنت صغيراً جداً.‬
‫كنت سأصبح قادراً على توفير شقّة‬ ‫في "ميشيغان"،‬
‫لكنني فشلت نوعاً ما.‬
‫لم أستجمع شتات نفسي.‬
‫لا يهمّ كم ظننت أنني فعلت.‬
‫كل مرة تساورك مشاعر‬
‫كالحزن‬‫ أو‬‫ الذنب أو ‬‫الفشل‬‫،‬
‫قم بتوجيهها نحو أفعال جيدة‬‫.‬
‫الأفعال الجيدة في حالتك،‬
‫هي أن ‬‫تقضي وقتاً ‬‫مع أهمّ ‬‫صبي ‬‫لديك.‬
‫لم أعد أريد أن أنجو فحسب.‬
‫أريد أن آتي إلى المنزل‬ ‫وأحظى بالمزيد من ‬‫الصحبة‬‫.‬
‫هذا ما أردته منذ أن غادرت،‬ ‫لكن استغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫نعم، لذا أريد منك أن تكتب عليها،‬
‫"اليوم وليس يوماً ما"‬‫.‬
‫ثم يمكنك أن تأتي وتضربني‬
‫- على رأسي حين أقول، "مهلاً... أنا مشغول!"‬ ‫- ‬‫لك ذلك‬‫!‬
‫أعجبتني‬‫.‬
‫اليوم وليس يوماً ما!‬
‫يمكنك أن تلطّخني، لا أمانع ببعض الطلاء.‬
‫أحضرت شوّاية مصنوعة خصّيصاً لـ"جوي"،‬
‫إذا لم تكن جيّدة كفاية،‬ ‫لا أعلم ماذا سيكون جيداً.‬
‫قبل أن نأتي،‬
‫كان "جوي" رجلاً يأكل الحبوب والشوفان.‬
‫لكن عليه الآن أن يشوي "بورتشيتا"‬ ‫لكل المخيّم!‬
‫ستكون لذيذة!‬
‫- إذن نحن متوجّهون لمقابلة "جوناثان".‬ ‫- نعم.‬
‫الناس هنا لطفاء جداً.‬
‫إنها ‬‫بلدة ‬‫محافظة،‬ ‫لكن لديها أساس صحّي حقاً.‬
‫نشأت في ‬‫مجتمع فني‬‫.‬
‫اعتدنا على‬‫...‬
‫شرب جعة "40" ‬‫على ‬‫درج متحف ‬‫"نيلسون آتكينس".‬
‫هل سمعت ذلك للتو؟‬ ‫كان والدك ‬‫يشرب جعة "40".‬
‫أتعلم ما ‬‫هي جعة "‬‫40"؟‬
‫لا تسمع إلى أي من أغاني "سنوب دوغ"،‬ ‫لأنك ستعلم في الحال ما ‬‫هي جعة ‬‫"40".‬
‫يساورني شعور أنه ‬‫سيتخذ‬ ‫قرارات حكيمة أكثر منّي.‬
‫هذا ‬‫كل ‬‫ما أفكّر فيه بشأن أولادي،‬ ‫أن يتّخذوا خيارات ‬‫أكثر حكمة ‬‫منّي.‬
‫لهذا السبب، أنا صادق تماماً معهم.‬
‫لأن أبي لم يخبرني بأي شيء،‬ ‫لذا اقترفت كل الأخطاء لأنه كان يخفيها عنّي.‬
‫حسناً، ‬‫كان ‬‫أبي مثا‬‫لياً‬‫ دائماً.‬ ‫لذا، لم أرد أن أخذله لأنه كان مثالياً.‬
‫لم ‬‫أدرك أنه ليس مثالياً على الإطلاق‬ ‫إلا عندما أصبحت يافعاً.‬
‫نعم، إما أن نكرّر الأخطاء،‬ ‫أو نصلحها ونغيّرها.‬
‫إنه في رحلة لمساعدة نفسه.‬
‫كان بحاجة إلى تلك الدفعة،‬ ‫والآن هو مستعدّ للنمو،‬
‫لذا يمكنه أن يكون قدوة للأطفال،‬
‫للمرشدين ‬‫الآخرين،‬ ‫لكن الأهمّ لابنه "أيزاك".‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- هل يمكنك رؤية "جوناثان" بالداخل؟‬
‫- استمتع بقصّ شعرك مع "جوناثان".‬ ‫- شكراً ‬‫على‬‫ هذا الصباح.‬
‫على الرحب.‬
‫"شاحنة قصّ الشعر"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫ظننت أنه سيكون أمراً ممتعاً للقيام به معاً.‬
‫هذا لطيف، أب وابن‬‫...‬
‫يقصّان شعرهما معاً.‬ ‫كأنهما ينسجمان، أو ما إلى ذلك.‬
‫لقد سمعت تلك الجملة من قبل، صحيح؟‬
‫- نعم، ‬‫إنها شائعة‬‫ جداً.‬ ‫- نعم، ‬‫إنها قديمة جداً‬‫.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫لم يحظ "جوي" ‬‫ببرنامج معتاد ‬‫قط.‬
‫لقد كان على الأرجح يقول،‬ ‫"هل لديّ ما أحتاج إليه؟"‬
‫لذا طلبت منه أن يسمح لي أن آخذه‬
‫إلى شاحنة لقصّ الشعر،‬ ‫لأنني ظننت أن هذا سيجعل الأمر ممتعاً أكثر،‬
‫كأنك تحاول ‬‫تشجيع ‬‫طفل ‬‫ليأكل القرنبيط‬ ‫بوضع الجبنة عليه.‬
‫أحاول أن أجعل تلك التجربة ممتعة ‬ ‫بالنسبة له.‬
‫هل لديك ماكينة حلاقة لتشذيب لحيتك؟‬
‫لديّ تلك التي تحتوي على نظام أمان،‬ ‫ولديّ ماكينة ‬‫لتشذيب اللحية‬‫.‬
‫أجل، هذا ما نحتاج إليه تماماً،‬ ‫وهذا ما سأستخدمه لتشذيب لحيتك اليوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫لا يرى "جوي" أي قيمة ‬‫بالا‬‫هتمام بنفسه‬ ‫والاهتمام بمظهره، لذا بخصوص هذا الشأن،‬
‫أظنّ أنه بحاجة إلى بعض المساعدة حقاً‬
‫- لرفع مستوى اهتمامه.‬ ‫- لديك شفتان.‬
‫يمكنني بالكاد رؤية وجهك.‬
‫إذن‬‫ أيها الفاتن‬‫!‬
‫أريد أن أزيل ‬‫الشعر‬‫ من وجهك،‬
‫لأن‬‫ الطقس حار وهو يجعلك تتعر‬‫ق،‬ ‫ولا أريد أن يحدث هذا لوجهك.‬
‫أظنّ أن هذا كثير.‬
‫يعجبني هذا بعض الشيء، لكنني سأقوم بتقصيره.‬
‫عندما ذهبت للمدرسة بعد أن‬‫ ‬‫أضفت خصلاً ملونة ‬ ‫على شعري لأول مرة،‬
‫تلقّيت الإطراء من كل مكان‬‫.‬
‫"‬‫يعجبني شعرك!‬‫"‬
‫أريد أن أمنح هذه التجربة لـ"جوي".‬ ‫أريد أن أظهر جماله كرجل، المختفي تحت...‬
‫هذا المعطف الشتائي.‬
‫إنه معجون غسول شعر جاف، وسوف يمتصّ‬
‫- الأوساخ والبقايا ‬‫و‬‫الفضلات...‬ ‫- نعم.‬
‫من شعرك، لكنه ‬‫مرهم ‬‫أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لذا فسيمنح شعرك ملمساً وحركة،‬
‫لكن يبقي الشعر نظيفاً.‬
‫- تصفيفة شعر جميلة!‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إلى هذا الرجل، أيبدو مختلفاً؟‬
‫- إنه أب رائع ‬‫وعصري‬‫.‬ ‫- كما أن رائحته جميلة.‬
‫- ورائحته جميلة.‬ ‫- إنه ليس معتاداً على هذا.‬
‫أنا متحمّس جداً.‬
‫يجدر بك أن تكون‬‫!‬
‫إذا أردت رؤية شاب مثليّ‬ ‫يلقي رجلاً ‬‫مغايراً‬‫ من النافذة،‬
‫فأنت على وشك رؤية ذلك.‬
‫تستحق ذلك السعال.‬
‫اذهب ‬‫إلى هناك لتسعل‬‫.‬
‫حسناً، إنه دورك.‬
‫غداً يوم هام. ما شعورك حيال الشواء بالخارج؟‬
‫ا‬‫لأ‬‫مر برمّته غريب‬‫ جداً‬‫،‬
‫لأنني لا أهتمّ كثيراً‬‫ بعيد‬‫ الميلاد‬‫ المجيد ‬ ‫أو‬‫ تبادل الهدايا،‬
‫أو أعياد الميلاد.‬
‫آخر مرّة كان الأمر هامّاً بالنسبة إليّ،‬ ‫ربما كان...‬
‫يوم زفافي، ربما؟‬
‫لا أريدك أن تنتظر حوالي‬‫...‬
‫10 سنوات أخرى قبل أن تقوم بشيء رائع‬ ‫حيال نفسك.‬
‫لقد عملت بجدّ وتستحقّ ذلك.‬
‫سيكون هذا الحفل فارقاً وأنا متحمّس جداً‬ ‫لمن سيرون لحظتك الجديدة.‬
‫أنا متحمّس جداً.‬
‫- نحن متحمّسون، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو هذه التصفيفة رائعة.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫صفّفنا شعر الأب والابن.‬
‫مظهركما رائع.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"من التسكّع إلى المنزل"‬
‫"مركز تعليم (وايلدوود) الخارجي‬ ‫تم تأسيسه 1980"‬
‫رائع.‬
‫- هل أنت مستعدّ لرؤية ‬‫منزلك‬‫؟‬ ‫- نعم، أنا متحمّس جداً بالفعل.‬
‫انتظر، لحظة.‬
‫سأضع عصابة على عينيك.‬
‫"جوي"!‬
‫يبدو شعرك رائعاً جداً.‬
‫شعور جيد.‬
‫- مستعدّ؟‬ ‫- مستعدّ؟‬
‫- إذن، كان هذا منزلك القديم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مستعدّ؟‬ ‫- أنا مستعدّ.‬
‫أزل هذه القمامة.‬
‫لم نعد بحاجة إليها.‬
‫هذا هو منزلك الجديد.‬
‫القاعدة الوحيدة هي أن تسير كعارض أزياء.‬
‫- سر كعارض أزياء.‬ ‫- هل هكذا يسير عارضو الأزياء؟‬
‫مرحباً بك في المنزل.‬
‫لقد رأيته في ‬‫كل حالاته‬ ‫وهو لا ‬‫يشبه هذا المكان حتى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف يمكنني التعبير عن الأمر‬ ‫بدون استخدام ألفاظ ‬‫نابية‬‫؟‬
‫- وما زال لديك ‬‫سرير طابقي‬‫.‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم أننا تحدّثنا‬ ‫بشأن إيجاد مكان لـ"أيزاك"،‬
‫يمكنك وضع كل الأغراض على الحائط،‬ ‫في أي مكان يريده،‬
‫لذا فهي كمساحته الخاصّة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم نسر كثيراً في ذلك المكان بعد.‬
‫أو ‬‫من هنا‬‫.‬
‫إذن هذه مساحة ظننت أنها مهمّة حقاً.‬
‫كنت بحاجة لتلك المساحة الخاصّة في المنزل،‬ ‫أردت هذه الجذور، هل تتذكّر هذه الأشياء؟‬
‫نحبّ حقيقة أنك تجمع أعماله الفنّية،‬ ‫لكن يجب عرضها، لا أن تُلقى في أي مكان فحسب.‬
‫وهل لاحظت ذلك بالأعلى؟‬
‫كنت ‬‫سأعلقه ‬‫أياً كان الأمر. ‬
‫كان سيُوضع هذا على الحائط.‬
‫"اليوم وليس يوماً ما"‬
‫أردت ‬‫أ‬‫ن أفتح هذه المساحة، ‬‫و‬‫أستغلّها أكثر،‬
‫- هل تذكر أنه كانت هناك ‬‫خزائن‬‫ علوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تكن هناك مساحة كافية لغرفة الطعام،‬
‫لكن أردت التأكّد أن لديك أنت‬ ‫و"أيزاك" مكان لتناول الطعام.‬
‫كل المعدّات جديدة، ‬‫و‬‫حوض جديد‬ ‫و‬‫موقد جديد، ‬‫و‬‫برّاد جديد مذهل،‬
‫بشاشة إلكترونية كبيرة.‬
‫- ماذا!‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هل هذا لأرى ما بالداخل؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- والحفاظ على الأشياء باردة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن، ما لم نقم به البارحة وأردت القيام به،‬ ‫هو أن تحظى ببعض الخصوصية.‬
‫إذن، الوقت المناسب لقصّ أظافرك...‬
‫- أجل.‬ ‫- هو بعد الاستحمام.‬
‫- صحيح، تكون ليّنة.‬ ‫- نعم، بالضبط لأن هذا يقوم بترطيب كل شيء.‬
‫لذا، أقوم بقصّها مباشرة.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫هذا ‬‫مبرد‬‫.‬ ‫يمكنك أن تشعر أن أظافرك بعد قصّها...‬
‫هشّة قليلاً!‬
‫حين لا تقص أظافرك باستقامة، تفسد حوافها،‬ ‫لذا عليك قصّها في اتّجاه واحد.‬
‫هذه القاعدة الوحيدة التي عليك تذكّرها.‬
‫استخدم واقي الشمس كل يوم.‬ ‫عليك استخدامه بشكل دائم.‬
‫سيغنّي لك واقي الشمس يومياً،‬ ‫"يا (جوي)!‬
‫استخدمني‬
‫ضعني على ذراعيك ودلّكني‬
‫يجب أن تدلّكه‬
‫لتنشيطه‬
‫قبل التعرّض للشمس بـ45 دقيقة يا عزيزي!"‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا رذاذ له ملمس ملحي قليلاً،‬ ‫وهذا ‬‫يُظهر خصل شعرك وملمسها.‬
‫دعني أرى كيف ستعبث بشعرك.‬
‫رائع!‬
‫اغرب عن وجهي، كان هذا رائعاً جداً،‬ ‫لا يمكنني السيطرة على نفسي! أعجبني.‬
‫هذه النيران تبدو رائعة.‬
‫- تعجبني رائحة ‬‫نار ‬‫معسكر ‬‫التخييم‬‫.‬ ‫- بعدك يا سيدي.‬
‫"قاعة طعام (آليندال)"‬
‫لديك عشاء كامل لإعداده.‬
‫إننا نعدّ شطائر "بورتشيتا" في لفائف "هاواي"‬ ‫مع القليل من سلطة الكرنب.‬
‫لدينا الكثير من الكرنب الأحمر.‬
‫أحبّ ‬‫الكزبرة ‬‫ولدينا الأوراق،‬ ‫لكن ‬‫ساق الكزبرة ‬‫رائعة حقاً‬
‫ومقرمشة وغنيّة بالنكهة،‬ ‫لذا أريد أن أضعها أيضاً.‬
‫ثم سنضع القليل من المايونيز،‬
‫ثم نستخدم ‬‫الصلصة ‬ ‫من علبة ‬‫"تشبوليه" ‬‫و‬‫"‬‫أدوبو‬‫"‬‫.‬
‫هناك الملح والتوابل‬‫ ‬‫و‬‫البذور أيضاً.‬
‫خلّ التفّاح هامّ جداً ليمنح الحامضية للكرنب.‬
‫لم يكن أبي يحب تناول‬ ‫شطيرة لحم خنزير بدون إضافة سلطة الكرنب.‬
‫هذه الذكرى التي لديك بشأن أبيك.‬
‫أريد أن تكون بينك وبين "أيزاك".‬
‫والآن ‬‫سنصنع عينة‬‫ ‬‫صغيرة‬‫.‬ ‫ستعد شطيرتك الخاصّة،‬
‫- لكن هذه التي أعددناها ‬‫في المرة الماضية‬‫.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن، هذا قليل من الخردل‬ ‫والكرز الذي تم‬‫ وضعه ‬‫في خلّاط.‬
‫نريد قليلاً من النكهة ‬‫و‬‫الحلاوة،‬
‫والطعم اللاذع ‬‫من الكرز،‬ ‫أظنّ أن هذا سيكون رائعاً جداً.‬
‫إنه جميل‬‫ جداً. لديك الأخضر والأرجواني.‬
‫لذا، استمتع بالطعام الآن.‬
‫أجل.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لا أريد أن ألطّخ يدك.‬
‫أنا أنتظر. تتركني معلّقاً. رائع!‬
‫مرت علي أوقات كنت أشعر فيها بالإثارة ‬ ‫حيال الأمور.‬
‫ولم أكن أشعر بأن عليّ إخفاء الأمر.‬
‫متى كانت آخر مرّة كنت فيها أهمّ من في الحدث؟‬
‫أ‬‫ظنه كان شيئاً مفقوداً‬‫.‬
‫الليلة هي ليلتك، وأنت ‬‫تستحقها‬‫.‬
‫هل يمكنك أن تقول معي إنك تستحقّ الليلة؟‬
‫أنا... أشعر...‬
‫- أنني أستحقّ أن يتمّ تقديري...‬ ‫- فقط قل، "أستحقّ هذه الليلة"‬‫.‬
‫هيا.‬
‫أستحقّ هذه الليلة.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أبق رأسك مرفوعاً.‬
‫- أبق رأسك مرفوعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اقترب. أريد أن أريك خزانة ملابسك.‬
‫إذن، قبل أن ترى الملابس،‬
‫هل يمكنك نزع نظّارتك، جلبت لك نظّارة جديدة.‬
‫هذا رائع جداً، لأن هذه أول مرة‬ ‫أحصل فيها على نظّارة جديدة منذ حوالي‬‫...‬
‫- 10 أو 15 عاماً.‬ ‫- يعجبني ذلك!‬
‫هل ترتدي عدسات لاصقة؟‬ ‫جلبت لك عدسات لاصقة أيضاً.‬
‫ارتديت عدسات لاصقة، لكن...‬
‫أتكاسل عن نزعها وارتدائها.‬
‫- لكنها تعجبني.‬ ‫- جرّب هذه.‬
‫تعال انظر للحظة في المرآة؟‬
‫إضافة لون أضفى بعداً على وجهك.‬ ‫إنها تجعلك أصغر قليلاً، لقد كنت أكبر سناً.‬
‫- هذه النظّارة رائعة حقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولها مغزى.‬ ‫- نعم.‬
‫كأنني لا أحاول أن أخفي حقيقة‬ ‫أنني أرتدي نظّارة.‬
‫- لا، إنها ليست مجرّد أداة وظيفيّة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسناً، هل أنت مستعدّ لتجربة بعض الثياب؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫حسناً، نحن على وشك الدخول.‬ ‫هل أنت مستعدّ لرؤية هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫هل أنت متحمّس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫مذهل.‬
‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫هذا رائع.‬
‫الأجواء ‬‫حماسية جداً هنا ‬‫يا "تان".‬
‫نريد أن نرى!‬
‫- هل أنتم مستعدّون يا رفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، اخرج!‬
‫نعم،‬
‫انظر إلى حالك بدون نظّارة.‬
‫حتى طريقة ‬‫دخولك‬‫ مختلفة.‬
‫هل تشعر‬‫ بذلك؟‬‫ هل يساورك شعور جيد؟‬
‫انظروا إلى اللون الأزرق على هذا القميص!‬
‫- يضع عدسات لاصقة الآن.‬ ‫- ذلك الوجه...‬
‫أنت أروع بدون نظّارة!‬
‫يحبّ القمصان المطبوعة،‬ ‫لكن ما زالت تعبّر عنه.‬
‫وما زالت فاخرة.‬
‫- إنه متنزّه ‬‫وطني‬‫ ‬‫و‬‫معسكر تخييم.‬ ‫- لا نريد تحويله...‬
‫إلى واحد منّا. ما زال "جوي" تماماً،‬ ‫لكن ‬‫"‬‫جوي‬‫"‬‫ المتقدّم!‬
‫أظنّ أن هذا رائع.‬
‫نعم، سأوافقك الرأي يا "أيزاك".‬
‫أنت تبدو رائعاً جداً.‬
‫لم تعد الأكثر وسامة في العائلة.‬
‫هناك مساحة كافية لرجلين وسيمين‬ ‫في عائلتكما.‬
‫نعم.‬
‫يمكننا إفراغ غرفتك.‬
‫صحيح.‬
‫إذن، الليلة ستكون هامّة.‬
‫أخبرنا بشعورك.‬
‫أنا فتى ضائع‬‫،‬
‫وجزء من ذلك يضايقني‬ ‫بشأن ماذا يُفترض أن أرتدي‬‫،‬
‫وكيف يُفترض أن أتصرّف.‬
‫وهذا ما أحبّه، أفعل ذلك أيضاً.‬
‫بالضبط، ولذلك كان الأمر مخيفاً‬‫.‬
‫وظننت أنني سوف ‬‫أتعرض للكثير‬‫ من الرفض‬‫.‬
‫وسيقو‬‫لون، "يا إلهي، هذا الرجل قبيح"‬‫.‬
‫أنا ممتنّ أنكم التقيتم بي حيث كنت،‬
‫بدلاً من محاولة تغييري تماماً.‬
‫لم تكن بحاجة إلى الكثير من التغيير،‬ ‫كنت بحاجة فقط إلى شخص يقول،‬
‫"‬‫الحل بداخلك‬‫، دعنا نريك الطريق."‬ ‫لذا، استمرّ في النظر إلى الأمر بهذا الشكل.‬
‫حين كنت أعاني،‬ ‫كان الناس يحاولون قول أشياء للمساعدة،‬
‫كقولهم ‬‫لا أحد سيحبّك، ‬‫إن ‬‫لم تحبّ نفسك.‬
‫كيف تفعل هذا بدون أن تكون ذلك‬
‫- الأناني المغرور وتقول، "أنا أحبّ نفسي!"‬ ‫- حسناً، هذا ما قلته للتو بالخارج.‬
‫- أنت تستحقّ ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأريد منك أن تستمرّ في قولها.‬
‫الاعتناء بنفسك ليس أنانية.‬
‫يجب أن تعتني بنفسك،‬ ‫قبل أن تعتني بأي شخص آخر.‬
‫لديك حدث لتستعدّ لأجله الليلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت تبدو رائعاً.‬
‫- أشعر أنني رائع.‬ ‫- تبدو مبهراً.‬
‫لقد وضعت شيئاً على فراشك، لترتديه الليلة.‬ ‫أحضرنا قمصاناً مصنوعة لأجلك.‬
‫هذا سيجعلك مميّزاً بين الحشد‬ ‫وستبدو أكثر مهنيّة.‬
‫سنخرج من هنا، حتى يمكنكما الاستعداد.‬
‫- احظيا بليلة ممتعة.‬ ‫- عناق جماعي!‬
‫أحبّ العناق‬‫ الجماعي‬‫!‬
‫دائرة صغيرة وعناق جماعي مليء بالمودّة.‬
‫استمتعا بفراشكما ذي الطابقين.‬
‫- خذ وقتك الليلة للتواصل مع "أيزاك".‬ ‫- هل ستكون مساعد طاه جيد يا "أيزاك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعاً يا رفاق.‬
‫"(جوي) الجديد"‬
‫"يوماً ما هو اليوم"‬
‫- من يقف ‬‫بشكل أفضل‬‫، "جوناثان" أم "برولي"؟‬ ‫- "برولي".‬
‫- آسف يا "جوناثان".‬ ‫- لم يجب أن تكون هذه منافسة؟‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫هل أنت جالب الحظّ الجديد؟‬ ‫هل أنت الطفل الصغير؟‬
‫"(برولي)"‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- عصير طماطم ‬‫وليموناضة‬‫.‬
‫انظر يا "كارامو"، إنه يناسب ‬‫قميصك‬‫.‬
‫- حسناً، هلا نذهب؟‬ ‫- لا تؤذ نفسك الآن.‬
‫- يمكنني حملك في أي يوم يا عزيزي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً يا رفاق، لنشاهد.‬
‫هل تريد ‬‫بعض الليموناضة‬‫؟ ‬ ‫سأ‬‫شرب بعض الليموناضة‬‫.‬
‫- هل يُوجد كوبان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تسكب لنا؟‬
‫أنا سعيد أنك جزء من هذا، لأنني...‬
‫أريد أن ‬‫أثير إعجابك‬‫.‬
‫فعلت ذلك. ‬‫كان المكان من قبل ‬‫رائعاً أيضاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم يكن سيئاً جداً.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أعني أن هذا المكان يعجبني أكثر، لكن...‬
‫صحيح.‬
‫سأحضر بعض الريحان.‬
‫لا تحبّ أن تصارح بشعورك، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫- هل تريد عناق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أكن طفلاً كهذا.‬ ‫- لم أكن طفلاً كهذا.‬
‫من الرائع أن يقوم بهذا مع أبيه.‬
‫بدلاً من أن يرتدي القميص المهلهل العتيق،‬ ‫أريد منه أن يبرز أمام الناس.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- لحظة خاصّة.‬
‫يا إلهي، يبدو وسيماً ‬‫جداً‬‫.‬
‫لقد عالجه بالمياه،‬ ‫بعد أن أعطيته بعض المستحضرات الجيدة.‬
‫ما زال شعره يبدو رائعاً‬ ‫بعد أن وضع القليل من الماء.‬‫ ‬‫هذا مدهش.‬
‫حسناً، ‬‫انظر إلى ‬‫هذا.‬
‫- إذن، هل هذا ما سنعدّه؟‬ ‫- هذا ما سنعدّه.‬
‫- هل تريد أن ‬‫تجربها‬‫؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، عليك أن تتمسّك بذلك جيداً.‬ ‫حتى لا تجرح أصابعك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا يعدّ؟‬ ‫- إذن هذه "‬‫تشبوليه‬‫".‬
‫مهلاً، هناك ‬‫نبات يسمى ‬‫"‬‫تشبوليه‬‫"،‬ ‫أليس هذا اسم شركة؟‬
‫إنها توابل "‬‫تشبوليه‬‫" بحقّ السماء!‬
‫لا تمسك بنهاية السكّين، أ‬‫مسكها‬‫ من هنا،‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي، إنه يقضي لحظة تاريخية،‬ ‫لحظة تاريخية بين أب وابنه!‬
‫لهذا علينا أن نربطها،‬
‫لأنها كبيرة.‬
‫أمسكها بحيث تكون متقاربة.‬
‫- هل هذه جبنة موتزاريلا؟‬ ‫- لا، إنه دهن!‬
‫- أمسكها بإحكام.‬ ‫- حسناً.‬
‫نريد ما يكفي أن نلفّها.‬
‫ماذا أفعل؟ أقطعه.‬
‫كيف أقطعه؟‬
‫إنه يعاني قليلاً.‬
‫رجاءً افعلها!‬
‫- من الأسفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان "آنتوني" أكثر اتقاناً منّي.‬
‫لقد نجح. أجل!‬
‫- لنذهب لرؤية أصدقائنا. هل أنت مستعدّ؟‬ ‫- نعم، سوف يهلعون!‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫- الجميع مصدومون من المظهر الجديد.‬ ‫- أحبّ طاقمه كله مظهره الجديد.‬
‫أعلم أن هذا ما أشعر به‬ ‫حيال لحم الخنزير المشوي.‬
‫إنها ‬‫ذقن.‬
‫يا له من أسبوع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا رفاق على تدبّر الأمور‬ ‫طوال هذا الأسبوع.‬
‫أعلم أن الأسبوع القادم سيكون بارداً.‬
‫لذا، اعتنوا بأنفسكم رجاءً.‬
‫ذلك شيء تعلّمته هذا الأسبوع ليس فقط‬ ‫أن تعتنوا بأنفسكم، لكن أن تحتفلوا بها.‬
‫أحسنت!‬
‫أن يتعلّم دروس الاعتناء بالنفس‬ ‫والاحتفال بما عليه المرء.‬
‫"روبن".‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫لا أعرف أنهم سيتمكّنون‬ ‫من إدراك التأثير الذي حدث.‬
‫الآن سينتقل إلى مكانه الخاصّ،‬
‫لذا شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت رائع، تهاني‬‫ّ‬‫!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لذا أظنّ أنه يُجدر بنا شوي هذه، صحيح؟‬
‫- هذا رائع يا "جوي".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيد أنّهما أبقيا شعرهما طويلاً.‬
‫- أحبّ الشعر الطويل.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- يبدو مختلفاً.‬ ‫- لا نريد أن يرتدي بذلة،‬
‫لكن بملابس تناسب التخييم.‬
‫مرحباً.‬
‫"(كيلي)‬‫، حبيبة ‬‫(جو)"‬
‫تبدو رائعاً حقاً.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لست معتادة على وجهك بدون نظّارة.‬
‫أبي! انظر إلى عشائنا.‬
‫هل هو سيئ جداً؟‬
‫يمكنك أن ‬‫تنظر‬‫.‬
‫أنا خائف من أن أنظر.‬
‫- أظنّ أن "أيزاك" أفسد الوجبة!‬ ‫- أفسدها!‬
‫- لأنه ‬‫كان منشغلاً بوليمة الحب‬‫.‬ ‫- هذا ما كنت ‬‫لأ‬‫فعله.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫تنظر إليه كما أنظر إلى علبة ‬‫كبيرة‬ ‫من الفطائر المحلّاة.‬
‫لدينا سلطة كرنب ‬‫مع "تشبوليه" ‬‫و‬‫كز‬‫برة.‬
‫أعدّوا لأنفسكم بعض الشطائر.‬
‫أريد أن أعرف رأيكم.‬
‫يا إلهي، لذيذ جداً.‬
‫تلك الصلصة مذهلة.‬
‫هل هي بالكرز؟‬
‫هل هذه الصلصة محلّاة أم مالحة؟‬
‫إنّها صلصة خردل محلّاة.‬
‫- ‬‫عليك تذوقها‬‫.‬ ‫- إنه يستمتع بوقته.‬
‫حين تنظرون إلى "جوي" الجديد،‬
‫يبدو واثقاً،‬ ‫وهو ‬‫ما لم نره حين التقينا به أول مرة.‬
‫معظم الناس ليسوا بحاجة إلى تغيير جذري.‬ ‫عادةً، كل ما يحتاجون إليه هو تحسين طفيف.‬
‫لا يتعلّق الأمر بذكر كل الأخطاء،‬
‫لكن بذكر ما هو صائب.‬
‫بمنحهم بعض الاهتمام‬‫ و‬‫الحبّ‬‫ ‬ ‫والاهتمام والتعاط‬‫ف،‬
‫هذا ما يجعل الناس‬‫ يشعرون ‬‫بقيمتهم‬‫.‬
‫- آمل أن تكونوا مستعدّين للأمر.‬ ‫- يستحيل أن نكون مستعدّين.‬
‫كانت هناك أوقات في حياتي شعرت فيها‬
‫أن الاختيار الوحيد الذي لديّ هو...‬
‫أن أتقبّل فكرة أن الأمر لن يتحسّن أبداً.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي!‬
‫لو ‬‫انسحبت ‬‫من قبل‬‫،‬ ‫لما رأيت أياً مما حدث.‬
‫أريد أن أستيقظ ‬‫غداً لأجد أننا ‬‫هنا.‬
‫يمكنني أن أقول‬‫،‬
‫"مرحباً بك في المنزل يا (أيزاك)"‬‫.‬
‫هل نشرب نخب صديقنا "جوي"؟‬
‫- نخب "جوي"!‬ ‫- نخب معسكر تخييم "وايلدوود".‬
‫"نصيحة البرنامج"‬
‫"الطماطم - إعلان عام"‬
‫لطالما تمّ إساءة فهم الطُماطم لوقت طويل.‬
‫إنها طَماطم.‬
‫رجاءً أبقوا هذه الفاكهة الصيفية الرائعة‬
‫خارج برّادكم.‬
‫إنّها خضروات!‬
‫الطُماطم الناضجة يجب حفظها في مكان بارد،‬
‫وجاف بعيداً عن ضوء الشمس المباشر.‬
‫رجاءً...‬
‫أبقوا الطُماطم خارج البرّاد.‬
‫إنها طَماطم!‬