‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫حسناً يا رفاق،‬
‫- هل تريدون معرفة ما سنفعله هذا الأسبوع؟‬ ‫- نعم!‬
‫اسمها "جيس جيلبو".‬
‫عمرها 23 عاماً، وهي من "لورانس"، "كانساس".‬
‫- نعم.‬ ‫- "إيه كيه يو".‬
‫أفصحت "جيس" عن ميولها حين كانت في الـ16.‬
‫نعم!‬
‫وعرّفت بنفسها كمثلية خشنة‬‫.‬
‫مهلاً! إنّها مثليّتنا الأولى.‬
‫رائع!‬
‫أحبّ غنى المثليّات ‬‫الخشنات‬‫.‬
‫إذن يا رفاق، تمّ ترشيح "جيس"‬ ‫من قبل "كارمن"، صديقة طفولتها المقرّبة.‬
‫"جيس" أكثر‬
‫فتاة كريمة أعرفها.‬
‫نخبكم يا رفاق!‬
‫إنّها تركّز على إسعاد الآخرين،‬
‫حتّى أنّها لا تمنح نفسها الأهمّيّة.‬
‫منزلنا مكان آمن في "لورانس" بالتأكيد.‬
‫أكثر مكان مثليّ في "لورانس".‬
‫أعيش مع شخصين، إحداهما تُدعى "جيس" أيضاً،‬ ‫والآخر "تشايس".‬
‫التقيت بهما في المدينة،‬
‫في إحدى مناطق المثليّين.‬
‫حين ارتدت الجامعة أردت إنشاء الحواسيب،‬
‫لكن بكمّيّة الديون التي تراكمت عليّ،‬
‫قرّرت ترك الجامعة.‬
‫ولأعيل نفسي أعمل كنادلة ‬
‫في مطعم يوناني في وسط المدينة.‬
‫حسناً، شطيرتيّ شاورما.‬
‫كل وظيفة أعمل فيها‬ ‫يتعيّن عليّ أن أفصح عن ميولي مرّة أخرى،‬
‫وهذا مزعج ومخيف ومرعب حقّاً.‬
‫استمتعا!‬
‫خاصّة في "كانساس"،‬
‫لا أعرف أبداً إن كان هذا آخر يوم لي‬ ‫في العمل هناك.‬
‫تعتمد "جيس" على نفسها منذ الـ16،‬
‫حين تبرّأ منها والداها بالتبنّي‬ ‫لكونها مثليّة.‬
‫- وهي الآن ‬‫في الـ‬‫23 ‬‫من عمرها‬‫؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت المرحلة الثانويّة صعبة حقّاً عليها.‬
‫خرجت من كنف والديها،‬
‫واللذان كانا كارهين للمثليّة.‬
‫حدث غضب عارم،‬
‫وتمّ طردي في الحال.‬
‫لم أجد الوقت لحزم أغراضي.‬
‫لم تُمنح لي ‬‫مهلة للانتقال‬‫.‬
‫طُلب مني الرحيل، لذا...‬
‫كنت آمل أنّه بالرغم من الأمور التي سمعتها‬ ‫كطفلة صغيرة في الكنيسة،‬
‫أن يدركا قائلين،‬
‫"مهلاً، هذه ابنتي، لذا...‬
‫بالطبع سوف أحبّها."‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كأنّها لكمة مزدوجة.‬
‫أوّلاً، هي لا تعرف‬
‫عائلتها البيولوجيّة،‬
‫ثمّ عائلتها التي تبنّتها‬
‫تبرّأت منها بسبب طبيعتها التي هي عليها.‬
‫بعد أن طُردت، مكثت مع "كارمن"،‬
‫وقد...‬
‫اعتنت بي بدرجة‬ ‫لا يسعني أن أبدأ بشكرها عليها حتّى.‬
‫لا أتخيّل كيف كانت الصدمة العاطفيّة،‬
‫لكن لأنّها أُجبرت على الاعتماد على نفسها‬ ‫في سنّ مبكّرة،‬
‫تعتقد أنها وحيدة‬
‫وعليها تدبّر أمورها بمفردها.‬
‫لم ‬‫أسكن ‬‫في منزل منذ أن طُردت من منزل والديّ.‬
‫إنّه ليس مزيّناً بشكل جيّد،‬
‫أغلب الأثاث في المنزل أتى من القمامة،‬
‫أو حصلنا عليه مجّاناً.‬
‫الأريكة.‬
‫إنّها من النفا‬‫يات.‬‫ أخرجتها من القمامة.‬
‫المطبخ...‬
‫مأساوي بدرجة تجعلنا لا نعرف كيف نصلحه.‬
‫لا تأكل "جيس" كثيراً.‬
‫أحبّ ‬‫معكرونة الشعيرية‬‫.‬
‫مرّت أسابيع متوالية،‬
‫حيث كنت أتناوله على الفطور‬ ‫و‬‫الغداء والعشاء،‬
‫لأنّني لم أستطع تحمّل نفقات أيّ شيء آخر.‬
‫"جيس" بحاجة إلى مساعدتنا،‬ ‫حتّى تنفتح ‬‫على ‬‫الناس مجدّداً،‬
‫وتعيد تعريف معنى العائلة بالنسبة إليها.‬
‫الحبّ.‬
‫- أشعر بها بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا مهمّتنا هذا الأسبوع‬
‫أن نبدّل مشاعر "جيس" من الشعور بالرفض‬ ‫إلى الشعور بالقبول.‬
‫هذا يبهجني.‬
‫حسناً، جميعنا مثليّون.‬
‫قلت حسناً.‬
‫"اليوم الأوّل"‬
‫"الملكة (جيس)"‬
‫انظروا إلى علم المثليّة،‬ ‫لقد وصلنا بالتأكيد.‬
‫- نحن في المكان الصحيح.‬ ‫- يا إلهي، لم أر هذا قط،‬
‫إنّه علم أمريكي مثليّ.‬
‫- لم أر علم أمريكيّ مثليّ قط.‬ ‫- إنّها "أمريكا" المثليّة!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"(كارامو)‬‫، ‬‫الثقافة"‬
‫نحن مثليّون.‬
‫نحن مثليّون وقد وصلنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مهلاً، هل سندخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ‬‫هذه أول مرة‬‫.‬ ‫- انظروا إلى ذلك البيانو الأخضر الرائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "جيس"؟‬ ‫- هل هي في العمل؟‬
‫أحدهم كان هنا مؤخّراً،‬
‫هناك أزهار ليست ذابلة،‬
‫تعجبني، إنّها تقول، "استمتعوا باليوم"‬‫.‬
‫نحن في منزلك يا "جيس".‬
‫انظروا إلى تلك التحفة الفنّية على الجدار.‬
‫إنّها فنّانة. لا، مهلاً.‬
‫- أنا مفتون بالقوّة النسائيّة.‬ ‫- حاذقة جدّاً.‬
‫أثاثها.‬
‫إنها كأغراض الثمانينيّات الراقية‬ ‫التي كان يمتلكها الأغنياء‬‫ الجدد‬‫.‬
‫نعم.‬
‫أكره الثمانينيّات.‬
‫تعجبني نوعاً ما.‬
‫إنّها بحاجة إلى فراش أيضاً.‬
‫إنّها بحاجة إلى فراش.‬
‫هناك سجائر و"براندي" قديم.‬
‫يا إلهي!‬
‫مقرف.‬
‫كرفس متعفّن ولزج جعل كلّ البرّاد متعفّن.‬
‫شيء ما يتساقط على ذراعي.‬
‫لا!‬
‫لا يتعجّب أحد منكم‬
‫- ‬‫أننا ‬‫لا نستطيع إيجاد "جيس".‬ ‫- أنّنا في منزل شخص آخر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- آسفون لدخولنا منزلك.‬ ‫- أهلاً يا "جيس".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- نأسف أننا سمحنا لأنفسنا بالدخول.‬ ‫- سُررت بلقائك، أنا "تان".‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث عن ابتسامتك الفاتنة؟‬
‫لديك ابتسامة جميلة.‬
‫كم غرفة لديكم؟‬
‫2.‬
‫- هل يمكنك أن ترينا غرفتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه غرفتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هذه خزانة ملابسك؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه كناية عن عدم رغبتك‬ ‫في ‬‫إخفاء ميولك الجنسية ثانية‬‫؟‬
‫- نعم.‬ ‫- آسف، ما هذا الوشم؟‬
‫هذا الوشم لـ"بارامور"،‬ ‫فرقتي الموسيقيّة وأغنيتي المفضّلة.‬
‫- تعرّفين نفسك ‬‫كمثلية خشنة‬‫؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫ببساطة في الخريف مثلاً،‬ ‫أحبّ ارتداء الثياب ‬‫المخططة‬‫.‬
‫هل هذه ثياب مسرحيّة أم لا؟‬
‫أنت صبيانيّ جدّاً يا أبي!‬
‫لا‬‫،‬‫ إنّها ليست كذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنّها فتاة جميلة جداً!‬
‫وحضورها رائع جداً‬‫،‬
‫ثمّ ترى غرفتها فتقول...‬
‫نحن هنا لسبب.‬
‫على "بوبي" إصلاح هذه الغرفة.‬
‫أريد تجربة هذا حقّاً.‬
‫أعرف بعض الأشخاص يأكلون هذه الأشياء جافّة.‬
‫- هل هذا... هل وضعت...‬ ‫- نعم، إنّها رائعة جدّاً.‬
‫- إنّها كقنبلة صوديوم لكنّها شهيّة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبريني أكثر عن ‬‫المثلية ‬‫الخشنة.‬ ‫- ‬‫المثلية ‬‫الخشنة.‬
‫إنّها عنيفة ‬‫وريفية‬
‫كخليط من ا‬‫لثياب المخططة والجينز المقطع‬‫.‬
‫هل تحبّين ذلك‬‫،‬
‫أم أنك تلائمين نفسك مع ‬‫هذه الفئة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أفكّر في ذلك حقّاً.‬
‫أيقونة الموضة لي هي "جانيل موني"، أحبّها.‬
‫- ‬‫رائعة‬‫.‬ ‫- أحبّها.‬
‫أحبّها.‬
‫إنّها تجمع بين الأنوثة والرجولة‬ ‫في شخص في واحد.‬
‫تجعل الناس يفكّرون إذا كنت أريد أم لا أريد‬ ‫أن أصبح ذكوريّة اليوم.‬
‫أريد ارتداء ‬‫القمصان ‬‫بالأزرار‬ ‫وربط‬‫ات‬‫ ا‬‫لعنق وأن ‬‫أبدو جميلة.‬
‫إذن ‬‫عندي اعتراف.‬
‫جرّبت ‬‫معكرونة الشعيرية ‬‫لأوّل مرّة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إ‬‫نها‬‫ لذيذ‬‫ة‬‫.‬
‫هناك شيء يُدعى "تشارك الطعام".‬
‫- هل سمعت عنه من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، هذا شيء كنت أفكّر أنّه قد يثير اهتمامك‬
‫أنت وأصدقاءك في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لم أقم حفل تشارك طعام من قبل‬
‫ولم أذهب إليه قط‬‫.‬
‫- لم تذهبي ‬‫قط‬‫؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كل ما كنا نفعله‬‫ في الجامعة،‬
‫شخص يعدّ ‬‫الرز باللحم‬‫،‬ ‫و‬‫الآخر يعدّ‬‫ طبق معكرونة كبير،‬
‫والجميع ‬‫يُحضر‬‫ون مأكولاتهم‬ ‫فتكون هناك أطعمة متنوّعة.‬
‫أظنّ أ‬‫ن الفكرة التي لا أتقبلها‬
‫هي ‬‫إحضار الآخرين ‬‫للطعام‬‫،‬
‫لأنّني ‬‫أظن أنه‬‫ صديقي ‬‫و‬‫ليس ‬‫عليه‬‫ إحضار شيء.‬
‫لكنّهم أصدقاؤك ويريدون إحضار شيء.‬
‫أظنّ أ‬‫نه‬‫ من الرائع حقّاً‬
‫أن يكون لديك مجموعة من الناس يجتمعون معاً‬ ‫ويحضرون ‬‫أطعمة ‬‫مختلفة‬
‫ولنر إن كان هذا ‬‫سينجح ‬‫أم لا.‬
‫نعم.‬
‫أخبريني ماذا يجري في المنزل.‬
‫أشعر أ‬‫نه‬‫ حتّى غرفة نومك‬
‫لا تتواجدين فيها بشكل دائم،‬
‫كأنّك تمرّين بها فحسب.‬
‫نعم، لقد تنقّلت في أماكن سكن كثيرة،‬
‫لذا لم أفّكر قط بطريقة‬
‫تجعلني أقول، "‬‫لنجعل ‬‫هذا المكان ‬‫منزلاً‬‫"‬‫.‬
‫- لا أعرف ماذا يعني هذا حقّاً.‬ ‫- حسناً. فهمت.‬
‫من الأشياء التي بدأت تمنحني شعوراً بالمنزل،‬
‫هو إيجاد تلك الأشياء...‬
‫القيّمة التي تجعلنا نشعر أنّه ‬‫سكن‬‫ دائم.‬
‫أريد أن أكون قادراً على مساعدتك‬ ‫على تهيئة هذا المكان‬
‫حيث تشعر‬‫ين‬‫ أنّك البالغة التي ‬‫اضطررت‬ ‫أن تكوني عليها في السنوات الـ7 الأخيرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لن أتحدّث عن هذا الوعاء.‬ ‫- مهلاً، لم لا نتحدّث عن...‬
‫- إنّه أمر أساسيّ...‬ ‫- لأنّنا فعلنا بالنظر إليه.‬
‫هذا يمثّل المطبخ كلّه.‬
‫آمل أن يكون كلب قد فعل ذلك.‬
‫وشم "بارامور" ذلك،‬
‫- إنّها من ‬‫فرقي الموسيقية المفضلة‬‫.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحبّ "بارامور" كثيراً.‬
‫كنت أُ‬‫ُ‬‫عاقب لأنّني‬‫...‬
‫- كنت أستمع إلى موسيقى الروك طوال الوقت.‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫نعم، لقد دُعيت بـ"أوريو" طوال الوقت.‬
‫أنا حقّاً‬‫...‬
‫لديّ تشوّه عاطفي نحو الثقافة السوداء‬
‫ومعنى أن أكون امرأة سوداء‬‫.‬
‫بحسب خبرتي أرى أنّني بلا هويّة.‬
‫أنا لست بيضاء،‬
‫لكن أيضاً كل الأطفال السود في المدرسة‬
‫يظنّون أنني لست سوداء كفاية‬‫.‬
‫وكان هذا صعباً.‬ ‫كأنّني استُبعدت من تلك المجموعة،‬
‫استُبعدت من الجميع حرفيّاً،‬
‫لأنّني كنت مختلفة فحسب.‬
‫يزعجني حين يحاول الناس تعريف أسلوبنا،‬
‫أو أذواقنا‬
‫فقط بناء على لون البشرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنّ الأمر أكثر من ذلك.‬
‫أريد أن يعرفني الناس‬
‫كامرأة سوداء قويّة‬
‫تعرف ثقافتها‬
‫ويمكنها أن تساعد الناس مثلها، خاصّة هنا.‬
‫أريد أن أخبرك أنّك امرأة سوداء قويّة بالفعل.‬
‫حقّاً.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫ربما لا يبدو كذلك،‬
‫لأن أحياناً ما يراه الناس فينا‬
‫لا نراه في أنفسنا.‬
‫شكراً على صدقك الشديد معي.‬
‫أشعر أنّني أستطيع التحدّث إليك.‬
‫- هل لديك ‬‫شعر مجعد هنا‬‫؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫متى قمت آخر مرّة ‬‫بتمليس ‬‫شعرك؟‬
‫منذ بضعة أشهر بالتأكيد،‬
‫وأظنّ أن هذا لأنني لا أستطيع فعل ذلك،‬ ‫لأنني لا أمتلك المال الكافي للقيام بذلك.‬
‫أحياناً يكون من الأفضل القيام بشيء‬
‫تسهل العناية به،‬
‫وحين أقول ‬‫ذلك ‬‫أقصد ‬‫بالنسبة للو‬‫قت ‬‫و‬‫المال‬ ‫وكلّ تلك الأمور.‬
‫حسناً، فهمت، أسمعك.‬
‫لا يمكنني حتّى فهم ما تمرّ به حتّى.‬
‫علاوة على رفض عائلتها لها،‬
‫إنّها فتاة سوداء،‬ ‫في ولاية تابعة ‬‫بشدة ‬‫للحزب الجمهوريّ،‬
‫وهي مثليّة.‬
‫إنّها خبيرة في التغلّب على ‬‫الصعاب‬ ‫بطريقة لا يمكنني معرفتها أبداً.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫هذه آخر مرّة كنت فيها مع عائلتي.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هذه عائلتك البيولوجيّة؟‬ ‫- لا.‬
‫- عائلتك بالتبنّي؟‬ ‫- مهلاً، هذه آخر مرّة؟‬
‫نعم.‬
‫متى كانت آخر مرّة رأيتهم‬‫ فيها‬‫؟‬
‫كان ذلك منذ...‬
‫5 أعوام.‬
‫أعني تحدّثنا قليلاً،‬ ‫لكن لم تكن محادثات ‬‫إيجابية‬‫.‬
‫كنّا نتواصل بالبريد الإلكتروني‬ ‫و‬‫الرسائل النصّيّة ‬‫و‬‫المكالمات وما إلى ذلك.‬
‫- هل هم متديّنون؟‬ ‫- جدّاً!‬
‫أعيش وحدي منذ كنت في الـ15،‬
‫ومررت بمثل تلك التجربة، كنت متبنّى.‬
‫اكتشفت مؤخّراً أنّني متبنّى.‬
‫تركت المنزل في الـ15، لأنّني أفصحت عن هويّتي‬ ‫الجنسية ‬‫ولم يكن ذلك ‬‫مقبولاً،‬
‫ولقد تطلّب منّي ذلك وقتاً‬
‫لأجد أولئك الأشخاص المحوريّين في حياتي‬ ‫والذين أصبحوا عائلتي.‬
‫لكن هذا لم يحدث في الحال.‬
‫هذا لم يحدث حتى منتصف العشرينات من عمري،‬ ‫إلا أن وجدت ‬‫أولئك الأشخاص‬
‫الذين يمكنني أن أقول عنهم،‬ ‫"هؤلاء هم من سيبقون في حياتي للأبد"‬‫.‬
‫أشعر أ‬‫نه‬‫ ربما...‬
‫العائلة ليست شيئاً...‬
‫سأحظى به...‬
‫- حقاً...‬ ‫- لا.‬
‫القاعدة هي،‬
‫بحسب ما...‬
‫أخبرينا عن الأشخاص الذين يدعمونك في حياتك،‬
‫وهم ‬‫رفيقيّ سكنك ‬‫و‬‫صد‬‫يقتك‬‫ المقرّ‬‫بة‬‫ ‬ ‫التي رشحتك‬‫.‬
‫نعم، نحن أصدقاء منذ حوالي 9 أعوام.‬
‫لقد كانت صديقة طوال العمر‬
‫- و‬‫هي ‬‫الوحيدة التي بقيت في حياتي.‬ ‫- حسناً، إنّها عائلتك.‬
‫- نعم، بالضبط.‬ ‫- إذن لديك عائلة، صحيح؟‬
‫أريد أن تفهم "جيس"‬
‫مكانتها في العالم‬
‫وأنّها بالضبط بكلّ صفاتها التي تمتلكها،‬
‫امرأة مثليّة سوداء قويّة وجميلة.‬
‫لم أتحدّث إلى والديّ لأعوام،‬
‫لكن عليك إدراك،‬
‫إذا خرجت واخترت عائلتك،‬
‫ستتمكّنين من المضيّ قدماً معهم.‬
‫من المهمّ جداً أن تشعري أنّك جزء من مجتمع.‬
‫هذا ما حدث معي.‬
‫حتّى مع فريق مثل "فاب 5"،‬
‫والتي تمثّل لي رمز‬‫اً‬‫ للأسرة،‬
‫وهذا يساعدني حقاً لكي‬‫ أستمتع بأيّامي.‬
‫أريد حقّاً أ‬‫لا‬‫ ترى أنّ هناك خطأ ما بها.‬
‫إنّها جميلة جدّاً‬
‫حتّى إن كانت الطريقة التي عاملتها بها‬ ‫عائلتها سيّئة، ‬‫فستكون‬‫ على ما يُرام.‬
‫من الصعب جدّاً ‬‫على ‬‫طفلة أن تفهم‬
‫أ‬‫نه‬‫ ذات يوم عائلتها‬
‫قد ‬‫تخذلها وتقول،‬
‫"في الواقع لا نريد أن نحبّك بعد الآن‬ ‫بسبب ما أنت عليه."‬
‫كطفل ستفترض أن أولئك الذين تحبّهم‬
‫سيحبّونك محبّة غير مشروطة لبقيّة حياتك.‬
‫لا يتعيّن عليهم أن يحبّوك عندما تكبر.‬
‫سيكون ‬‫عليك العثور على ‬‫القوّة لتجد أناساً‬
‫يحبّونك كفاية لكي تقف صامداً.‬
‫"اليوم الثانيّ"‬
‫"قولوا نعم لـ(جيس)"‬
‫بيوت الأخويّات هناك أعلى التلّ.‬
‫لم أكن إحدى فتيات الأخويّات من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫لم أنه حتّى دراستي الثانويّة،‬ ‫لذا لم يكن هذا خيار‬‫اً‬‫ لي حتّى.‬
‫لم نذهب إلى هناك حتّى.‬
‫كنت أعيش في سيّارتي.‬
‫كنت أنام على أرائك أصدقائي.‬
‫بدأت ‬‫مؤخراً في تأسيس مكان خا‬‫ص بي.‬
‫أنا متأكّدة تماماً‬
‫أنّني ‬‫لو ‬‫صلّيت وذهبت إلى الكنيسة كلّ يوم‬‫،‬
‫وتصرفت كمغايرة جنسية‬‫ ‬‫و‬‫ذهبت إلى معسكرات‬ ‫التغيير ‬‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫فربما كانوا ليسمحوا ‬‫لي حينها بالمكوث معهم،‬ ‫لكن الأمر لا يستحقّ.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد‬‫ ذلك حينها‬‫.‬
‫- هذا مروّع.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يجب أن يمرّ أحد بكلّ ذلك.‬
‫أمّي التي أنجبتني كانت في الـ16 حين حبلت‬‫،‬
‫لذا فقد جعلت أختها الأكبر وزوجها يتبنّياني.‬
‫كانت أمّي التي أنجبتني أيضاً في الـ16‬ ‫وكان لديها أختي البيولوجيّة ‬‫قبلي‬‫.‬
‫لذا فقد كنت الثانية في سنّ الـ16.‬
‫هل لديك أخت بيولوجيّة؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني والداي أنّها ابنة عمّي.‬
‫لم أكن أعلم ‬‫ذلك ‬‫حتّى قضت ليلة في منزلي‬‫،‬
‫وقالت، "بالمناسبة، أنا أختك"‬‫.‬
‫لم يعلمني والداي قط بهذا.‬
‫إذن ما أخبار علاقتكما معاً الآن؟‬
‫حسناً، لم...‬
‫أنا حقّاً...‬
‫لم أحاول التواصل معها.‬
‫لماذا؟ قلت إن ليس لديك عائلة، لكن...‬
‫لا أعرف، لا أريد أن ‬‫أشعرها ‬‫بالثقل‬‫ أو...‬
‫أن يتوجّب عليها مساعدتي أو الاعتناء بي.‬
‫لكن، ربما هي بحاجة إلى أخت رائعة أيضاً.‬
‫- لم أفكّر في الأمر بهذا الشكل قط.‬ ‫- ربما هي بحاجة إلى عائلة أيضاً.‬
‫هل هي...‬
‫- إنّها أكبر منّي بعام.‬ ‫- أكبر بعام، حسناً.‬
‫وهي تعيش في "كانساس سيتي".‬
‫لا أعرف أكثر من ذلك،‬ ‫بجانب حقيقة أن لديها طفل.‬
‫إذن أنت خالة.‬
‫إذن أظنّ أنّني خالة أيضاً، يا إلهي.‬
‫يبدو أنّك لم تفكّري في ذلك قط.‬
‫لم أفكّر في ذلك قط.‬
‫اتّصلت بك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم و...‬
‫لم تجيبي؟‬
‫نعم، اتّصلت،‬
‫أنا لا أردّ عادة.‬
‫توقّفي عن النظر إلى الأمر‬ ‫وكأن ‬‫الناس يشعرون بشفقة ‬‫عليك‬‫،‬
‫وحاولي أن تدركي أنّهم يريدون أن يكونوا‬ ‫في حياتك.‬
‫ربما حان الوقت لإعادة التواصل.‬
‫أودّ أن أبني هذا النوع من التواصل.‬
‫يبدو أنّك ستكونين خالة رائعة.‬
‫"(ويست إلم)"‬
‫أردت أن أحضرك إلى هنا،‬ ‫هذا أحد متاجري المفضّلة.‬
‫إنّه فنّيّ ‬‫و‬‫صغير ‬‫وعصري‬‫.‬
‫حين ترين شيئاً يعجبك، أخبريني به‬ ‫لأنّ هذا سيساعدني.‬
‫حسناً.‬
‫الأشياء التي تحيطين نفسك بها،‬ ‫يمكن أن تجلب لك السعادة.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫التصميم لا يتعلّق فقط بالأثاث‬ ‫وإنفاق الأموال.‬
‫- إنّها مبهجة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحبّ الأطباق الفضّيّة‬‫ أيضاً‬‫.‬
‫لم أكن أدرك أنّها جيدة.‬
‫- الذهب رائع.‬ ‫- نعم، الذهب رائع.‬
‫الأمر يتعلّق بما يحفّزك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- صحيح؟‬
‫ما يشعر به المرء حين يجلس على أريكة مريحة.‬
‫لقد عانت من الكثير في حياتها‬
‫وأريد أن أتأكّد أن تظلّ متحفّزة‬
‫لتمضي قدماً.‬
‫بدأت أعلم جيداً الآن ما يعجبك‬
‫وأظنّ أنّ بإمكاني الاستمرار بدونك.‬
‫- يا للهول، مفاجأة، فهمت.‬ ‫- أحياناً ‬‫يتطلب ‬‫الأمر ‬‫معجزة‬‫، صحيح؟‬
‫- هذا مكاننا، إنّه جميل، صحيح؟‬ ‫- نعم،‬
‫- إنّه جميل حقّاً.‬ ‫- حسناً، أخبريني إذن بما ترتدينه.‬
‫إنها ‬‫ثياب أنثوية أكثر من ‬‫كونها ‬ ‫مثلية ‬‫خشنة.‬
‫نعم، أظنّ أ‬‫نني أحب إما الملابس المثلية ‬ ‫الخشنة‬‫،‬‫ ‬‫أو ‬‫الثياب العلوية القصير‬‫ة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ‬‫أحب كلا الأمرين‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫ما سأقوله‬
‫هو إن ملابسك ‬‫الخشنة لم تنفع ‬‫قوامك،‬
‫لأنّك كنت تخفين هذا.‬
‫جسدك رائع‬‫ فلنظهره‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫أوّلاً، ‬‫لم أرد أن أعطيك‬
‫ملابس ‬‫أنثوية ‬‫تماماً، ‬‫فهي لا تمثلك‬‫.‬
‫- أليس هذا ساحراً؟‬ ‫- أ‬‫حبه‬‫.‬
‫- جيد.‬ ‫- ‬‫أحبه‬‫.‬
‫يمكن ارتداؤه مع أيّ شيء تقريباً،‬ ‫جينز‬‫ أو‬‫ قميص ‬‫و‬‫ستكونين ‬‫جاهزة للخروج‬‫.‬
‫من الواضح جدّاً أن "جيس"‬ ‫يمكنها الانتقال بين الذكورة والأنوثة.‬
‫لم تعدّ تهمّني المسمّيات.‬
‫أريد أن أجد شيئاً يناسبها.‬
‫ليس مثل "جانيل موني"،‬
‫ولا ‬‫مثلية ‬‫خشنة، بل "جيس"!‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحبّ هذا.‬
‫أظنّ أنّك تبدين جميلة جدّاً.‬
‫تبدين جميلة جدّاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحبّ ذلك، حسناً انتظري.‬
‫اللمسة الأخيرة.‬
‫سوف أضعها هنا فلا أريد إفساد شعرك،‬
‫لكن أظنّ ‬‫أن ‬‫شعرك يمثّل مشكلة،‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫يا إلهي، نعم، تماماً.‬
‫هل كنت سأشتريه؟ بالطبع.‬
‫لو كان سعره ضمن ميزانيتي؟ نعم‬‫.‬
‫أليس من الرائع الآن أنّ هناك خيارات‬
‫غير الصندوق الذي كنت تظنّين أنّك تعيشين فيه؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك التبديل بين الذكورة والأنو‬‫ثة‬‫،‬
‫ليس عليك أن تقرّري أو تحدّدي‬
‫من أنت وماذا ترتدين.‬
‫إنّه ثنائي الجنس تماماً.‬
‫"جيس"!‬
‫لم أر نفسي أرتدي فستا‬‫ناً‬‫ منذ...‬
‫أعوام!‬
‫ماذا يجول بذهنك حين ترتدين ‬‫فستاناً‬‫؟‬
‫الكنيسة!‬
‫نعم.‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫لم أكن أستطيع الذهاب إلى الكنيسة بسروال.‬
‫كل الحضور كانوا سيتحدّثون عنّي،‬ ‫لذا كنت أُجبر على ارتداء الفساتين.‬
‫إذن فهي مرتبطة بفكرة سلبيّة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا... أحبّه.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أظنّ ذلك، إنّه مريح،‬
‫أملس،‬
‫ليس أنثو‬‫ياً‬‫ تماماً ويبدو‬‫...‬
‫رائعاً!‬
‫إنك تضعين ابتسامة على وجهي‬‫...‬
‫و‬‫هذا يجعلني سعيداً جدّاً.‬
‫- عدت‬‫ِ‬‫ إلى الثياب المعتادة.‬ ‫- عدت‬‫ُ‬‫ إلى الثياب المعتادة.‬
‫سأتركك مع "آنتوني"،‬
‫إنّه متكبّر ‬‫يصعب إرضاؤه،‬ ‫لكن ستكونين على ما يُرام.‬
‫- وقح!‬ ‫- حسناً، وداعاً يا حبيبتي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- تعالي إلى هنا بالقرب منّي.‬
‫لقد ألهمني منزلك‬ ‫وفكّرت فيما أريد القيام به لأجلك،‬
‫لأنّه رخيص ومبهج،‬
‫و‬‫يطعم عدد‬‫اً‬‫ كبير‬‫اً‬‫،‬
‫- ‬‫معكرونة الشعيرية ‬‫بحساء الدجاج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذن سأجعلك تبدئين العمل إذا كنت توافقين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سنضع زيت سمسم‬‫ في القدر‬‫.‬
‫سيضفي نكهة جميلة مدخّنة للطعام،‬ ‫وأعرف أنّك لا تستطيعين فعل شيئاً كهذا لنفسك‬
‫- كل ليلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن‬‫ لأنك تحضّرين لمناسبة خاصة‬
‫لتقديم الشكر لكلّ أصدقائك.‬
‫سيكون رائعاً أن تشاركيه‬‫ مع الجميع، صحيح؟‬
‫بدأت ‬‫أدرك‬‫ ذلك.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫خاصّة من خلال فكرة تشارك الطعام.‬
‫نعم.‬
‫لا أحبّ أن أكون مكسورة وأقول،‬ ‫"مهلاً، أريد المساعدة"‬‫.‬
‫لأنّ هذا إعلان عن الضعف.‬
‫نعم، لكن هناك ذكاء عاطفي‬ ‫في أن تكوني قادرة على قول،‬
‫"أتعلمون؟ لا يمكنني القيام بكل شيء بمفردي،‬
‫ولا يمكنني تدبّر الأمر‬ ‫وأحتاج إلى المساعدة."‬
‫لكن هذا أنا فحسب. ما أدراني؟‬
‫أنا أعدّ الطعام فحسب.‬
‫أصبح الزيت سا‬‫خناً‬‫ جدّاً،‬ ‫لذا يمكن وضع لحم الخنزير فيه الآن‬‫.‬
‫ولحم الخنزير المفروم رخيص جداً،‬ ‫اختيار آخر رائع لوجبتك‬‫ الرخيصة‬‫.‬
‫وهذا سوف يُطعم 4 أشخاص‬‫.‬
‫رائع. إنّها ناضجة تماماً.‬
‫- سأطلب منك المساعدة هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يكون الأمر أسهل بكثير حين يقوم به اثنان،‬ ‫لذا انظري كيف طلبت المساعدة.‬
‫نعم.‬
‫أريد‬‫ها ‬‫أن تعدّ ‬‫طعاماً مكوناته ‬ ‫يسهل الحصول عليها.‬
‫في متناول ميزانيّتها ويبهرهم‬
‫فتصبح كملكة متربّعة في منزلها.‬
‫لدينا إذن الزنجبيل‬‫ و‬‫الثوم‬ ‫ومعجون الفلفل الأحمر.‬
‫- هل تعرفين ما هو الـ"ميسو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنّه معجون فول صويا مختمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫حساء الدجاج،‬ ‫لأنّنا نريد إضفاء نكهة للشعيرية أيضاً.‬
‫أمسكي بكمّية مناسبة‬ ‫وحاول أن تقومي بفصلها قليلاً.‬
‫وهذا سيستغرق حوالي دقيقة.‬
‫- حسناً، نحن مستعدّون لإضافة المكوّنات.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫الكثير من هذه ‬‫المكونات هي المفضلة لد‬‫ي،‬
‫- لكن أظنّ أن البيض هو ا‬‫لأكثر تفضيلاً‬‫ لي.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"برو"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تريد أن تتذوّق؟‬
‫تفضّل يا صاح.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"(جيس) تستطيع"‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫"‬‫أرشيف السود‬‫" موجود هنا.‬
‫"‬‫متحف الجاز‬‫"،‬ ‫و‬‫"‬‫متحف فريق السود لكرة القاعدة‬‫".‬
‫- يُوجد أيضاً "‬‫المعرض الفني للأعراق‬‫".‬ ‫- يا إلهي هذا مذهل.‬
‫إنّها منطقة "إيتينث آن فاين".‬
‫إنّها بؤرة ثقافيّة ‬
‫لكل ما هو أمريكيّ من أصل إفريقيّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم آت إلى هنا من قبل‬ ‫وأعيش في "كانساس سيتي" طوال حياتي،‬
‫ما عدا‬‫ "لورانس".‬
‫الآن أنا متحمّسة.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أحضرتك إلى ‬‫استوديو ‬ ‫"‬‫أصدقاء ‬‫آلفين آيلي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تعرفين من هو "آلفين آيلي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "آلفين آيلي" هو‬‫...‬
‫واحد من أكثر الراقصين الأمريكيّين‬ ‫من أصل أفريقيّ إنتاجاً.‬
‫وقد أسّس شركة تنال احترام العالم كلّه الآن.‬
‫- حسناً، أنا متحمّسة.‬ ‫- نعم.‬
‫تلك رقصتي.‬
‫3، 1، 2...‬
‫3، هيّا يا "براسيل".‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1.‬
‫سأجعلك تتعلّمين كلّ هذا في 5 ثوان! أنا امزح.‬
‫أحسنتنّ.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫تعالي، أريد‬‫ك‬‫ أن تلتقي ‬‫بشخص‬‫.‬ ‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنتنّ مذهلات.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- هذه صديقتي "جيس".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- "جيس".‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، هي لا تعرف شيئاً عن "آلفين آيلي"‬ ‫و"آلفين آيلي دانس".‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن "آلفين آيلي"؟‬
‫نعم. لدينا صفوف لحوالي 200 طالب كلّ أسبوع.‬
‫آمن‬‫ السيّد "آيلي" ‬‫بهذه المنطقة‬‫.‬
‫هذ‬‫ه المنطقة تعبر عن ‬‫تفوّق السود‬‫،‬
‫ولهذا من المهمّ لنا أن نلهم الشباب،‬
‫والذين هم‬‫ مستقبلنا.‬
‫نعم، ‬‫ظهور‬‫ التفوّق الأسود.‬
‫تحدّثنا أنا و"جيس" عن الهويّة السوداء،‬
‫وكيف في أحيان كثيرة نتلقّى رسائل‬ ‫تخبرنا أننا لسنا سوداً بما يكفي.‬
‫هل سمعت إحداكن هذا من قبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، تفضّلي.‬
‫في المدرسة الإعداديّة ارتدت مدرسة‬ ‫سوادها الأعظم من السود.‬
‫كان يُقال لي إنّني لست سوداءً كفاية‬
‫أو إنني مثل البيض في المدرسة،‬ ‫بسبب أسلوب حديثي‬
‫مما جعلني حزينة وبدأت أشكّ بنفسي.‬
‫أريد أن تصل "جيس" إلى ‬‫قناعة‬ ‫حيث يمكنها أن تبدأ تفهم‬
‫أنه لا يُوجد شكل واحد ليكون المرء أسود.‬
‫نشأت في ‬‫مكان ‬‫سواده الأعظم من البيض‬ ‫ومدرسة سوادها الأعظم من البيض.‬
‫أخيراً، أدركت أنّه لا بأس أن أحبّ نفسي‬ ‫و‬‫ثقافتي وما أنا عليه.‬
‫ما معنى أن يكون المرء أسود؟‬
‫أن يكون فريداً.‬
‫أن يحبّ نفسه.‬
‫أن يحبّ لون بشرته‬‫ الطبيعية‬‫ السوداء.‬
‫أريد‬‫ها‬‫ أن تلتقي بنساء سود يتحدّين توقّعات‬ ‫معنى أن يكون المرء أسود.‬
‫أريد‬‫ها‬‫ أن تعرف‬ ‫أنّها ليست الوحيدة التي تشعر بهذا.‬
‫نشأت كفتاة سوداء‬‫ بين فتيات ‬ ‫يحببن شعرهن ‬‫أملساً،‬
‫ثم لاحظت حين أصبحت مراهقة‬ ‫أنّني أحبّ الشعر المجعّد جدّاً.‬
‫هذه أنا.‬
‫لقد قمتنّ بإلهامي جميعكنّ.‬
‫الأمر يتعلّق حقّاً باكتشاف هويّتك الفريدة.‬
‫أظنّ أن هذا هو ‬‫الأهم‬‫.‬
‫نعم. الأمر يتعلّق بشأن أن تحبّ هويّتك.‬
‫شكراً لكم لأجل ذلك.‬
‫أعلم أنّ عليكم جميعاً الذهاب‬ ‫لتقوموا ببعض التمرينات.‬
‫هل تمانعون إذا بقينا هنا قليلاً؟‬
‫- لا تُوجد مشكلة على الإطلاق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- رائع، شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سُررت بلقائكنّ جميعاً.‬
‫تأكدي‬‫ أنني‬‫ سأكون‬‫...‬
‫إذن، ظننت أنّني سأجعلك ترقصين؟‬
‫نعم، أحبّ الرقص.‬
‫أجزم أنّك لا تتطلّعين إلى الرقص.‬
‫يمكنني أن أرقص قليلاً.‬
‫- هذا فقط.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫إذن، لقد أحضرتك إلى هنا،‬
‫لأنّ جزء‬‫اً‬‫ كبير‬‫اً‬‫ مما يجري معك،‬
‫يتعلق بهويتك‬‫،‬
‫إنّه صراع دائم.‬
‫رؤية تلك النساء الرائعات يرقصن...‬
‫وهن على سجيّتهنّ ومنطلقات،‬ ‫يجعلني أشعر بالاستياء...‬
‫أشعر بشعور مروّع حيال ‬‫عدم اعتناق ‬‫ذلك،‬ ‫لأنّ هذا سيكون رائعاً.‬
‫أودّ أن أشعر كأنّني امرأة سوداء ‬‫جميلة و‬‫قويّة،‬
‫- و‬‫أن أكون شخصيّة يمكنها التكيّف مع كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫حين تفكّر بشأن ما مرّ به السود،‬
‫العبوديّة والقمع المستمرّ،‬
‫حتّى اليوم.‬
‫وما زالوا يجدون طريقة للنجاة والصمود.‬
‫لكنّك من بينهم.‬
‫لم لا ترين ذلك بعد؟‬
‫لأنّني خائفة...‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫قد ‬‫آتي إلى هنا‬
‫ويكون هناك شخص،‬
‫أو مجموعة من الناس‬
‫- يشعروني أنّني لا أنتمي إليهم.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- أبكي كثيراً.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن تغادري من هنا وأنت تفكّرين‬ ‫أن عليك مراجعة‬
‫جزء من هويّتك لأنّ شخص ما أثّر عليك‬ ‫بصورة سلبيّة.‬
‫أيّ شيء تفعلينه هو هويّتك.‬
‫امرأة قوية،‬
‫سوداء،‬
‫و‬‫مثليّة.‬
‫وإذا قال لك أحد أي شيء،‬
‫أخبريه أنّك امرأة قوية‬
‫سوداء،‬
‫- ‬‫و‬‫مثليّة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يهمّني ما تقولون.‬
‫- لذا، انصرفوا.‬ ‫- لذا، انصرفوا.‬
‫- هل هذا يفلح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مركز سجلّات النسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم ماذا يعني هذا.‬
‫هذا سيساعدك أن تذهبي‬ ‫إلى المكان الذي ستعرفين فيه هويّتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنّه "بوبي".‬
‫- سيّدتي!‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أردت أن أحضرك إلى هذه المكتبة‬ ‫التي تركّز على سلاسل النسب،‬
‫و‬‫هو‬‫ تاريخ عائلة المرء.‬
‫من أين أتيت ‬‫و‬‫من هما والداك‬‫ و‬‫أجدادك،‬
‫- ‬‫و‬‫أجداد أجدادك.‬ ‫- هذا مثير حقّاً.‬
‫صحيح؟ طريقة أخرى لتعرفي أكثر بشأن عائلتك‬
‫هو من عائلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫تعلمين أنّني ما زلت أحبّك يا فتاة.‬
‫"(جانيس)‬‫، ‬‫أخت (جيس)"‬
‫وهذه "جاميا".‬
‫- هذه ابنة أختك.‬ ‫- الخالة "جيس".‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنّها تقول، "انتظري، أنت تشبهين أمّي"‬‫.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم!‬
‫إذن‬‫...‬
‫تحدّثت إلى أختك قليلاً بشأن عائلتكما.‬
‫نتشارك تاريخاً متشابهاً‬
‫من التبنّي والأشقّاء‬ ‫حيث كنّا نظنّ أنّنا أقارب و...‬
‫لكنّهما كانا أختين.‬
‫أحبّ هذه الصغيرة.‬
‫سُررت بلقائك، لقد مرّ وقت طويل.‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫شكراً،‬
‫للقائك بي.‬
‫أريد أن أخرج معك يا عزيزتي،‬
‫جدّيّاً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- دعي أمّك وخالتك يتكلّمان.‬
‫ليس لديك فكرة كم أفتقدك.‬
‫حقّاً.‬
‫لم يضايقني الأمر كثيراً،‬
‫أنّك لم تقولي شيئاً بشأن الماضي.‬
‫ما زلت أريد أن تعرفي‬ ‫أنّني كنت ما زلت موجودة بسبب كلّ شيء‬
‫سار بشكل خاطئ معك.‬
‫لم يكن شعوراً بالشفقة،‬
‫لكن كان أكثر شعور بالرغبة،‬ ‫كنت أريد أن أعانقك،‬
‫كنت أريد أن أكون ‬‫إلى جانبك‬‫.‬
‫فكّرت كثيراً من قبل‬
‫أن أراك مجدّداً وكنت أشعر مرّات كثيرة‬ ‫بالحزن والأسف الشديدين‬‫.‬
‫كنت أشعر بالسوء والآن أنا سعيدة حقّاً.‬
‫هذا ليس غريباً.‬
‫هذا ليس سلبيّاً،‬
‫وليس عليّ أن أفكّر بشأن والديّ أو أي شيء،‬
‫إنّه مجرّد...‬
‫إنّه شعور طبيعيّ.‬
‫إذن يا سيّدتاي، هذه "شيريل".‬
‫- أهلاً يا "شيريل".‬ ‫- أهلاً.‬
‫كانت ‬‫لطيفة ‬‫جدّاً لتأخذ المعلومات‬
‫التي قلتها لي،‬
‫وقد زوّدتني ببعض المعلومات عن عائلتكما.‬
‫حسناً.‬
‫ما قمنا به هو،‬
‫عدنا بشجرة عائلتكما‬ ‫إلى عصور الحرب الأهليّة.‬
‫لذا، هناك خطّ طويل هنا من التاريخ.‬
‫إذن، لدينا "وليام".‬
‫إنّه في الواقع جدّكما الأكبر‬
‫وهذا يخبرنا بما كان يعمله لكسب عيشه‬
‫- وأين كان يعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه والدته "سيلفي".‬
‫وُلدت حوالي عام 1801 أو 1805.‬
‫وجدنا أين دُفنت.‬
‫وهي مدفونة في "أركانساس"،‬ ‫مقبرة عبيد "والتر تشابل".‬
‫ماتت بعد عام 1870،‬
‫لذا فقد عاصرت الحرب الأهليّة،‬
‫ثم أنجبت أطفالاً،‬
‫- أتعلمان...‬ ‫- هذا رائع حقّاً.‬
‫قبل كل ذلك أيضاً.‬
‫هذه الأنواع من الترابط،‬
‫تؤسّس خطّ العائلة،‬
‫حتّى إذا كنتما لا تعرفان خطّ العائلة.‬
‫وأنّ هناك تار‬‫يخاً‬‫ من الشجاعة‬
‫و‬‫القوّة يجري في عائلتكما.‬
‫- هذا رائع حقّاً.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫لقد ألهمتني "سيلفي" بكلّ تأكيد،‬
‫لقد مرّت بأوقات عصيبة.‬
‫وقد كانت أمّاً وجدّة،‬
‫- ثم أصبح لها أحفاد.‬ ‫- نعم.‬
‫- مثلك تماماً.‬ ‫- نعم.‬
‫اجلسا هنا وسأريكما.‬
‫هذا هو جدّكما.‬
‫إنّه يشبهكما تماماً.‬
‫من الجامح جدّاً رؤية كل هذا التاريخ.‬
‫نعم.‬
‫في كثير من الأوقات حين يتمّ تبنّي الناس،‬ ‫يشعرون بالرفض،‬
‫ولا يتغلّبو‬‫ن‬‫ على ذلك أبداً.‬
‫- مهلاً، هل هذا خاتمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا فتاة.‬
‫لكن بالنظر إلى لمّ شمل "جيس" و"جانيس"،‬
‫يمكنك أن ترى في وجه "جيس" أن كلّ مخاوفها‬ ‫وشعورها بالرفض قد زالت.‬
‫إذا كنت متفرّغة،‬
‫سأقيم حفل عشاء صغير يوم الجمعة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- إذا أردت القدوم...‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫- إذا كان لديك وقت.‬ ‫- ‬‫لدي وقت فعلاً‬‫.‬
‫سأقول، "أهلاً يا فتاة"‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تبدين فاتنة، أنا مهووس بكلّ شيء بك.‬ ‫لا يمكنني المقاومة.‬
‫هل يمكننا حلّ شعرك لنراه؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كنت تملسين شعرك دائماً،‬
‫أم كنت ترغبين بذلك وينتابك الفضول‬ ‫حول كيف سيبدو شعرك بدونه.‬
‫- هل فعلت ذلك من قبل؟‬ ‫- لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أنا معتادة أن يكون شعري كثيفاً،‬
‫ثمّ في المدرسة المتوسّطة‬
‫جعلته ‬‫جدّتي‬‫ أملساً،‬
‫فتوقّف الناس عن التنمّر ‬‫علي‬ ‫بسبب شعري وبدؤوا يتنمّرون عليّ كوني مثليّة.‬
‫وبذلك كانوا يدعون شعري وشأنه.‬ ‫وأظنّ أنّ هذا كان ‬‫مريحاً لي‬‫.‬
‫- نعم.‬ ‫- لهذا أبقيته ‬‫أملساً‬‫.‬
‫لم يكن مسموحاً لـ"جيس" قط‬ ‫أن ينتابها الفضول بشأن شعرها،‬
‫لأنّ الطريقة التي علّمها بها مجتمعها‬ ‫هو أنّه يجب أن يكون ‬‫أملساً‬
‫ولامعاً وهذا ليس ‬‫عد‬‫لاً.‬
‫يمكن لوجهك أن يناسبه شعر قصير،‬
‫- لكن هل توافقين على الحصول على شعر أقصر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنّني أظنّ أنّه سيكون جميلاً،‬ ‫حتّى نستطيع إزالة كلّ ‬‫الشعر الأملس‬
‫ولنجعله ‬‫حيويّاً أكثر.‬
‫الشعر ا‬‫لحديث النمو ‬‫جميل ‬‫و‬‫ملمسه قويّ.‬
‫إنّه شعر قصير وملمسه جميل. أنا مهووس به.‬
‫وإذا جعلته مموّجاً ‬‫وتقبلت تموجه،‬
‫بدلاً من محاربته، سيكون مذهلاً حقّاً.‬
‫أريد أن ترى حقّاً أن ليس عليها الاختيار‬
‫لاتّباع تلك الأفكار المغلوطة عن الجمال.‬
‫سنقوم ‬‫بترطيب ‬‫هذا الشعر! أقسم لك.‬
‫من الجيد استخدام مشط شعر أسنانه واسعة‬ ‫أثناء الاستحمام،‬
‫حتّى تنشري المنعّم على شعرك.‬
‫ولملمس شعرك،‬ ‫من المؤكّد أنّك تريدين أن يصل إليه.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت متحمّسة؟‬ ‫- نعم، أنا متحمّسة حقّاً.‬
‫رائع.‬
‫هل قمت بتقصير شعرك من قبل؟‬
‫يا أختاه!‬
‫أحبّ هذا.‬
‫أياً كان نوع ‬‫كريم ‬‫الشعر‬ ‫الذي تستخدمينه، عليك توزيعه جيداً.‬
‫ثم أمسكي بفرشاة شعرك المبلّلة،‬ ‫وقومي بتمشيط شعرك.‬
‫يا إلهي،، انظر ماذا فعل بشعري.‬
‫أصبح ‬‫أسهل ‬‫بكثير، صحيح؟‬
‫أحبّ ذلك.‬
‫دعيني أراك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك يا فتاة.‬ ‫ لقد اختلفت تماماً. انظروا كم هي أنثويّة.‬
‫أنا كذلك... أحبّ هذا.‬
‫لم...‬
‫أتخيّل قط أن شعري سيكون هكذا.‬
‫- ‬‫لنضع بعض المكياج‬‫.‬ ‫- حسناً.‬
‫قصّة‬‫ الشعر هذه‬‫ ساحرة.‬
‫وجهها ساحر.‬
‫رموشها بهذا الطول.‬
‫جميل.‬
‫رموشها مختلفة جدّاً.‬
‫أشعر بالكثير من الثقة والإثارة.‬
‫- كأن...‬ ‫- مهلاً، بم تشعرين؟‬
‫بأني ‬‫مثيرة!‬
‫- وماذا قبلها؟‬ ‫- واثقة.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، أنت ترين نفسك كما أراك.‬
‫أراك أمرأة فاتنة ‬‫و‬‫قويّة،‬ ‫أريد أن ‬‫أعرف ‬‫ما لديها.‬
‫شكراً.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫"امرأة قويّة سوداء ‬‫و‬‫مثليّة"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيتها الملكة.‬
‫انظروا إلى ‬‫قصة الشعر‬‫ الساحرة‬‫ تلك‬‫.‬
‫يا إلهي، تبدين جميلة جدّاً.‬
‫- حسناً، هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بعدك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ هل هذا منزلي؟‬
‫- نعم أيتها الملكة.‬ ‫- أهلاً بك في منزلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظري إلى الأثاث الذي اخترناه،‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أراه بالتأكيد.‬
‫أتذكّر كل هذا.‬
‫انظروا إلى البيانو.‬
‫إنّه مكان مختلف تماماً.‬
‫إنّه مكان ‬‫ر‬‫ائع‬‫ لشخص بالغ‬‫.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك مدفأة حتّى.‬
‫إ‬‫نها‬‫ را‬‫ئعة‬‫.‬
‫- هل كنت تعلمين أنّ هناك مدفأة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مذهل يا "بوبي".‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يمكنك الآن إقامة حفلات ‬ ‫عشاء لائقة ‬‫للبالغين.‬
‫نعم.‬
‫ها هي الأطباق ‬‫و‬‫المحارم ‬‫و‬‫حلقات المحارم‬ ‫و‬‫الأطباق الفضّيّة.‬
‫- كلّ شيء اخترناه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وهنا سوف تطهين لهم.‬
‫أحبّ الأزرق.‬
‫طريقة رائعة لجعل المطبخ يبدو جديداً ‬‫و‬‫حديثاً‬ ‫وموضع ترحاب،‬
‫كان علينا فقط طلاء ‬‫الخزائن‬‫،‬ ‫لا توجد حاجة لإنفاق أموال كثيرة‬
‫لاستبدال ‬‫الخزائن‬‫.‬
‫هل أنت مستعدّة لرؤية المزيد؟‬
‫يا...‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه غرفتي؟‬
‫- هذه غرفتك.‬ ‫- هذه خزانة الملابس يا عزيزتي.‬
‫إنّها خزانة الملابس!‬
‫لم تكن هناك مساحة كافية‬‫ ‬‫في تلك الخزانة ‬ ‫الصغيرة لنجلب لك ما ‬‫تحتاجين إليه‬‫،‬
‫لذا صنعت لك خزانة مفتوحة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مهووسة بكل ذلك.‬
‫أنا متشوّق لرؤيتها‬ ‫في مظهرها الأنثويّ الجديد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً يا رفاق، هل أنتم مستعدّون؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا هو شكل مديرتنا الرائعة.‬
‫من تلك الشابّة؟‬
‫هذا...‬
‫تحوّل كبير.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر أنّني ‬‫مسيطرة‬‫!‬
‫نعم!‬
‫- إنّها ثياب رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫وتعجبني الثقة البادية على وجهك.‬
‫- أنا واثقة تماماً.‬ ‫- أنت سعيدة جدّاً.‬
‫بعدك، شكراً يا عزيزتي.‬
‫انظروا إلى تلك الخطوات بهذا الحذاء العالي،‬ ‫ابتعدي عنّي.‬
‫- تبدو مثيرة ‬‫و‬‫تشعر أنّها مثيرة.‬ ‫- لقد فزنا.‬
‫- هل أنتم مستعدّون لآخر إطلالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعالي يا عزيزتي، انضمّي إلينا.‬
‫إنّها متسابقة.‬
‫- أحبّ هذا.‬ ‫- أحبّ ‬‫القمصان ‬‫القصيرة.‬
‫انظروا إلى سروال الجينز الرجالي.‬
‫يبدو سروال الجينز الرجالي رائعاً عليها،‬ ‫إنّها سترة كاملة.‬
‫لقد قمت بتقصيرها وطيّها من الأطراف.‬
‫إنّه اختيار لجانب أكثر ذكوريّة.‬ ‫لكن ما زالت تبدو رائعة‬‫ و‬‫منطلقة.‬
‫- هل هذه تُعدّ مثليّة خشنة؟‬ ‫- مثليّة خشنة؟‬
‫أظنّ أنّني سئمت من هذا المصطلح.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- مثليّة ناعمة.‬ ‫- نعم.‬
‫- مثليّة ناعمة.‬ ‫- أشعر أنّني مثليّة ناعمة.‬
‫أنا مندهش جدّاً من كيفية تقبّلك هذا التحوّل‬ ‫بلا ‬‫خوف.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫أشعر أنّني متألّقة ‬‫و‬‫جميلة‬ ‫و‬‫مثيرة وواثقة.‬
‫كان كلّ ذلك بداخلي لكنّكم أخرجتموه،‬
‫وأنا أقدّر ذلك حقّاً.‬
‫أشعر أنّني...‬
‫لطالما فقدت الأمل في وجود...‬
‫أشخاص لطفاء وحقيقيّين،‬
‫حقّاً‬‫...‬
‫لأنّ جميع من التقيت بهم ‬ ‫شعرت أنّهم‬‫ ‬‫يشفقون عليّ،‬
‫ويقلّلون من شأني،‬
‫كانوا يتوقّعون منّي أن أكون شخصاً آخر،‬
‫أكثر سواداً ‬‫أو ‬‫أقلّ بياضاً‬‫،‬
‫أكثر مثليّة‬‫ أو‬‫ أقلّ مثليّة.‬
‫كنت قد قبلت حقيقة أنّ العالم سيّئ‬‫،‬
‫ولا وجود للأسرة،‬ ‫والحبّ غير ‬‫المشروط لا وجود له‬‫.‬
‫لقد أظهرتم لي جميعاً‬
‫أنّه من الجميل والمثير أن أعتني بنفسي.‬
‫هل تعلمون ماذا أعني؟‬
‫وهذا‬‫...‬
‫جميل ويمنح الثقة ‬‫بأ‬‫ن أكون ‬‫امرأة ‬ ‫سوداء‬‫ و‬‫مثليّة‬‫،‬
‫وما أنا عليه ‬‫ولطالما ‬‫كنت عليه.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي يا "بوبي".‬
‫شعرت أنّني متّصلة بك منذ البداية‬‫.‬
‫وهذا ملهم‬
‫لشخص من خلفيّتي، ‬‫أو ‬‫خلفيّتنا،‬
‫لأنّ هذا يعني أنّه لا تُوجد حدود،‬
‫وأنت حقّاً شخص مذهل.‬
‫شكراً لك لسماحك لي بالاقتراب‬ ‫والسماح لي أن أكون جزءاً من قصّتك.‬
‫أحبّك.‬
‫أنت تعرفين الآن من أنت.‬
‫تعرفين من تكونين.‬
‫بصدق...‬
‫أنت...‬
‫مثل أعلى أسود كبير لي.‬
‫أنا معجبة جدّاً بك.‬
‫وكنت خائفة من لقائك.‬
‫كنت مرعوبة،‬ ‫لأنّني ظننت أن كل الذين يشبهوني،‬
‫أنّك ستقول...‬
‫"إنّها لا تكفي، إنّها غريبة."‬ ‫وقد كنت عطوفاً جدّاً معي،‬
‫ومشجّعاً، أنت...‬
‫تماماً ما أريد أن أصبح عليه، كشخص أسود.‬
‫أنت حقيقيّ وهذا جميل.‬
‫لقد تطلّب الأمر منّي العمر كلّه لأدرك ذلك،‬
‫وهذا يأسرني.‬
‫لا أستطيع إخبارك كم أحبّك وأقدّرك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫والآن، لا يريد أحد منّا أن يتركك.‬
‫هل يمكن أن نُدعى لحفلك؟‬
‫مفاجأة، لقد أتينا!‬
‫لنتعانق.‬
‫- استمتعي الليلة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- ستكونين رائعة، كوني هادئة فحسب.‬ ‫- سأفتقدك.‬
‫استمتعي.‬
‫وداعاً.‬
‫"(جيس) الجديدة"‬
‫"العائلة التي تختارها"‬
‫"علّيّة (فاب 5)"‬
‫ماذا تطهو؟ الرائحة جميلة هنا.‬
‫إ‬‫نها معكرونة الشعيرية‬‫.‬
‫إنها معكرونة الشعيرية ‬‫يا رفاق.‬
‫ليضع كلّ شخص ما يشاء‬‫ فوقها‬‫.‬
‫حين كنت في الجامعة،‬
‫- لم ‬‫تكن الشعيرية التي أطهيها‬‫ هكذا.‬ ‫- هل يمكنك أن تصبّ الشاي الأخضر يا "تان"؟‬
‫حسناً، لنذهب للمشاهدة.‬
‫نعم، لنذهب لمشاهدة "جيس".‬
‫حان وقت "جيس".‬
‫- إنّها تبدو فاتنة.‬ ‫- أحبّها في هذه الثياب.‬
‫لقد أعدّت كلّ شيء للحساء.‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث عن جمال بشرتها‬ ‫وقصّة شعرها؟‬
‫أعلم، شكراً.‬
‫في الواقع كان ‬‫علي ‬‫طهي اللحم أوّلاً.‬
‫حسناً.‬
‫سامحني يا "آنتوني".‬
‫لا تقسي على نفسك، أنت تبلين حسناً.‬
‫أنت تبلين حسناً يا عزيزتي.‬
‫سأرتدي ملابس سائقي الدراجات النارية.‬
‫أجل، يا سائقة الدراجة النارية المثيرة.‬
‫نعم.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫أنا هنا لأجل هذا.‬
‫مع بشرتها‬‫،‬‫ ‬‫لا تحتاج إلى ‬‫الكثير من المكياج‬‫.‬
‫أحبّ هذا اللون الذي اختارته أيضاً.‬
‫أنا متحمّسة جداً.‬
‫إنّهم أصدقاؤها.‬
‫انظروا إلى تلك العائلة الصغيرة الجميلة.‬
‫أهلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫"(تشايس)‬‫، ‬‫رفيق سكن"‬
‫"(جيس)‬‫، ‬‫رفيقة سكن"‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫تبدين سعيدة جدّاً.‬
‫أشعر أنّني سعيدة.‬
‫أشعر أنّني مثيرة.‬
‫أشعر أنّني حرّة.‬
‫ابتسامتها وطاقتها،‬
‫تلك الطاقة والابتسامة تنيران المكان.‬
‫لقد أتت "جانيس".‬
‫"(جانيس)‬‫، ‬‫أخت (جيس)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫هذه أختي "جانيس".‬
‫"(داش)‬‫، ‬‫صديق"‬
‫"(كايث)‬‫، ‬‫صديقة"‬
‫هذه عائلتي يا "جانيس".‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫لم تريا بعضهما منذ أعوام طويلة،‬
‫لكن منذ أن التقيا،‬
‫بدا كأنهما لم تنفصلا للحظة.‬
‫لقد عادتا كأختين.‬
‫مهلاً، آخر مرة رأيتموني‬
‫لم يكن شعري هكذا.‬
‫لذا...‬
‫"جيس".‬
‫يا إلهي!‬
‫لديك فراش.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى تلك الثياب.‬
‫توقّفي! "جيس"!‬
‫سأرتدي هذا الحذاء العالي وهذه.‬
‫اصمتي!‬
‫- إنّها تحبّ التنقّل بين أنوثتها و‬‫ذكوريتها‬‫.‬ ‫- نعم، وهو ما أحبّه حقّاً.‬
‫أراه كمنزل موسيقى جاز!‬
‫أحبّ ملكات الغرب الأوسط هؤلاء.‬
‫حامل سكاكين.‬
‫هكذا.‬
‫لطالما كانت لدينا علاقة طويلة‬ ‫ومضنية، لذا...‬
‫- هل تظنّون أنّ هذا قد يتغيّر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أخيراً.‬
‫- سأشرب التيكيلا و‬‫التونيك‬‫.‬ ‫- تيكيلا و‬‫تونيك‬‫؟‬
‫تيكيلا!‬
‫لقد أظهرت حقيقتك يا "جيس".‬
‫حقّاً.‬
‫انظروا إليها وهي تستضيفهم‬‫ و‬‫تتصرّف بنضج.‬
‫كان هذا أفضل أسبوع في حياتي.‬
‫بصدق...‬
‫و...‬
‫أنا...‬
‫أشعر أنّني‬‫...‬
‫امرأة قويّة جميلة سوداء مثليّة ‬ ‫ومنتقاة و‬‫فنّانة، ‬
‫كأنّني الشخص‬‫ ‬‫الذي رأيتموني عليه جميعاً.‬
‫حسناً، أنتم عائلتي.‬
‫من السيئ أنّني لم أكن أعلم ما معنى هذا.‬
‫نعم.‬
‫و...‬
‫لم أظنّ أنّ هذا كان ممكناً لي.‬
‫ظننت أنّ في أي لحظة قد يرحل أحد منكم،‬
‫لذا لم أسمح لنفسي أن أكون ضعيفة.‬
‫لم أسمح لنفسي أن أنفتح، و...‬
‫الآن أنا واثقة ممن أكون.‬
‫أنا لست خائفة من الدموع ‬‫أو ‬‫العواطف‬‫ ‬ ‫أو ‬‫الإخفاق،‬
‫أو أن أحظى بأيّام‬ ‫حين أكون بحاجة لتذكير نفسي‬
‫كم أنا قويّة، وكم أنا جميلة،‬ ‫ولقد تغيّرت من تلك‬
‫المراهقة الضائعة التي فقدت كلّ عائلتها‬ ‫ولم تكن تعلم إلى أين تذهب،‬
‫لأصبح ملكة قويّة، لذا...‬
‫نخب المثليّات.‬
‫أنت ذكيّة جدّاً يا فتاة.‬ ‫أحبّك، وملمسك الإسفنجيّ هذا يبدو رائعاً جدّاً.‬
‫- نخب "جيس" يا رفاق.‬ ‫- نخب "جيس" ونخب كونها‬
‫امرأة قوية سوداء جميلة مثليّة!‬
‫"نصيحة البرنامج"‬
‫"نظام الصديق"‬
‫إذا كان القلق الاجتماعي يمنعك‬ ‫من مقابلة أشخاص جدد أو تجربة أشياء جديدة،‬
‫اعثر على صديق ‬‫يستطيع أن يدعمك‬ ‫في تلك المواقف الاجتماعيّة.‬
‫- هل أنت صديقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا صديقي.‬ ‫- نعم، لا تفسدي شعري يا فتاة.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi