‫وقد ارتفعت أسهم "إس وبي" 500 ‫حتى 270 بالمئة تقريباً.
‫هذا الأسبوع، سيكون الاحتياطي الفيدرالي ‫هو نقطة جذب أساسية للمستثمرين.
‫سواء كانوا صانعي قرار أو لا...
‫كانت "إيران" تستبد البلدان المجاورة لها
‫وتزعزع المنطقة، إنهم عملياً...
‫وقد تشمل الآثار الجانبية الغثيان...
‫حين سُئلوا عن التغريدة
‫أكد مسؤولون في البيت الأبيض ‫أن الرئيس كان يمزح
‫قائلين، "لا وجود لحوريات البحر، ولذا ‫إشارة (ترامب) إلى تحدثه إلى حورية..."
‫وفي هذه الأثناء، ‫الزعيم الكوري الشمالي "كيم جونغ أون"...
‫"دان أوكسنبولد"، وهو شريك في شركة ‫"(أوكسنبولد) و(جنسين)" للمحاماة...
‫- ها هو! وجدته يا "ديان". ‫- ...قُتل اليوم في شوارع...
‫- الخبر صحيح؟ ‫- يبدو كذلك.
‫ألقيَ القبض على القاتل ‫عند الساعة 8:30 من صباح اليوم
‫بعد أن رصدته إحدى الكاميرات
‫فيما سمته الشرطة عملية قتل مستهدفة ‫في وضح النهار.
‫كان الأمر جنونياً، كنت متوجهة إلى العمل ‫وأسير في الشارع
‫وفجأة ظهر رجل من العدم ‫وأطلق النار وبعدها...
‫- يا إلهي. ‫- ثم...
‫...سقط أرضاً، ولاذ الجميع بالفرار
‫- وعمت الفوضى. ‫- مجدداً؟
‫- اليوم. ‫- هل عثروا عليه؟
‫...مؤخراً أعلن إفلاسه بعد خسارته ‫نزاعاً قضائياً بشأن براءة اختراع
‫- وألقى باللائمة في خسارته على محاميه. ‫- رباه، الأمر كالطاعون.
‫وتبدو الحادثة محاكاةً لجريمة القتل دهساً
‫والتي أودت بمحام من "شيكاغو" ‫اسمه "روجر هيل" قبل أسبوعين.
‫وتفيد تقارير الشرطة بأن المشتبه به ‫في تلك القضية "ستان غرينوبل"
‫والمحتجز حالياً كان مستاءً ‫من الأتعاب الباهظة...
‫سنناقش الأمر في اجتماع الموظفين.
‫...كاتباً، "اقتلوا كل المحامين" ‫قبل دهس المحامي المحبوب.
‫اقتلوا كل المحامين! كلهم!
‫اقتلوهم! كلهم!
‫شكراً لكم.
‫وأرجو أن أسهم في إغناء إرث أبي.
‫شكراً لك يا "ليز"، اليوم يوم جديد هنا.
‫ما زلنا في طور تجهيز المكان.
‫ستلاحظين أن بعض الجدران تحتاج ‫إلى طلاء وتنقصنا بعض الكراسي.
‫افتتحنا الطابق الـ22 لتونا...
‫ولذا على الأرجح سترين ‫بعض المساعدين النزقين في الأسفل.
‫ولكن الأمر المهم...
‫- نحن نكبر. ‫- أجل.
‫ألا تظن أن علينا الوقوف ‫دقيقة صمت على روح "دان أوكسنبولد"؟
‫صحيح.
‫لا أعرف كم منكم كان يعرف "دان".
‫قُتل أمس بطلق ناري، ‫لذا، فلنقف دقيقة صمت هنا.
‫حسناً، لترقد في سلام يا "دان".
‫موضوع عمل جديد.
‫قد نجد أن بعض موكلينا القدامى ‫يبتعدون جراء وفاة "كارل".
‫- لعل بإمكانك التحدث إلى موكلي "كارل"؟ ‫- بالتأكيد.
‫ماذا عن موكلي "دان أوكسنبولد"؟
‫- ماذا عنهم؟ ‫- لم يعد لديهم محام.
‫لم لا نسعى لكسبهم؟
‫- لست واثقاً أننا جاهزون... ‫- ألا تظنين الأمر قاس قليلاً؟
‫ألا يمكننا على الأقل التريث ‫إلى ما بعد الجنازة؟
‫أجل، بالطبع إن أردنا خسارتهم ‫لصالح أحد غيرنا.
‫لديه موكل لن يبقى طويلاً من دون محام.
‫- من؟ ‫- "جو سوبودا"، يعمل في زيوت التدفئة.
‫تبلغ أصوله 133 مليوناً.
‫لم لن يبقى طويلاً من دون محام؟
‫نظراً لأنني عملت لصالح وزارة العدل
‫ثمة معلومات بعينها لا أستطيع كشفها.
‫ولكن أثمة دعوى ستُقام ضده؟
‫أكرر، بالنظر إلى عملي السابق، ‫لا أستطيع الكشف عن معلومات
‫قد تعرضني إلى الشطب من سجل المحامين.
‫ومع ذلك فأنت تنصحين باجتذاب هذا الموكل
‫لأنه سيحتاج قريباً ‫إلى خدمات قانونية مأجورة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- سأتصل به. ‫- لم لا نجعل "ليز" تفعل ذلك؟
‫رائع.
‫ليس سيئاً، على الأقل لديك مكتب.
‫إلام تحتاجين؟
‫"مايا ريندل".
‫- حسناً. ‫- مقاضاتها تبدأ اليوم.
‫بل الآن في الواقع.
‫كنت المدعية لذا أعلم ‫أنه لا يمكنك ذكر أي تفاصيل.
‫ولكن "مايا ريندل" ‫ابنتي في المعمودية وأنا فقط...
‫أردت فقط أن أعرف... ‫ما علينا التفكير فيه بشأن قضيتها.
‫أتعرفين الفرق بين هذا المكتب ‫ومكتب مساعد المدعي العام؟
‫- لا. ‫- لدينا جدران، حقيقية...
‫حسناً، أنا رسمت الإستراتيجية ‫في تلك القضية وهي إستراتيجية قوية.
‫لا يمكن زعزعتها، ‫آسفة، ولكنهم يعرفون أن لا شأن لها.
‫إنهم يلاحقونها ليمسكوا بأبيها.
‫- لا تعرف "مايا" مكان والدها. ‫- إنهم لا يصدقونها.
‫لو كنت في مكانها، لاعترفت بالذنب، ‫قد يُحكم عليها بالسجن لعام واحد.
‫لا أظن أنها تستطيع فعل ذلك.
‫إذاً أنصح برفض طلب الادعاء تأجيل الجلسة.
‫ألقيَ بعبء كل قضاياي ‫على كاهل "كولن موريلو".
‫إن أرغمته على القتال الآن فقد يخفق.
‫شكراً.
‫لم أقل شيئاً.
‫شيء آخر، يتحفظ الادعاء على شاهد.
‫شاهد مفاجئ من شأنه أن يقوض قضية "مايا".
‫لا أتصور أنك تستطيعين الإفصاح عن هويته.
‫آسفة.
‫لحظة، حضرة القاضي.
‫- ما الأمر؟ ‫- قاومي التأجيل.
‫- لماذا؟ لسنا مستعدتين. ‫- وهما ليسا أكثر استعداداً.
‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- لا يمكنني القول.
‫حضرة القاضي، هذا 3 تأجيل يطلبه الادعاء.
‫في مرحلة ما، علينا أن نبدأ المحاكمة.
‫نحن جاهزتان، نحن كذلك منذ فترة، ولذا...
‫المعذرة، حضرة القاضي، ولكن هذه ليس قضيتي.
‫"ليز ريديك" تقاعدت.
‫- وأنا توليت قضاياها... ‫- مهلاً.
‫لم تتقاعد، بل طردها "دونالد ترامب".
‫"القاضي (تشارلز أبرناثي)"
‫ماذا؟ لم تُطرد...كلا.
‫لا علاقة لـ"دونالد ترامب" بالأمر، ‫"ليز ريديك" اختارت أن تستقيل بنفسها.
‫- إنها لم... ‫- قبل أن يطردها "دونالد ترامب".
‫رجاءً، "لوكا"، هلا كففت عن اللعب ‫على وتر توجهات القاضي السياسية؟
‫أنا لا ألعب على شيء، "كولن".
‫مهلاً، توقفا، ‫هل تشاجرتما في محكمتي قبل عام؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- هذه المحكمة؟ لست واثقاً.
‫لن أمضي الأيام المعدودة المقبلة
‫بالاستماع إليكما وأنتما تتصايحان.
‫تصافحا.
‫يسود العالم ما يكفي من الغضب ‫من دون أن تحضراه إلى هنا.
‫هيا.
‫جيد.
‫والآن، انظرا في عيني بعضكما البعض.
‫نحن جميعاً محترفون هنا، ‫ولنقل، "أنا أحترمك."
‫أنا أحترمك، نحن جميعاً محترفون هنا.
‫جيد، والآن لنمتثل لذلك.
‫والآن، بخصوص طلبك
‫هذا في الواقع ثالث طلب استئناف، ‫حضرة المحامي.
‫ورغم أن لي تحفظاتي على رئيسنا الحالي النجم
‫إلا أنني أرفض طلبك
‫لدواعي تسريع العدالة فقط.
‫أرجو أن يكون من يراسلك يعرف ما يفعله.
‫حضرة القاضي، أشاركك قلقك بشأن رئيسنا.
‫ولا سيما المحاباة تجاه "إيفانكا" و"جاريد".
‫من المزعج كيفية التفافهم ‫على القوانين المعتادة الخاصة بالمحاباة.
‫ولهذا أطلب أن تُستبعد ‫شركة "(ريديك) و(بوسمان)"
‫- من تمثيل "مايا ريندل". ‫- ماذا؟ من...
‫- رباه، تصافحتما للتو. ‫- هل لي أن أنهي؟
‫كانت "ليز ريديك" المدعية في هذه القضية
‫والآن هي تعمل لصالح شركتهم.
‫يوجد "مبدأ عدم تبادل المعلومات" في شركة...
‫أجل، تماماً كما في البيت الأبيض.
‫- ما مدى فعالية ذلك؟ ‫- حضرة القاضي
‫لا صلة بين شؤون البيت الأبيض وهذه القضية.
‫- أنت قلت ثمة صلة. ‫- بطرد "ليز ريديك".
‫- وليس باقي الشؤون. ‫- حسناً، شكراً لكم، أنا فقط...
‫يا إلهي، يا لهذا العالم.
‫آسف، تتولى الآنسة "كوين" ‫هذه القضية منذ البداية
‫وقبل انتقال السيدة "ريديك" ‫إلى شركتها بوقت طويل.
‫علاوةً على ذلك، للمتهمة الحق ‫بموجب التعديل الدستوري الـ6
‫في أن تختار محاميها، ‫ولذا أرفض طلبكما مجدداً، حسناً.
‫أيمكننا أن نبدأ الآن...
‫أم نريد الشجار ‫بشأن ماذا سنتناول على الغداء؟
‫- كان رجلاً طيباً. ‫- ماذا؟
‫- محاميك، كان رجلاً طيباً. ‫- أجل، لم أطلق عليه النار.
‫- لم أظن ذلك. ‫- تشاجرنا.
‫أعني، ناقشنا هذا، ‫لا أحب دفع أتعاب باهظة، هذا كل شيء.
‫لعلمك فحسب، نحن لا نتقاضى أتعاباً باهظة.
‫أتعرف "ليز ريديك" من وزارة العدل؟
‫انضمت إلينا للتو.
‫انضمت إلينا للتو!
‫سيد "سوبودا"، أشعر بالأسى لما حل بمحاميك.
‫التوقيت سيء لتكون بلا محام.
‫هل ستوجه لي اتهامات؟
‫من الواضح أن "ليز" لا تستطيع ‫كشف أي من تلك المعلومات.
‫ولكن التوقيت مناسب لتعيين محام.
‫- وأنت الأفضل لتساعديني؟ ‫- بلا أدنى شك.
‫لماذا؟ لا يمكنك أن تستغلي ‫أي شيء مما تعرفينه عن القضية، صحيح؟
‫- ستقفين موقف المتفرج. ‫- أجل، ولكن إليك ما أستطيع فعله.
‫أعرف كيف يعمل الجانب الآخر وكيف يفكر.
‫أعرف نقاط الضغط عليهم وأعرف كيف أعبث بهم.
‫حسناً، ولكن إليك مشكلتي، ‫تواجهين منافسة هنا.
‫اسمع، أنت، عندي محامية أخرى هنا.
‫"ليز".
‫"تيم".
‫ماذا تفعل هنا يا "تيم"؟
‫تحسبين نفسك المدعية العامة ‫السابقة الوحيدة التي تبحث عن موكلين؟
‫هذا غريب، أذكر قولك
‫أنك تعتزم العمل ‫لدى "مركز قانون الحاجة الجنوبي".
‫غيرت رأيي.
‫لن تنشر معلومات خاصة ‫بمداولات هيئة المحلفين الكبرى، صحيح؟
‫- منافسك؟ ‫- نعم، "تيم شفلين".
‫حثالة، ولكنه محام بارع.
‫لا بأس، هذا يشحذ الذهن.
‫بالطبع.
‫- يمكنني استقلال المصعد التالي. ‫- لا.
‫هذه المصاعد تتأخر في المجيء، ‫ستنتظرين حتى الخميس، تعالي.
‫إلى أي درجة الأمر شخصي؟
‫- المعذرة؟ ‫- ادعاؤك في القضية.
‫إلى أي درجة يتعلق بنا؟
‫هذا صحيح، أنا أبكي حتى أنام منذ انفصالنا.
‫مع أي متهم آخر، لكنت أجريت مساومة قضائية.
‫مع أي مدع آخر، ‫لجعلت موكلك يخبرنا بمكان "هنري".
‫- أتضاجعها؟ ‫- حسناً.
‫إنها تنظر إليك نظرات الدلال.
‫- تغارين؟ ‫- ليست الكلمة الأولى التي تخطر ببالي.
‫أراك في المحكمة، حضرة المحامي.
‫- علام كان ذلك؟ ‫- قليل من التبجح فحسب.
‫لديهم شاهد مفاجئ.
‫ونعرف ذلك من مراسلك السري؟
‫- أهي "ليز ريديك"؟ ‫- لا يمكنني القول.
‫- من الشاهد؟ ‫- لا يعرفون.
‫إذاً ليسوا بالعون الكبير، صحيح؟ لنركز.
‫منذ متى وأنت معلمة ‫في "ليك فورست"، سيدة "هينبرغ"؟
‫25 سنة.
‫كيف استثمرت في صندوق "ريندل"؟
‫عن طريق "مايا"، كانت طالبة عندي ‫في مادة علم الاجتماع.
‫أذكر ذات يوم أن الموضوع كان يدور ‫عن عدم المساواة في توزيع الدخل
‫وحينها اقترحت أن أستثمر مع والدها.
‫أشعر بأنني مغفلة.
‫هل اعتذرت لك "مايا" يوماً أو أظهرت أي ندم؟
‫لا، ولا حتى كلمة.
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كانت أمي معلمة، ولذا أذكر مدى صعوبة...
‫اعتراض، برغم جمال السيرة الذاتية ‫للآنسة "كوين"، فلا علاقة لها.
‫مقبول، ولكن ما تلك النبرة؟ ‫إنها حادة، حضرة المحامي.
‫أقدم اعتذاري، حضرة القاضي.
‫أثمة أي تعويض لقاء عملك ‫غير النقود، سيدة "هينبرغ"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- أتتقاضين أجرك بطرائق أخرى؟ ‫- نعم.
‫متعة رؤية عقل شاب يتعلم مفهوماً جديداً.
‫ماذا عن جلسات البوتوكس المجانية؟
‫- اعتراض، لا علاقة بالموضوع. ‫- الأمر يتعلق بالمصداقية، حضرة القاضي.
‫انتقالنا من التعليم إلى البوتوكس ‫أثار فضولي.
‫ولذا الاعتراض مرفوض بحذر.
‫خضعت لجلسات علاج بالبوتوكس على يد والدة
‫لطالبة تعمل طبيبة جلدية، أليس كذلك؟
‫هي عرضت ذلك.
‫أتلقيت أيضاً هدايا من أولياء طلاب آخرين؟
‫- اعتراض بسبب الغموض. ‫- إذاً فلأوضح.
‫هل تلقيت تذاكر موسمية لحضور الأوركسترا
‫وشقة في "لندن" في شهر يوليو
‫وإقامة في دار ضيافة على جزيرة ‫"مارثا فينيارد" في شهر أغسطس...
‫بعض أولياء الأمور يقدرون ‫البيئة التعليمية أيما تقدير.
‫صحيح، يقدرون لحد أنهم أدلوا ‫بهذه الشهادات الخطية المشفوعة بقسم.
‫تفضل.
‫شهادات تفيد بأنهم شعروا ‫بأنك ضغطت عليهم لتقديم هذه الهدايا.
‫وكان ذلك لقاء رسائل توصية طنانة.
‫هذا ليس صحيحاً، ‫أشعر بإهانة بالغة من التلميح.
‫لا أظنني ألمح إلى شيء، سيدتي.
‫أنا أوجه الأسئلة وقد فرغت منها الآن.
‫أيحق لي أن أدافع عن نفسي؟
‫لا، لا تسير الأمور هكذا، ‫يحق لها أن تدافع عن نفسها.
‫يمكنك الانصراف، سيدتي.
‫نستدعي "آمي برسلين" إلى منصة الشهود.
‫- الشاهد المفاجئ؟ ‫- أظن ذلك.
‫ماذا ستقول؟
‫دفعوا إلينا بالشاهد المفاجئ للتو.
‫لا.
‫كيف تعرفين؟
‫يستحيل أن يكون الشاهد المفاجئ ‫على منصة الشهود الآن.
‫لم لا؟
‫لأن الشاهد المفاجئ هو...
‫"أنت".
‫أنت و"مايا ريندل" عشتما سوياً مدة...
‫ما المدة؟ أكانت 4 سنوات؟
‫نعم.
‫أمن الإنصاف القول أنكما مغرمتان؟
‫أظن ذلك.
‫وتعيشان في شقة مساحتها 185 متراً مربعاً ‫في شارع "ليك شور درايف"
‫بإيجار يبلغ...
‫- أمعك الإيجار؟ ‫- نعم.
‫لا، إنه معي.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫يا للهول، 4500 دولار في الشهر؟
‫كنا نعيش هناك، لم نعد كذلك.
‫هذا مؤسف للغاية، تبدو شقة جميلة.
‫- هل من سبب لانتقالكما؟ ‫- لا نستطيع دفع إيجارها.
‫لأن والدي "مايا" كانا يدفعان معظم الإيجار؟
‫نقر بأن والدي "مايا" كانا يدفعان ‫80 بالمئة من الإيجار
‫حين كانت في كلية الحقوق وتدرس المحاماة.
‫شكراً لك، آنسة "كوين".
‫وقضيت إجازة برفقة آل "ريندل" ‫مرتين في السنة...
‫"إسبانيا" في ربيع سنة 2016، ‫و"إيطاليا" في ديسمبر...
‫سنقر بأنهما قضيتا إجازات أيضاً.
‫لم لا تدعينني أطرح أسئلتي؟
‫حسناً، مهلاً، لنهدأ.
‫لم نجري جولة في حياتهما، سيد "موريلو"؟
‫كانت "مايا" تتلقى
‫300 ألف دولار سنوياً من أموال والديها.
‫أموال للإجازات والسيارات والشقق الفاخرة
‫وهذه الأموال كانت تأتي مباشرةً
‫من أبناء الطبقة الوسطى ‫مثل السيدة "هينبرغ".
‫حسناً، تفضل، يمكنك المتابعة.
‫"آمي"، هل أراد والدك الاستثمار ‫في صندوق "ريندل"؟
‫- نعم. ‫- وهل سُمح له بذلك؟
‫لا.
‫أراد سحب مدخرات تقاعده واستثمار...
‫140 ألف دولار في صندوق "ريندل"
‫ولكن "مايا" أخبرتك أن المبلغ غير كاف.
‫نعم.
‫ولكن سُمح لمعلمتها في المدرسة الثانوية ‫بدخول الصندوق
‫بأقل من نصف ذلك.
‫- اعتراض، أيدلي السيد "موريلو" بشهادته؟ ‫- مقبول.
‫"آمي"، هل الممكن أن "مايا" كانت تحمي والدك
‫بتحذيره من دخول الصندوق؟
‫- اعتراض، تخمين. ‫- سأعيد الصياغة.
‫بعد رفض "مايا" أموال والدك
‫أسألت "مايا" هل من خطب في الصندوق؟
‫نعم.
‫ماذا قالت؟
‫لم تقل "مايا" شيئاً.
‫أومأت برأسها.
‫أيعني ذلك أنه كان ثمة خطب في الصندوق؟
‫هكذا فهمت الأمر.
‫"غير صحيح"
‫شكراً لك، آنسة "برسلين"، على صدقك.
‫سؤال أخير.
‫أسبق أن ناقشت و"مايا" الزواج؟
‫أتودين أن أكرر السؤال؟
‫كلا، نعم، ناقشنا أمر الزواج.
‫- من طلبت يد الأخرى؟ ‫- "مايا" طلبت يدي.
‫أكانت لائحة الاتهام ‫قد وُجهت لعائلتها حينذاك؟
‫- اعتراض، لا علاقة بالموضوع. ‫- يبدو لي الأمر ذا صلة.
‫يوحي المدعي العام بأن الزواج قد عُرض
‫لإبعاد الآنسة "برسلين" عن الشهادة ‫بموجب حصانة الأسرار الزوجية.
‫نعم، كانت لائحة الاتهام قد وُجهت.
‫وأنت رفضت عرض الزواج؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫الأمر معقد.
‫أكنت قلقة من وجود دافع خفي ‫لدى "مايا" لتتقدم بطلب يدك؟
‫لا أعلم.
‫- ينبغي أن أقدم شهادتي. ‫- لا.
‫هذا ما يريدونه، سينالون منك.
‫أظنهم نالوا مني بالفعل.
‫يمكنك القبول بمحكومية لمدة عام.
‫لا، لا أستطيع، احتُجزت مدة أسبوعين.
‫أعلم، ولكن 5 سنوات يا "مايا"؟ ‫لديهم قضية قوية.
‫ها قد عدت، جيد، ‫دعيني أطلعك على مكتبك الجديد.
‫- أعرف مكانه. ‫- لا، لقد تغير.
‫أتظن أننا نواجه محاكاة للقتل
‫حيث سيبدأ الموكلون بتهديد محاميهم؟
‫أظنها نسخة من دعابة المحامين القديمة.
‫"كيف تنقذ محامياً من الغرق؟ ‫أبعد قدمك عن رأسه."
‫"الموجز: ما وراء قتل المحامين"
‫ولكن جدياً، ما مدى خطورة الوضع؟
‫بالطبع اللجوء إلى العنف ‫في أي وقت هو مشكلة.
‫ولكن المحامين بشكل خاص...
‫- سترافقينني. ‫- سأرافقك؟
‫لاحتساء الشراب، ولن يُرفض طلبي.
‫عليّ أن أتعرف على ماهية هذا المكان.
‫أمهليني 10 دقائق.
‫وبعض من ذلك أيضاً ‫كان المحامون أنفسهم سبباً فيه.
‫- إلى أن تحتاج إليهم، صحيح؟ ‫- بالضبط.
‫"إنه وغد، ولكنه ابني الوغد."
‫"مايا"، يمكنك إيجاد مكتب.
‫ما زلنا نطبق نظام الاشتراك في المكاتب، ‫لذا أبقي حاسوبك المحمول معك.
‫وها نحن ذا، "لوكا"، مكتبك الجديد.
‫مكتبي قبالتك تماماً.
‫يبدو جيداً.
‫ظننتك ستكونين أكثر تعاسة.
‫أتأذن لي؟
‫مرحباً، أتريدان أن تشاركاني في الأمر؟
‫إنها مجرد فكرة.
‫- بخصوص قضية "مايا"؟ ‫- نعم.
‫ولكن لا يمكنك إخباري؟
‫- كنت أتحدث بشأن شهادة "آمي". ‫- "ديان"، هذا سخيف.
‫أنت تخبرين "مايا" و"مايا" تخبرني.
‫لنستغن عن الوسيط.
‫أكل هذه المعلومات قادمة ‫من شريكتنا المتضامنة الجديدة؟
‫"آمي" ليست الشاهد المفاجئ.
‫ليست كذلك؟ من يكون؟
‫ماذا تعرفين؟
‫مؤسسة "ريندل" الخيرية، ‫أنا أعددت مستندات التأسيس.
‫سيلاحقونني لعملي في المؤسسة الخيرية.
‫- هذا لا يُبشر بخير. ‫- لا.
‫فائدة ذلك هي معرفتنا المسبقة بالأمر.
‫- سنستعد للشهادة. ‫- أجل.
‫وسأتظاهر بالدهشة عند استدعائي للشهادة.
‫هذه بداية جيدة.
‫سأتصل بـ"كولن" لأسأل هل يستطيع ‫عرض ما هو أفضل من سجن لمدة عام.
‫أظن أنه قد يكون لدي خيار آخر.
‫- ما هو؟ ‫- لا أستطيع القول الآن.
‫مكتب "ديان لوكهارت".
‫ستعاود الاتصال بك.
‫- أحتاج إلى مساعدة. ‫- بكل تأكيد، ما الأمر؟
‫أعطتنا المباحث الفيدرالية هذه الصورة.
‫سحبت هذه المرأة مليون دولار
‫من أحد حسابات والدي المصرفية ‫في الخارج في "دبي".
‫يا إلهي، جدياً؟
‫لا تعرف المباحث الفيدرالية هويتها، ‫ولكن أظنني أعرفها.
‫- حسناً، من هي؟ ‫- "روزالي ريشيتا".
‫"ريشيتا".
‫- أنا أدون بعض الملاحظات، اتفقنا؟ ‫- بيننا فقط، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫كانت مدربتي في التنس التي وظفها والداي.
‫أظنها تساعد أبي.
‫- أتريدين معرفة مكانها لتعرفي مكانه؟ ‫- نعم.
‫لديه دليل سيثبت ‫عدم مسؤوليتي عن المؤسسة الخيرية.
‫وضحي لها ذلك إن تحدثت إليها.
‫لا يتعلق الأمر بعودة أبي، أتفهمين؟ ‫لا يتعلق الأمر بتخليه عن حريته.
‫يتعلق الأمر بالدليل الذي سيُجنبني ‫دخول السجن 5 سنوات.
‫- هذا أقل ما يستطيع فعله. ‫- سأجدها.
‫شكراً لك.
‫أتذكر حديثها عن العيش في "ليتل فيلج".
‫- ولكنها لم تعد هناك. ‫- فهمت.
‫اسمعي، إن أمكنني، فسأجنبك دخول السجن.
‫شكراً لك.
‫لا.
‫لا!
‫- أنت تمازحينني. ‫- لا.
‫- أكان حُكم "ويل غاردنر" بـ10 سنوات؟ ‫- لربما كان حُكم عليه بـ10 سنوات.
‫- يا إلهي. ‫- كانت قضيتنا ضعيفة.
‫رباه، كان محامياً بارعاً.
‫بالفعل، كان رائعاً.
‫أجل، اسمعي، كيف لم نتواجه قط؟
‫حسناً، كنت تخافين.
‫حسناً، لا بأس.
‫- عليّ أن أسألك هذا السؤال. ‫- أنا جاهزة.
‫- لم تسربين لنا المعلومات؟ ‫- لماذا؟
‫نعم، لست مضطرة إلى ذلك، ‫نحن نريدك من أجل اسمك فحسب.
‫كرست حياتي لمكتب النائب العام الفيدرالي.
‫10 سنوات، 10 سنوات لعينة.
‫- أتستطيعين تصديق ذلك؟ ‫- نعم، للأسف، أستطيع.
‫- يمتصون دماءك حتى آخر قطرة. ‫- أجل، بالفعل.
‫وفجأة...ينتهي أمرك ببساطة بالنسبة إليهم.
‫كتبت تغريدة.
‫يجب ألا يُسمح للعقلاء ‫بالاقتراب من التغريدات.
‫أتجنبها كالطاعون.
‫والآن، أنا أستهدفهم.
‫وسأدمرهم.
‫هذا مريع، صحيح؟
‫نعم، الجميع يموت.
‫"محامون في مرمى النيران"
‫الناس تموت.
‫لا، أنا...لم أعد أفهم ما يجري في العالم.
‫أطالع الأخبار وأشاهد الأخبار ‫ولا يبدو الوضع منطقياً البتة.
‫ليس الأمر سيئاً فحسب، بل جنوني.
‫لكل جيل "جنونه" المختلف.
‫لا، نقول ذلك لنشعر بحال أفضل، ‫ولكن هذا جنون.
‫ما كان "جورج أورويل" ليعلم ‫من أين يبدأ اليوم.
‫أجل، ماذا بوسعنا أن نفعل حيال ذلك؟
‫لست أدري، نأخذ استراحة ونتخلى عن عملنا.
‫نبحث عن مهنة أخرى لائقة.
‫طاهية معجنات.
‫أجل، حسناً، أنت وأنا، كلانا طاهية معجنات.
‫على الأقل، نجلب البهجة للناس.
‫أجل، لا يطلق الناس النار ‫على طهاة معجناتهم.
‫"ليل الروح المظلم."
‫من كان يدري أنه يمكن أن يستمر لأسابيع؟
‫كنت تحت القسم.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫- حددي فئة السؤال. ‫- بشأننا.
‫أنا آسفة.
‫- كنت أقول الحقيقة، لطالما... ‫- لم أومئ برأسي.
‫بلى، أومأت.
‫"آمي"، لا أحد هنا سوانا.
‫لم أومئ برأسي.
‫إذاً أنا كاذبة.
‫إذاً عليّ أن أغادر حالاً.
‫لم تبقين مع شخص يكذب لتدخلي السجن؟
‫"مايا"؟
‫أحب بيوت اللعب المنفوخة.
‫وأنا أيضاً، تعيدني إلى طفولتي.
‫ألا تريدين الدخول وإخراج الأطفال والقفز؟
‫أيهم ابنك؟
‫الذي في الخلف، "تيمي".
‫"تيمي"، لا تدفع.
‫- أنا "إستر". ‫- "ماريسا".
‫ألديك شقيقة كانت تدرب التنس؟
‫لدي، "روزالي"، أتعرفينها؟
‫أجل، وظفها والداي، كانت رائعة.
‫كانت كذلك، إنها كذلك.
‫- أين هي الآن؟ ‫- في كل مكان.
‫خارج البلاد، في رحلة طويلة للغاية.
‫أريد رحلة طويلة.
‫ما كان علينا أن ننجب.
‫- هل تعود إلى البلاد؟ ‫- "روزالي"؟
‫لا، ولكنني سأنقل لها تحيتك، ‫إنها تتصل مرةً واحدةً أسبوعياً.
‫رائع، إذاً سأطلب منك معروفاً.
‫صديقتي اسمها "مايا ريندل"، ‫وكانت "روزالي" تدربها أيضاً.
‫وتريد من "روزالي" أن تتواصل معها.
‫لدى "مايا" تحذير لأبيها ولـ"روزالي".
‫كشفت المباحث الفيدرالية موقعهما.
‫لا فكرة لدي عما تتحدثين.
‫لا بأس، شقيقتك ستعرف.
‫أخبريها أنهما في خطر وأن تتصل بهذا الرقم.
‫إنه رقم مسبق الدفع ولا يمكن تعقبه.
‫- من أنت؟ ‫- "ماريسا".
‫شكراً لك على الشهادة ‫رغم قصر المهلة المتاحة، سيدة "لوكهارت".
‫لم يكن لدي خيار آخر، ‫استُدعيت للمثول أمام المحكمة.
‫حضرة القاضي، أكرر، هذه محاكمة بنصب كمين.
‫لسنا مستعدتين لهذه الشاهدة المفاجئة.
‫أجل، وكما قلت، ‫سيُتاح لكما الوقت إن احتجتما.
‫تابع من فضلك.
‫أنت أعددت المستندات
‫لتأسيس مؤسسة "ريندل" ‫كمنظمة غير ربحية معفاة من الضريبة.
‫- أهذا صحيح، سيدة "لوكهارت"؟ ‫- نعم.
‫وما كان الغرض المصرح عنه لمؤسسة "ريندل"؟
‫تقديم المساعدات الطبية والتعليمية ‫في العالم الثالث.
‫هذا هدف نبيل.
‫أتعرفين مقدار المساعدات الطبية والتعليمية
‫التي قدمتها المؤسسة للعالم الثالث؟
‫لا أعرف.
‫أيفاجئك أن تعرفي أنها لم تقدم شيئاً؟
‫- لا مساعدات نقدية ولا عينية. ‫- اعتراض، المحامي يدلي بشهادة.
‫أجل، وبشكل جيد، مرفوض.
‫هل طلب منك "هنري ريندل" يوماً
‫أن تعدي ملحقاً ‫لاتفاقية تأسيس مؤسسة "ريندل"؟
‫نعم.
‫وهل كان لديك أي تحفظات على هذا الملحق؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫ظننته مريباً، من الناحية الأخلاقية.
‫كان يخلط بين أموال صندوق "ريندل" ‫وأموال المؤسسة.
‫في الواقع، سمح الملحق للسيد "ريندل" ‫بتحويل الأموال
‫لتفادي تحريات هيئة الرقابة المالية.
‫لم أعددت هذا الملحق؟
‫أمرت بذلك؟
‫من أمرك؟
‫كانت مجرد مذكرة موقعة.
‫على الأرجح لم تكن تعلم على ماذا وقعت.
‫سيدة "لوكهارت"، من أمرك بخلط الأموال؟
‫كانت المذكرة تحمل توقيع "مايا ريندل".
‫أكل شيء على ما يُرام، آنسة "ريندل"؟
‫نعم، حضرة القاضي، ‫أقدم اعتذاري، إنها حالة طارئة.
‫حسناً، سنأخذ استراحة قصيرة.
‫نعم، كنت أنا، نعم، لحظة واحدة.
‫- إنها "روزالي". ‫- "روزالي"؟ ليست شقيقتها؟
‫لا، "روزالي".
‫"اتصال من مجهول"
‫مرحباً؟
‫"مايا"؟
‫- نعم. ‫- كيف حالك؟
‫أنا...بخير، أقصد، لا، ليس تماماً.
‫كيف حال إرسالك الثاني؟
‫على حاله على الأرجح، ‫لم ألعب التنس منذ مدة طويلة.
‫إذاً ينبغي أن تعاودي اللعب.
‫قد أفعل.
‫أين تعيشين هذه الأيام؟
‫أتمانعين ألا أجيب عن ذلك؟ ‫الوضع معقد هنا حالياً.
‫أفهم.
‫ولكنني أحتاج إلى شيء منك.
‫أحتاج إلى التحدث إلى أبي.
‫لم أر أباك منذ سنوات يا "مايا".
‫- "روزالي"، هذا ليس صحيحاً. ‫- بل صحيح.
‫أطلعتني المباحث الفيدرالية على صورة لك ‫في "دبي" وأنت تسحبين نقوداً من حسابه.
‫اسمعي، أعلم أن أبي لن يعود عما قريب.
‫- أحتاج حقاً إلى التحدث إليه فحسب. ‫- عليّ أن أنهي المكالمة يا "مايا".
‫لا، مهلاً، أصغي إليّ.
‫أخبرتني المباحث الفيدرالية ‫بشيء سيساعدكما كليكما.
‫شيء سيساعدكما على تفاديها.
‫"روزالي"؟
‫أنا على الخط.
‫أريد إجراء مقايضة مع أبي.
‫أحتاج إلى معلومة منه ستجنبني السجن.
‫والآن، سأعطيك رقماً لخط آخر مسبق الدفع
‫وأريد أن يتصل بي أبي غداً صباحاً
‫عند الساعة 11 بتوقيت "شيكاغو"، ‫وإن لم يتصل...
‫فسأدع المباحث الفيدرالية تجدكما كليكما.
‫"اتفاقية التأسيس"
‫سيدة "لوكهارت"، ‫هلا تقرئين واجبات المدير التنفيذي
‫في اتفاقية التأسيس هذه؟
‫"الإشراف على مجلس الإدارة ‫وأي إدارة للأموال وجمع التبرعات
‫والرقابة على البنى التحتية ‫وموازنة المؤسسة."
‫وهذه الاتفاقية في الواقع ‫تعود لمؤسسة غير ربحية أخرى.
‫- صحيح؟ ‫- تبدو كذلك.
‫ولكن الصيغة بحد ذاتها تكاد تتطابق
‫- مع اتفاقية تأسيس مؤسسة "مايا"؟ ‫- نعم.
‫والآن، هذه مذكرة تحمل توقيع ‫المدير التنفيذي في المؤسسة الأخرى.
‫هلا تخبرينني بما فيها؟
‫"ينبغي خلط أموال المؤسسة
‫بأموال الجهة الراعية المخصصة للربح."
‫المعذرة، اعتراض.
‫ما هذا، مؤسسة خيرية أخرى؟ لم نطلع على ذلك؟
‫نحاول إظهار أن المذكرة ‫التي وقعتها "مايا" بدون علم لا...
‫- اعتراض على "دون علم". ‫- سأسحب التعليق.
‫المذكرة التي وقعتها ليست أمراً غير اعتيادي ‫بالنسبة إلى المدير التنفيذي لمؤسسة خيرية.
‫يبدو الأمر طويلاً، ‫ولكن بالطبع اعتراض مرفوض.
‫والآن، سيدة "لوكهارت"، ما الغرض المصرح ‫عنه لهذه المؤسسة غير الربحية؟
‫أيمكنك أن تقرئي هنا؟
‫"تأمين المساعدات القانونية والتعليم ‫لدول (أمريكا الجنوبية)."
‫- هدف نبيل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ووفقاً لهذا المستند، هل حققت مؤسسة "كيري"
‫هذا الهدف حتى الآن؟
‫حسناً، لا بأس، فهمت.
‫- شكراً لك. ‫- أنا لم أفهم.
‫أنا عضو في إدارة هذه المؤسسة.
‫في الواقع، لم نحقق الكثير
‫وأنا مسؤول عن اجتماعنا مرة واحدة ‫في غضون 6 سنوات.
‫وأجل، وقعت تلك المذكرة ‫من دون الاطلاع عليها.
‫- حضرة القاضي، لم نقصد أي إساءة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫أنا...كان علينا فعل ما هو أفضل.
‫أجل، ولكن حضرة القاضي، ‫لم تُستغل مؤسستك غير الربحية
‫لاستقبال الأموال من عملية احتيالية.
‫أجل، ولكن إن كنت صادقاً، ما كنت لأعلم.
‫شكراً، حضرة القاضي، لا مزيد من الأسئلة.
‫يبدو أنك لم تحتاجي إلى وقت إضافي ‫للتحضير لهذه الشاهدة.
‫حالفنا الحظ فحسب.
‫أيها المحاميان، هل فرغ الادعاء مما لديه؟
‫أيها المحاميان؟
‫حضرة القاضي، لدينا شاهدة أخرى.
‫ولكن نحتاج إلى نقلها من "غرينفيل".
‫أهي محتجزة؟
‫نعم، حضرة القاضي.
‫إنها والدة المدعى عليها، "لينور ريندل".
‫ماذا يمكن أن تقول أمك؟
‫لا أعرف حقاً.
‫أذكرت يوماً شيئاً يُعرض للإدانة؟
‫إن كانت ستشهد ضدك، ‫فهذا يعني أنهم عرضوا عليها صفقة.
‫إن عرضوا عليها صفقة
‫فما لديها من أقوال قد يضر بك.
‫أتريدين معرفة كل التفاصيل ‫الخاصة بإدارة صندوق استثماري؟
‫لا، أنا...
‫أريد أن أعرف فحسب إن كان ثمة مشكلة.
‫ثمة مشاكل جمة.
‫علينا أن نستعد للتشكيك في مصداقيتها.
‫أليس لديك أدنى فكرة عما ستقوله؟
‫المستثمرون معنا يعتقدون ‫أن والدك يجترح المعجزات.
‫وهو يريد منهم أن يواصلوا اعتقادهم هذا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعوض خسائره.
‫- كيف يعوضها؟ ‫- لا أعرف كيف.
‫أخبرتني بوجود مشاكل.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫نظام لتعويض الخسائر.
‫ولكن من دون تفاصيل أو أي شيء آخر.
‫ما العمل؟
‫مرحباً.
‫كان ذاك "جو سوبودا" على الهاتف.
‫- ملك زيوت التدفئة؟ ‫- والنتيجة؟
‫سينضم إلى موكلينا.
‫مرحى!
‫ليس سيئاً، سيدة "ليز".
‫الأسبوع الأول.
‫أيمكنني التقاعد الآن؟
‫لست كما توقعت.
‫- أسمع ذلك كثيراً. ‫- ثابري.
‫اسمع.
‫أتساءل إن كان علينا البحث عن شريك آخر.
‫- لماذا؟ ‫- "ديان لوكهارت".
‫إنها تفكر في الرحيل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫بعد كل هذه الوفيات، أصبحت تفكر في التقاعد.
‫- ألم تقل لك شيئاً؟ ‫- لا.
‫ربما أنا أسأت الفهم.
‫لا تقل أنني قلت شيئاً، دعها تفتح الموضوع.
‫ولكنها قالت أنها تمر ‫بما يشبه "ليل الروح المظلم".
‫- بأي حال، أراك غداً. ‫- أجل، حسناً.
‫- الوقت متأخر قليلاً، صحيح؟ ‫- كيف حال "فورد"؟
‫أفضل، نوبة قلبية ثانية، يحتاج إلى الراحة.
‫- انقل له تحياتي. ‫- سأفعل.
‫- أتعلمين أن الأمر غير تقليدي؟ ‫- نعم.
‫إن رفضت، فرفضك قاطع.
‫من تريدين أن تقابلي؟
‫"لينور ريندل"، نُقلت للتو من "غرينفيل".
‫حسناً، يمكنني أن أعطيك 10 دقائق معها.
‫لنأمل أن هذا كاف.
‫"المحكمة الجنائية"
‫"أقسم أو أؤكد إن الشهادة ‫التي أوشك الإدلاء بها هي الحقيقة
‫الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة."
‫شكراً لك، سيدتي، يمكنك الجلوس.
‫أيمكنك أن تصرحي عن اسمك، من فضلك؟
‫- "لينور ريندل". ‫- ما عنوانك؟
‫إصلاحية "غرينفيل" الفيدرالية، ‫المبنى الفرعي 2.
‫وهذا سجن النساء مخفف الحراسة في "غرينفيل"؟
‫نعم.
‫- كم مضى على احتجازك؟ ‫- شهرين.
‫- اعترفت بتهمة الاحتيال؟ ‫- نعم.
‫والمدعى عليها هنا هي ابنتك، صحيح؟
‫نعم.
‫وتعلمين أنها تخضع للمحاكمة ‫بتهمة الاحتيال أيضاً؟
‫- نعم. ‫- سيدة "ريندل".
‫ألديك أي شهادة لتشاركيها مع المحكمة
‫بخصوص جرم ابنتك؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫ولكي لا يُضطر الدفاع ‫إلى طرح هذه الأسئلة عليك
‫هل عرضت عليك وزارة العدل تخفيض محكوميتك
‫- مقابل هذه الشهادة؟ ‫- نعم.
‫- وماذا كان العرض؟ ‫- حالياً أنفذ حكماً بالسجن لمدة 8 سنوات.
‫ستُخفض المحكومية إلى المدة التي قضيتها.
‫شكراً لك.
‫والآن، هلا تخبرين المحكمة ‫بما أخبرت به ابنتك
‫بشأن صندوق الاستثمار والمؤسسة الخيرية ‫في 6 يوليو 2016؟
‫لا أذكر أنني أخبرتها بشيء.
‫سيدة "ريندل"، ‫ألم تخبري ابنتك على وجه التحديد
‫بأن الصندوق والمؤسسة ‫كانا يُداران بطريقة غير قانونية؟
‫كلا، متى قلت ذلك؟
‫سيدة "ريندل"، ألم تحذري ابنتك
‫من أنها مهددة بدخول السجن؟
‫أعرف ما تقصد، كنا نخطط لقضاء إجازة.
‫- إجازة؟ ‫- في "فيل".
‫لا بد أن أحدهم ظن أنني قلت "السجن".
‫سيدة "ريندل"، أنت...
‫أتدركين أن الإدلاء بإفادات زائفة ‫تحت القسم يُعد جريمة؟
‫- نعم. ‫- وأن أي اتفاق
‫بشأن محكوميتك منوط بشهادتك؟
‫نعم.
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫أحبك.
‫هل لدى الدفاع شيء؟
‫لا، حضرة القاضي.
‫شكراً لك، سيدتي، يمكنك الانصراف.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن والدي يعاني من مشاكل جمة، ‫ولكن التأخير ليس إحداها.
‫ولذا إن لم يتصل...
‫مرحباً؟
‫مرحباً، حبيبتي.
‫أبي.
‫- يسرني جداً سماع صوتك يا "مايا". ‫- وأنا كذلك.
‫يؤسفني ما آلت إليه الأمور.
‫- لم أتقصد شيئاً من ذلك. ‫- أعلم.
‫أحبك يا "مايا" وأحب أمك.
‫أريد مساعدتكما بكل الطرق الممكنة.
‫أعلم.
‫ماذا أردت أن تقولي ‫بشأن المباحث الفيدرالية؟
‫عرضوا صفقة يا أبي.
‫إن سلمت نفسك، فسيخلون سبيل أمي
‫ولن يلاحقونني قضائياً...
‫إن احتجزوك.
‫أبي؟
‫نعم.
‫ظننت الأمر يتعلق بمكاني.
‫ألدى المباحث الفيدرالية ‫صورة لـ"روزالي" في "دبي"؟
‫نعم، وصورة أخرى في "إيطاليا" أيضاً.
‫أعرفوا أين في "إيطاليا" بالضبط يا عزيزتي؟
‫لا، ليس بعد.
‫ما المسافة أيها النقيب؟
‫أمي في السجن يا أبي.
‫وهي تعاني حقاً.
‫حظيت بفرصة لإخلاء سبيلها إن شهدت ضدي.
‫- ولكنها ما كانت لتفعل ذلك، إنها... ‫- أفتقدك يا "مايا".
‫أفتقدكما كليكما جداً.
‫إذاً سلم نفسك.
‫أتذكر حين كسرت ذراعي في الصف الـ3
‫وبكيت بحرقة؟
‫وحينها قلت لي
‫أنك لتفعل أي شيء لتبدد ألمي؟
‫أتذكر؟ حسناً، تستطيع ذلك.
‫أبي، تستطيع ذلك، ‫تستطيع أن تبدد ألمي وألم أمي.
‫أرجوك.
‫"مايا"، أنت لا تفهمين.
‫سيتشددون معي، لا مجال للتفاوض معهم.
‫سوف...أنا آسف، "مايا".
‫ولكن عليّ أن أذهب، أحبك جداً.
‫- أرجوك، صدقيني. ‫- ما الأمر؟
‫مهلاً! اهدؤوا!
‫اهدؤوا، على رسلكم.
‫أنا بريء!
‫لا، أنا بريء!
‫"مايا"، اتصلي بالقنصلية! ‫أنا...إنهم يعتقلوني!
‫"مايا"! لم أقم...
‫- وداعاً، أبي. ‫- "ما..."