‫من فضلك انظر إلى الكاميرا، ‫ولكن ما أن تبتعد عنك، أرجو أن تغادر، سيدي.
‫حسناً، لنضبط الكاميرا.
‫- أتستطيع سماعي، سيدي؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنك التحدث لدقيقة؟ ‫- عمّاذا؟
‫أي شيء، نحتاج إلى فحص الصوت.
‫تجربة. 1، 2، 3، 4، تجربة.
‫جيد، لن يستغرق الأمر إلا دقيقة.
‫ستسمع البث من الأستوديو الرئيسي، ‫وسيُقدمك "تيد".
‫تحدث إلى العدسة فحسب، من فضلك.
‫هذا صحيح، شكراً لك.
‫المعذرة، هؤلاء هم نفس المحامين ‫الذين يعرضون خدماتهم بدون مقابل.
‫من فضلك...دعيني أكمل، سيدتي.
‫أقدم اعتذاري، أنا لا أراك.
‫حسناً، لست ضلعاً في قضية "بيبر"
‫ولكنني أظن أن محامي الدفاع قد أخطأ ‫حين أيد تلك النقطة.
‫شكراً لك، سيدي.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم، سآتي خلال ثوان لأفك التوصيلات.
‫المعذرة.
‫- ماذا؟ ‫- برنامج الليلة الماضية.
‫- أبليت حسناً. ‫- شكراً لك، أين "ديان" و"جوليس"؟
‫في مكتبك، وثمة زائر لك هنا، ‫أجلسته في قاعة الاجتماعات.
‫- من؟ ‫- لا أعلم، شخص يُدعى "ديل".
‫- صباح الخير. ‫- أيها المحلل الكبير، كيف سارت الأمور؟
‫بسرعة، من في قاعة الاجتماعات؟
‫"ديل كوزما"، محرر موقع "بيبر نيوز".
‫اللعنة.
‫تحدثت بشأن "بيبر" الليلة الماضية، ‫على الأرجح إنه مستاء.
‫في المرة المقبلة التي أُستدعى فيها كخبير، ‫اطلبوا مني أن أرفض.
‫مهلاً، علينا أن نناقش أمر "لوكا".
‫لا نستطيع أن نسألها هل هي حامل ‫فهذا غير قانوني.
‫و"لوكا" لا تقول شيئاً.
‫لا، ولكنها ستُرافع في قضية "ماركوني" ‫في غضون شهرين
‫ولذا إن كان علينا التغيير، ‫فعلينا أن نفعله الآن.
‫ولهذا السبب هي لا تقول شيئاً.
‫لا تريد إحالتها إلى رتبة مساعدة ‫في أكبر دعوى لهذا العام.
‫حسناً، سأتحدث إلى صديقتها "مايا".
‫ربما تعرف موعد الولادة الذي نريد معرفته.
‫أنا...
‫- بخصوص قضيتي وما قلته... ‫- اسمع، ما كان عليّ قول حرف.
‫- وهذا أمر بينك وبين محاميك. ‫- طردت محاميّ، أريدك أنت.
‫- المعذرة؟ ‫- أريدك أنت بصفة محاميّ الجديد.
‫- إلام تحتاج مني؟ ‫- أنت في منتصف المحاكمة.
‫- لا، أنهينا للتو اختيار المحلفين. ‫- تستغرق المحاكمات شهوراً من التحضير.
‫وتعليقاتي وانتقاداتي لمحاميك
‫- كانت بلا داع نهائياً. ‫- ولكن...أكانت صحيحة؟
‫ثمة على الأرجح معلومات ليست متوفرة لدي.
‫أتريد أتعاباً أو ما شابه؟
‫لن يقبل القاضي بتغيير المحامي في هذه ‫المرحلة المتأخرة من مسار المحاكمة.
‫أجل سيقبل، فهو يكره محاميّ الحالي.
‫بحقك، إنها معركة بين قوى الشر وقوى الخير.
‫- انضم إلى صف الخير. ‫- أجل، صحيح.
‫- ما الخطب؟ ‫- ثمة زائر آخر لك هنا.
‫أتوقف الناس عن حجز مواعيد؟ من هو؟
‫- "فرانز منديلسون"؟ ‫- "فرانز منديلسون" هنا؟
‫- في ردهة الاستقبال، من هو؟ ‫- يا إلهي، يريد شراء شركتنا.
‫لا، فقد اشترى شركة "ستانلي" و"غليدهيل".
‫ماذا في ذلك؟ هذا ما يفعله، ‫إنه يبتلع الشركات الصغيرة.
‫- أقال ما يريده؟ ‫- لا، أتريد مني أن أسأله؟
‫لا.
‫لأنني قلت لا، إن كنت تريد مني أن أطلع ‫موكلي على عرضك، فأضف صفراً آخر.
‫عليّ أن أذهب، سيد "بوسمان"، مرحباً، ‫"فرانز منديلسون".
‫- يُسعدني لقاؤك. ‫- ألم نلتق قط؟
‫- في "شيكاغو"، ولم نلتق قط؟ ‫- أظننا نتحرك في مسارات مختلفة.
‫حسناً، نحن الآن جميعاً على المسار نفسه، ‫و"ديان لوكهارت"، أنا أعرفك.
‫"فرانز"، مرحباً، تسرني رؤيتك بحال جيدة.
‫لا، لست بحال جيدة، فترة غريبة، ‫و"جوليس كين"، صحيح؟
‫هذا صحيح، مرحباً.
‫أعتذر عن عدم حجز موعد مسبق.
‫ما من مشكلة.
‫شاهدت مقطعك عبر الإنترنت اليوم "أدريان"، ‫وقلت بداخلي، "إنه شخص أحتاجه معنا".
‫- مقطعي؟ لم أكن أعلم أن لدي مقطع. ‫- و300 ألف إعجاب.
‫- أتسمح بدقيقة؟ ‫- بالطبع، نعم.
‫شكراً لك.
‫دعوني أخبركم عن سبب حضوري.
‫- "فرانز"، من فضلك، اجلس. ‫- لا، لا بأس بالأمر.
‫- أحب المشي. ‫- وأنا كذلك.
‫إذاً فلنلتف على بعضنا البعض ‫كالوحوش الحبيسة.
‫والآن، أنا واثق أنكم علمتم ‫بانتحار "ويلك هوبسن" الأسبوع الفائت.
‫أجل، أمر مريع.
‫ولكن أتعلمون أن شركاءه لا يتفقون ‫مع تقييم الشرطة؟
‫لديهم سبب يدعوهم للاعتقاد ‫بأنها محاكاة لجرائم القتل
‫موكل ناقم يقتل محامياً آخر.
‫والآن، كانت شركات المحاماة الكبرى الـ6 ‫تجتمع على مدى الأسابيع القليلة الماضية
‫لمناقشة كيفية التصدي لهذه المشكلة.
‫"روجر هيل" صدمته شاحنة
‫و"دان أوكسنبولد" قُتل بطلقة في صدره، ‫والآن "ويلك هوبسن".
‫- نريد منك أن تحضر اجتماعنا التالي. ‫- ولكننا لسنا من الـ6 الكبار.
‫صحيح، ولكننا يا "أدريان" شاهدناك ‫على محطة "كيبل نيوز" ليلة أمس
‫وقد أبهرتنا.
‫وقد اتفقنا على دعوة شركة أخرى، وهي شركتكم.
‫عمّ تدور هذه الاجتماعات؟
‫تهديد وجودي للقمة عيشنا وحياتنا.
‫يتعرض محامو "شيكاغو" للقتل
‫والسلطات أكثر انشغالاً بإطلاق ‫دعابات عن المحامين من أن تساعدنا.
‫لا أحد يتعاطف، ‫ولذا نحن مسؤولون عن الدفاع عن أنفسنا.
‫- الاحترام. ‫- ذروة النجاح.
‫إحدى 7 شركات؟ ‫ماذا قلت ليلة أمس في الأخبار؟
‫لا أعلم، ظننت ما قلته غبياً.
‫أبليت حسناً، عليك أن تلقي نظرة.
‫نال المحامون ما يستحقونه منذ أمد بعيد.
‫وإن كانوا الآن يتوجسون خيفة، ‫فربما يكون هذا شيئاً جيداً.
‫المعذرة، هؤلاء هم نفس المحامين ‫الذين يعرضون خدماتهم بدون مقابل.
‫مظهرك جيد.
‫بسبب الرأس الكبير، ‫الرؤوس الكبيرة تنسجم مع شاشات التلفزة.
‫- من فضلك، دعيني أكمل سيدتي. ‫- المعذرة، لست سيدة.
‫أقدم اعتذاري، أنا لا أراك.
‫حسناً، في 30 ثانية، بخصوص الدعوى ‫القضائية لموقع "بيبر نيوز"، يا "أدريان"
‫ألديك رأي بشأن تحركاتهم القانونية الأخيرة؟
‫حسناً، لست ضلعاً في قضية "بيبر"
‫ولكنني أظن أن محامي الدفاع قد أخطأ ‫حين أيد تلك النقطة.
‫- هل طلبوا منك العودة؟ ‫- هذا الأسبوع، ولكنني رفضت.
‫...التمسك بالتعديل الدستوري الأول، ‫أقصد هذا ليس أول...
‫شكراً جزيلاً لك، سيد "بوسمان".
‫ربما عليك أن تعيد النظر، ‫تعلم ما قاله "غور فيدال".
‫"لا تفوت أبداً فرصة ممارسة الجنس ‫أو الظهور على التلفاز."
‫حسناً.
‫"نال المحامون ما يستحقونه منذ أمد بعيد."
‫- ما من مكاتب شاغرة؟ ‫- تأخرت جداً في المجيء هنا.
‫سؤال سريع، هل تحدثت إليك "لوكا"؟
‫- بشأن؟ ‫- بشأن...وضعها.
‫- لا. ‫- أتظنين أنها ستحدثك؟
‫أظنها تريد أن يُنظر إليها على أنها محامية ‫وليس على أنها امرأة حامل.
‫حسناً.
‫متى ستجري المرافعة السابقة للمحاكمة ‫في قضية "ماركوني"؟
‫- بعد غد. ‫- حسناً، تولي أنت المرافعة.
‫- سيد "كين"؟ "لوكا" المحامية الرئيسية. ‫- أجل، ولكن ليس في هذه المرافعة.
‫- توليها أنت. ‫- لماذا؟
‫أنا شريك وأنت مساعدة، وأريد منك توليها.
‫- مهلاً، هل الأمر يتعلق بوضع "لوكا"؟ ‫- لا.
‫الأمر يتعلق بمنحك فرصة ‫لتكوني المحامية الرئيسية.
‫أتعلم "لوكا"؟
‫لا.
‫اذهبي وأخبريها.
‫مرحباً، ما زلت بلا مكتب؟
‫لا، أنا...لا أمانع ذلك، تعجبني الزاوية.
‫- أنت مختلفة منذ الجولة الاستطلاعية. ‫- ما زلت على حالي تماماً.
‫حسناً، أرجو أن نتمكن من استغلال ‫مشاكل وزارة العدل ضدها
‫في جلسة تأجيل دعوى "ماركوني".
‫كنت أنظر إلى حجم أعمالهم
‫وقد طلبوا تأجيل ‫70 بالمئة من قضاياهم المفتوحة.
‫طلب مني "جوليس" ‫أن أرافع في الجلسة المقبلة.
‫ماذا؟
‫طلب مني "جوليس" أن أرافع ‫في الجلسة المقبلة في قضية "ماركوني".
‫- لماذا؟ ‫- لم يقل.
‫ولكنه كان يتحدث عن وضعك.
‫سحقاً.
‫- يريدون فقط أن يعرفوا إن كان هذا... ‫- أتعرفين أمراً؟ هذا شأني.
‫بالفعل، أنت محقة، هذا شأنك.
‫ولكنك حتى لم تخبريني وأنا صديقتك.
‫أنا حامل، سأنجب طفلاً.
‫- تهانينا! ‫- شكراً لك.
‫يعود الأمر جزئياً إلى تمكني ‫من إخراج هذه الكلمات من فمي.
‫يبدو الأمر غريباً.
‫أتعرفين ماذا؟ أجدت قولها.
‫إليك مصدر قلقي الآخر، ‫أنا على مسار الشراكة.
‫للمرة الأولى في مسيرتي المهنية ‫أحظى ببعض القوة.
‫والآن يقلقني أن يستغلوا الأمر لمعاقبتي.
‫لا يستطيعون...من الناحية القانونية.
‫اسمعي، سيكون أسهل عليهم ‫أن يقفوا في طريقك إن لم تخبريهم.
‫حينها يمكنهم القول إن الأمر يتعلق بالأداء.
‫عليك أن تصرحي عن حملك.
‫- هذه النقطة في محلها. ‫- إذاً أخبريهم.
‫وها نحن ذا...مجدداً.
‫آنسة "لاتز"، كيف حالك؟
‫كلما قُتل محام، تخطر في بالي.
‫وكلما اعتُقل قاتل، تخطرين في بالي.
‫قواسم مشتركة كثيرة، جاهز للمواجهة؟
‫قيام، أنصتوا.
‫هذا الفرع من المحكمة المتنقلة ‫لمقاطعة "كوك"
‫يعقد جلسته الآن من بعد تأجيل.
‫حضرة القاضي...
‫مرحباً بكم سيداتي وسادتي ‫أعضاء هيئة التحكيم، تفضلوا.
‫والآن، دعوني أُحضّركم ‫لما أنتم على وشك رؤيته.
‫لا تشبه المحاكمات ‫ما يُعرض على التلفاز في شيء.
‫مجرى العدالة بطيء، ‫لا شيء ينتهي أبداً في 60 دقيقة هنا.
‫لا ضير في الاستمتاع بمشاهدة محامي ‫التلفاز، ولكن قلما يقصد المحامون المحكمة.
‫في الواقع، ينطوي 90 بالمئة من أي دعوى ‫على معاملات ورقية فحسب، 90 بالمئة...
‫- مرحباً. ‫- من أنتما؟
‫- السيد "أدريان بوسمان". ‫- والسيدة "ديان لوكهارت".
‫يطلب الدفاع استبدال المحامي.
‫اجتماع جانبي، من فضلكم.
‫هذا مثال عن شيء قد لا تشاهدونه على التلفاز
‫حيث يطلب المحامون شيئاً من القاضي.
‫ولكن ثقوا بما أقول، ليس مسلياً كالتلفاز.
‫حضرة القاضي، يريد المدعى عليه تعطيل ‫الإجراءات القضائية حتى قبل أن تبدأ.
‫حضرة القاضي، يطلب السيد "كوزما" ‫أن نحل محل محاميه السابق.
‫وينبغي أن يُسمح للمدعى عليه...
‫سُمح له بتعيين محام من اختياره، سُمح له.
‫- والآن غير رأيه. ‫- يحق للمدعى عليه اختيار محاميه
‫ولكن لن أسمح بتحويل الأمر ‫إلى ما يشبه لعبة الكراسي الموسيقية.
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- نعم، حضرة القاضي.
‫مفهوم، حضرة القاضي، نطلب تأجيل الجلسة.
‫بالطبع ستطلبان ذلك.
‫نظراً لأننا بدأنا للتو ‫بتمثيل السيد "كوزما" قانونياً
‫يتطلب التحضير الجيد للمحاكمة ‫أن يكون لدينا على الأقل...
‫الادعاء يعترض، ‫اختيرت هيئة المحلفين والمحاكمة جارية.
‫اعتراض مقبول.
‫كيف يُعقل أن يتعرض محامون كثر للقتل
‫ومع ذلك ما زالت قاعة محكمتي تعج بهم؟
‫قضى الحريق على كل شيء.
‫البيانو الذي تركته أمي لي وألبومات صوري.
‫وهل كان هذا منزلك، سيدة "هاني كات"؟
‫نعم.
‫وهل هذا منزلك بعد الحادثة؟
‫فليتضمن المحضر
‫أن السيدة "هاني كات" تجيب ‫بالإيجاب بانفعال.
‫والآن...أنا آسفة، سيدة "هاني كات"، ‫سؤال واحد أخير فقط.
‫أهذا كلبك؟
‫- رباه. ‫- نعم.
‫وقد مات في الحريق، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ومن تلومين في هذا الحريق؟
‫اعتراض، حضرة القاضي، ‫سؤال تحريضي، يدعو للاستنتاج.
‫الاستنتاج هو هدف هذه المحاكمة، صحيح؟
‫ولكنني سأحذر هيئة المحلفين.
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫المحاكمة ليست درامية كما على التلفاز.
‫لا نُنهي مجريات القضية في غضون 60 دقيقة.
‫ولذا فإن مجرد توجيه الشاهد اللوم ‫إلى المدعى عليه، لا يعني أن الأمر صحيح.
‫رجاء، ضعوا ذلك في حسبانكم.
‫- سيدة "هاني كات"، بإمكانك أن تتابعي. ‫- ألومه وموقعه.
‫- ولكنه لم يُشعل عود الثقاب؟ ‫- كلا.
‫ولكنه نشر عنوان منزلنا ‫وقال إننا نستحق كل ما ينزل بنا.
‫- هذا هو عود الثقاب. ‫- شكراً، آسفة جداً، سيدة "هاني كات".
‫ماذا كان اسم كلبك؟
‫"بافي".
‫- هل عثرت على "بافي"؟ ‫- لا.
‫إنها تحاول استفزازك، لا تبتلع الطعم.
‫سيدة "هاني كات"، تؤسفني خسارتك حقاً.
‫من الذي يجلس بجوار الآنسة "أمبر وود لاتز"؟
‫هذا ابني، "دنيس".
‫وابنك "دنيس" يعيش معك، صحيح؟
‫حالياً، نعم.
‫وكان يعيش معك في المنزل الذي دُمر.
‫إنه يساعدني منذ أن استبدلت مفصل وركي.
‫وابنك "دنيس" من النازيين الجدد، صحيح؟
‫- اعتراض، سؤال تحريضي. ‫- يمكن للسيدة النفي إن لم يكن صحيحاً.
‫حتى السؤال يوحي بوجود ‫أساس منطقي لهذا الحريق.
‫السؤال يوحي بوجود أساس منطقي ‫لطباعة موكلي عنوان هذين الشخصين...
‫- حضرة القاضي... ‫- ...وهذا وحده سبب مقاضاته.
‫أعتذر عن هذه الضجة، أحياناً، ‫تخرج الأمور قليلاً عن السيطرة هنا.
‫مرفوض، يمكنك الإجابة.
‫ابني فتى طيب، يعمل بجد ويُطالع كثيراً.
‫وليس نازياً من الجدد أو غير ذلك.
‫ولكن ألم يكن في احتجاج "أوك وودز" ‫عند تمثال جندي الكونفدرالية؟
‫- بلى، ولكن كمولع بالتاريخ. ‫- أهذه صورة "دنيس"، سيدة "هاني كات"؟
‫نعم، ولكنه يصرخ ليتوقف الجميع.
‫سيدة "هاني كات"...
‫أهذا حقاً وجه شخص يصرخ ‫ليطلب من الجميع التوقف؟
‫300 ألف.
‫ألم تر ما حدث في قاعة المحكمة؟ ‫أحبها المحلفون.
‫أجل، ولكنهم كرهوا ابنها.
‫300 ألف، هذا كاف لإعادة إعمار منزلها.
‫كلا، 10.5 مليون لقاء الألم والمعاناة.
‫رباه، الجميع هنا.
‫كل من رفض توظيفي.
‫انظري، "إلفيس وايت".
‫و"روجر وودراف"، هزمني مرتين في المحكمة.
‫هذا أشبه ببداية الكابوس ‫الذي أدرك فيه أنني عارية.
‫المعذرة.
‫- "أدريان". ‫- "فرانز".
‫- "فرانز"، مرحباً. ‫- شكراً على قدومكما.
‫- شكراً لك. ‫- جميعنا هنا، فلنبدأ.
‫- لا، شكراً. ‫- شكراً لك.
‫الآنسة "وود لاتز".
‫يبدو وكأنهم يتظاهرون بأنهم متنوعون.
‫نوشك أن نعرف لمَ لا تجتمع بنات آوى أبداً.
‫أهلاً بكم، جميعاً، ‫يسعدني أننا جميعاً ما زلنا أحياءً نُرزق.
‫البند الأول في جدول الأعمال، ‫نطلب من الجميع
‫المساهمة بـ20 ألف دولار ‫في صندوق أرامل زملائنا الراحلين.
‫لا داع لنكون بخلاء هنا، أظن أنه يمكن ‫للجميع الاستغناء عن 40 ألف.
‫لا أحد منا يُعاني.
‫حسناً، دعوا ضمائركم تتحكم بدفتر شيكاتكم.
‫الحقيقة المحزنة هي أننا مضطرون ‫للدفاع عن أنفسنا في هذه الأيام.
‫في عالم بلا أسوار حماية، نحن المحتقرون.
‫لا أريد التهويل، ولكننا مستهدفون.
‫"لا أريد التهويل."
‫ماذا تسمي الأمر؟ ‫3 محامين في "شيكاغو" ماتوا...
‫- على أيد موكليهم. ‫- ...بينما السلطات تطلق الدعابات.
‫- لذلك ما يبرره أحياناً. ‫- لا.
‫ما سبب كل هذه الضجة؟ مهلاً.
‫حسناً، من سلم لائحة موكليه إلى الشرطة؟
‫هيا، ارفعوا أيديكم، لا أحد.
‫هذا خارج الموضوع، ‫ميثاق السرية بين المحامي وموكله يمنعنا...
‫هذا هراء.
‫لو أردنا، ‫لاستطعنا أن نجعل نائباً عاماً يصدر
‫مذكرة إحضار لتلك السجلات في 5 دقائق.
‫- تكمن الصعوبة في...مهلاً. ‫- هذا لأن لا أحد يريد ذلك.
‫تكمن الصعوبة في أن الموكلين سيتركوننا.
‫إن علموا أننا نسلم أسماءهم للشرطة...
‫- هذا صحيح، حتى الأبرياء منهم. ‫- كلا، المشكلة تكمن فينا.
‫قلقنا أن نسرق الموكلين من بعضنا البعض، ‫لا يتعلق الأمر بترك الموكلين لنا
‫- الأمر يتعلق بالسرقة. ‫- إذاً فما الحل؟
‫رمت الشرطة الكرة إلى ملعبنا، ‫قائلين إنها مشكلتنا.
‫ذكرهم بأننا لسنا من قاطني العشوائيات، ‫ذكرهم بوعائنا الضريبي.
‫تحدث إلى "رام"، واشرح الأمر له، ‫إنه يعلم من أين تأتي أمواله.
‫- هذا صحيح. ‫- لن يقترب "رام" من هذا.
‫ولكن نائبه قد يفعل، "وارن هسمان".
‫هذا صحيح، لمح "وارن" ‫إلى أنه قد يترشح عام 2019.
‫سيبحث عن أموال محامي المحاكم.
‫وهو أيضاً صديق للشرطة.
‫- حُلت المشكلة. ‫- شكراً لك، "أدريان"، فكرة جيدة.
‫5 دقائق على بدء البث.
‫"ريفيو أوف ذا داي"
‫إذاً...لقد عدت.
‫- أجل. ‫- هذا جيد.
‫كي لا نتعدى الحدود هنا، لا تحتد عليّ.
‫أعد ما قلته.
‫أنا الناشط الشاب الغاضب ‫وأنت رجل دولة كـ"أوباما" ولكن أكبر سناً.
‫إنه السبيل الوحيد ليبقوا ‫خبيرين أسودين في مجلس الخبراء.
‫علينا كلينا أن نتقيد بحدودنا.
‫اتفقنا؟
‫من الجيد أن تكون معنا، "أدريان"، كان ‫ممتعاً المرة الماضية، مقاطع رائجة جداً.
‫- ثابر على ذلك. ‫- شكراً.
‫كالعادة، معنا فريقنا المكوّن ‫من خبراء قانونيين
‫ليشاركونا آراءهم ‫عن أحداث الأسبوع القانونية.
‫وللأسبوع الـ4 على التوالي، ‫نتوجه إلى السلسلة الغريبة من الوفيات
‫المتعلقة بقتل الموكلين محاميهم.
‫وقعت ليلاً جريمة أخرى وما زالت بدون حل.
‫قُتلت محامية بطلق ناري في موقف سيارتها ‫بينما كانت تُنزه كلبها.
‫وهي "دونا إيفانز" التي نراها هنا ‫تمثل مسجداً طاله التخريب.
‫تشتبه الشرطة بصديقها، ولكن كثيرين يظنون ‫أنها جريمة أخرى على يد موكل.
‫ما رأيك، "جديدايه"؟
‫أظن أن الأمر جزء من الهيستريا المعادية ‫للإسلام بقيادة "دونالد ترامب"
‫الذي جعل من حظر المسلمين حجر الزاوية...
‫- ليس كل شيء عنصرية. ‫- كل شيء عنصري يُعد عنصرية.
‫اسمع، هذه المرأة تعاملت ‫مع أصوليين إسلاميين.
‫فيم كانت تفكر؟ ‫أكانت ترغب في الموت أو نحوه؟
‫كان مسجداً طاله التدنيس يا "تشاك" ‫وليس "داعش".
‫أجل، ولكن تلك المحامية كانت تتعامل ‫يومياً مع التشدد الإسلامي.
‫كان من الأفضل لها أن تعرف بما تورطت.
‫- أتعرف عما تتكلم؟ ‫- تابع يا "أدريان".
‫- لا، لا بأس. ‫- لا، أظنني أعرف قدر ما تعرفه، سيدي.
‫نحن نسارع في تدليل المتشددين
‫باسم الحدود المفتوحة والعولمة.
‫ولكنك تتحدث عن أناس حقيقيين، ‫كنت أعرف "دونا إيفانز".
‫كانت محامية عظيمة، خلال حياتها القصيرة ‫فعلت خيراً أكثر مما ستفعله أنت يوماً.
‫أنا لا أدافع عن المتشددين الإسلاميين.
‫لا، أنت هنا تتقاضى 170 ألف دولار سنوياً
‫لتهذر بما لا تعرف يا "تشاك".
‫كيف تجرؤ! كم تتقاضى كمحام؟
‫لا تتعامل معي باستعلاء وفوقية.
‫إذاً أنت تسعى لنيل وظيفتي، صحيح؟ ‫سنرى من سيربح.
‫على الأرجح كان عليّ أن أذكر ‫القاعدة الوحيدة لمحطة "كيبل نيوز".
‫إياك أن تأتي على ذكر المال.
‫- أجل. ‫- سرني لقاؤك.
‫- "أدريان". ‫- صباح الخير.
‫- كان ذلك مثيراً. ‫- أي جزء؟
‫جزء الـ170 ألف دولار سنوياً، ‫أهذا حقاً ما يتقاضاه؟
‫- فقدت أعصابي، صحيح؟ ‫- لا.
‫شاهدتك حين تفقد أعصابك، كان ذلك عمداً.
‫حسي الدرامي الفطري.
‫أنا آسفة، أنا لا أفعل ذلك مطلقاً، ‫ولكنك من "كيبل نيوز"، صحيح؟
‫لم تكف أمي عن الحديث عنك الليلة الماضية.
‫أيمكنك أن تكتب لها شيئاً؟ اسمها "يونيس".
‫دعاك الدفاع بالنازي يا "دنيس".
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- لا، سيدتي.
‫شاركت في المظاهرة ‫التي أقيمت عند مقبرة "أوك وودز"
‫والتي زُعم أن نازيين جدد قد شاركوا فيها.
‫كنت هناك لتكريم جنود الكونفدرالية ‫الذين سُجنوا وفارقوا الحياة.
‫وُجهت اتهامات بأن المظاهرة ‫التي شاركت فيها كان هدفها
‫ترهيب الجماعات العرقية والإثنية المتنوعة.
‫لم يكن ذلك هدفي، ‫أنا لا أريد أن نفقد تاريخنا فحسب.
‫ليس لأنه مثالي، فهو ليس كذلك.
‫هؤلاء الموتى المؤيدين للكونفدرالية
‫يتقاسمون نفس المقبرة ‫مع "جيسي أوينز" و"هارولد واشنطن".
‫- علينا أن نفكر في ذلك. ‫- أفهم، وهل قمت...
‫- أظن أن عليك تولي الأمر. ‫- ...اضطُررت إلى مغادرة المظاهرة؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- هيئة المحلفين.
‫طوال الشهادة وهم يراقبونك، ‫هذا ما يفعله التلفاز بالناس.
‫- شكراً لك، "دنيس". ‫- يا إلهي.
‫- لا مزيد من الأسئلة. ‫- قم بذلك.
‫سيد "هاني كات".
‫إذاً، كنت على علم بوجود نازيين في المظاهرة
‫ولكن أنت نفسك لست نازياً؟
‫إطلاقاً.
‫هل أنت واحد من الأناس الأخيار ‫الذين أشار إليهم الرئيس؟
‫- اعتراض على التهكم، حضرة القاضي. ‫- إنه اقتباس مباشر، حضرة القاضي.
‫ومع ذلك، اعتراض مقبول.
‫وفقاً لصفحتك على الفيسبوك، سيد "هاني كات"
‫أنت ممثل في محاكاة الحرب الأهلية.
‫نعم، سيدي.
‫ونشرت منشوراً غاضباً
‫عن الأزياء التي يرتديها بعض الممثلين؟
‫حين ترتدي أزياء بأشرطة لاصقة ‫في معركة "تشيكاماغا"
‫فأنت تبدي عدم احترام.
‫طالما أنك تأخذ الزي الرسمي على محمل الجد
‫أخبرنا عن الزي الرسمي الذي ارتديته ‫في المظاهرة التي حضرتها؟
‫لم أكن أرتدي أي زي رسمي.
‫قميص أبيض وسروال كاكي، ‫مثل غالبية الشبان الآخرين.
‫اعتراض، وهكذا يرتدي البائعون ‫في المجمعات التجارية.
‫- سؤال جدلي. ‫- سأوافق عليه.
‫هل تعرف موقعاً يُدعى "ذي مايتي هامر"؟
‫سمعت عنه.
‫سمعت عنه، "اخلعوا قمصانكم البنية ‫وشارات الصليب المعقوف.
‫يتطلب استعراض القوة اليوم ‫ألا تتمكن الدولة من تمييزنا.
‫سراويل بلون الكاكي وقمصان بيضاء فقط."
‫حين ارتديت ملابسي، ‫لم أكن أفكر في أي من ذلك.
‫وليس لدي أيضاً أي شارات للصليب المعقوف
‫ولا أحبذ كثيراً أن أصنف مع من يملكها.
‫أو أن تُصنف مع البائعين ‫في المجمعات التجارية.
‫- حضرة القاضي. ‫- سيد "بوسمان"
‫- من فضلك، خفف من تهكمك. ‫- بالتأكيد، حضرة القاضي.
‫سيد "هاني كات"، إن كنت قد أخطأت ‫في تصوير معتقداتك، فأنا آسف.
‫ما في الأمر هو أننا تمكنا من أن نستعيد
‫بعض الكتابات والمنشورات من عام 2012
‫والتي حذفتها لاحقاً.
‫- أود أن أقرأ بعضاً منها، حضرة القاضي. ‫- اعتراض، حضرة القاضي.
‫هذا مجحف فقد كانت قبل 6 سنوات.
‫للشاهد حق التبرؤ منها، حضرة القاضي.
‫اعتراض مرفوض.
‫"نحن نجعل من أنفسنا هدفاً سهلاً للغاية ‫بوضع الصليب المعقوف."
‫هذا أشبه بالقلنسوة البيضاء لجماعة "كلان".
‫"علينا أن نجعل من في السلطة حالياً ‫ينسون وجودنا.
‫اليهود مشغولون بكسب المال
‫والمثليون مشغولون بتلويث الثقافة
‫والإثيوبيون أغبى من أن يدركوا ما نمثله."
‫- لا أؤمن بذلك. ‫- ولكنك كنت تؤمن به حينها؟
‫كلا، كنت أقتبس عن الآخرين فحسب.
‫كان مجرد منشور، كان للاستفزاز فحسب.
‫استفزاز؟ استفزاز أناس كاليهود؟
‫استفزاز أناس كالمثليين؟ واستفزاز السود؟
‫كلا! أنا لم...لم أقصد ذلك قط! لم أؤمن به!
‫أحتاج إلى استراحة قصيرة، حضرة القاضي.
‫لا بأس، على الأرجح يحتاج الشاهد ‫إلى تنكر جديد بأي حال.
‫سيصلون في غضون دقيقة، هل أنت بخير؟
‫نعم، لماذا؟
‫ما من سبب، مجرد سؤال.
‫- أنا حامل. ‫- تهانينا.
‫- سأخبر الجميع الآن. ‫- حسناً، سأقيم لك حفلة.
‫لا، أرجوك، لا تفعلي ذلك.
‫- تأخرت. ‫- لا، جدياً، أكره هذه الحفلات.
‫ستكون حفلة جديدة وعصرية مع راقصة تعر.
‫- "لوكا"، نأسف لجعلك تنتظرين. ‫- تفضلي للداخل.
‫شكراً لكم على الاجتماع.
‫أردت أن أعلم الشركاء رسمياً بحملي.
‫لربما تساءلتم لما لم أخبر أحداً بعد.
‫كان ذلك فقط لتحضير بعض الخطط الطارئة.
‫- هل لنا أن نقاطعك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- تهانينا! ‫- تهانينا! تبدين رائعة!
‫شكراً لكم.
‫من المتوقع أن تكون الولادة يوم 22 مايو.
‫سأعود إلى عملي يوم 25 مايو، ‫وبهذا أكون قد تغيبت 3 أيام عمل فقط
‫ولا يُصادف أحدها عملاً في المحكمة.
‫ستكون كل المواعيد الطبية قبل 9:00 صباحاً.
‫وتم الترتيب لرعاية الطفل في المنزل.
‫أنا لا أطلب ولا أحتاج إلى أي بدلات خاصة.
‫أستطيع إكمال عبء العمل الملقى عليّ ‫وسأضطلع به دون أي توقف.
‫أتوق بصفة خاصة للاستمرار كمحامية رئيسية ‫في قضية "ماركوني" الخاصة بمقتل شخصين
‫لأنني عملت عليها مدة عام.
‫حسناً، بصفتي أباً لـ6
‫أود أن أشدد على إتمام المهمة بشكل كامل.
‫- عُلم. ‫- وأود أن أنوه
‫أننا تماشياً مع القانون ندعم خطتك.
‫إذاً بالتوفيق.
‫كيف سارت الأمور؟
‫إذاً ما رأيكم؟
‫لا أظن أنه يمكن قانونياً أن نكوّن رأياً، ‫علينا أن نستجيب فحسب.
‫إذاً سنستجيب لأدائها في المحكمة.
‫أجل، ونبقي "مايا" مستعدة لتحل محلها.
‫أريد أن أرحب بـ"وارن هسمان"، نائب العمدة.
‫عليّ أن أقول بوضوح ‫أنا أعز صديق لمحامي المحاكم.
‫واليوم أكثر من أي وقت مضى نحتاج إليهم، ‫إنهم أسوار حمايتنا.
‫إذاً نريد منك أن تكون الوسيط مع الشرطة.
‫إنهم لا يأخذون هذه الجرائم على محمل الجد.
‫قد يبدو الأمر هكذا من الخارج، ‫ولكن ذلك ليس صحيحاً.
‫- لا أتفق معك. ‫- "ويلك هوبسن" لم ينتحر.
‫كنت أعرفه، كانت ترده مكالمات غاضبة.
‫- إذاً ستجري الشرطة تحقيقاً. ‫- لقد أجروا تحقيقاً بالفعل.
‫- دعوا الحادثة انتحاراً. ‫- كان ذلك تصريحاً غير رسمي.
‫اسمع يا "وارن"، لا نظن أن الشرطة ‫تأخذ هذه القضايا على محمل الجد.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- سأنقل مخاوفكم لهم.
‫- ولكنني...أحتاج إلى مساعدتكم. ‫- والآن دور العرض.
‫لا، الشرطة، سواء عن صواب أم عن خطأ، ‫تنظر إليكم على أنكم العدو
‫لأنكم أحياناً، بصراحة، تكونون كذلك.
‫- كيف نكون العدو؟ ‫- أنتم تقاضونهم.
‫بالتأكيد نحن نقاضيهم، ‫هذا يُبقي الشرطة نزيهة.
‫بعض الشركات تحمل لواء مقاضاة الشرطة.
‫كف عن اللف والدوران.
‫ثمة شركة وحيدة على هذه الطاولة ‫مسؤولة عن 60 بالمئة
‫- من القضايا المرفوعة ضد الشرطة. ‫- كان لكل قضية منها ما يبررها.
‫لا أحد ينكر ذلك، ولكن الاستفزاز
‫- هو ما يؤلب الشرطة عليكم. ‫- هل الضحايا هم المشكلة؟
‫يجب أن تُقاضى الشرطة حين ترتكب مخالفة
‫ولكنهم أحياناً لا يرتكبون مخالفة ‫ومع ذلك يتعرضون للمحاكمة.
‫وهذا يصعب الحوار مع الشرطة للغاية.
‫لا نريد أن تكون الشرطة صديقة لنا
‫نريد منهم أن يؤدوا عملهم اللعين.
‫حسناً، لنتوقف هنا يا "وارن".
‫إن كنت تستطيع فعل أي شيء من أجلنا، ‫فنطلب منك أن تفعله
‫ونحن سنرى ما نستطيع أن نفعله من أجلك.
‫لا شأن لهم بما نفعله ‫في قضايا وحشية الشرطة!
‫- وهذا ما قلته لهم. ‫- إذاً لم تثير المسألة هنا؟ لماذا؟
‫لأشارككم بالطريقة التي يُنظر بها إلينا، ‫فقط لا غير يا "جوليس".
‫إذاً ألن تؤدي الشرطة عملها
‫إلا إذا أسقطنا قضايا وحشية الشرطة؟
‫اقترح "وارن هسمان" أن نعمل بحذر، ‫لا أعني أننا سنفعل ذلك.
‫أنت تخبرنا بالأمر، ‫كيف يُعقل ألا يكون لذلك تأثير مثبط؟
‫أكان من الأفضل لو لم نخبركم بشيء؟
‫لا، لكان من الأفضل لو أننا رفضنا ‫اجتماع الـ6 الكبار.
‫لم نتلق الدعوة إلا للضغط علينا
‫للتخلي عن قضايا وحشية الشرطة.
‫لا أتفق معك، لدينا كرسي على الطاولة، ‫نحن نجلس مع الـ6 الكبار.
‫وهذا يستحق كل الاستفزاز اللعين ‫الذي في العالم!
‫إن طلبوا منا فعل شيء لا نريد فعله ‫نرفض فحسب.
‫هل أنت من تتحدث أم الخبير؟
‫يطلب الدفاع استبعاد شهادة ‫الطبيب "وليام برنتوود"، حضرة القاضية.
‫أهذه المرافعة السابقة للمحاكمة رقم 234؟
‫"القاضية (كلوديا فريند)"
‫أم 235؟
‫يبدو الأمر بالفعل هكذا، ‫أليس كذلك، حضرة القاضية؟
‫نعم، لا أتأثر بالتملق، حضرة المحامي.
‫ورد هذا العدد من الطلبات من الادعاء.
‫من يكون هذا الطبيب "برنتوود"؟
‫الشاهد الخبير الذي سيستدعيه الادعاء
‫لمناقشة دليل الدم المتناثر.
‫- لو سمحت لي، حضرة القاضية... ‫- لم أفرغ من مرافعتي.
‫ونكرر طلبنا بأن يكشف الادعاء لنا ‫عن الأدلة المكتشفة.
‫يكاد يكون ذلك إخفاء للأدلة.
‫لدي طلب له الأولوية.
‫- وهو إجرائي، لا ثبوتي. ‫- كان عليك أن تذكره سابقاً.
‫أنت سارعت جداً بالبدء ‫حتى أن الفرصة لم تتسن لي.
‫أنتما رائعان حقاً، ما طلبك، سيد "موريلو"؟
‫- تأجيل، حضرة القاضية. ‫- تأجيل آخر؟
‫يطلب الادعاء تأجيل المحاكمة لتنطلق ‫في الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 مايو.
‫حضرة القاضية، هذا يجافي المنطق، ‫يطلب الادعاء تأجيلاً لـ4 أشهر.
‫"يجافي المنطق" تعبير قوي، قلما تُؤجل ‫قضية بمثل هذا التعقيد بضعة أسابيع.
‫يحرم هذا الطلب موكلنا ‫من حقه بمحاكمة سريعة.
‫تأجيل لبضعة أشهر لا ينتهك ‫حق المحاكمة السريعة، حضرة القاضية.
‫حسناً، كان ذلك مسلياً، ‫أريد منكما أن تخرجا إلى الردهة
‫وتخرجا تقويمكما وتختارا موعداً.
‫عودا إلى هنا بعد ساعة لأسمع اقتراحكما.
‫أنت تستغل الوضع.
‫أنا لا أستغل شيئاً، أنا أتولى ملف القضية.
‫استقل المصعد التالي.
‫طلبت أن تنطلق المحاكمة في نفس الأسبوع ‫الذي سيُولد فيه هذا الطفل
‫أوليس هذا استغلالاً؟
‫اخترت تاريخاً ملائماً للادعاء
‫متجاهلاً حملك، وهذا ما يبدو ‫أنك تتوقعين منا جميعاً أن نفعله.
‫يا إلهي، فهمت، تريد أن ترافع ضد "مايا".
‫ماذا؟
‫تعلم أنها قليلة الخبرة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أيمكنك التخلي عن نظريات المؤامرة؟ ‫لا مآرب خبيثة هنا.
‫مرحباً، أتمانعين لو جلست هنا؟ ‫عليّ أن أعود إلى العمل.
‫لا، تفضلي، وأنا أيضاً في عجلة من أمري.
‫- رباه، أكره العمل في شركة للمحاماة. ‫- أعلم ما تقصدينه.
‫- أين تعملين؟ ‫- "(منديلسون) و(غرانت)" وشركائهما.
‫أجل، سمعت أن ذلك صعب، مع أي محام؟
‫- "فرانز منديلسون". ‫- مذهل، أعلى الهرم، الكثير من الموكلين.
‫- وقعتم للتو مع موكل جديد، صحيح؟ ‫- من تقصدين؟
‫موكل...رأيت المعاملات الورقية، ‫أله علاقة بقسم شرطة "شيكاغو"؟
‫أجل، قضاياهم المدنية، ‫لم نحصل عليها بعد، ولكننا نحاول.
‫- أجل، لا بد أن الأمر كذلك. ‫- في أي شركة أنت؟
‫"(بينويل) و(وينكلر)" وشركائهما.
‫"شركة (بينويل) و(وينكلر)"... ‫لا أظن أنني سمعت بها يوماً.
‫بدأنا للتو.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫- حظاً طيباً مع قسم شرطة "شيكاغو". ‫- شكراً.
‫"ديان"، ثمة أمر عن "فرانز منديلسون" ‫ينبغي أن تعرفيه.
‫حقاً؟ هذا رائع يا "ماريسا"، عمل مذهل.
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫حضرة القاضي! أدار الدفاع عينيه.
‫أمر غير مقصود، حضرة القاضي، ‫أحياناً، تتصرف عيني من تلقاء نفسيهما.
‫سيد "بوسمان"، ‫امتنع عن كل أشكال التعليق المرئي.
‫بالتأكيد، حضرة القاضي.
‫دعني أطرح سؤالاً آخر، سيد "كوزما"، ‫سؤال إضافي بما يرضي المدعي.
‫لم نشرت اسم المدعي وعنوانه؟
‫لأنني أكره النازيين، وأكره حقاً ‫أن يتظاهر النازيون في الطرقات.
‫هل أسبب لهم معاناة نفسية عن عمد؟ ‫آمل ذلك بالتأكيد.
‫سيد "كوزما"، ‫أين وجدت عنوان "دنيس هاني كات"؟
‫إنه مدرج في دليل الهاتف.
‫- أهو في دليل الهاتف؟ ‫- نعم.
‫أليس من المحتمل أن يكون مشعلو النيران ‫قد وجدوا العنوان في دليل الهاتف أيضاً؟
‫اعتراض، خارج النطاق.
‫أستطيع أن أفهم لما لا تريدين ‫الإجابة على هذا السؤال.
‫- أريد جميع المحامين في مكتبي. ‫- لماذا، حضرة القاضي؟
‫لأنني قلت ذلك!
‫كف عن الاستعراض، سيد "بوسمان".
‫- المعذرة؟ ‫- كف عن المراوغة معي.
‫- أنت تقدم عرضاً لهيئة المحلفين. ‫- حضرة القاضي، أنا ببساطة...
‫نعم، في الواقع، أنا أفعل ذلك، ‫أنا أقدم قضيتنا لهيئة المحلفين.
‫- هذا عملي. ‫- انتبه لنبرتك، سيدي.
‫إنه يستغل ظهوره كخبير، حضرة القاضي.
‫- كلا، أنا أتصرف كمحام. ‫- إنه استعراض.
‫ولن أسمح بذلك في قاعة محكمتي.
‫لا آبه كم مرة ظهرت فيها ‫على التلفاز، سيد "بوسمان".
‫دع الأمر خارج محكمتي.
‫حضرة القاضي، أيمكنك تحديد ما ينبغي ‫للسيد "بوسمان" أن يفعله بشكل مختلف؟
‫- المعذرة؟ ‫- ما الذي يفعله
‫- ويجب أن يفعله على نحو مختلف؟ ‫- ينبغي التوقف عن تقديم عرض للمحلفين.
‫- أعليه أن يكف عن النظر إلى المحلفين؟ ‫- ليس هذا ما قلته.
‫- أعليه أن يبقى جالساً؟ ‫- كلا، إنه يعرف ما يفعله.
‫حضرة القاضي، ما يفعله السيد "بوسمان"...
‫هو التصرف كمحام فعّال عن موكلنا.
‫وأنت تطلب منه أن يغير سلوكه ‫بدون أن تخبره كيف يتغير.
‫- ولذا لا بد أن أعترض. ‫- على ماذا؟
‫على أمرك بأن يكف السيد "بوسمان" ‫عن تمثيل موكلنا بفعالية.
‫- ليس هذا ما يتطلبه أمري. ‫- إذاً هل تقبل باعتراضنا؟
‫- كلا. ‫- إذاً، أريد حكمك، حضرة القاضي.
‫سأستشهد بقول محام أحترمه، ‫"أريد حكماً أستطيع الطعن فيه."
‫إذاً جربي هذا، مرفوض.
‫- شكراً لك، حضرة القاضي. ‫- لديكما قضية يمكنكما كسبها.
‫لا أعلم لما تفعلان كل ما بوسعكما لتخسراها.
‫أنت تحاول عرقلتنا ‫وستعرف هيئة المحلفين ذلك.
‫- أثمة شيء آخر، حضرة القاضي؟ ‫- نعم، اخرجا.
‫شكراً لك.
‫كنت أظن أنني مثير المتاعب.
‫انتظر حتى تسمع ما اكتشفته "ماريسا".
‫- ماذا لديك؟ ‫- صديقك الجديد، "منديلسون"؟
‫إنه يتلاعب بك.
‫لا أنباء لدينا عن تحريات الشرطة
‫ولكنني أود مناقشة واستعراض ‫الاجتماع الذي عقدناه مع السيد "هسمان".
‫ماذا لدينا لنناقشه؟ رمى بعبء كل شيء علينا.
‫لا أظن ذلك صحيحاً، ‫كان لديه اقتراح بناء جداً كما أظن.
‫أي اقتراح؟
‫أن قضايا وحشية الشرطة ضد القسم
‫بمثابة شوكة في خاصرتنا.
‫ليس من ناحية عددها
‫بل نطاقها ووحدتها.
‫- ليست قضايانا، لا قضايا لدينا. ‫- "أدريان"...
‫ألديك ما تدلي به؟
‫كلا.
‫نحن هنا لنحاول العمل معاً كفريق.
‫حين ترمي بقنبلة على قسم الشرطة، ‫نشعر جميعاً بارتداداتها.
‫ألا تظن أن ثمة أي داع لتغيير موقفك؟
‫ليس قبل أن تتخلى عن موكلك الجديد، "فرانز".
‫موكلي الجديد؟ لا أفهم.
‫قبل شهرين، روجت لنفسك ‫لدى قسم شركة "شيكاغو"
‫قائلاً إنك تستطيع تقليل مسؤوليتهم.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هل تعني أنه ليس صحيحاً ‫أن قسم شرطة "شيكاغو"
‫يفكر في توكيل شركتك بأعماله؟
‫كلا، ما أعنيه أن عرضي لا صلة له
‫بتعاملات مجموعة العمل هذه مع الشرطة.
‫ثمة التزام بالسرية.
‫أهذا صحيح بحق اللعنة يا "فرانز"؟
‫أكنت تحاول إقناعهما بالتساهل ‫مع قضايا الشرطة
‫لتحظى بعقد مع الشرطة لنفسك؟
‫- كلا، لا صلة لأي من هذا... ‫- بل له كل الصلة بذلك!
‫لا يُعقل أن يُصدق أحد هنا ‫أنني قد أنحدر إلى هذا المستوى
‫لاستغلال هذه المجموعة لمصلحتي الخاصة.
‫أنا أصدق ذلك.
‫- أظنني أصدق ذلك أيضاً. ‫- وأنا أصدق ذلك أيضاً.
‫- نستسمحكم عذراً. ‫- شكراً لكم.
‫- رباه. ‫- يا للخيبة!
‫تبدين جاهزة للبدء، آنسة "كوين"، ‫ماذا قررتما؟
‫حضرة القاضية، لم نتوصل إلى اتفاق.
‫لم نتوصل إلى اتفاق لأن التاريخ ‫الذي يصر عليه مساعد النائب العام
‫يتزامن مع موعد ولادة لطفلي.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫هل شرحت وضعك لمساعد النائب العام؟
‫كلا، لأنه لا داع لذلك ‫فهو يعرف بالفعل موعد الولادة.
‫إنه الأب.
‫هذا صحيح، حضرة القاضية.
‫يحاول مساعد النائب العام ‫استغلال ما يعرفه عن وضعي
‫- أي حملي، لمصلحته. ‫- حضرة القاضية...
‫يريد إقصائي عن القضية ‫لأن هذا يمنحه فرصة أفضل لكسبها.
‫هذا...
‫سيد "موريلو"، حان دورك.
‫شاركنا تفكيرك.
‫طلبت الـ...
‫حضرة القاضية...
‫طلبت التأجيل
‫لأننا في وزارة العدل نحتاج ‫إلى مزيد من الوقت للتحضير لقضيتنا.
‫استقال العديد من محامينا
‫وقد ورثت هذه القضية ‫من مساعد نائب عام سابق.
‫- ما تحاول الآنسة "كوين" التلميح إليه... ‫- تفضل ونادني "لوكا".
‫تعلم القاضية أننا مقربين.
‫إنها محقة.
‫ما تلمح إليه "لوكا" قائم على سوء الظن ‫بصورة لا تصدق، ناهيك عن أنه نفاق
‫لأنها الآن تستغل حملها ‫لتكسب تعاطفك، حضرة القاضية.
‫أجل، لاحظت ذلك.
‫رباه. هذا الطفل سيحظى بأبوين رائعين، ‫حسناً، إليكما قراري.
‫لا تأجيل.
‫سيد "موريلو"، لا يمكن لأحد أن يعلم ‫دافعك الحقيقي لتأجيل موعد المحاكمة
‫ولكن لا يبدو الأمر جيداً، وأنا لن أجاريه.
‫حضّر قضيتك، ستذهب إلى المحاكمة.
‫وآنسة "كوين"...
‫لن تحصلين بحملك ‫على أي معاملة خاصة في المحاكمة.
‫ولذا من الأفضل أن تستعدي أيضاً.
‫لم أكن أحاول إقصاءك عن القضية.
‫المعذرة، ألديك موعد؟
‫لم أكن أتصرف وفقاً لإستراتيجية في المحكمة.
‫لم أكن أحاول إبعادك عن القضية.
‫إذاً ماذا كنت تفعل؟ اذهب إلى هناك واستدر.
‫- سننجب طفلاً. ‫- أنا سأنجب طفلاً.
‫- كان التأجيل لصالحك. ‫- يا إلهي.
‫لم أظن أن الأمر سيصبح أسوأ، ‫ولكن ها نحن ذا.
‫ستكون هذه المحاكمة مجهدة للغاية، أتفهمين؟
‫جريمة قتل شخصين، ‫وسنتبادل الصراخ فيما بيننا.
‫- هل لي أن أستدير الآن من فضلك؟ ‫- لا، في الواقع.
‫- رباه. ‫- أتعلم كم هذا مسيء؟
‫"(كولن)، أنا قلقة جداً ‫بشأن حساسيتك المفرطة.
‫ربما من الأفضل أن تتنحى عن هذه القضية."
‫في سنتي الأولى، أجهضت مساعدة ‫نائب عام أثناء أكبر محاكمة لها في مهنتها
‫رباه، ويمكن أن أتعرض للشيء ذاته؟ حقاً؟
‫هل لي من فضلك أن أكون قلقاً قليلاً؟
‫لا، لا يمكنك.
‫جزء صغير من حمضك النووي في داخلي.
‫مارسنا الجنس وكلانا ندم على ذلك.
‫- أنا لم أندم. ‫- حسناً، هذه مشكلتك، وداعاً.
‫- أتيت إلى هنا لسبب مختلف. ‫- "كولن"، أنا بخير، حقاً.
‫أنتم تمثلون موقع "بيبر نيوز" حالياً، صحيح؟
‫لماذا؟
‫لأننا اعتقلنا للتو شخصاً، ‫شخصاً قد يكون مفيداً لكم.
‫- من؟ ‫- لا، أنت لست مهتمة، صحيح؟
‫- بلى، أنا مهتمة الآن. ‫- كلا، سأذهب.
‫من؟
‫"ليسي هارمن"، ‫ناشطة مناهضة للفاشية ومضاربة بالأسهم.
‫هل تعرفين المدعي، "دنيس هاني كات"؟
‫كلا، ولكنني أعرف عنه، حرقت منزله.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا قالت للتو؟
‫حسناً، لنخفض أصواتنا.
‫- كيف وجدت عنوانه يا "ليسي"؟ ‫- على الإنترنت.
‫ثمة صورة تحتوي على لافتة ‫في صفحته على الفيسبوك.
‫ألم تجديه على موقع "بيبر نيوز"؟
‫كلا، لم أسمع به من قبل حتى عثرتم عليّ.
‫- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي. ‫- حسناً، ألديك شيء، آنسة "وود لاتز"؟
‫- استراحة فقط، حضرة القاضي. ‫- استراحة للغداء.
‫- 300 ألف. ‫- لا.
‫في الواقع، إن واصلت هذه الدعوى، ‫فسنرفع دعوى مضادة.
‫أحسنتما اللعب.
‫مكتب "ديان لوكهارت".
‫ليست هنا حالياً، سيد "بوسمان".
‫في الواقع، اتصلت لأتحدث إليك، "ماريسا".
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- لأشكرك.
‫أحسنت في معرفة تلك المعلومة عن "منديلسون".
‫هذا كان، كما تعلم...
‫- "ماريسا"، اقبلي شكري لك. ‫- حسناً، على الرحب والسعة.
‫حصلت على علاوة 10 بالمئة كما طلبت.
‫- أنت...حقاً؟ ‫- أحسنت عملاً حقاً.
‫شكراً لك، سيد "بوسمان"، ‫هذه أول علاوة أحصل عليها في حياتي.
‫واثق أنها الأولى من كثير غيرها، وداعاً.
‫ماذا حل بـ"جي دي"؟
‫حللت محله.
‫لا تنهض.
‫"أدريان"، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- جيد، رائع.
‫اسمع، كل من في المحطة يحبك، أنت ذكي وفصيح.
‫نحب أن تثير قليلاً من الصخب ‫في حلقة الخبراء.
‫- أتصرف كالرجل الأسود الغاضب؟ ‫- رباه، لا، هذه صورة نمطية بشعة.
‫تصرف بدافع اللحظة، ‫الناس مشحونون هذه الأيام.
‫يريدون أن يسمعوا شخصاً ‫يقول ما يفكرون فيه، هذا كل شيء.
‫نحن جميعاً نتطلع إلى تلك اللحظات ‫التي تلقى إقبالاً كبيراً.
‫سأراك هناك، يا لها من بزة رائعة.
‫لم العنصرية أحادية الاتجاه؟ ‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫أشهد عنصرية ضد البيض يومياً، كل يوم.
‫- ومع ذلك أنا عنصري للتنويه إلى ذلك؟ ‫- "أدريان"، ما رأيك؟
‫- رأيي في ماذا؟ ‫- فيما قاله "تشاك" للتو.
‫- هل العنصرية أحادية الاتجاه؟ ‫- أظن أن هذا رأيه.
‫انظر إلى شركتك يا "أدريان".
‫أنتم تستفيدون من العقود الحصرية ‫لأنكم شركة من الأمريكيين الأفارقة.
‫والآن، كمحام أبيض، ‫ماذا يُفترض بي أن أعتقد حيال ذلك؟
‫لا أعلم.
‫أظن أن "تشاك" ينوه لوجود معايير مزدوجة ‫يا "أدريان"، خذ أغاني الـ"هيب هوب" مثلاً.
‫سبق أن تحدثنا عن ذلك في البرنامج.
‫ثمة مُغني "راب" من الأمريكيين الأفارقة ‫يستخدمون وصفاً شائناً للأفارقة
‫ولكن القوقازي لا يستطيع ذلك.
‫- إذاً قلها. ‫- أقول ماذا؟
‫- قل الكلمة التي تريد قولها. ‫- أنا لم أقل أنني أريد قولها.
‫- أنا أقول أنني لا أستطيع فحسب. ‫- بالطبع تستطيع، قلها الآن.
‫- سأقولها معك. ‫- هذا نفاق، تعلم أننا لا نستطيع.
‫بالطبع تستطيعان، هذه "أمريكا"، ‫كلاكما، قولاها.
‫- أظن أننا نستطيع أن ننسى الأمر. ‫- لماذا؟
‫لم تريد أن تنسى الأمر إن كنتما ‫تريدان قولها، كلاكما يريد قولها؟ أخبرني؟
‫معاً، جميعاً.
‫سحقاً لك.
‫ألم أكن غاضباً بما يكفي بالنسبة إليك؟
‫- لا أظن أنه يحبني. ‫- أحسنت صنعاً.
‫ترجمة "ديما قشقارة"