‫"في الحلقة السابقة..."
‫كانت خليلتي حامل عندما تم الحكم عليّ.
‫لدي ولد الآن، "روي".
‫"(كريغ) صديق (ديبيرسيا) في السجن بسبب..."
‫قمنا بدس الأسلحة أثناء الاعتقالات.
‫- أنت و"وايتهيد"؟ ‫- أجل.
‫الأسلحة التي ضبطناها ‫كانت رائجة في الشوارع.
‫قاموا بعملية دس مسدسات مثالية.
‫"...شرطيان قاما بدس المسدسات..."
‫مهلاً، علينا المغادرة.
‫يا إلهي، أنت محقة.
‫إنها سرية المحامي بموكله، ‫لا يمكننا الاستماع إلى هذا.
‫"...وأحد الشرطيين، (رشيد)، ‫هو موكل في الشركة."
‫تساءل العديد لما أصر الرئيس ‫على أخذ 5 عنزات
‫إلى القمة الأوروبية.
‫وعبّر العديد من القادة الأوربيين عن قلقهم
‫من أن تغطية العنزات الزائرة ‫ستسرق الأضواء من العمل الاقتصادي الجيد
‫الذي حُقق في "ميونيخ".
‫وسارع القادة الجمهوريون ‫إلى الدفاع عن الرئيس
‫مع تشديد "بول ريان" ‫على أن الصحافة تضخّم موضوع العنزات.
‫"لا يكترث الشعب الأمريكي ‫فيما إذا أحضر الرئيس عنزات"
‫وفقاً لما قاله المتحدث باسم "ريان".
‫"بيان صادر عن المتحدث الرسمي"
‫ولكن اتضح لاحقاً
‫أن اللغط سببه خطأ مطبعي ورد ‫في النشرة الصحفية للبيت الأبيض.
‫كان الرئيس متجهاً إلى القمة بـ5 أهداف.
‫ثمة شخص يريد مقابلتك ولكن ليس لديه موعد.
‫"ديان"؟
‫- من يكون؟ ‫- شخص لديه مشكلة هجرة.
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- هل أنا كذلك؟
‫لا أعلم.
‫ينبغي ألا تشاهدي هذا بعد الآن، إنه مضر لك.
‫أجل، كنت أضحك على سخافة الأخبار.
‫والآن نفد عندي الضحك.
‫- أما زلت تتعاطين قليلاً؟ ‫- لا.
‫أيعني ذلك أنك تتعاطين؟
‫من هنا مجدداً؟
‫قضية هجرة.
‫ليس لديها موعد ‫ولكنها ستُرحّل في غضون 4 أيام.
‫- بدون مقابل؟ ‫- أظن ذلك.
‫حسناً، دوّني بياناتها، سننظر في الأمر.
‫"دومينيك"؟
‫- "دومينيكا". ‫- حسناً، آسفة.
‫- أتمانعين أن تتبعيني؟ ‫- لا.
‫- ألن تتبعيني؟ ‫- كلا، لا أمانع أن أتبعك.
‫- من أين أنت من "روسيا"؟ ‫- "تاغانسكايا".
‫حقاً؟
‫نعم، أتعرفينها؟
‫لا، آسفة، لا بد أن الأمر بدا كأنني أعرفها.
‫لا أعرف شيئاً عن "روسيا".
‫ولكنني أظن أن اسمك ظريف، كشريرة روسية.
‫إذاً سأدوّن بضع معلومات أولاً.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫أين السيدة "لوكهارت"؟
‫طلبت مني أن أدوّن بضع معلومات أولاً.
‫لا، أحتاج إلى التحدث إليها.
‫اسمعي يا "دومينيكا"، ‫السيدة "لوكهارت" مشغولة جداً
‫وهكذا تسير الأمور دوماً.
‫أنا أدوّن البيانات وهي تخطف الأمجاد.
‫ولكن لا وقت لدي، سأرحّل يوم الجمعة.
‫حسناً، إذاً ينبغي أن نسرع، رجاءً اجلسي.
‫أنا طالبة في جامعة "شيكاغو".
‫- بتأشيرة دراسية؟ ‫- نعم.
‫- ولكنني اعتُقلت. ‫- لماذا؟
‫لم أرتكب ما قالوه.
‫البغاء، حسناً.
‫ولهذا سيرحلونك قبل انتهاء صلاحية تأشيرتك؟
‫- كلا، هذا ما يقولونه. ‫- ولكن؟
‫أريد التحدث إلى السيدة "لوكهارت".
‫وهي تريد التحدث إليك، ولكن أخبريني أولاً
‫أليس البغاء سبب ترحيلك؟
‫إذاً ما السبب؟
‫سأرحل لأنني إحدى السيدتين
‫اللتين صُورتا مع "دونالد ترامب" ‫في فندق "ريتز موسكو".
‫أتعرفين عما أتحدث؟
‫شريط الحمام الذهبي؟
‫لا أحب هذه التسمية.
‫سأعود في الحال.
‫...مكتب مجلس الشيوخ أصدر بياناً حول تكلفة
‫نقل العنزات إلى القمة
‫قال فيه أن 140 ألف دولار ‫مبلغ باهظ لدافع الضرائب الأمريكي.
‫"ديان"، أظن أنه ينبغي ‫لك مقابلة هذه الموكلة.
‫لماذا؟
‫تقول إنها إحدى المومستين ‫اللتين تبولتا على "ترامب" في "موسكو".
‫...كان من المفترض أن تُقرأ ‫5 أهداف بدل 5 عنزات.
‫- نعم. ‫- "دومينيكا"، مرحباً.
‫أتمانعين مرافقتي؟
‫هل أقدم لك شيئاً؟ ‫ماء أو إرشادات الطريق إلى الحمام؟
‫- أكانت تلك دعابة؟ ‫- نعم.
‫آسفة.
‫لا بأس، كانت مضحكة.
‫آنسة "سوكولوف"، أنا "أدريان بوسمان".
‫وهذه "ديان لوكهارت"، "جوليس كين"، ‫"برادلي كرولي"، "نينا وكسيل".
‫أحتاج إلى التحدث للسيدة "لوكهارت" فقط.
‫أجل، ولكن كلنا في خدمتك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لا، أظن أنني سأقف.
‫"ماريسا"، هلا...؟
‫إذاً تريدين منا أن نساعدك في مشكلة هجرة.
‫أريد من "ديان لوكهارت" ‫أن تساعدني في مشكلة هجرة.
‫أنت...تظنين أنك ستُرحلين لأسباب سياسية؟
‫السيد "ترامب" لا يريد وجودي هنا.
‫إن أعادني إلى "روسيا" فسيقتلونني.
‫من سيقتلك؟
‫"بوتين".
‫- بسبب هذا الشريط، الـ... ‫- شريط "بي بي".
‫إذاً الاتهام الموجه ضدك هو أنك صُورت
‫وأنت تتبولين أمام السيد "ترامب" ‫في غرفة فندق في "موسكو"؟
‫- جناح. ‫- المعذرة؟
‫- جناح فندق. ‫- أنت...
‫تبولت على السرير الذي نام عليه "أوباما"؟
‫نعم، ولكنني لم أكن أعرف من نام عليه.
‫- ثم تبول "ترامب" علينا. ‫- يا إلهي.
‫- "جوليس". ‫- لا شأن لي بالسياسة.
‫لا علاقة لي بالسياسة الأمريكية، ‫أتمنى أن أبقى في "أمريكا" فحسب.
‫- أريد أن أبقى في الجامعة. ‫- ماذا تدرسين؟
‫إدارة الفنادق.
‫بالطبع.
‫"دومينيكا"، نود مساعدتك
‫ولكننا نحتاج إلى بضع ساعات كي... ‫نتشاور أولاً.
‫أيمكنك العودة بعد الغداء؟
‫- نعم، إن طلبت ذلك. ‫- أجل.
‫وبالمناسبة...
‫- لمَ التجأت إليّ؟ ‫- إليك؟
‫في كلية الحقوق، ‫سألت رجلاً عمّن يجب أن أرى.
‫قال لمشاكل الهجرة عليّ أن أراك.
‫- ألقيت محاضرة هناك. ‫- جيد.
‫شكراً لك، "ماريسا".
‫هذا سخيف.
‫منذ متى أصبحنا مركز تبادل معلومات
‫لكل نظرية مؤامرة ضد الحكومة؟
‫هذه ليست نظرية مؤامرة.
‫هذا ملف "ستيل".
‫ملف مولته حملة "كلينتون".
‫"ديان"، ما رأيك؟
‫إنه فخ لنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أحاضر قط في جامعة "شيكاغو".
‫كان يُفترض بي أن أحاضر ‫حول مسائل تتعلق بالهجرة
‫ولكن شريكي "ويل غاردنر" ذهب بدلاً عني.
‫إذاً من الذي ينصب لنا فخاً؟
‫"فيريتاس".
‫"بروجكت فيريتاس"؟
‫نعم، مشروع "أوكيف".
‫يحاولون تصويرنا ونحن نقتنص هذا الأمر.
‫- مثل صحيفة "واشنطن بوست"؟ ‫- نعم.
‫أظن أنهم بطريقة ما عرفوا ‫أن اللجنة الديمقراطية أتت هنا
‫بنية الشروع بدعوى محاكمة الرئيس.
‫- يعلمون أننا نلاحق "ترامب". ‫- ولكن ليس جميعنا.
‫ويريدون شريطاً مصوّراً ‫لمحامين أمريكيين من أصول إفريقية
‫يقتنصون شريط الحمام الذهبي.
‫أرأيت كيف كانت تتشبث بحقيبتها؟
‫سيدة "إيستمان"، اتصال؟
‫سأبدأ التسجيل خلال دقيقتين، خذي رسالة.
‫أنا هنا لأخبركم اليوم ‫بأننا الحزب الديمقراطي الجديد.
‫نحن منظمون، نحن مستعدون.
‫نحن جاهزون، نحن مستعدون.
‫الحمام الذهبي.
‫مرحباً، هذه "روث".
‫أحتاج إلى 10 دقائق.
‫من كانت؟
‫أفهم، ما الاسم الذي صرحت عنه؟
‫"دومينيكا سوكولوف"، طالبة.
‫تقول أنها ستُرحل.
‫حسناً، جيد.
‫أظنك محقة، هذا من فعل ‫"بروجكت فيريتاس" أو شخص آخر.
‫لا بد أن أحدهم سرب ‫أمر النظر في إشراككم في فريق المحاكمة.
‫هل أتت مع أحد؟
‫لا، كانت وحدها.
‫أجل، ولكن كان معها حقيبة يُحتمل ‫أن يكون فيها آلة تصوير فيديو.
‫جيد، هل ستقابلونها مجدداً؟
‫- في غضون ساعتين. ‫- جيد.
‫سأرسل مساعدتي مع وسيلة لتسجيل اللقاء.
‫عليكم أن تصوروها
‫وهي تقدم شكوى الهجرة وتُعيّنكم
‫ثم سننشر شريطنا على الإنترنت أولاً.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنكم لا تستطيعون تمثيلي...
‫لا نستطيع تمثيلك.
‫تمثل شركتنا "رشيد"، ‫وهو الشرطي الذي أمن السلاح الذي دُس.
‫زوّد السلاح الذي دُس لـ"وايتهيد"، ‫الشرطي الذي اعتقلك.
‫ولذا لا نستطيع استخدام تلك المعلومة ‫فنحن نعرفها فقط
‫لأننا في الشركة نفسها ‫وأخبرنا بها بوصفنا محاميه.
‫السرية بين المحامي وموكله.
‫أجل، سمعت عن أساليب المحامين الغريبة.
‫ولكن ماذا عنك؟
‫- لا يمكنك استخدام هذه المعلومة. ‫- في الواقع، لقد استقلت.
‫لم أعد أعمل هناك، ولكن يمكنهم مقاضاتي.
‫- استقلت؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫- لم يعد بوسعي العمل هناك. ‫- "جي"، لا تدمر مستقبلك لأجلي يا صاح.
‫لا أدمر مستقبلي، أتفهم؟
‫- أخبريه بالخطة. ‫- "جي"، أنا...
‫قد يكون هناك مخرج من المشكلة.
‫نحتاج إلى تعيين محامي لك لتمثيلك ‫على أن نستطيع...
‫نستطيع التأثير عليه.
‫ولكن لا يُفترض أن يعلم أحد أننا نؤثر عليه
‫وإلا شُطبنا من سجل المحاماة.
‫- تبحثون عن واجهة. ‫- نعم.
‫"كريغ".
‫- ماذا حدث لمحاميك القديم؟ ‫- من، "غيب"؟
‫أتريد الاستعانة بـ"غيب"؟
‫نحتاج إلى شخص لا يمانع ‫ترديد ما نمليه عليه.
‫ولا يقلق بشأن بعض المسائل الأخلاقية.
‫هذا ينطبق على "غيب".
‫حسناً، ما الأمر؟
‫لدى "كريغ سفادور" أصدقاء يريدون ‫المساعدة في دعوى الاستئناف المقبلة.
‫لقد نُصب له فخ.
‫دُس له سلاح على يد الشرطي الذي اعتقله
‫الأمر الذي حول عقوبة نية الاتجار ‫بالمخدرات إلى سجن 15 سنة.
‫ولكن نحن للأسف لا نستطيع تمثيل "كريغ"...
‫يا رفاق أتريدون تناول شيء؟
‫- لا، شكراً لك. ‫- لا.
‫أنت؟ عندي أرز مقلي في البراد
‫لن يستغرق تسخينه في المايكرويف إلا دقيقة.
‫لا، لا داع، شكراً لك.
‫أظن أن مذاق الأرز المقلي يكون أفضل ‫في اليوم الثاني.
‫سيد "كوفاك"، ‫نريد منك أن تعمل كواجهة للدفاع.
‫كنا خصمين في قضية قبل عام أو اثنين، صحيح؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- أنا أظن ذلك.
‫أنتما الاثنتان تبدوان مألوفتين جداً.
‫لم تكن شركتكم لطيفة جداً معي.
‫في الواقع، كانت لئيمة جداً.
‫ولكنني لا أكّن كثيراً من الأحقاد.
‫هل أصدقاء "كريغ" هؤلاء
‫يملكون ما يكفي من المال ‫لدفع أتعاب الاستئناف؟
‫أتعابك بالساعة، 18 ساعة مضمونة.
‫وأريد أن تكون لي الأولوية ‫بأي دعوى قضائية على شرطة "شيكاغو".
‫هذا عائد إلى "كريغ".
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫ولكنني لا أفعل ذلك من أجل المال
‫ولا أفعل ذلك من أجل "كريغ".
‫ولا أفعل ذلك من أجل المجد.
‫ولا أفعل ذلك لأنه من الصواب فعل ذلك.
‫- ولا أفعل ذلك... ‫- في الواقع، علينا أن نذهب.
‫ولا أفعل ذلك لأنني أعتقد
‫أن شرطة "شيكاغو" قد ارتكبت مخالفة ‫وأساءت التصرف، كلا.
‫- ولا أفعل ذلك... ‫- ما عدد هذه المبررات؟
‫هذا آخر مبرر، ولا أفعل ذلك من أجل القانون.
‫أفعل ذلك من أجل سبب واحد ولا سبب غيره.
‫الحب.
‫حسناً.
‫الحب لك.
‫أنا لا أعرفك.
‫أجل، وأنا لا أعرفك.
‫ولكن في اللحظة التي دخلت فيها
‫كان الأمر أشبه بدخول عصفورة صغيرة ‫إلى الغرفة.
‫حسناً، غداً في المحكمة، الساعة 1:30.
‫ستُرافع في استئناف "كريغ" ‫من نص سنعطيك إياه.
‫ارتد بدلة.
‫وداعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫كنت في الطابق العلوي لأمر آخر، ‫وفكرت في زيارتك، "مايا".
‫"كولن".
‫سوف...سأجمع تلك المعلومات من أجل الرجل.
‫شكراً.
‫لمَ كنت في الطابق العلوي؟
‫لا شيء مهم، ولكن طرأ طارئ فيما يخص الحملة
‫وأنا نوعاً ما أحتاج ‫إلى أن تسدي لي معروفاً كبيراً.
‫يبدو أنني أسدي معروفاً كبيراً كل 3 أيام.
‫حسناً، هذا المعروف الأخير، أعدك بذلك.
‫- لم يكن لديك اجتماع في الأعلى. ‫- كلا.
‫إذاً ليس الصدق سياستنا الفضلى هذه الأيام؟
‫أكان كذلك يوماً؟
‫لم أرد مناقشة الأمر على الهاتف
‫ولكن يُفترض بي أن أقابل ‫2 من أصحاب النفوذ الديمقراطيين
‫اللذين سيقرران فيما إذا كنت سأحل ‫محل "بارنسديل" في الدائرة الأولى أم لا.
‫ويودان أن يقابلاك أيضاً أو ثلاثتنا، ‫إن صح التعبير.
‫نحن جاهزون للقائك، آنسة "سوكولوف".
‫- شكراً لك على العودة، "دومينيكا". ‫- بالطبع.
‫- لدينا بضع أسئلة. ‫- ستساعدونني؟
‫نريد ذلك، ولكن من المفيد ‫أن نحصل على بعض الإجابات.
‫- متى انتقلت إلى هنا لأول مرة؟ ‫- العام الفائت.
‫تقول صفحتك على الفيسبوك ‫أنك انتقلت إلى هنا في عام 2016.
‫- اطلعتم على صفحتي على الفيسبوك؟ ‫- نعم.
‫أثمة مشكلة في ذلك؟
‫لا أعلم، أثمة مشكلة؟
‫نريد استيضاح الأمر فحسب، آنسة "سوكولوف".
‫هل انتقلت إلى هنا العام الفائت ‫أم العام الذي سبقه؟
‫كلتا الإجابتين صحيحة.
‫انتقلت إلى "لوس أنجلس" في عام 2016 ‫و"شيكاغو" في عام 2017.
‫وكيف قابلت "دونالد ترامب"؟
‫عبر صديقة في الحفلة التي تلت ‫مسابقة ملكة جمال الكون.
‫- ومن هذه الصديقة؟ ‫- "روشل"، ملكة جمال "هايتي".
‫وهل هي من كانت في الجناح مع السيد "ترامب"؟
‫لا، كانت تلك "أولغا".
‫- "أولغا" من؟ ‫- لا أستطيع القول.
‫تريد أن تبقى بعيدة عن الأمر.
‫بحثنا في ماضيك، "دومينيكا"، ‫وثمة بضع مشاكل.
‫في عام 2013، وأثناء مسابقة ملكة جمال الكون
‫كنت تعيشين في "نوفوسيبيرسك"
‫وهي مدينة تبعد 2735 كم عن "موسكو".
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أجرينا بحثاً بأنفسنا.
‫إذاً كيف يُعقل أن تكوني ‫في فندق "ريتز موسكو"
‫في نفس اللحظة التي كنت فيها تعملين ‫عاملة تنظيف في فندق
‫في مدينة تبعد 2735 كم؟
‫أثمة خطب ما؟
‫كان عليكم أن تقولوا ‫أنكم لا ترغبون في مساعدتي.
‫لكان ذلك أسرع.
‫الحقي بها.
‫تفادينا مشكلة.
‫كنت تريدين أن يكون الأمر صحيحاً.
‫كلا، كنت أفكر في فضيحة "ووترغيت"، ‫وكيف يعيد التاريخ نفسه.
‫أولاً، مأساة، ثانياً، مهزلة
‫ثالثاً، خلاعة.
‫- "ماريسا"؟ ‫- نعم، مرحباً.
‫أين وجهتك؟
‫أترى سيارة "أكيورا" تلك، ‫الكستنائية؟ الحق بها.
‫- أحتاج إلى وجهة. ‫- السيارة هي وجهتك.
‫هذه ليست سيارة أجرة، أحتاج إلى وجهة.
‫سأقيمك بـ5 نجوم وأقدم لك 20 بالمئة ‫بقشيشاً إن لحقت بها، من فضلك.
‫لم تذهب إلى "بروجكت فيريتاس".
‫لا أعلم، يبدو كمنزلها في "غاري".
‫أجل، أتريدين مني أن أستمر في مراقبتها؟
‫حسناً، أجل، وداعاً.
‫أين وضعت شاي "انغلش بريكفيست"؟
‫قالوا أنهم يملكونه.
‫من أنت؟
‫أنا آسفة، ظننت أن هذه شقة صديقتي.
‫رباه، أنت؟
‫- مرحباً، "دومينيكا". ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫كانت تلتقط صورة لقمامتنا.
‫إن كنتم لا تصدقوني، فدعوني وشأني.
‫دعوني أذهب إلى شركة أخرى.
‫لا، نريد ذلك، الأمر فقط...إنها قصة غريبة.
‫يمكنني أن أقسم على صحتها، ‫أنا عرفتها على "ترامب".
‫- من أنت؟ ‫- "روشل دبرزل".
‫ملكة جمال "هايتي" سابقاً.
‫ماذا تحملين في حقيبتك يا "دومينيكا"؟
‫ماذا تقصدين بماذا أحمل؟
‫هل في داخلها كاميرا؟
‫إذاً لم كنت تتشبثين بها؟
‫لأن فيها نقوداً.
‫لمَ أنا هنا؟
‫لأنني أظن أنه يتعين عليك سماع هذا.
‫بعد اجتماعنا
‫لحقت بالآنسة "سوكولوف" ولم تذهب ‫إلى "بروجكت فيريتاس" بل إلى المنزل.
‫وهل فاجأك ذلك؟
‫كلا، ما فاجأني
‫أن رفيقتها في السكن هي "روشل دبرزل"، ‫ملكة جمال "هايتي" من عام سابق.
‫وتقول أنها عرفتها على "ترامب" ‫في الحفلة التي تلت المسابقة
‫ولم يكن في حقيبتها كاميرا.
‫ما مدى صحة الأمر؟
‫هذا ما في الأمر، تبدو القصة صحيحة.
‫ملكة جمال "هايتي"؟ ‫نفس البلد الذي دعاه "ترامب" بالحثالة؟
‫- قد يكون الأمر انتقاماً. ‫- لا نظن ذلك.
‫ظننت أنها كذبت بشأن محاضرتي في كلية الحقوق
‫ولكنني كنت مخطئة، ‫فقد ذهبت ذات يوم في ذلك العام.
‫وبالفعل، كانت تعمل في "نوفوسيبيرسك" ‫في ذلك التاريخ
‫لكنها أخذت إجازة في نهاية الأسبوع لمقابلة ‫صديقتها في مسابقة ملكة جمال الكون.
‫كانت في "موسكو".
‫نظن أنها تقول الحقيقة.
‫حسناً، سأطلب شيئاً منكم جميعاً.
‫انسوا الأمر.
‫المعذرة؟
‫تجاهلوا الأمر، ولا تخبروا أحداً.
‫سيدة "إيستمان"، ‫هذا ليس من فعل "بروجكت فيريتاس".
‫لا يهم، فقد لا يرتد الأمر ‫إلا بالضرر على الديمقراطيين.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫ربما ينبغي لنا التحدث على انفراد.
‫"ماريسا" فرد في فريقنا.
‫لنقل أن موكلتكم تحدثت إلى الصحفيين ‫بشأن شريط الحمام الذهبي هذا
‫لربما تفوزون بجولة إخبارية واحدة، ‫لربما، إن حالفكم الحظ
‫ولكن الأخبار ستركز ‫على مدى يأس الديمقراطيين.
‫سيُنظر إلينا على أننا من انحدر إلى القاع ‫وأصحاب الأساليب القذرة.
‫سيعطي "توني بركينز" فرصة أخرى لـ"ترامب"
‫وسيلوم "جيري فولويل" الابن الإعلام، ‫ثم سيتوجه الجميع إلى قصة أخرى.
‫سيدة "إيستمان"، المسألة ليست مسألة أخلاق.
‫الأمر يتعلق بالجمهوريين...
‫يستخدم الروس هذا الشريط للابتزاز.
‫أجل، يبدو ذلك جيداً
‫ولكننا جميعاً نعلم أنه هراء.
‫الأمر يتعلق بإحراج الرئيس ‫ولن يكون إلا فرقعة إعلامية.
‫أعلم أن هذا صعب، ولكن تجاهلوا الموضوع.
‫حين كنت تعملين على قضية "مايا"
‫تعاملت مع شخص في المباحث الفيدرالية.
‫- أجل. ‫- أيمكنك ترتيب اجتماع معها؟
‫- بخصوص؟ ‫- قضية هجرة.
‫هل ستتعقبين الشريط؟
‫كلا، سأساعد موكلة
‫وهي سيدة ستُرحّل يوم الجمعة.
‫طلبت منا مساعدتنا وسنقدمها لها.
‫مرحى، ما أشهاها!
‫أشعر الآن بأني غبية لطلبي حجماً كبيراً، ‫لا أستطيع أكل كل هذه.
‫- هيا، لا بد أن تأكلي قليلاً. ‫- لا، لا داع، شكراً لك.
‫"لوكا"، أنت تأكلين عن اثنين، ‫لدي بيتزا تكفي 20 شخصاً.
‫لا، شكراً لك.
‫المعذرة على مد ذراعي
‫أرجو أن تستمتعي بالطعام.
‫لمَ يقولون، "المعذرة على مد ذراعي"؟
‫أيرتادون جامعة خاصة بالندل لتعلم ذلك؟
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً، آنسة "ستاركي"؟
‫أجل، بالتأكيد، تفضلي.
‫هل صوّت لصالح الرئيس "ترامب"؟
‫لدينا موضوع نريد أن نناقشه معك، ‫ولكن أولاً نحتاج إلى معرفة ميولك السياسية.
‫لا شأن لكما بميولي السياسية، ‫خدمت تحت إمرة 4 رؤساء
‫ولم تُشكل ميولي السياسية عائقاً قط.
‫إذاً ينبغي لنا أن نذهب، شكراً لك.
‫لم أصوت لصالح "ترامب" ‫ولم أصوت لصالح "هيلاري".
‫وجدتهما مقززين على حد سواء.
‫نحتاج إلى تحر عاجل عن أسباب وجيهة للخوف
‫لشخص مرشح للترحيل.
‫حسناً، ولهذا الشخص أسباب وجيهة للخوف ممن؟
‫من "ترامب"؟ أو من بلده أو بلدها الأصلي؟
‫بلدها، ومن كليهما.
‫تدّعي أن لها صلة بشريط الحمام الذهبي.
‫- المعذرة على مد ذراعي. ‫- إياك أن تقول ذلك مرة أخرى!
‫وأنتم تصدقونها، هذه الموكلة؟
‫نعم.
‫يريد الإعلام اليهودي منا ‫أن نشن الحروب في دول أجنبية.
‫النظام الحزبي اليهودي ليس إلا تدليساً.
‫ينبغي على الأغلبية البيضاء تولي القيادة
‫وعليها الكف عن الخضوع للترهيب
‫الذي تمارسه الحثالة الصهيونية ‫التي تواصل التبكيت بشأن المحرقة
‫بشأن 6 ملايين يهودي لم يلقوا حتفهم قط.
‫هذا خطاب رسمي؟ نعم، لم يترشح أحد آخر ‫قبل الموعد النهائي.
‫- من هذا؟ ‫- خصمي الجمهوري.
‫هذا إن اختارتك اللجنة الديمقراطية.
‫أخصمك نازي؟
‫لم يرغب الجمهوريون في إنفاق المال
‫على دائرة يعلمون أنهم سيخسرونها، ‫ولذا أتى "ديفي ليون".
‫إنه الوحيد الذي تقدم للترشح ‫قبل انقضاء الموعد النهائي.
‫- لن يفوز أبداً. ‫- صحيح.
‫ولكنه يلفت الانتباه إلى الدائرة ‫أكثر مما كان متوقعاً
‫فالأخبار المحلية تركز عليه بالفعل.
‫أهذا أمر سيئ؟
‫ضُبط "بارنسديل" وهو يتحرش ‫بمساهمة في الحملة الانتخابية.
‫تبحث اللجنة الديمقراطية عن شخص
‫لا يكرر الخطأ.
‫وأظن أن دوري يأتي هنا.
‫أجل، فأنت لا تساعدين ‫بجذب أصوات الأمريكيين الأفارقة فحسب
‫بل ستظهرين أنه لن يتحرش بنساء أخريات.
‫عظيم.
‫قطعت النساء شوطاً طويلاً.
‫شكراً على قدومكما اليوم.
‫تفضلي، لن يستغرق الوقت طويلاً، اجلسا.
‫آسفة بشأن الفوضى، ‫عامل النظافة لا يأتي إلا في السنة الكبيسة.
‫تفضلي.
‫حسناً.
‫إذاً...
‫سأدوّن بضع ملاحظات فحسب.
‫سيساعدنا ذلك على معرفة إن كان هناك ‫سبب وجيه للخوف من الترحيل.
‫- وآمل أنك لا تمانعين ذلك. ‫- لا بأس.
‫حسناً، جيد.
‫والآن، قلت أنك وصديقتك "أولغا"
‫قابلتما السيد "ترامب" في الحفلة التي تلت ‫مسابقة ملكة جمال الكون، أهذا صحيح؟
‫- "أولغا" لم تقابله. ‫- حسناً.
‫"أولغا" لم تقابل السيد "ترامب" ‫في تلك الحفلة.
‫- أجل، في الجناح فقط. ‫- حسناً.
‫وما الأطعمة التي قُدمت في الحفلة؟
‫- ما الأطعمة؟ ‫- نعم.
‫- أتتوقعين منها أن تتذكر ذلك؟ ‫- نعم.
‫شطائر الهمبرغر، الصغيرة منها، بحجم اللقمة.
‫وماذا كان الندل يرتدون؟
‫الأسود مع حمالة سروال حمراء وبيضاء وزرقاء.
‫للتحذير فقط، ‫برج الساعة في الطرف المقابل من الشارع.
‫حين تقرع الساعة، تفزع الطيور التي تحط هناك
‫فتطير لتصطدم بنافذتي، لذا لا تستغربا.
‫ها هي قادمة.
‫أظن أن لا طيور اليوم.
‫إذاً، في جناح السيد "ترامب"، ‫أكان هناك خدمة غرف؟
‫ها هي ذا.
‫فظيع.
‫لدينا حارس في نهاية اليوم... ‫يجرفها في عربات ذات عجلة واحدة.
‫بأي حال...
‫أكان هناك مائدة خدمة غرف ‫في جناح السيد "ترامب"؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- نعم. ‫- وهل كان هناك موسيقى؟
‫في الجناح؟ لا.
‫حسناً، وهل كانت أي منكما ‫تضع شعراً مستعاراً؟
‫شعر مستعار؟
‫أجل، أنت وصديقتك "أولغا"، ‫أكنتما تضعان شعراً مستعاراً؟
‫لا.
‫وهل غيرت لون شعرك؟
‫شعري، لا.
‫حسناً، وما لون شعر صديقتك؟
‫شعر "أولغا" بني.
‫حسناً، جيد.
‫شكراً لك.
‫سأعاود الاتصال بك بعد ساعة، شكراً.
‫- كان ذلك غريباً. ‫- أجل.
‫انتظري هنا.
‫- المعذرة، آنسة "ستاركي". ‫- نعم.
‫هل شاهدت الشريط؟
‫المعذرة، ماذا؟
‫أسئلتك.
‫بهذا النوع من التحديد، ‫لا بد أنك شاهدت شريط الحمام الذهبي.
‫حسناً، لم أشاهد الشريط، ‫ولكن وردتنا ما يكفي من الأقاويل
‫لنعرف محتواه، وكان هناك مومستان شقراوان
‫لا سمراوان.
‫والسيد "ترامب" كان قد أنهى عشاءه في الجناح
‫ولذا موكلتك تكذب.
‫ما الذي تحتاجين إلى سماعه ‫لتعرفي أنها ليست تكذب؟
‫جهة اتصالها لدى الاستخبارات الروسية، ‫من دبر الأمر؟
‫لا أستطيع القول.
‫إنها لا تصدقك.
‫ليس لدي جهة اتصال مع الاستخبارات الروسية.
‫- "أولغا" كانت مسؤولة، وليس أنا. ‫- إذاً تحدثي إلى "أولغا".
‫اطلبي منها قول ما تعرفه.
‫جدياً، "دومينيكا"، أمامك 3 أيام فقط.
‫نفتقدك في العمل، ينبغي أن تعود.
‫- كلا. ‫- لمَ لا؟
‫أريد أن أكون في مكان ذي معنى.
‫- "مايا". ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ أين كنت؟
‫لا تغضبي مني، ‫أردت حقاً أن أصل هنا في الوقت المحدد.
‫- أمامنا دقيقة فقط. ‫- أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫هل رأيت الملخص الذي أرسلناه إليك؟
‫لا أحتاج إلى النظر إليه، ‫كل شيء موجود عندي هنا.
‫رباه.
‫"مايا"، رجاء لا تدعي ظنك يخيب بي، ‫أحتاج إلى بعض التعزيز الإيجابي فحسب.
‫تذكر، المهم هو الحصول ‫على سجلات الاعتقال، اتفقنا؟
‫تبدين رائعة.
‫الطلب مرفوض، ولا تأت إليّ ‫بهذا الهراء مجدداً، وأنا جاد في قولي.
‫ماذا لدينا؟ التالي.
‫استئناف "سفادور"، حضرة القاضي، ‫"ستارك شيف" ممثل الشعب.
‫أثمة أحد هنا ليمثل "سفادور"؟
‫أجل، أنا، حضرة القاضي، "غابرييل كوفاك" ‫من "كوفاك" وشركاه، هنا.
‫- لمن هذا الطلب؟ ‫- إنه لي، حضرة القاضي.
‫لحظة فحسب.
‫لدي الكثير... ‫الكثير من الأوراق هنا، فقط...
‫أنا أستعد للانتقال إلى قضية أخرى ‫يا سيد "كوفاك" من "كوفاك" وشركاه.
‫رجاءً، حضرة القاضي، ‫أنا أبذل قصارى جهدي هنا.
‫ها هي ذا.
‫لم يأذن الادعاء بإعطائنا سجلات الاعتقال.
‫- أي سجلات اعتقال؟ ‫- كف عن المراوغة معي.
‫سجلات الاعتقال...
‫الـ...
‫هذه للسيد "كوفاك".
‫لحظة، حضرة القاضي.
‫- سجلات الاعتقال؟ ‫- أجل، سجلات الاعتقال...
‫لـ"دانييل وايتهيد"، الشرطي الذي اعتقل
‫وشرطي آخر اسمه "رايشيد كلاركسون".
‫أترى، حضرة القاضي.
‫لا تعرف الحكومة حتى بما ترد على ذلك.
‫حضرة القاضي، ‫لا صلة لـ"رشيد كلاركسون" بهذه القضية.
‫هذا ما يريدون منا أن نعتقده.
‫هذا مريع للغاية، حضرة القاضي، للغاية.
‫أجل، تأثرنا جميعاً، سيد "كوفاك". ‫الطلب مرفوض.
‫- لماذا؟ ‫- المعذرة؟
‫لماذا، حضرة القاضي، سألت لماذا.
‫لأنك لم تظهر أي صلة
‫بين الشرطي الذي اعتقل وهذا الشرطي الآخر.
‫هذا الشرطي الآخر، نعتقد
‫أنه زوّد السلاح الذي دسه "وايتهيفن"... ‫أو "وايتـ..." لا يهم.
‫تعتقدون؟
‫وكيف تعتقد ذلك؟
‫- بكل صدق. ‫- لا، ما الدليل الذي يقودك إلى ذلك؟
‫حضرة القاضي
‫أنت وأنا، نحن...
‫رجلان حران.
‫ولكن في السجن رجل آخر
‫رجل صالح، يقضي أيامه
‫وهو ينحت قطعاً صغيرة يجدها في ساحة السجن.
‫"القاضي (تيموثي ستانك)"
‫حصى، حجارة
‫وينحتها على شكل مراكب شراعية
‫وبطات صغيرة.
‫ثم يرسلها إلى أمه.
‫أمه، امرأة صالحة، ‫تقضي أيامها في غسيل الملابس.
‫أم تبكي حتى تنام كل ليلة
‫وهي تضم هذه القطع الصغيرة إلى صدرها.
‫تضمها وتربت عليها
‫لأنها تعرف أنها لن تربت أبداً ‫على ابنها مرة أخرى.
‫أرجوك، لا أحد منا يستطيع العيش بلا أمل.
‫امنحها الأمل، حضرة القاضي.
‫الأمر بيدك.
‫لست بالمحامي البارع، ‫أليس كذلك، سيد "كوفاك"؟
‫كلا.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫الطلب مرفوض.
‫مهلاً، لدي شيء آخر، حضرة القاضي.
‫بالطبع لديك.
‫ألتمس الإذن
‫لتقديم طلب استصدار...
‫أمر فيدرالي للمثول أمام المحكمة
‫عملاً بالقانون الأمريكي 43.
‫- ويهدف إلى تحديد فيما إذا... ‫- أعرف إلى ماذا يهدف.
‫أنت تتهم الولاية باحتجاز السيد "سفادور" ‫بصورة غير مشروعة.
‫نعم، حضرة القاضي، أنا أتهم.
‫الشرطي الموقوف، السيد "وايت فورهيد"
‫رُفعت ضده دعوى مدنية مؤخراً...
‫سيد "شيف".
‫تمت تسوية تلك القضية المدنية خارج المحكمة.
‫ضمن تعتيم هائل، حضرة القاضي، هائل.
‫حسناً.
‫سأمنح الإذن لتقديم الطلب.
‫أطلب إحضار السيد "سفادور" إلى هذه المحكمة
‫للبت بأمر عدم مشروعية احتجازه
‫على ضوء الإجراءات التي اتُخذت ‫ضد الشرطي الذي اعتقل، مفهوم؟
‫ربحت القضية، حضرة القاضي، صحيح؟
‫أتريد مني قول ذلك؟
‫إن لم يكن في ذلك عناء كبير.
‫حسناً، أنت ربحت وهم خسروا.
‫إذاً؟
‫- أحسنت صنعاً. ‫- شكراً لك.
‫- والآن، بخصوص موعدنا... ‫- لمعلوماتك فقط، أنا لست...
‫علينا أن نتريث
‫لأن عليّ البدء بالعمل على دفاعنا.
‫- أتتأخر صديقتك هكذا دوماً؟ ‫- لا.
‫عليّ أن أغادر بعد دقائق معدودة.
‫مرحباً؟
‫مهلاً، ماذا؟ كرري ما قلته.
‫جاؤوا لأخذها، لقد رحلت.
‫- من جاء لأخذها؟ ‫- دائرة الهجرة.
‫اتصلت بي "أولغا" وهي تبكي وتصرخ، ‫كانوا هنا يأخذونها ويرحّلونها.
‫- يا إلهي. ‫- كيف عرفوا؟
‫أنا...
‫أقفلي الخط.
‫لنتجنب الاتصال مجدداً.
‫ما الخطب؟
‫أخذت وكالة الهجرة "أولغا".
‫حقاً؟ هذا مريع.
‫هل أنت فعلت ذلك؟
‫- ماذا، هل أنت مجنونة؟ ‫- ما من أحد معه رقمها.
‫لم يكن أحد يعرف مكانها.
‫لحظة.
‫وصل للتو بريد لك.
‫- حسناً، ضعيه في مكتبي. ‫- إنه من "أولغا يرمولوف".
‫"بي بي"
‫سأحضر الفشار.
‫أتريد مني تولي الأمر؟
‫لا، أنا سأتولى ذلك.
‫أهذا هو؟
‫نعم.
‫أطلبتني؟
‫ما الأمر؟
‫هل الأمر كما أظن؟
‫- علينا أن نتصل بها. ‫- محققة المباحث الفيدرالية؟
‫كلا، لا أظن أنها في صفنا.
‫"ليسا".
‫ظننت أننا سنتجاهل الموضوع.
‫في الواقع، ‫ظننت أنني طلبت بالتحديد تجاهل الأمر.
‫- فعلنا. ‫- لم يكن هذا من أجلك.
‫هذا لموكلتنا "دومينيكا".
‫أكان هذا الشريط لموكلتكم؟
‫أرسلته صديقة قبل ترحيلها.
‫أهو حقيقي؟
‫احكمي بنفسك.
‫ما رأيك؟
‫لا أستطيع تقبّل 3 سنوات أخرى من هذا.
‫ما رأيك بـ7 سنوات؟
‫هل ستصوت لصالحه مجدداً؟
‫هذا منوط بالمترشحين.
‫ستحقق في الأمر.
‫أتظن أنهم يستطيعون الاستعانة به ضد الرئيس؟
‫ليست واثقة، ولكنها ستتبين الأمر.
‫"اللجنة القومية الديمقراطية ‫مقاطعة (كوك)، مكتب (إلينوي)"
‫شكراً على قيامك بهذا، بالمناسبة.
‫اسمع، إن كان هذا سيحول دون فوز نازي، ‫أستطيع التظاهر بأنني أحبك.
‫لسنا حقاً من النوع ‫الذي يُمسك بالأيدي، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا.
‫ولكنني لا أمانع ذلك.
‫"كولن"، "لوكا".
‫كيف حالكما؟ مرحباً، أنا "فرانك لانداو"
‫رئيس الحزب الديمقراطي في مقاطعة "كوك".
‫شكراً جزيلاً على حضوركما، تفضلا بالدخول.
‫بدأنا خصمين في القضايا
‫وبعدها الأضداد تتجاذب على ما أظن.
‫كما حدث بيني وبين زوجتي.
‫إنها مغنية لأغاني الـ"بلوز" ‫وأنا أكره الـ"بلوز".
‫رباه، بأي حال، هذا حال حياتنا.
‫أعلمني إن كان ثمة ما يمكنني قوله ‫لتبديد مخاوفكم.
‫نحن سعداء حقاً بقدومك الليلة، "لوكا".
‫ولكن ما يقلقنا فعلاً لا يتعلق بعلاقتكما.
‫تبدوان كلاكما رائعين.
‫- شكراً لك. ‫- الأمر يتعلق بسجلك في الادعاء العام.
‫المعذرة؟
‫في وزارة العدل
‫استقال كثير من معارضي "ترامب"، ‫ولكنك لم تستقل.
‫لم أرغب في ترك قسمي ‫بدون أي مساعد للنائب العام.
‫كنت أهتم بقضاياي.
‫أجل، قضاياك، معدل الإدانة لديك ‫مرتفع جداً، 95 بالمئة.
‫حين أدخل في قضية، أحاول أن أفوز.
‫أجل، بما يصل إلى 90 بالمئة ‫من الإدانات بحق أمريكيين أفارقة.
‫هذا لأنه تُسند لي
‫كثير من القضايا التي يكون فيها ‫المتهمون أمريكيين أفارقة.
‫كلا، في الواقع، الأمر ليس كذلك.
‫ألقينا نظرة على قضاياك.
‫أنت تميل لرفض تولي قضايا فيها متهمون بيض
‫وتتولى قضايا فيها متهمون أمريكيون أفارقة.
‫بصفتي محامية دفاع أمريكية إفريقية
‫ولدي كثير من الموكلين الأمريكيين الأفارقة
‫برأيي "كولن" واحد ‫من أكثر مساعدي النائب العام إنصافاً.
‫ومع ذلك، الإحصائيات تخالفك.
‫إذاً أتفضلون أن يفوز أحد النازيين الجدد؟
‫كلا، منافسك ليس "ديفي ليون".
‫بل ديمقراطي آخر.
‫سيدة أعمال تُدعى "سو رايمز".
‫وليس لديها أي تعقيدات عرقية.
‫وليس لديها إنجازات.
‫الإنجازات ليست دائماً بالأمر الجيد.
‫ما الأمر؟
‫قُضي عليّ.
‫كنت تتهكمين.
‫كلا، كانت "لوكا" رائعة.
‫الأمر يتعلق بتمثيلي الادعاء العام، ‫وليس بالتحرش.
‫وما الخطب في تمثيلك الادعاء العام؟
‫على ما يبدو، أنا عنصري.
‫"جوليس"، كيف حالك؟
‫مرحباً يا "رودني".
‫كيف تسير الأمور في وزارة العدل؟
‫بخير، ماذا عنك؟
‫أما زلت تريد ترك شركة "(ريديك) و(بوسمان)"؟
‫أحياناً.
‫أرأيت مقال الرأي ‫في صحيفة "شيكاغو تايمز" اليوم؟
‫لا يهم ما نفعل، يجدون مؤامرات في كل شيء.
‫نحتاج إلى مزيد من الصحفيين الجمهوريين.
‫لا يهم، فالمحررون لن يوظفوهم.
‫فنجان "لاتيه ماكياتو" كبير.
‫اسمع...
‫- سمعت أنكم تثيرون المتاعب. ‫- ماذا تقصد؟
‫لديكم شريط لإحراج "دونالد جي".
‫- من أخبرك؟ ‫- المباحث الفيدرالية.
‫دع شركتك تسير في الأمر.
‫سيحرجهم، سيحرج "(بوسمان) و(ريديك)" ‫والمجموعة كلها.
‫ولكن ابق خارج الموضوع.
‫حين ينقشع الغبار، سنضمك إلينا.
‫أظن أن الشريط حقيقي.
‫لماذا؟
‫تواصل معي جمهوري ‫له صلة بالمباحث الفيدرالية.
‫كان يحاول صرف نظري عن الشريط.
‫يريدون منا أن نتجاهله.
‫- هل أنت بخير هنا؟ ‫- نعم.
‫أريح ظهري فحسب.
‫كيف كانت المحكمة؟
‫- رُفض الطلب. ‫- اللعنة.
‫ولكن بعدها طلب "كوفاك" تقديم طلب ‫للمثول أمام المحكمة
‫وسمح القاضي بذلك.
‫- جدياً؟ ‫- نعم، وأنا أيضاً فوجئت.
‫لن يشكل ذلك فارقاً ‫بدون استدعاء "رشيد" للمحكمة.
‫أعلم، ولكن لا بد من وجود شيء آخر ‫نستطيع أن نفعله.
‫- هل لك أن تساعديني على النهوض؟ أنا... ‫- بالطبع.
‫لا أستطيع، ما أن...
‫تعالي.
‫علينا أن نجمع الوقائع.
‫المسألة ليست مسألة وقائع، ‫لا يريدون رجلاً فحسب.
‫عليك أن تصوب الأمور ‫مع أوساط الأمريكيين الأفارقة.
‫لا وقت أمامي لتصويب الأمور.
‫"لوكا"، أخبريه.
‫يريدون شيئاً على المدى القصير.
‫قد يكون ثمة شيء تستطيع فعله ‫على المدى القصير.
‫ما هو؟
‫رجل مدان ظلماً
‫شخص سُجن لأن شرطياً أبيض دس له السلاح.
‫- شخص أمريكي إفريقي؟ ‫- نعم.
‫قضية واحدة لن تنفع، ‫فهي لا تكفي لتغيير النسبة.
‫كلا، يوجد 30 قضية ‫كان هذا الشرطي الأبيض ضالعاً فيها.
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫السبب الذي يكشف أن الفيديو مزيف.
‫- هذا البرنس؟ ‫- نعم.
‫كيف يمكن أن يكون هذا الفيديو مزيفاً؟
‫وجه "ترامب" لا يظهر لنا أبداً.
‫لا نرى إلا ظهره ووضعية جلوسه.
‫ثمة صناعة منزلية لأشرطة الحمام الذهبي ‫لـ"ترامب" في عالم الأفلام الإباحية.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، وتُسمى محاكاة ساخرة للأفلام الإباحية.
‫برانس الحمام في "ريتز كارلتون موسكو" ‫في 2013
‫لونها بيج مع حواف كحلية.
‫انظروا إلى البرنس في هذه الصورة من الشريط.
‫إنه أبيض مع حواف ذهبية.
‫هذا الفيديو مزيف، ولذا، تجاهلوه.
‫"برنس حمام (دونالد ترامب)، ‫(تشام هام)، صور"
‫"نتائج"
‫"صور برنس حمام (ترامب) تظهر في..."
‫حضرة القاضي، هذا أنا مجدداً.
‫وهذا موكلي، "كريغ سيلرهات".
‫"سفادور"، "كريغ سفادور"، حضرة القاضي.
‫"كريغ سفادور".
‫أجل، سمعت كل شيء عن نحتك للصخور
‫على شكل بطات صغيرة من أجل أمك يا "كريغ".
‫إنه أكثر تواضعاً من أن يتحدث ‫عن الأمر هنا، حضرة القاضي.
‫- والآن، بشأن طلبك المثول أمام المحكمة. ‫- كيف تسير الأمور؟
‫- كما تتوقعين. ‫كيف يُفترض أن تسير؟
‫لم تكن إدانة موكلي سوى سلسلة من الأكاذيب.
‫- سلسلة. ‫- لحظة فقط.
‫أيمكنك تقديم تفاصيل أكثر، حضرة المحامي؟
‫حضرة القاضي، أنا "كولن موريلو" ‫سأحل محل الادعاء العام.
‫حضرة مساعد النائب العام.
‫- يسرني انضمامك إلينا. ‫- شكراً لك، حضرة القاضي.
‫تراجع وزارتنا حالياً الاعتقال المشين ‫للشرطي "وايتهيد"
‫بسبب ما كُشف مؤخراً عن مخالفات ‫تتعلق بالأسلحة المصادرة.
‫- المزيد من الأكاذيب، حضرة القاضي. ‫- حضرة المحامي، إنه يتفق معك.
‫لذا من الأفضل أن تخرس.
‫وكجزء من عملية المراجعة، حضرة القاضي
‫نطلب منك إبطال الحكم على "كريغ سفادور".
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.
‫ليس لدى وزارة العدل أي اعتراض على قبول ‫هذه المحكمة بطلب صاحب الاستئناف
‫والأمر بالإفراج الفوري عن السيد "سفادور"؟
‫على الإطلاق، حضرة القاضي.
‫ونعتذر من صميم قلبنا، سيد "سفادور".
‫تتعهد وزارتنا بالتعمق في قضية فساد الشرطة.
‫حسناً الآن، سأوافق على طلبك، سيدي.
‫سيد "سفادور"، لا تستطيع هذه المحكمة ‫أن تعيد إليك العامين
‫اللذين قضيتهما في السجن، ‫ولكننا نستطيع أن نعيد إليك مستقبلك.
‫بعد استكمال الإجراءات، أنت حر طليق.
‫مرحى!
‫شكراً لك.
‫حضرة القاضي، لقد ربحت هذه القضية، صحيح؟
‫مرة أخرى.
‫أجل، سيد "كوفاك".
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ تدينين لي بعشاء.
‫- سيد "كوفاك"، لست مهتمة. ‫- لا، لا تفعلي...لا بأس.
‫لا بأس.
‫يبدو أنك لا تفهم، أنا لا أحب الرجال.
‫ولا أنا أحبهم، سأمر عليك عند الساعة 8:00؟
‫سيد "كوفاك"، أنا أواعد النساء.
‫رائع.
‫أراك عند الساعة 8:00.
‫إنها مخطئة.
‫- المعذرة؟ ‫- السيدة "إيستمان" مخطئة.
‫أقصد إنها محقة ‫بشأن برنس الحمام في "ريتز موسكو"
‫ولكنها مخطئة بشأن برنس الحمام في الصورة.
‫- انسي الأمر يا "ماريسا". ‫- لا، لا أستطيع.
‫لن ينفع الأمر.
‫أعلم. ولكن ألا تريدين معرفة الحقيقة؟
‫الحقيقة موجودة.
‫هذا ليس من الجنايات ‫والجنح الخطيرة يا "ماريسا".
‫ولا حتى دعابة بذيئة، لن يشكل أي فارق.
‫إذاً ألا تريدين أن تعرفي؟
‫كانت "إيستمان" محقة بأن لدى "ريتز موسكو"
‫برانس حمام بيج مع حواف كحلية.
‫تحققت من ذلك على الإنترنت.
‫ولكنها لم تدرك شيئاً آخر.
‫هذه مقالة عن "ترامب" من عام 2013.
‫يقول الناس أنه يسافر ومعه برنسه الخاص.
‫وانظري إلى برنس الحمام الذي يرتديه.
‫هذا برنسه، أبيض مع حواف ذهبية.
‫والآن انظري إلى البرنس من شريط "بي بي".
‫إنهما متطابقان، هكذا بدوا لي.
‫أتعلمين، أبي...
‫كان رجلاً عظيماً.
‫كان يحارب الفساد في كل يوم من حياته.
‫قال...إن هذا الأمر جعله أقوى.
‫قال ذات مرة أنك تقيمين قدر المرء
‫بالنظر إلى خصومه.
‫أنظر إلى خصمنا
‫وأتساءل كيف سيقيمنا الناس.
‫نأمل أن يطيح شريط يُدعى ‫الحمام الذهبي بمغفل.
‫ليس كأوراق "وودورد" و"برنستين".
‫أجل.
‫ومع ذلك...
‫هذا برنسه.
‫حسناً.
‫إذاً كم تبقى أمام "دومينيكا"، 36 ساعة؟
‫لنبدأ العمل.
‫"رودني".
‫- مرحباً، "جوليس"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أقرأت آخر مذكرة؟
‫أي واحدة؟ مذكرة "نونيس"؟ ‫أجل، إنه محارب قوي.
‫بشأن ذلك الموضوع ‫الذي ناقشناه المرة الماضية...
‫الشريط؟
‫أجل.
‫ستتحدث موكلتنا على الملأ.
‫تريد أن تدلي بتصريح عن الشريط.
‫لماذا؟ إنه مزيف.
‫لم يعد لديها شيء لتخسره، سوف تُرحّل.
‫المباحث الفيدرالية هددتها بالفعل، ‫ولذا لمَ لا تدلي بتصريح؟
‫- متى ستدلي بأقوالها؟ ‫- الليلة.
‫في مؤتمر صحفي.
‫ما لم يكن هناك ما نستطيع فعله.
‫قد يكون هناك شيء.
‫شكراً.
‫"دومينيكا سوكولوف"، من فضلك.
‫فهمت أنك ستدلين بتصريح عن الفيديو، آنستي؟
‫- من أخبرك؟ ‫- لدينا وسائلنا.
‫أحسنت صنعاً.
‫دعيني أبدأ بالقول ‫أن المباحث الفيدرالية تود الموافقة
‫على بقائك لوجود أسباب وجيهة للخوف.
‫ولكن أولاً، علينا أن نكون واضحين ‫بشأن بضع وقائع.
‫في عام 2016، انتقلت إلى "لوس أنجلس"
‫حيث صوّرت فيديو فيلم إباحي ‫في وادي "سان فرناندو" ضمن موقع
‫بُني ليبدو مثل فندق "ريتز موسكو".
‫والرجل الذي جعلوه يبدو كأنه "ترامب" ‫كان في الواقع ممثل أفلام إباحية.
‫ودُفع لك ولممثلة الأفلام الإباحية الأخرى ‫التي ظهرت في الشريط
‫200 دولار لمشاركتكما فيه.
‫والآن، إن كان كل ما قلته للتو صحيحاً ‫فرجاءً وقعي هنا وهنا
‫وسنوافق فوراً على طلبك البقاء ‫لوجود أسباب وجيهة للخوف.
‫وإن لم أوقع؟
‫حينها لا يمكننا أن نعدك بشيء.
‫القرار قرارك.
‫جيد.
‫وسأضع هذا في عهدتنا لحفظه في أمان.
‫هل أخذ عنه أي نسخ أخرى؟
‫- لا على حد علمنا. ‫- جيد.
‫جيد، حسناً، وها نحن ذا.
‫مرحباً بك في "أمريكا"، آنسة "سوكولوف".
‫شكراً لك.
‫"نسخة"
‫"يُفتح في أكتوبر 2020"