‫"(أبوت تايلر)"
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫لا يسعني فعل كل شيء في آن واحد، لا أستطيع.
‫"سلمون والتزر"، ‫أنا هنا للقاء "ديان لوكهارت"
‫- و"أدريان بوسمان". ‫- سيتأخران دقيقة فحسب.
‫لا أملك سوى يدين اثنتين، ماذا تريد؟
‫- بالونات لـ"لوكا كوين"؟ ‫- اتركها هناك.
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫سيد "والتزر"
‫"ليموند بيشوب"
‫لقد ساعدت في إحدى قضاياي قبل بضع سنوات.
‫أجل، سيد "بيشوب".
‫كيف حالك؟
‫الأمور ليست سيئة.
‫تعود إلى مجراها الطبيعي.
‫لقد، تعلمت لعب الغولف.
‫أتمنى لو أمكنني، المشكلة في الُركب.
‫لهذا السبب جعل الله الناس ‫يخترعون عربات الغولف.
‫أتستطيع سماعي؟ نعم؟
‫"إيان"؟ كلا، خرجت من المصعد للتو.
‫- أنا فقط... ‫- لديك ابن، صحيح؟
‫- كيف حاله؟ ‫- أجل، شكراً على سؤالك.
‫نعم، آسفة، كلا، أنا...كلا، كنت فقط أقول
‫أظن أن ما يحتاج "مالكوم" إليه هو المزيد...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كلا، أنا آسفة، إنه أمر يتعلق بالعمل.
‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫- ماذا...؟ ماذا يجري؟ ‫- يضعون شروط زواج.
‫هل أنت جادة؟ مع "كولن سويني"؟
‫قتل اثنتين من زوجاته.
‫بل واحدة، وقد بُرئت ساحته.
‫ما الذي يجري في هذا المكان؟
‫- اخرسي بحق الجحيم. ‫- بل اخرس أنت بحق الجحيم.
‫- أنت مجنون. ‫- من يشكل تهديداً أكبر على الآخر؟
‫ليس أنا، هل سبق أن ضربتك؟
‫- تضربني دائماً. ‫- كلا، فأنا أصفعك.
‫ثمة فارق كبير ويروقك ذلك.
‫- لا تغتر بنفسك. ‫- حسناً.
‫- لنهدئ التوتر. ‫- اطلب من موكلك أن يهدئ التوتر.
‫- أنا مستعدة للقول، "سحقاً لشروط زواجك". ‫- رويدك.
‫سوينا كل المسائل الكبيرة هنا.
‫- قسمة عادلة، هذا أمر مهم. ‫- لم أوافق على ذلك.
‫أنت...أترى ما أواجهه؟
‫- إنها مجنونة، ستكون السبب في موتي. ‫- إن حالفك الحظ.
‫رباه، وهي كالمخدرات.
‫- وكلت محامياً. ‫- ماذا؟
‫أجل، من أجل هذا الأمر والقضية الأخرى، ‫هراء المعاملات الخارجية.
‫ممارسات الفساد في المعاملات الأجنبية.
‫"نافتالي"، هذه قضية بالغة التعقيد.
‫- ينبغي لك حقاً أن تدعينا نتولاها. ‫- كلا، بل محاميّ الجديد.
‫يريد منا أن نوافيه في مكتبه الآن.
‫"سلمون" هنا.
‫لدي باقة أخرى.
‫بحقك.
‫هذا ليس مضحكاً، من يفعل ذلك؟
‫- "ماريسا"؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك.
‫هل هم الشركاء؟
‫لأنني قلت مسبقاً إنني لا أريد حفلة.
‫انظري، أتت هذه الباقة مع رسالة.
‫هاتها.
‫"تهانينا على حفلة حملك التي لن تقيميها"
‫"حفلة حملك التي لن تقيميها"؟ من يكتب هكذا؟
‫هل لك أن تمرري لي هاتفي؟
‫"لوكا"، لقد استدعوني.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل أرسلت لي بالونات؟
‫لا أعلم، هل عندك بالونات؟
‫"كولن"، لدي 84 بالوناً.
‫- ماذا؟ ‫في مكتبي 84 بالوناً.
‫يا إلهي، أحدهم يبالغ في الأمر.
‫- وقد أصبح العدد 96. ‫- "لوكا"، أرسلت لك باقة بالونات واحدة.
‫فقط لا غير، لا أعلم من يرسل البقية.
‫كلها منك...اسمع، هل لك أن تتصل بـ...
‫متجر "بالون بوكيه إكسبريس"
‫وتطلب منهم أن يتوقفوا؟ لقد وقع التباس.
‫"كولن"، نحن جاهزون للقائك.
‫"لوكا"، سأعاود الاتصال بك.
‫سيخبرونني الآن ‫ما إذا كنت المرشح الديمقراطي.
‫- الآن؟ ‫- أجل، سأعاود الاتصال بك.
‫ها نحن ذا.
‫فرغنا من الأحاديث الودية
‫وما من قضايا عالقة ضد بعضنا البعض
‫إذاً...كيف نستطيع مساعدتك يا "سول"؟
‫في قضية شرطة "شيكاغو"، أبليتم حسناً.
‫شكراً لك يا "سول".
‫- لم تستسلموا. ‫- نحن شباب ومشاكسون.
‫أجل، بالفعل.
‫أريد النظر في أمر الاندماج.
‫- بين شركتينا؟ ‫- نعم.
‫أنتم أعرق شركة بكادر من البيض في "شيكاغو".
‫- لمَ عسانا نريد الاندماج معكم؟ ‫- للأمان والإرث.
‫لدينا مكاتب في "واشنطن" و"لندن".
‫ستحظون بنخبة من الموكلين ‫وبكل امتيازات كبار الشركاء.
‫- ولمَ نحن؟ ‫- لقد هزمتموني.
‫لست معتاداً على الهزيمة.
‫كلا.
‫كتبت صحيفة "صن تايمز" مقالاً عنك
‫بخصوص افتقارك إلى المحامين ‫والموكلين الأمريكيين الأفارقة.
‫أعتقد أنهم قالوا أنك..."منافق"؟
‫أنت تشتري التنوع يا "سول".
‫أجل.
‫أنا على استعداد لدفع ثمن ذلك.
‫إن انضممنا إليك، ‫كيف نضمن ألا نصبح المحامين الأقلية؟
‫بالصيغة التعاقدية.
‫لا أريد أن يحدث ذلك.
‫تظنون أنني منافق.
‫لست كذلك، أريد ما تريدونه
‫أريد شركة تعكس تركيبة "أمريكا" السكانية.
‫إن كان لا بد عليّ أن أدفع ثمن ذلك
‫فأنا على استعداد لذلك.
‫لنغتنم الفرصة على أي حال.
‫- لا، ما قالته "ديان" للتو... ‫- مهلاً، انتظروا.
‫مهلاً.
‫أنا آسف، كل على حدة، أنا سأبدأ أولاً.
‫"كل على حدة، أنا سأبدأ أولاً."
‫جدياً؟ أي نوع من القيادة هذا؟
‫أنا حضرت الاجتماع ولكنك لم تحضره حتى، ‫"جوليس".
‫- وخطأ من هذا؟ كنت متوفراً. ‫- هل لي أن أقدم طرحي، لو سمحت؟
‫يدير "سلمون" أكبر شركة محاماة ‫في الغرب الأوسط.
‫إنه يعرض علينا جميعاً شراكة بالأسهم.
‫- سيضمن أننا لن نغرق. ‫- كيف يضمن ذلك؟
‫سيتوفر أمامنا طريق للخروج ‫بعد العام الأول والثاني.
‫أجل، ولكننا لا نملك محامينا.
‫- ولا نملك موكلينا. ‫- أجل، فلنتحدث عن موكلينا.
‫أقصد حتى لو قررنا أن نعمل بشكل مستقل
‫ولو اخترنا ذلك، فقد لا يتبعنا موكلونا.
‫أجل، موكلون أشباه "ليموند بيشوب"
‫- أكبر مروج مخدرات في "شيكاغو". ‫- ماذا؟
‫قصدت العمل اليوم ‫وكان زوجي نقيب الشرطة على الهاتف
‫ومن رأيت في ردهة الاستقبال؟ ‫"ليموند بيشوب".
‫وهو المسؤول عن تهديد عائلتي
‫وتهديد ابني في روضة الأطفال.
‫"ليموند بيشوب" موكلنا منذ عام.
‫- لمَ لم أكن أعلم ذلك؟ ‫- نحن لا نعلن عن ذلك.
‫ونحن لا نساعد محاميه الشخصي ‫إلا في القضايا الكبيرة فحسب.
‫حسناً، بعدها في قاعة الاجتماعات ‫رأيت "كولن سويني"
‫الذي قتل كم، اثنتين من زوجاته؟
‫- واحدة، وقد بُرئت ساحته. ‫- "ليز".
‫- ليس هذا موضوعنا يا "ليز". ‫- كلا.
‫كنا نتجادل بشأن فقدان هويتنا ‫لصالح "سلمون والتزر".
‫ما هي هويتنا؟ ماذا سنصبح؟
‫- محامي دفاع. ‫- هراء.
‫حتى محامو الدفاع يضعون حداً فاصلاً.
‫- لمَ نضع حداً فاصلاً على موكليّ فقط؟ ‫- حسناً.
‫ماذا عن جريمة القتل المزدوجة؟ ‫ماذا عن رئيس الاتحاد؟
‫مهلاً، كلا، ليس جريمة قتل مزدوجة، ‫جعلتنا...
‫سيدتاي، دعونا لا نتطرق...
‫مهلاً! انتظروا!
‫- تاجري مخدرات. ‫- حسناً!
‫تأخرت حقاً عن مفاوضات شروط الزواج.
‫إليكم ما سأقوله.
‫فلنجتمع هنا عند الساعة 6:00 ‫لنتوصل إلى حل، اتفقنا؟
‫- أهي شروط زواج "كولن سويني"؟ ‫- هذا الرجل موكلنا يا "ليز".
‫يمكننا التحدث عن التخلص منه ‫لاحقاً إن احتجنا إلى ذلك.
‫سأعود في غضون ساعتين.
‫نعم؟ أجل، أنا في طريقي، سيد "سويني".
‫- ألدينا مشكلة؟ ‫- لم أظن ذلك.
‫أنت تأخرت وأنا هنا مع هذه الشيطانة.
‫- لست شيطانة. ‫- والآن هي شيطانة مع محامي.
‫لقد حذرتك يا سيد "سويني".
‫لن يمضي وقت طويل ‫قبل أن تعين محاميها الخاص.
‫رباه، إذاً عدنا إلى المربع الأول.
‫كلا.
‫اتفقنا بالفعل على بنود كثيرة، سيد "سويني".
‫يمكنهما إلغاؤها، ولكنهما لن يفعلا ذلك.
‫لن يفعلا ماذا؟ ‫"أدريان"، عليّ أن أفرغ من هذه المسألة.
‫ابتلعت حبة زرقاء صغيرة قبل ساعات، ‫ولذا الوقت ينفد
‫أليس كذلك؟
‫أصبت بطلق ناري، سيد "سويني"، ‫اتصل بالطوارئ.
‫- الطوارئ؟ أرجوك لا تصدق هذا الهراء. ‫- أنا جاد.
‫- أشعر بانتصاب منذ 7 ساعات. ‫- أنا جاد.
‫وأنا أيضاً، لطالما كان توقيع اتفاقية ‫شروط الزواج بمثابة منشط جنسي قوي لي.
‫- اتصلي بالطوارئ، أصبت بطلق ناري. ‫- ماذا؟
‫أصبت بطلق ناري، يا إلهي، ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف حالاً.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أصبت بطلق ناري.
‫- يا إلهي. ‫- فقط...
‫حسناً، مرحباً؟ نعم، ثمة... ‫حدث...حدث إطلاق نار.
‫في شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"، ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫ثمة حالة طارئة، أصيب أحدهم بطلق ناري.
‫سيد "بوسمان"، ‫هل يرجع السبب إلى كوني امرأة؟
‫- "ماريسا"... ‫- تُجري مقابلات مع رجال لاستبدال "جي".
‫أنا هنا، ظننت أنني أبلي بلاءً حسناً ‫في عملي كمحققة.
‫- "ماريسا"... ‫- لا، أريد فقط أن أعرف
‫لمَ لا أمنح الفرصة لأكون المحققة الوحيدة.
‫أصبت بطلق ناري.
‫- اتصلي بالطوارئ! ‫- اتصلت، يسألون ماذا حدث.
‫رصاصة في الصدر، نحتاج إلى مسعفين في الحال.
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫أبق هذه على صدرك، "أدريان"، أبقها.
‫- أين المهاجم؟ في الطابق؟ ‫- المصعد.
‫هيا.
‫- رباه، ليس المزيد، من هنا. ‫- اذهبي لآخر الممر وأحضري "ديان" و"ليز".
‫- أخبريهما أن "بوسمان" أصيب بطلق ناري. ‫- هذا يومي الأول.
‫إنهم الشركاء في آخر الرواق.
‫أخبريهم أن "بوسمان" أصيب بطلق ناري، الآن.
‫الأمن، تعرضنا لإطلاق نار هنا، ‫شخص في المصعد قبل دقيقة فحسب.
‫لذا أوقف أي شخص ينزل، أوقفهم.
‫لا، هذا ليس تدريباً، ‫لقد أصيب "أدريان" بطلق ناري.
‫- كان في المصعد. ‫- "أدريان"!
‫- هل المسعفون قادمون؟ ‫- أجل.
‫لا، لا توقف المصعد، المسعفون قادمون.
‫- لا، دعيني أمسكها. ‫- اطلبوا من الأمن أن يلاقيهم.
‫- أصبت... ‫- لا، لا تتكلم.
‫ستكون على ما يُرام.
‫- يمكنني أن أكون أفضل. ‫- أنت تبلي بلاء رائعاً.
‫انظر إليّ، "أدريان"، انظر إليّ، ‫انظر في عيني فحسب.
‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫- سأرافقه. ‫- ليس في سيارة الإسعاف.
‫لا، أنا زوجته.
‫- ومع ذلك عليك أن تلحقي به. ‫- "أدريان"، أراك في المستشفى.
‫- أين الضحية؟ ‫- في المستشفى
‫أو في الطريق إلى المستشفى، ‫لست واثقة أيهما.
‫- أكنت شاهدة على إطلاق النار؟ ‫- نعم، أقصد لا.
‫كنت هنا ولكنني لم أرَ شيئاً، ‫كان هناك مكالمات كثيرة.
‫- أريد التحدث إلى "ليز لورنس". ‫- "ريديك"؟ ذهبت إلى المستشفى أيضاً.
‫مرحباً، أنا "ماريسا غولد"، المحققة هنا.
‫أصيب "أدريان بوسمان" بطلق ناري في صدره، ‫كان ما يزال في وعيه حين غادر
‫وقال أنه كان في المصعد معتد.
‫- أوصاف؟ ‫- لم يقدم أوصافاً.
‫طلبت من الأمن إيقاف أي شخص يغادر المصاعد.
‫علينا أن نخلي هذا الطابق ‫وأن نقفل هذه المصاعد.
‫"آرلو"، تحدث إلى الأمن في الأسفل، ‫وتبين وجود تسجيلات لكاميرات المراقبة.
‫أجل، سيدي.
‫لأنني أحب الزوارق، زوارق "كياك".
‫بل "كاياك"، أيتها المغفلة.
‫حسناً، "كاياك"، هذا أفضل بكثير، ‫ضع هذا في العقد.
‫لا تدعني بـ"المغفلة"، ‫أريد وضع هذا في العقد.
‫لا، تريدين قتلي، ‫تريدين وضعي في زورق "كاياك" وقتلي.
‫حسناً.
‫سيد "بوسمان"، أنا في شركة المحاماة ‫والأوضاع تحتدم هنا للغاية.
‫أتريد مني أن أؤجل الاجتماع إلى الغد؟
‫- أين هو؟ ‫- هلا تتصل بي؟
‫لم أواجه هذا الكابوس وحدي؟
‫تظن أن الجراحة ستستغرق ساعتين.
‫- ما مدى سوء الحالة؟ ‫- لا أعلم.
‫انهيار الرئة ولكننا سنعرف قريباً.
‫- ها نحن ذا مرة أخرى. ‫- ماذا تقصد بمرة أخرى؟
‫- التهديد الكيماوي وهذا. ‫- لم يكن التهديد الكيماوي حقيقياً.
‫أحتاج إلى قائمة موكليكم.
‫اسمعا، نحن نجري تحقيقاتنا ‫ولكن المهاجم كان في المصعد.
‫كان في موقع الجريمة مئات الأشخاص ‫يتجولون فيه وعدد أكبر يستقلون المصعد.
‫- كاميرات المراقبة؟ ‫- لا توجد في المصعد.
‫ولم تلتقط كاميرا البهو أي شخص غير عادي.
‫ولكننا لا نعرف عمّن نبحث.
‫- لو نعرف... ‫- ميثاق السرية بين المحامي وموكله.
‫ميثاق السرية بين المحامي وموكله ‫ليس معاهدة انتحار.
‫من أطلق النار على "أدريان" أراد قتله.
‫و"أدريان" على قيد الحياة، ‫ولذا فالأمر لم ينته.
‫حسناً، دعنا نناقش الأمر.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لا نعرف إن كان المهاجم واحد من موكلينا.
‫ظهر "أدريان" على التلفاز.
‫- قد يكون أي شخص شاهده. ‫- يحتاجون إلى نقطة بداية.
‫وبدون تلك القائمة، ‫سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫يُحظر علينا رسمياً إعطاء قائمتنا للشرطة.
‫صحيح، رسمياً.
‫لا.
‫- ها هو ذا. ‫- شكراً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫"كولن"، أنت الرجل المطلوب.
‫- أشعر بالإطراء، "فرانك"، حسناً. ‫- لا تعتبر الفوز مضموناً.
‫ومع أن الديمقراطيين يفوزون دوماً ‫في الدائرة الأولى، فنحن في فترة غريبة.
‫- سألقنهم درساً. ‫- رائع، ولهذا اخترناك.
‫حسناً، شكراً.
‫- صديقتك، "لوكا". ‫- أجل.
‫تعمل في شركة "(ريديك) و(بوسمان)" للمحاماة، ‫صحيح؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أقصد إثارة هلعك، وصلتني رسالة.
‫حدث إطلاق نار هناك.
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- إطلاق نار.
‫يقول صديق في طابق آخر ‫أن المسعفين يأخذون شخصاً.
‫من؟
‫- لم يقل. ‫- ينبغي لك أن تتصل بها.
‫أجل، أنا...
‫أجل، أستسمحك عذراً.
‫أنا واثق أن كل شيء على ما يُرام.
‫هيا، مرحباً، حسناً.
‫"تم تحويل مكالمتك ‫إلى نظام البريد الصوتي الآلي."
‫- "لوكا كوين"... ‫- "ليست متوفرة."
‫"عند الإشارة الصوتية، سجل رسالتك من فضلك.
‫حين تفرغ من التسجيل يمكنك الإغلاق
‫- أو اضغط الرقم 1 لمزيد من الخيارات." ‫- شكراً.
‫- "لوكا"، سمعت للتو أن... ‫- "لإرسال رسالة رقمية
‫- اضغط الرقم 3 ورمز المربع." ‫- الصفحة؟ هيا.
‫"لإرسال فاكس، اضغط الرقم 4...
‫- لترك رقم إعادة الاتصال بك، اضغط الرقم 5. ‫- مرحباً، شكراً يا رفاق.
‫"أو ابق على الخط لترك رسالة."
‫"عندما تنتهي من التسجيل..."
‫مرحباً.
‫"لقد وصلتم إلى هاتف شركة (ريديك) ‫و(بوسمان) و(لوكهارت) وشركائهم
‫عند الإشارة الصوتية، رجاءً اترك رسالة.
‫- لإرسال رسالة رقمية، اضغط على رقم 3." ‫- يا إلهي.
‫"لإرسال فاكس، اضغط الرقم 4..."
‫"(تشام هام)"
‫"عملية إطلاق نار في شركة محلية ‫وقد تم الإبلاغ عن عدد من الإصابات"
‫"إطلاق نار في شركة (ريديك) و(بوسمان)، ‫وقد نقل أحد الضحايا إلى المشفى"
‫"رحلة مجانية إلى (بليز) - اضغط هنا"
‫هل يحبطك صراع الحياة اليومي؟
‫أتحلم بشواطئ نظيفة ونسائم عليلة؟
‫"تخطى الإعلان خلال 6 ثواني"
‫- إن تصرفت الآن... ‫- هيا.
‫فنحن نملك عرضاً يحصل مرة واحدة في العمر...
‫هيا.
‫رحلة مجانية إلى "بليز" كل ما عليك فعله...
‫"تخطي الإعلان"
‫هل يحبطك صراع الحياة اليومي؟
‫- أتحلم بشواطئ نظيفة... ‫- هيا.
‫"لوكا".
‫أنا مستيقظة.
‫- المزيد من البالونات؟ ‫- أنت بخير.
‫أجل، أحاول أخذ قيلولة فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- ألا تعرفين ما يحدث؟
‫ماذا تقصد؟
‫مرحباً، سيدة "ريديك".
‫- أحتاج إلى أحدث قائمة موكلين لدينا. ‫- بالتأكيد.
‫- أتريدين مني الاتصال بـ"جوليس" من أجلها؟ ‫- لا.
‫لا، أتستطيعين الوصول إليها بنفسك؟
‫يُفترض ذلك، على حاسوبي.
‫- هل لك أن ترسليها لي بالبريد الإلكتروني؟ ‫- نعم، في الحال.
‫ما الأمر؟
‫"متعلقات المريض (بوسمان إيه)"
‫"رد (لوكا كوين): قائمة الموكلين، ‫هذه هي قائمة الموكلين الحاليين"
‫- هذا غير رسمي. ‫- أجل.
‫- زوج وزوجته. ‫- أجل.
‫فقد العالم رشده.
‫لا أذكر متى كان رشيداً.
‫تقول ابنتي الشيء ذاته.
‫إنها صحفية في "يو إس إيه توداي".
‫إنها لا تذكر الزمن الذي لم يكن فيه ‫يُصرخ على الصحفيين
‫أو يُبصق عليهم أو يُستهدفون.
‫وهذا بعد سنتين، ‫كيف سيبدو الأمر بعد سنتين من اليوم؟
‫أنت نبع تفاؤل.
‫على المرء أن يتذكر ما هو طبيعي ‫وإلا فكل فظاعة جديدة
‫سيتم استيعابها وتقبلها.
‫درست الطب.
‫إنه قانون "وايلدر" للقيمة الأولية.
‫لا بد أن تعرفي كيف يعمل الجسم ‫بدون تأثره بالمحفزات
‫كي تتمكني من الحكم على المحفزات.
‫ما فائدة الحكم ‫إن لم يسعك فعل شيء حيال الأمر؟
‫ما فائدة البصر ‫إن لم يكن لديك ما تنظرين إليه؟
‫أظن أننا سنحتاج إلى بعض الوقت ‫لمناقشة مقترحك يا "سول".
‫لا تقلقي بشأن ذلك، ليس هذا سبب قدومي.
‫يعجبني "أدريان"، أريد أن أطمئن أنه بخير.
‫المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- "ديان".
‫أنا هنا مع 5 زوار غير منتظرين.
‫- سيد "لستر"؟ ‫- نعم.
‫وأنا أحدثك من منزل "ليموند بيشوب"
‫وفيه 5 من ممثلي قسم شرطة "شيكاغو"
‫الذين اقتحموا المنزل ويصرون على استجوابه.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن حادثة إطلاق نار في مكتبكم.
‫يصرون على أن السيد "بيشوب" ‫يُعد على حد وصفهم "مشتبهاً به".
‫- دعهم يتحدثون إليّ. ‫- محامية السيد "بيشوب".
‫رفضوا الدعوة.
‫اسمعي، كان لدي انطباع قوي ‫بأن من هم موكلون ومن هم ليسوا موكلين
‫هو أمر تحميه السرية، ‫هل أنا مخطئ في اعتقادي؟
‫كلا، لا أعرف كيف اكتشفوا ‫أنه موكلنا ولكنني في الطريق إليك.
‫من فضلك اطلب من "ليموند" ‫ألا يقول شيئاً حتى أصل.
‫صدقي أو لا تصدقي، كنت أعرف ذلك.
‫لا، ولكن أريد منك أن تساعديني ‫في موضوع "ليموند بيشوب".
‫- الشرطة تستجوبه. ‫- مهلاً، "ديان"، أحاول الإلمام بما حدث.
‫- أين "أدريان"؟ ‫- ما زال في العملية.
‫ولكن الشرطة تستجوب "بيشوب" الآن ‫بشأن إطلاق النار عليه.
‫- يا إلهي، هل قام "بيشوب"...؟ ‫- كلا، أقصد لا أعلم.
‫ولكن الأمر غير منطقي.
‫اسمعي، لدينا نقص في المحامين، ‫علينا أن نقدم عرضاً لائقاً أمام "بيشوب".
‫- أجل، فهمت، أنا قادمة. ‫- ذاهبة؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- منزل موكل، أنا بخير.
‫- "ليموند بيشوب"، سمعت. ‫- "كولن"، أنا بخير.
‫من الجميل أنك هرعت إلى هنا، ولكنني بخير.
‫"لوكا"، إنه أعتى القتلة في "شيكاغو".
‫كلا، ليس كذلك، لقد خرج من السجن، ‫لقد استقام حاله.
‫يا إلهي، هل أنت مجنونة؟
‫كيف يُعقل أن تكوني ساذجة جداً تجاه موكليك
‫- وشكاكة جداً تجاه أي شيء آخر؟ ‫- عليّ أن أذهب.
‫لا يا "لوكا".
‫من أطلق النار... ‫من أطلق النار على رئيسك ما زال طليقاً.
‫- وقد يكون الفاعل "بيشوب". ‫- ليس "بيشوب".
‫هذا ليس من أفعاله.
‫أجل، إنه يستأجر آخرين ليقتلوا نيابةً عنه.
‫"كولن"، عليّ أن أؤدي عملي ‫مثلما تؤدي أعمالك.
‫حسناً، لا بأس، إذاً سأرافقك.
‫كلا، لن ترافقني.
‫لست من ممتلكاتك ولست زوجي.
‫إذاً ماذا أعني لك يا "لوكا"؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم حقاً.
‫أريد منك أن تؤجل كل قضايا "أدريان" ‫واجتماعاته إلى يوم الجمعة فقط.
‫هل الأطباء متفائلون إلى هذا الحد؟
‫كلا، ولكن علينا أن نتولى الأمر يوم الجمعة، ‫علينا أن نظهر متفائلين.
‫- اسمع، لدي مكالمة على الانتظار. ‫- حسناً، أبقيني على اطلاع.
‫- نعم؟ ‫- يا إلهي، "ديان".
‫- لا أستطيع الوصول لأحد، هل الخبر صحيح؟ ‫- نعم، ولكن عليّ أن أعاود الاتصال بك.
‫كلا، أنا في... ‫أنا في مفاوضات شروط زواج "سويني".
‫- يريدون المواصلة. ‫- حسناً.
‫أخبريهم فقط أننا سنتواصل معهم يوم الجمعة.
‫اسمعي، حان وقت "سويني".
‫- "ديان"، يريد "سويني" أن يفعل ذلك وحده. ‫- أريد منك الاهتمام بهذا الأمر.
‫سأتصل بك بعد ساعة.
‫"أدريان بوسمان" في المستشفى، ‫وقع حادث إطلاق نار.
‫حسناً، هذه خدعة، هذه خدعة محام.
‫لا أعلم حتى لما هذا مهم، ‫يمكنك توقيع شروط الزواج الآن.
‫أجل، ما لم تكن فتاة صغيرة.
‫- يا إلهي، حين تقول ذلك لي! ‫- لا يا سيدي، لن نوقع هذا.
‫لماذا؟ أنت لست محامية، ‫أنت مجرد ساعية مكتب.
‫أنا محامية السيد "سويني"، ‫ونحن نعترض على استثناء زورق الـ"كاياك".
‫لماذا؟ إنه أمر بسيط.
‫تذهب كل ثروة السيد "سويني" ‫إلى الآنسة "أمادو"
‫إن لقي "سويني" حتفه في حادث زورق "كاياك"؟
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- لن أقتله.
‫كم مرة عليّ قول ذلك؟
‫لا أعرف لما أعامل على هذا النحو.
‫سيُعالج الأمر بسرعة.
‫سيدة "لوكهارت".
‫حضرة النقيب.
‫سيد "بيشوب"، ‫اسمك مدرج كمدير في "دوانستيت موفرز".
‫- وهي شركة على صلة بـ... ‫- كلا.
‫دخلت منزل السيد "بيشوب" ‫على خلفية تحقيق جار.
‫- أليس هذا ما قيل لك، سيد "لستر"؟ ‫- صحيح.
‫حسناً، سأسمح لكما ‫بطرح الأسئلة على السيد "بيشوب"
‫بشرط أن تكون لها صلة مباشرة بذلك التحقيق.
‫- أين كنت اليوم عند الساعة 11:00؟ ‫- في شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)".
‫شركة المحاماة التي أطلقت فيها النار ‫على "أدريان بوسمان"؟
‫أجل، كان عندي اجتماع ‫مع السيد "بوسمان"، وبعده غادرت.
‫إذاً كنت في الشركة ‫قبل 40 دقيقة من إطلاق النار؟
‫لا أفهم ما النظرية هنا، ‫أتظن أنه قصد ذاك المكان
‫- بقصد استطلاعه؟ ‫- عمّ دار الاجتماع؟
‫نطلب من السيد "بيشوب" ‫عدم الرد على ذلك السؤال
‫نظراً لميثاق السرية بين المحامي وموكله.
‫- هل في المنزل أي أسلحة نارية؟ ‫- نطلب من السيد "بيشوب"
‫عدم الرد على ذلك السؤال، ‫لا صلة له بتحقيقكم.
‫أتظنين أن وجود أسلحة نارية في المنزل ‫لا صلة له؟
‫أظن أن السؤال ذا الصلة الذي تبحثان عنه
‫هو هل استخدم السيد "بيشوب" الأسلحة النارية ‫لإطلاق النار على "أدريان بوسمان".
‫ماذا عن المخدرات؟
‫نطلب من السيد "بيشوب" ‫عدم الرد على ذلك السؤال.
‫سيدة "لوكهارت"، نحن نحاول ‫أن نعرف من أطلق النار على شريكك.
‫كلا، أنتما تستغلان التحقيق ‫بهدف ترهيب السيد "بيشوب"
‫لأنه نجا من الإدانة.
‫إن كان لديكما أسئلة مشروعة، فاطرحاها، ‫وإلا توقفا عن إضاعة وقتنا.
‫أصلحي الوضع يا "ديان".
‫عدت إليكم لأننا أنجزنا عملاً جيداً معاً.
‫ولكن هذا الوضع غير مقبول.
‫كيف عرفوا أنني من موكليكم؟
‫لا أعلم، لكننا سنصلح هذا الأمر.
‫لا علاقة لي بـ"بوسمان".
‫وهذا يجعلني موضع استهداف.
‫سنصلح الأمر.
‫في أي شهر؟
‫الـ8، سيدي.
‫إنه يكبرون بسرعة كبيرة.
‫اعتزي بكل لحظة.
‫النقيب "لورنس" هذا ‫متزوج بإحدى شريكاتكم، صحيح؟
‫لا علاقة لـ"ليز ريديك" بحسابك، ‫أنا صاحبة العلاقة.
‫أجل، مبدأ عدم تبادل المعلومات، أفهم.
‫من خبرتي، ‫مبدأ عدم تبادل المعلومات سهل الاختراق.
‫المعذرة.
‫"مايا"، آسفة، ليس الوقت مناسباً.
‫ورد اتصال لـ"سويني" من الشرطة، ‫يريدون استجوابه.
‫تباً.
‫- أين يُفترض بـ"سويني" أن يذهب؟ ‫- المنطقة الأولى بعد ساعة.
‫كلا، أخبري النقيب "لورنس" ‫أننا سنجري الاستجواب في مكاتبنا.
‫كيف عرفت أنه النقيب "لورنس"؟
‫رجم بالغيب.
‫تسعى الشرطة لتنفيذ مخططاتها الخاصة.
‫ينبغي أن أتصل بـ"ديبيرجا".
‫إن علم بما يجري، فسيعود.
‫صحيح، سيعود.
‫لمَ تركت آخر شركة عملت فيها؟
‫بقيت فيها وقتاً طويلاً، أصبح العمل رتيباً.
‫نحن نسعى للتنوع
‫ونحتاج إلى شخص يباشر العمل فوراً.
‫أتحتاج إلى الرد على الهاتف؟
‫أتمانع؟ إنها صديقة توشك أن تلد.
‫يا إلهي، لا، أجب.
‫- "لوكا" هل أنت بخير؟ ‫- ليس أنا.
‫إنه "بوسمان"، أصيب بطلق ناري.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يخضع لجراحة في مستشفى "هاربر".
‫- يظنون أنه سيكون بخير، ولكن... ‫- يا إلهي، ماذا حدث؟
‫أتى أحدهم إلى الشركة، ولا نعرف من يكون.
‫- والشرطة لا تتعاون. ‫- أنا قادم.
‫- مهلاً، ألا تريد أن تعرف المزيد؟ ‫- أنا قادم.
‫شكراً لكم على العرض، ‫ولكنني مضطر إلى الذهاب.
‫"ليز"؟ أيمكنك سماعي الآن؟
‫لقد خرجت للتو من مصعد الحمولة، ما وضعه؟
‫كيف حاله؟
‫خرج من العملية، ‫ولكنهم يظنون أن تعافيه سيستغرق طويلاً.
‫- من الصعب سماعك، أين أنت؟ ‫- في الطابق الـ22.
‫طوقت الشرطة الطابق الـ23.
‫اسمعي، أتيت للتو من استجواب زوجك ‫لـ"ليموند بيشوب".
‫وبعد نحو 20 دقيقة
‫سأراقب استجوابه لـ"كولن سويني".
‫حسناً، هذا منطقي.
‫هما أكثر موكلينا نزعةً للعنف.
‫"ليز"، ليس لدى أي منهما ‫أدنى سبب لإطلاق النار على "أدريان".
‫- لا نعلم ذلك. ‫- بلى، نحن نعرف ذلك.
‫هل أعطيت زوجك قائمة موكلينا؟
‫"ديان"، أطلقت النار على شريكنا، ‫أصيب برصاصة في صدره.
‫سأفعل المستحيل لأبقيه في أمان.
‫أفهم ذلك، ولكن زوجك لا يعمل لصالحنا.
‫لا أملي على زوجي كيفية أداء عمله.
‫أجل، لكان من الجيد لو أنه رد الجميل.
‫- مرحباً، لقد عدت. ‫- هل رأيته؟
‫أجل، إنه هناك.
‫إنه محققنا.
‫- كم مضى على خروجه من العملية؟ ‫- ساعتين.
‫- هل استجوبته الشرطة؟ ‫- أجل، ولكنهم لم يحصلوا على شيء.
‫نحتاج إلى قائمة بكل موكلينا ‫خلال السنتين الماضيتين
‫- والأشخاص الذين هزمناهم في دعاوى مدنية. ‫- سحبت ملفاتهم مسبقاً.
‫"أدريان"، أتستطيع سماعي؟
‫"أدريان"، هذا "جي"، أتستطيع سماعي؟
‫إن كنت تستطيع سماعي، فأومئ برأسك.
‫جيد.
‫هل رأيت الفاعل؟
‫حسناً، هل تعرفت عليه؟ لم تتعرف عليه؟
‫أكان أسود؟
‫جيد، كان أبيض؟
‫حسناً.
‫ماذا قال؟
‫لم يرَ الفاعل بوضوح ولكنه كان قوقازي.
‫كان وجهه شبه مغطى بوشاح أحمر.
‫- هذا كل ما رآه. ‫- حسناً.
‫علينا أن نتفقد كاميرا المراقبة في البهو.
‫أجل، نحن في طريقنا لذلك.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أجل، المشكلة هي أن كاميرات المراقبة ‫في البهو تستخدم عدسات متغيرة البعد البؤري.
‫وعند التكبير أو التصغير، تفقد الدقة.
‫كثير من شاشات شرطة "شيكاغو" ‫تم تعيينها على الضبط التلقائي للصورة
‫ولذلك حين تُوصل كاميرا متغيرة البعد البؤري ‫بشاشة تضبط الصورة تلقائياً
‫- تنخفض جودة الصورة. ‫- لقد مللت.
‫ولذلك نستطيع أن نرى أشياء ‫لا يستطيع أفراد الشرطة رؤيتها.
‫مهلاً، هل هذا وشاح أحمر؟
‫يبدو كذلك، لا بد أنه خرج من المصعد ‫في طابق أدنى واستقل السلالم.
‫ماذا يوجد تحت القبعة؟
‫- تبدو كعصابة رأس. ‫- كم رجلاً أبيض يضعون عصابة رأس؟
‫لنلق نظرة على موكلينا.
‫أية شركة محاماة؟ ‫باتت حياتي مليئة بشركات المحاماة
‫- في الأسبوعين الماضيين. ‫- شركة المحاماة هذه، في الطابق العلوي.
‫- كان عندي اجتماع نحو الساعة 11:30. ‫- قبيل حادثة إطلاق النار.
‫ربما ينبغي لنا أن نجتمع وحدنا ‫بدون "نافتالي".
‫كلا، أريد أن أعرف من سأتزوج.
‫- هل تشاجرت مع "أدريان بوسمان"؟ ‫- لا.
‫لا تكذب يا "سويني"، ستكتشف الشرطة الحقيقة.
‫أنت تشاجرت مع "أدريان"، أنا لم أتشاجر.
‫أجل، لأنه محاميك.
‫- أطالب بإيقاف التحقيق. ‫- لم أنته.
‫"مايا"، لمَ لا ترافقينهما إلى مكتب "لوكا" ‫لمناقشة شروط الزواج؟
‫ماذا حل بهذا المكان؟
‫- يبدو كمزاد الأبقار. ‫- نقلتنا الشرطة إلى طابق أدنى.
‫أجل، انظر، بالونات.
‫لديك مكان مهني جداً يا "سويني"، ‫إنه يجعلني أشعر بثقة كبيرة.
‫كان من بين الأسباب التي جعلت هذا المكان ‫يعجبني قدرتكم على التعامل مع الشرطة.
‫أخشى أنكم فقدتم هذه المهارة.
‫- ما هذا؟ ‫- الموقع الذي أريد أن تُرسل ملفاتي إليه.
‫- لا أفهم. ‫- هذا إخطار مني.
‫سآخذ أعمالي إلى شركة أخرى.
‫- دعني أحضر "ديان". ‫- كلا، فهي تُرهبني.
‫أنت تُرهبك بطة.
‫شكراً لك على كل مساعدتك يا "ميلي".
‫- "مايا". ‫- "مايا"، وداعاً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سيد "سويني"، أية شركة؟
‫طُلب مني عدم الإفصاح عن ذلك.
‫حسناً.
‫أمهلنا لما بعد عصر اليوم، أية شركة هي؟
‫كلا، لا أظن أنه ينبغي لك أن ترسل ‫ملفاتك إلى السيد "لستر".
‫اسمع، أيمكننا أن...
‫"استغنى (سويني) عن خدماتنا"
‫أجل، لنتحدث عن الأمر لاحقاً، شكراً لك.
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- رفض القول.
‫ولكنه يريد إرسال الملفات إلى هذا العنوان.
‫لا، هذا عنوان منزله.
‫و"بيشوب" أيضاً سيستبدلنا ‫ويرفض الإفصاح عن وجهته.
‫- "بيشوب"؟ ‫- نعم.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- إنه المكان الهادئ الوحيد.
‫اسمع، أحدهم يتصيد موكلينا.
‫أعلم، كنت أوشك أن أخبرك، ‫"براندون هاياكاوا" سيتركنا.
‫- هل قال إلى أين؟ ‫- كلا.
‫سيوافينا بالعنوان الذي سنرسل ‫إليه الملفات في غضون أسبوع.
‫أحدهم يستغل غياب "بوسمان".
‫حسناً، علينا أن نتصل بكل موكلينا.
‫ليعمل كل الشركاء معاً، ‫كان علينا إجراء هذه المكالمات في وقت أسبق.
‫من تظنين الفاعل؟
‫"ديان"؟ كيف حال "أدريان"؟
‫حمداً للرب.
‫حسناً، إنه مكافح.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫كلا، من قال ذلك؟
‫أنا مع "تشارلز لستر" الآن ‫وقد سألته بشكل مباشر
‫إلى أين ستذهب الملفات فأتى على ذكرك.
‫حسناً، إنه لا يقول الحقيقة.
‫"أدريان" في المستشفى، ‫محال أن أستغل ذلك أبداً.
‫- إذاً لمَ عساه يكذب؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫"ديان"، أنتم وأنا ‫على الجانب نفسه من هذه المعركة.
‫"تشارلز لستر" على الخط.
‫"ديان"، انتظري لحظة.
‫- "تشارلز"، ما الخطب؟ ‫- في الواقع، هذه مساعدة "تشارلز".
‫"ديان لوكهارت" عندي هنا.
‫تقول أنك وافقت على إرسال الملفات ‫إلى مكاتبك، أهذا صحيح؟
‫كلا، إنها تخادعك.
‫احتفظ بالملفات لأسبوع.
‫شكراً لك، سأبلغه رسالتك.
‫"ديان"، أنا آسف، ‫لا أعرف لمَ يقول "تشارلز" ذلك
‫ولكن يمكنني أن أحاول معرفة إلى أين سيذهب
‫أقصد إلى أية شركة.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- لا داع.
‫"سلمون"، أيمكننا أن نلتقي لاحقاً ‫هذا اليوم لنناقش الاندماج؟
‫أتريدين ذلك حقاً؟ ‫ألا تريدين الانتظار حتى يتعافى "أدريان"؟
‫كلا، أظن أن تدوين الخطوط العريضة ‫للاندماج فكرة سديدة.
‫- حسناً، ما رأيك عند الساعة 5:00؟ ‫- الساعة 5:00 توقيت مثالي.
‫شكراً لك.
‫ماذا قال؟
‫أنه ينبغي أن نلتقي.
‫عدلوا ربطات عنقكم، لا تجلسوا على الأرض.
‫اذهبوا إلى شركة المحاماة في الطابق الـ8 ‫واطلبوا منهم استخدام كراسيهم.
‫أظن أن الوقت قد حان للتخلص من البالونات.
‫أتفق معك.
‫- إذاً هؤلاء هم كل موكلينا البيض؟ ‫- صحيح.
‫"فرانك غوين"، كان بائع الأحذية، صحيح؟
‫أجل.
‫- خسرنا هذه القضية؟ ‫- نعم.
‫كانت "مايا" و"لوكا" محاميتيه.
‫لذا لمَ قد يطلق النار على "بوسمان"؟
‫لم يخرج المهاجم من المصعد، ‫أطلق النار على من كان أمامه كائناً من كان.
‫- أتعتقد أن "بوسمان" كان سيئ الحظ فحسب؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن "كيث فيسك"؟ الكاتب التلفزيوني.
‫ربحنا قضيته، ‫ولكن كل ما حصل عليه هو اعتذار.
‫لا يبدو الأمر من فعل كاتب تلفزيوني.
‫حقاً؟ يبدو لي كذلك.
‫أظن أنه يمكننا استبعاد "روث إيستمان".
‫و"مايا".
‫هل خطر لك أن يكون الفاعل "سويني"؟ ‫إنه قاتل زوجته.
‫ربما، ولكن يوجد موكلان ‫أضعهما على رأس القائمة.
‫"ديلان ستاك" و"فيلكس ستيبلز".
‫أين هما؟
‫يواجه "ستاك" متاعب قانونية بسببنا.
‫إنه يصارع في محكمة فيدرالية.
‫خسر "ستيبلز" صفقة كتابه، ‫قد يكون الفاعل أياً منهما.
‫ثمة شيء في الوشاح الأحمر ‫يذكرني بـ"فيلكس ستيبلز".
‫لا، يمكنهم مقاضاة الشخص الذي سربه، ‫أنا مجرد صحافي مواطن.
‫أنتظر...التواصل مع العالم.
‫لنر إلى ما يُخطط.
‫- مرحباً، هل تحدثت إلى "أدريان"؟ ‫- نعم.
‫هل أخبرك بأن المعتدي قوقازي؟
‫أفضل ألا أجيب.
‫هذا يعني استبعاد الاشتباه بنصف موكلينا.
‫- ربما. ‫- كلا، بل قطعاً.
‫قد لا يكون "بوسمان" واثقاً مما رأى، ‫كان في حالة صدمة.
‫"إيان"، أنت تستخدم قائمة موكلينا ‫للعثور على قاتل "أدريان"، صحيح؟
‫ماذا يوجد غير ذلك؟
‫المضي بمخططاتك؟
‫نظراً لقيام أحدهم بإطلاق النار على شريكك
‫أظن أني مخططاتي هي مخططاتك.
‫"ديان".
‫يُحتمل أنني ارتكبت خطأ ‫بشأن قائمة الموكلين.
‫- ماذا يحدث مع موكلينا؟ ‫- "سلمون" يتصيدهم.
‫علينا أن نتواصل مع أهم موكلينا.
‫حسناً، سأجري بعض الاتصالات.
‫"جوليس" و"لوكا" يقسمان قائمة الموكلين ‫ويتبينان من منهم سعيد.
‫جيد، سأرى ما يمكنني فعله.
‫وأنا آسفة بشأن ذلك يا "ديان".
‫اسمعي...
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً، ولذلك...
‫أنا أيضاً آسفة بشأن ذلك.
‫- تبدين على طبيعتك اليوم. ‫- أنا كذلك، صحيح؟
‫- إذاً لنفتح صفحة جديدة. ‫- أجل، جيد.
‫هذا أمر بين سيدتين.
‫- سأتحدث إليك. ‫- قريباً جداً.
‫- "لوكا". ‫- نعم؟
‫أيمكنك أن تسألي "كولن" عن تمثيل "سلمون" ‫للجنة القومية الديمقراطية؟
‫أظن أن علينا أن نسعى لاجتذابهم.
‫بالطبع، ولكن لن يكون له سلطة عليهم.
‫سيكون له الآن بعد أن وافقوا على ترشيحه.
‫- وافقوا على ترشيحه؟ ‫- نعم.
‫الدائرة الانتخابية الأولى، ألم يخبرك؟
‫سمعت الخبر من "جوليس" للتو، ‫بأي حال، أيمكنك التحدث إلى "كولن"؟
‫أظن أن خسارة العمل مع الديمقراطيين ستدمره.
‫أجل، سأفعل.
‫- "سلمون"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫المكان ضيق المساحة هنا.
‫- الأمر مؤقت. ‫- هل لي أن أقترح أن تستخدموا مكاتبي؟
‫على بعد شارعين ومساحتها تكفي وتزيد.
‫جيد، سيعطينا ذلك فكرة عن الاندماج.
‫أجل، بالضبط.
‫هل راودتك بعض الأفكار بشأن الاندماج؟
‫- نعم. ‫- ما هي؟
‫إنها مرئية أكثر منها لفظية.
‫حقاً؟ أثرت فضولي، فلنر.
‫لا نعرف بعضنا البعض بالقدر الكافي لي ‫لأعرف هل أنت تمزحين.
‫أنت تسعى لأخذ موكلينا.
‫- ليس هذا ما أسعى إليه. ‫- بل ونجحت في اصطياد بعضهم.
‫كل شيء قانوني تماماً.
‫حسبت أنه يمكنك أن تنتقي أكثرهم ربحية
‫وتتخلص ممن تبقى وتشفي عظام الذبيحة.
‫- من أين تأتين بهذا؟ ‫- المهم هو أننا لسنا ذبيحة.
‫في الوقت الراهن، نحن نترنح ‫جراء إطلاق النار على كبير شركائنا.
‫ولكننا سنتعافى وسنكافح للتشبث بموكلينا.
‫ولعلمك، سنسعى لأخذ موكليك.
‫- أنت الآن تبدين سخيفة. ‫- كلا.
‫أدركت أنه لا ضير في أن يفقد العالم رشده.
‫ما دمت أحافظ على الرشد ‫في ركني الصغير من العالم.
‫- "ديان"... ‫- اخرج من مكتبي بحق الجحيم.
‫"لوكا".
‫لقد أتيت.
‫بالطبع أتيت، فأنت اتصلت، إلام تحتاجين؟
‫- إذاً... ‫- ما الأمر؟
‫لم تخبرني بأنك أصبحت عضو كونغرس.
‫أجل، هذا الصباح.
‫في الحقيقة، تمت الموافقة على ترشحي، ‫ولست عضو كونغرس فعلي.
‫"كولن"، أنت المرشح الديمقراطي الوحيد ‫في دائرة "شيكاغو" الأولى ضد نازي.
‫أنت عضو كونغرس.
‫تهانينا.
‫- شكراً. ‫- ولم تخبرني.
‫أجل، كان هناك الكثير من الأحداث.
‫سألتني، "ماذا أعني لك؟"
‫ولم أجب.
‫- بلى، أجبت. ‫- كلا، لم أجب.
‫- أهذا هو جوابك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ‫ما زلت مرتبكاً، ولكنني سأساير الأمر.
‫أريد منك أن تتحدث إلى شخص من أجلي.
‫- من؟ ‫- "فرانك لانداو".
‫رئيس اللجنة الديمقراطية.
‫أتظنان حقاً أن الفاعل هو "فيلكس ستيبلز"؟
‫أتظنين ذلك؟
‫لا أعلم، "ستيبلز" مجرد ثرثار.
‫لن يُطلق النار أبداً.
‫"أرجوك يا (شيكاغو)، ‫المزيد من المحامين الموتى، أرجوك"
‫"كاتب، وناشط، مفتعل مشاكل محترف"
‫- أهذا "فيلكس"؟ ‫- تغريدة قبل أسبوعين.
‫هل يلومنا على خسارة صفقة كتابه؟
‫أجل، ولكن ليس بما يكفي ليقتل على ما أظن.
‫أهو في "شيكاغو"؟
‫نعم، لإلقاء خطاب ‫في نادي قتال لليمين البديل.
‫- أثمة نوادي قتال لليمين البديل؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنك توسع أعمالك.
‫ففكرت في أن أهنئك.
‫كنت سأتصل بك في الصباح لاطلاعك على الأمر.
‫هل من شيء سيُحرج اللجنة الديمقراطية؟
‫كلا.
‫المزيد من الموكلين المتنوعين ‫والمزيد من المحامين المتنوعين.
‫هذا يفيد الديمقراطيين، هذا يفيد الجميع.
‫ماذا عن "ليموند بيشوب"؟
‫ماذا عنه؟
‫سمعت أنك وقعت عقداً ‫مع أكبر مروج مخدرات في "شيكاغو".
‫لا أظن أن ذلك صحيح تماماً.
‫إذاً ألم توقع عقداً مع "ليموند بيشوب"؟
‫كلا، أقصد أنه ليس أكبر مروج مخدرات، ‫انتقل لأعمال أخرى.
‫هراء.
‫وماذا عن "كولن سويني"
‫قاتل زوجته، هل وقعت معه عقد أيضاً؟
‫- من يخبرك بذلك؟ ‫- لا يهم.
‫هل هذا صحيح؟
‫ألم تفكر في أن هذا قد يشكل ‫تضارباً في المصالح؟
‫- "فرانك"، لنتحدث في الأمر غداً. ‫- كلا.
‫لدي عروض من "ديان لوكهارت" ‫في شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
‫ربما يبدو من الجيد أن تمثلنا شركة للسود.
‫السؤال هو أتريد أن تتزوج؟
‫أنا مدمن عليك، أي خيار لدي؟
‫لديك خيار واحد.
‫لا شروط للزواج ‫وإلا سأبقي على استثناء الزورق.
‫عليّ أن أسأل محاميتي.
‫لا استثناء للزورق، ولكننا سنقبل بمعاش
‫في حال الطلاق وهذا يعادل ضعف ‫نفقتك الحالية.
‫ولكن بشرط ألا يموت "سويني" في ظروف مريبة.
‫هل اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هذه القضية التافهة المرفوعة ضدي، ‫المعاملات الخارجية...
‫- ممارسات الفساد؟ ‫- أجل.
‫أريد منك أن تتوليها.
‫أنت مطرود، هيا بنا.
‫- مرحباً أيتها السيدتين. ‫- سيد "لستر"، يسرني لقاؤك.
‫- أظن أنك تعرف "ليز ريديك". ‫- كان لنا تعاملات.
‫لا ضغائن كما أتمنى.
‫- ما فات مات. ‫- جيد.
‫فعلت أشياء في حياتي لا أفخر بها.
‫ولكن أريدك أن تعرفي أنني فتحت صفحة جديدة.
‫أنا شخص جديد.
‫يسرني معرفة ذلك.
‫ماذا بوسعنا أن نفعل من أجلك، سيد "لستر"؟
‫ببساطة شديدة، ‫لا نريد إرسال ملفاتنا إلى أي مكان.
‫نظن أننا تصرفنا برعونة شديدة، سوف نبقى.
‫بحقك، لا تتظاهري بأنك صعبة المنال، ‫لدينا الكثير من الأعمال.
‫أنت محق.
‫اشكر سيد "بيشوب" على الحفاظ على ولائه.
‫أمامنا مستقبل مشرق، ‫فكيف لا نحافظ على ولائنا؟
‫أسعدني لقاؤكما.
‫- شكراً لك. ‫- اسمعي...
‫هذا جزء من عمل محامي الدفاع.
‫- هل ستذهبين إلى المستشفى؟ ‫- نعم.
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- نعم.
‫سأقود.
‫حسناً.
‫"(فيليكس ستيبلز)، (كيث فيسك)"
‫"(ديلان ستاك)، (فرانك غوين)، ‫(كولين سويني)"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"