‫كيف تشعرين؟
‫بخير.
‫لماذا؟
‫لأنني أسيطر على الوضع.
‫كم سيدوم ذلك؟
‫قدر ما أشاء.
‫- آسفة، ظننت أنني أغلقته. ‫- العالم يتصل.
‫إذاً هل وصل؟
‫أجل، تأخرت رحلته ‫ولكننا في طريقنا إليكم الآن.
‫لا، لست في المكتب، خذيه إلى المحكمة.
‫- ماذا عن تحضير الشاهد؟ ‫- افعلي ذلك في الطريق.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫تعرفين القضية وليس لدينا وقت.
‫سيُدلي بشهادته فور وصوله إلى هناك.
‫بالطبع، إنه سيئ، ‫"تشانس ذا رابر" لا يجيد الغناء.
‫يا للعنة، أنت تسبب لي الصداع.
‫- "آفي"، مهلاً، علينا تحضيرك للشهادة. ‫- كلا، علينا أن نتجادل.
‫كلا، عليك أن تدع "جي" يقود
‫وأنت وأنا علينا أن نحضر للشهادة الآن.
‫- كم نبعد عن المحكمة؟ ‫- 30 دقيقة.
‫- أيمكننا أن نسرع؟ ‫- إن أردت أن توقفنا الشرطة، فأجل.
‫"جوليس كين"، وهو أحد شركائنا، سيستجوبك.
‫سيطلب اسمك ومهنتك.
‫وبمَ ستجيب؟
‫- باسمي ومهنتي. ‫- وهما؟
‫هل نخشى أن أنساهما؟
‫"آفي"، عليّ أن أرى كيف ستكون ‫على المنصة لأقدم لك النصائح.
‫"آفي إبس"، أنظم جولات "بيرث رايت" ‫في "إسرائيل".
‫جيد، اتُهمت المدعى عليها ‫باستخدام أموال "بيرث رايت"
‫لرشوة مسؤولين أجانب.
‫والآن أتعرف أن هذا غير صحيح؟
‫- أجل، أعرف أن هذا غير صحيح. ‫- جيد.
‫إنها امرأة مريعة ولكنها ليست فاسدة.
‫- لا، لا يمكنك قول ذلك. ‫- لماذا؟ إنها الحقيقة.
‫- لا بد أنك تمازحني. ‫- لا، هذا صحيح، "نافتالي" تضاجع الـ...
‫- تجاوزت السرعة المحددة. ‫- اصمت.
‫- اترك الحديث لي. ‫- هل أنت مجنون؟
‫رخصة القيادة والتسجيل.
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟ ‫- أجل.
‫أجل، ولكننا متأخرون قليلاً، حضرة الشرطي.
‫- عن ماذا؟ ‫- المحكمة.
‫نعمل لدى "ريديك" و"بوسمان" و"لوكهارت"، ‫شركة محاماة.
‫- وأنت؟ ‫- مرحباً، حضرة الشرطي الأمريكي.
‫من المقرر أن يشهد في محكمة فيدرالية
‫ونحن كما قلت متأخرين قليلاً.
‫- أتطلبين منا الإسراع؟ ‫- كلا، أنا أشارك بالمعلومات فحسب.
‫ماذا في الحقيبة؟
‫حملتها معي على متن الطائرة.
‫سألتك ماذا في داخلها ‫وليس كيف وصلت إلى هنا.
‫- رجاءً اخرجوا من السيارة. ‫- حضرة الشرطي
‫من باب الفضول، لم تم إيقافنا؟
‫أريد منكم جميعاً الخروج من السيارة، ‫ولهذا تم إيقافكم.
‫- هيا. ‫- "مايا"، توقفي، هيا بنا.
‫هل من أسلحة في الحقيبة؟ ‫هل من شيء قد يُلفت النظر؟
‫"محكمة (دركسين) الفيدرالية"
‫"أوقفتنا الشرطة، سنصل خلال 20 دقيقة."
‫تُرسل الشيك إلى "أوجا" ‫وتُعفى من المسؤولية؟
‫- هذا مزيد من الهراء. ‫- آنسة "أمادو"، ألم تعديني
‫بأنك ستحجمين عن المزيد من الانفعالات؟
‫لماذا أحجم عن ذلك في حين أن الجميع ‫لا يكفون عن التحدث؟
‫لأن لديك محاميان هنا يتحدثان عنك.
‫لا، لأنني يهودية.
‫- كل من في قاعة المحكمة هذه يهودي. ‫- هو ليس يهودياً.
‫أستسمحك عذراً، ‫10 سنوات في مجلس إدارة معبد "شالوم".
‫هذا لا يعني شيئاً، اخلع سروالك، دعنا نرى.
‫سيد "بوسمان"، إن لم تبقها تحت السيطرة...
‫- أعتذر، حضرة القاضي، أجل، شكراً لك. ‫- كل...
‫أوقفت الشرطة "جي" و"مايا".
‫- كان إيقافاً روتينياً للسيارة. ‫- يا إلهي.
‫أنا على اتصال مع "مايا"، ‫تظن أنهم سيصلون خلال 20 دقيقة.
‫أخذوا استراحة لمدة 30 دقيقة، ‫ستكون أمورنا بخير.
‫- أجل، ما كنت لأعول على ذلك. ‫- رجاءً قفا.
‫- ضعا أيديكما على السيارة. ‫- أنت تمزح.
‫- أهذه لك؟ ‫- معي وصفة.
‫- أين هي؟ ‫- في "القدس".
‫عقاقيرك وسيارتك، كلاكما رهن الاعتقال، هيا.
‫بحقك!
‫اليدان خلف الظهر.
‫لمَ تفعلان ذلك؟ "شيلدن أدلسون" قريبي.
‫ستُحجز هذه السيارة، ‫سيتعين عليك إيجاد وسيلة نقل أخرى.
‫- ولمَ لا يتم اعتقالي؟ ‫- "مايا"، اتصلي بـ"ديان".
‫محكمة "الـ26 و(كالفورنيا)"، عند الظهيرة، ‫وسنحتاج إلى كفالة.
‫اذهبي.
‫"الـ26 و(كالفورنيا)، محكمة الجنايات"
‫"ليز"!
‫- محكمة الضمان 401. ‫- حسناً.
‫- لمن كانت العقاقير؟ ‫- للشاهد، يظنون أنها ممنوعة.
‫- إذاً لمَ لم يعتقلوك؟ ‫- لا أعلم.
‫يقول "جي" أنه اعتُقل لأنه أسود.
‫حسناً، سأطالب بإخراجه بموجب تعهد.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، فقط...
‫- لا شيء. ‫- جدول القضايا 354 ألف.
‫ذكر، رقم 19، اعتداء.
‫- ماذا لديك، حضرة مساعدة النائب العام؟ ‫- ها قد أتى "جي".
‫نمثل الموقوف.
‫رباه، تسعدني رؤيتكما أيتها الرفيقتان.
‫- ماذا جرى لـ"آفي"؟ ‫- إنه في المجموعة 2 بعد مجموعتي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. كان عليّ جعل "مايا" تقود.
‫- هل تم إجراء تقييم عقلي؟ ‫- لا، حضرة القاضي.
‫دعوني أحزر، إن اطلعت على الملف
‫سأجد التماس لمحكمة طلبت تقييم نفسي.
‫أجل، حضرة القاضي.
‫- هؤلاء من الـ"آيس". ‫- ماذا؟
‫هؤلاء الـ4.
‫إنهم موظفو وكالة الهجرة بلباس مدني.
‫أعرفهم من وزارة العدل.
‫- أظن أنهم هنا من أجلك. ‫- أنا؟ لماذا؟
‫- أليس لديك أي مشاكل؟ ‫- بمواطنتي؟ لا.
‫- أعندك شهادة ميلادك؟ ‫- في مكان ما.
‫- هل أنت واثقة بشأن ذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫أياً كان وضع "جي"
‫يصعب الوصول للأشخاص حالما يقتادوهم.
‫أجل، أعلم، هكذا تسير الأمور.
‫ينتظرون خارج المحاكم الجنائية ويقتادوهم.
‫358 "إيه"، ذكر، الرقم 21، حيازة مخدرات.
‫- ماذا لديك، مساعدة النائب العام "تيمونز"؟ ‫- قد يهرب السيد "دي بيرجا"
‫نظراً لأن شريكه وصل مؤخراً من الخارج.
‫- ألدى الدفاع أي عوامل مخففة؟ ‫- أجل، حضرة القاضية.
‫ولكن أولاً، حسب فهمنا
‫"شيكاغو" مدينة تحمي المهاجرين.
‫ولذا يُفاجئنا وجود 4 موظفي هجرة بلباس مدني
‫- يعملون بالتعاون مع مأموري المقاطعة. ‫- حضرة القاضية
‫لا فكرة لدي إلامَ تشير إليه حضرة المحامية.
‫حسناً، فلنسألها، إلام تشيرين؟
‫الرجال الـ4 في الخلف، إنهم عملاء "آيس".
‫أيها السادة، أهذا صحيح؟
‫هل أنتم من وكالة إنفاذ قوانين الهجرة؟
‫مع احترامي، سيدتي، لا يمكنك سؤالنا عن ذلك.
‫"القاضية (سوزان موريس)"
‫تعال هنا.
‫قلت تعال هنا.
‫سيدتي.
‫بل "حضرة القاضية".
‫حضرة القاضية.
‫ما زال صحيحاً أننا نعيش في نظام ديمقراطي
‫ولكن الحقيقة هي أنك بين هذه الجدران الـ4
‫في نظام ملكي
‫والكرسي الذي أجلس عليه هو العرش.
‫والآن، حين أطرح عليك سؤالاً، أريد جواباً
‫وإلا سأحتجزك وزملاءك لازدراء المحكمة.
‫ما اسمك؟
‫- "باتريك بيسهارت". ‫- لمَ أنت هنا؟
‫أنا محام لدى وكالة ‫إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
‫لدينا أمر بإبقاء "جي دي بيرجا" محتجزاً.
‫حضرة المحامية، بهدف تحديد الكفالة
‫أيمكنك سرد عوامل تصب في صالح موكلك؟
‫لا شيء لدينا نقدمه كعوامل مخففة.
‫نطلب تحديد الكفالة ‫بـ1000 دولار، حضرة القاضية.
‫لا نملك مثل هذا المبلغ، حضرة القاضية.
‫حسناً، إذاً سنحدد الكفالة بـ100 دولار.
‫ما زال المبلغ مرهقاً للكاهل، حضرة القاضية.
‫فقط 10 دولارات تُدفع اليوم.
‫هذا المبلغ ببساطة باهظ للغاية.
‫حضرة القاضية، من الواضح أنها خدعة.
‫يُودع المتهم حجز مقاطعة "كوك"
‫إلى حين تمكنه من دفع الكفالة.
‫التالي.
‫حسناً، لا يمكنهم أذيتك أثناء وجودك هنا.
‫ألديك كل مستنداتك؟
‫عند شقيقتيّ، ‫"بريجيت" مهووسة بتاريخ الأسرة.
‫تحتفظ بكل ورقة وأكثر.
‫- أرأيت شهادة ميلادك؟ ‫- نعم، أصوّت وأدفع الضرائب.
‫حسناً، هذا مجرد خطأ إجرائي.
‫"مايا"، اتصلي بشقيقتيه، ‫أحضري شهادة ميلاده.
‫أجل، وأنا سأطلب عقد جلسة استماع طارئة ‫أمام قاضي هجرة.
‫"جوليس"، نحتاج إلى مساعدة ‫للإفراج عن "آفي" بكفالة.
‫أنا في طريقي، القاضي يرفض التأخير.
‫"المحكمة الفيدرالية"
‫"محكمة الهجرة لولاية (شيكاغو)"
‫"الخدمات الأمريكية للمواطنة والهجرة"
‫عمت صباحاً، حضرة القاضي، "ديان ‫لوكهارت" بالنيابة عن "جي دي بيرجا".
‫كرري ما قلته رجاءً بصوت أعلى.
‫عمت صباحاً، حضرة القاضي، ‫"ديان لوكهارت" و"ليز ريديك" هنا.
‫أعلى رجاءً.
‫عمت صباحاً، حضرة القاضي
‫"ليز ريديك" و"ديان لوكهارت" هنا ‫بالنيابة عن "جي دي بيرجا".
‫و"رالف بلدي" عن الهجرة والجمارك.
‫عمتم صباحاً، جميعاً.
‫أنا آسف أيها القاضي، ولكننا لا نسمعك.
‫قلت عمتم صباحاً أيضاً، ‫أين المهاجر غير المسجل؟
‫ليس مهاجراً غير مسجل، حضرة القاضي.
‫إنه حالياً موقوف في دار قضاء مقاطعة "كوك"
‫بتهمة لا صلة له بها.
‫حضرة القاضي، "باتريك بيسهارت" ‫عن وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك.
‫لدينا أمر بحجزه.
‫ونسعى للترحيل الفوري إلى "نيجيريا"
‫وهي البلد الأصلي للسيد "دي بيرجا".
‫ما الأساس القانوني لأمر الحجز؟
‫أرسلنا لك صورة ‫عن شهادة ميلاد المعني، حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، نحن لم... ‫لم نطلع على شهادة الميلاد هذه.
‫تقول أنه وُلد في 2 مايو 1980
‫في مستشفى "باروا" في بلدة "كانو"
‫والتي تقع في دولة "نيجيريا"، أترين؟
‫لا، مكتوب فيها "جميل دوكبيزي"
‫وهذا ليس اسم موكلنا.
‫حضرة القاضي، هذا خطأ بكل وضوح.
‫حضرة القاضي، نطلب فرصة لتقديم الوثائق
‫لإثبات أن السيد "دي بيرجا" ‫مواطن أمريكي بحكم المولد.
‫حسناً، كم سيستغرق ذلك؟
‫ساعة واحدة، حضرة القاضي.
‫"مايا"، معنا ساعة واحدة، ‫نحتاج إلى شهادة الميلاد حالاً.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫- تظن شقيقتاه أنها لديهما وسآتيك بنسخة. ‫- عظيم.
‫أجل، تناولت الصندوق وهرعت إلى السيارة.
‫تركت الأطفال لدى الجيران...
‫- يُفترض أن تكون هنا في مكان ما. ‫- هذا جنون، لقد ولدنا هنا.
‫أحياناً يُغضبني هذا البلد جداً.
‫كان هذا ليقتل أمي وأبي.
‫إلا أنهما ميتان بالفعل.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أنا الأخت الشريرة.
‫- هذان "جي" وأنا حين كنا طفلين. ‫- هنا، أترين؟
‫- وُلد في "الولايات المتحدة". ‫- حمداً للرب.
‫رائع، حسناً، سآخذ نسخة، سأعود في الحال.
‫- سيخلون سبيله الآن، صحيح؟ ‫- أجل، ما أن ندفع الكفالة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا.
‫لا شيء، لوهلة ظننتني أعطيتها شهادة خطأ.
‫- خطأ...؟ ‫- لا، هذه شهادتي.
‫- وُلدا بفارق 15 دقيقة. ‫- إذاً أنت و"جي" توأمان؟
‫أجل، وُلدنا في مستشفى "هاربر".
‫هل لي أن أرى؟
‫حسناً، سأتوجه إلى المحكمة مع نسخة، وداعاً.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن شهادة "جي" مزورة.
‫"شهادة ميلاد"
‫"محكمة الهجرة لولاية (شيكاغو)"
‫"الخدمات الأمريكية للمواطنة والهجرة"
‫لا أفهم ما المشكلة.
‫هذه شهادة شقيقته.
‫مكتوب فيها أنثى، أترين؟
‫- أجل، حسناً، أليس هذا المتوقع؟ ‫- أجل، ولكن هذه شهادة "جي".
‫"(جي دي بيرجا)، ذكر"
‫حسناً، ذكر.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لقد زوروا الجنس.
‫هذه شهادة شقيقته.
‫نسخوها وحوروها لتكون شهادة "جي".
‫- ماذا؟ ‫- أتريان هذا الشق في الأسفل؟
‫إنه متطابق.
‫يمكنك قولها، يا ويلنا.
‫"الـ26 و(كالفورنيا)، محكمة الجنايات"
‫لست أمريكياً؟
‫لا، ولست أخاً توأماً.
‫شقيقتك "بريجيت" وُلدت هنا
‫ولكنك وُلدت قبلها بعام في "نيجيريا".
‫يا إلهي!
‫ما اسمي؟
‫"جميل دوكبيزي دي بيرجا".
‫هذا اسم عمي.
‫نسخ والداك شهادة ميلاد شقيقتك.
‫إذاً أنا في مأزق.
‫حسناً، لا، نحن نحاول بضعة أمور.
‫رباه، هذا جنوني.
‫أراد والدك أن تحيا حياة كريمة، ‫ولذا فعلا ذلك.
‫هل عرفت شقيقتاي بالأمر؟
‫كلا.
‫إذاً، الأمر المهم هنا يا "جي"
‫هو إبقاؤك بعيداً عن قبضة الـ"آيس".
‫هذا لا يهم، صحيح؟
‫يمكنهم ترحيلي.
‫لست مواطناً أمريكياً.
‫ولكن علينا أن نبقيك هنا، في مقاطعة "كوك".
‫- هذا السبيل الوحيد لنتمكن من مواجهتهم. ‫- "جي دي بيرجا"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- مطلوب في المحكمة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، أفعل ما يُطلب مني.
‫أنت في الواقع تفعل ‫ما هو أكثر مما يُطلب منك.
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫- التواطؤ مع الـ"آيس".
‫بحقك، تتصرفين وكأنهم إرهابيون.
‫إنهم يطبقون القانون.
‫إنهم يؤدون واجبهم وهو مهاجر غير شرعي.
‫تريدين تغيير قانون البلاد؟
‫إذاً ترشحي للانتخابات وغيريه.
‫ولكن لا تلوميني على اتباع القانون، ‫فلنذهب، هيا.
‫ها هو "جي".
‫"جي"، مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- بخير، ماذا عنكما؟ ‫- نحن هنا.
‫- إذاً، أظن أن عمري 38. ‫- رباه، أيسعك تصديق ذلك؟
‫تبدو أكبر سناً بالفعل.
‫أنعرف حتى أحداً من "نيجيريا"؟
‫سأرسل لك رسائل أمي من مسقط رأسها.
‫- أريد أن أعانقك فحسب. ‫- بعد هذا.
‫وقبل أن يعيدوني إلى الحجز، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫358 - "إيه"، حيازة مخدرات، ‫ها نحن ذا مجدداً.
‫هل تغيّرت حالة الكفالة؟
‫- هل وجدت 10 دولارات؟ ‫- لا، سيدتي، ما زلت أكابد.
‫قام المختبر بفحص سريع للعقاقير ‫التي وُجدت في سيارة السيد "دي بيرجا".
‫- هذا مذهل. ‫- وستسقط الولاية القضية.
‫- حضرة القاضية، هذه خدعة. ‫- حقاً؟ خدعة للإفراج عن موكلك؟
‫أجل، وتسليمه مباشرة إلى قبضة عملاء ‫"آيس" الذين تلقوا تحذيراً وجيهاً.
‫سيد "بيسهارت"، تسعدني رؤيتك مجدداً.
‫تسعدني العودة، حضرة القاضية.
‫وتأكدنا أيضاً من أن السيد "إبس"، ‫وهو الراكب في سيارة السيد "دي بيرجا"
‫لديه بالفعل وصفة طبية لتلك الأقراص.
‫ولذا أُطلق سراحه.
‫- إذاً أنتم... ‫- نسقط التهم.
‫وبالطبع نأسف لأي خلط.
‫حسناً، لا أستطيع التظاهر بأن هناك قضية ‫حين لا يكون هناك قضية.
‫سيد "دي بيرجا"
‫عليك أن تحسن السلوك في قاعة محكمتي.
‫إن لم تتصرف بلباقة حسب الأصول
‫سأضطر إلى احتجازك للازدراء بالمحكمة.
‫قلل الأدب.
‫لا يمكنك إملاء ما عليّ فعله أيتها القاضية.
‫- ماذا قلت؟ ‫- بصوت أعلى.
‫قلت، أنا لا...
‫لا أعترف بسلطة هذه المحكمة ‫لتملي عليّ أوامر غبية!
‫- سأعطيك إنذاراً أخيراً. ‫- سحقاً لهذه المحكمة!
‫لقد تم تحذيرك، سيدي.
‫سأحتجزك للازدراء بالمحكمة.
‫أعد المتهم إلى زنزانة الاحتجاز.
‫وبموجب ذلك يُودع ‫السيد "دي بيرجا" حجز الولاية.
‫- التالي. ‫- نحن إلى جانبك.
‫أحبكما كلتيكما.
‫إليكما المشكلة في لعبة إخفاء الكرة، ‫في نهاية المطاف، أجد الكرة.
‫كم تهدر من أموال دافعي الضرائب ‫لملاحقة رجل واحد؟
‫- دعيني أسألك سؤالاً. ‫- لا، سؤالي أولاً، وهو ليس افتراضياً.
‫كم تهدر؟
‫أنتما مثاليتان، صحيح؟
‫تستحق العدالة كل التضحيات وكل الكدح؟ ‫حسناً، أتفق مع ذلك.
‫ينبغي أن أكون في حفلة عيد ميلاد ابني، ‫الذكرى الـ6، ولكنني هنا بدلاً من ذلك
‫في مسعى لتتفوق السلطات الفيدرالية ‫على حقوق الولاية.
‫رباه، سيستصدر أمراً قضائياً فيدرالياً ‫ليتخطى حقوق الولاية.
‫- ينبغي أن نكسب وقتاً للمحاكمة. ‫- أجل، ونحتاج أيضاً إلى خطوة نهائية.
‫إقامة شرعية معجلة؟
‫- يمكننا طلب تأشيرة "أينشتاين". ‫- أجل، على أساس أي خبرة؟
‫- التحقيق؟ لديه رخصة. ‫- لا تبدو ورقة رابحة.
‫إنه يرسم، "جي" يرسم.
‫- ماذا يرسم؟ ‫- صوراً، إنه بارع حقاً.
‫- أهو فنان؟ ‫- أجل، للروايات المصورة.
‫- هل سبق أن دُفع له لقاء ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫- ما رأيك؟ ‫- يمكننا أن نجرب.
‫"ماريسا"، اجتمعي بأختيه وأحضري أعماله.
‫ونحن سنذهب للمحكمة.
‫"محكمة (دركسين) الفيدرالية"
‫حضرة القاضي، لدينا سبب للاعتقاد ‫بأن شاهدنا "آفي إبس"
‫قد عاد إلى "إسرائيل".
‫- إذاً ماذا تريد مني؟ ‫- نود طلب تأجيل
‫إلى حين تمكننا من تفعيل إجراءات عودته.
‫- من يكون؟ ‫- بالنظر إلى سرعة هذه المحاكمة
‫على الأرجح لديكم الوقت لإعادته...
‫- لا أعلم. ‫- ...عن طريق "القطب الجنوبي".
‫فيما عدا هذا، لا مزيد من التأجيل لأي سبب.
‫"القاضي (سيمون كاسوفيتش)"
‫إذاً طلب رفض الدعوى، ‫الكلمات الختامية، أين نحن؟
‫في الواقع لدينا شاهد إضافي، حضرة القاضي.
‫- هل لهذا الشاهد اسم؟ ‫- أجل، حضرة القاضي.
‫"جي دي بيرجا".
‫اعتراض! حضرة القاضي.
‫اعتراض، السيد "دي بيرجا" موظف ‫في شركة محاماتنا، حضرة القاضي.
‫السيد "دي بيرجا" محتجز حالياً لدى الولاية.
‫السيد "غوتليب" ومن همس في أذنه
‫يريدان نقل السيد "دي بيرجا" ‫إلى حجز فيدرالي
‫لتيسير وصول وكالة "آيس" إليه.
‫هذا اتهام باطل، حضرة القاضي.
‫الشاهد ضروري لنقض شهادة المتهمة.
‫بشأن شهادة السيد "دي بيرجا"، ‫سأسمع المرافعات الشفهية من كلا الطرفين.
‫أنت أولاً، "غوتليب".
‫إنه وسيط من الجمهوريين، سأذهب لآخذ بقدر ‫ما يمكنني من معلومات عن "دي بيرجا".
‫إنها فارغة.
‫ماذا عرفت؟
‫لا أحد يستهدف شركتكم
‫ولا صلة للجمهوريين بشأن ترحيل محققكم.
‫- ولكن؟ ‫- ولكن ماذا؟
‫- بدا الأمر وكأنك سترفق كلامك بـ"ولكن"، ‫- لا، ولكن هناك "على أي حال".
‫على أي حال، ‫لا يعني ذلك أننا لا نستطيع فعل شيء.
‫مثل؟
‫المشكلة هي يا "جوليس" ‫أن أشخاصاً مثلك لا تعجبهم شركتك.
‫يظنون أنها مجهزة لخدمة الفريق الآخر.
‫لذا أسدِ لنا معروفاً، لديكم موكل
‫اسمه "نيل غروس"، صاحب شركة "تشام ‫هام"، سمعنا أنه أجرى اختبار شخصية
‫على غرار ما فعلته "كامبريدج أناليتيكا" ‫لصالح "ترامب".
‫أحضر لنا عقد "تشام هام".
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫تطلب مني التأثير على الموازين
‫لصالح محققكم المهاجر غير الشرعي، ‫وأنا على استعداد لفعل ذلك
‫ولكنني أحتاج إلى شيء.
‫ينكر الديمقراطيون و"تشام هام" ‫وجود تنقيب مكافئ عن البيانات.
‫ولكننا نعلم أن هذا هراء.
‫نحتاج إلى دليل فحسب.
‫حسناً، دعني أرى ما أستطيع فعله.
‫لا نستطيع إعطاءه عقد "تشام هام".
‫أعلم.
‫- إذاً لمَ يسأل؟ ‫- حسب ظني لرؤية ردة فعلنا.
‫أتظن أن بوسعه منع إجراء الترحيل؟
‫أجل، إنه وسيط سياسي.
‫بعد أن يجري بضعة اتصالات، ستتراجع "آيس".
‫لنماطله، ارم له طعماً، ‫لمح إلى أنك تستطيع جلب العقد.
‫حسناً، إلى أي محكمة أنتما ذاهبتان؟
‫- المحكمة الفيدرالية. ‫- المحكمة المدنية.
‫سيكون هذا مشوقاً.
‫"المحكمة المحلية الفيدرالية ‫لمقاطعة شمال (إلينوي)"
‫حضرة القاضي، هذه محكمة فيدرالية
‫وولاية "إلينوي" تحاول سلبك سلطتك.
‫ووكالة "آيس" تفاضل بين المحاكم هنا.
‫تُناقش هذه القضية نفسها في محكمة الولاية
‫لكن يظنون أن بوسعهم التوصل لحكم ‫يرضيهم أكثر في المحكمة الفيدرالية.
‫- لا أفهم الأمر. ‫- الأمر بسيط جداً، حضرة القاضي.
‫لا، السحاب، يبدو أنه يتحرك بكلا الاتجاهين.
‫"القاضي (تريغ موليني)"
‫حضرة القاضي، تتدخل مقاطعة "كوك" بصورة نشطة
‫في إجراء حالي لإنفاذ القانون ‫منتهكةً القانون الفيدرالي.
‫لا، المحامي يحاول خداعك، حضرة القاضي.
‫وأنا أعلم أنه لا يمكن خداعك.
‫لا، أترى؟ أنت تمزقه، ‫وقد خرج السحاب عن مساره.
‫هذا...لا بأس الآن.
‫حضرة القاضي، أكرر هذه مسألة ‫تخص الحكومة الفيدرالية.
‫"محكمة (شيكاغو) المدنية"
‫هذه مسألة تخص حقوق الولاية، حضرة القاضية.
‫- نحن في مدينة تحمي المهاجرين. ‫- قوانين الحماية، كما تُطبق هنا
‫تُعد إعاقة غير قانونية للسلطة الفيدرالية، ‫حضرة القاضية.
‫نعلم جميعاً أن قانون الولاية ‫لا يجهض القانون الفيدرالي.
‫نحن لا نجهض القانون.
‫ما نقوله فقط هو أن الولاية ‫ليست امتداداً للحكومة الفيدرالية.
‫لا نقول أن الولاية
‫امتداد للحكومة الفيدرالية، حضرة القاضي.
‫نعتقد فقط أن السلطات الفيدرالية ‫تتفوق على حقوق الولاية.
‫تماماً كما في الحرب الأهلية...
‫- حضرة القاضي... ‫- ألا يمكنك أن تحضر لي رداءً آخر؟
‫حضرة القاضي، ‫يكره الدفاع تقديم طلب مسبق هنا.
‫ما صلة الطلب المسبق بهذا؟
‫سنطلب من حضرة القاضي أن يصدر حكماً مسبقاً
‫إن خسرنا هذا الطلب.
‫حضرة القاضي، لا صلة للطلب المسبق بهذا.
‫فقط إن طبقنا مبدأ "يونغر" للامتناع ‫عن النظر بالدعوى.
‫- عمّا تتحدثين؟ ‫- ربما ينبغي أن نأخذ استراحة.
‫- أتفق معك تماماً، حضرة القاضي. ‫- حضرة القاضي، هذه مسألة...
‫- ...يتعين البت في أمرها حالاً. ‫- ...تتطلب تفكيراً عميقاً.
‫احتجزت القاضية "سوزان موريس" المتهم ‫لازدرائه بالمحكمة.
‫أجل، ولكن السبب الوحيد ‫وراء إجراء القاضية "سوزان موريس"
‫كان إعاقة إنفاذ القانون الفيدرالي.
‫سابقة "أريزونا" ضد "الولايات المتحدة" ‫تنصّ بوضوح
‫على أن إنفاذ قوانين الهجرة ‫حكر على الحكومة الفيدرالية.
‫أهذا كل شيء؟
‫لا أعلم، كان يرسم كثيراً، ظننت...
‫- هل سبق أن دُفع له لقاء الرسم؟ ‫- ما الفارق؟
‫ثمة شيء يُدعى تأشيرة "أينشتاين".
‫وهي تسمح لغير المواطنين ‫بالبقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى
‫إن ثبت أن لهم قيمة ثقافية أو فكرية.
‫تأشيرة "أينشتاين"؟ ‫حسناً، هذا لا يبدو كحال "جي".
‫يمكن تطبيقها على أي موهبة، ‫وليس على العلوم فحسب.
‫عليك أن تكوني قد قدمت مساهمة بارزة
‫أو أثنى عليك النقاد.
‫- نقاد الروايات المصورة؟ ‫- أجل، أعلم.
‫ولكننا نحتاج إلى عينات من فنه أكثر من هذا.
‫قد ترغبين في المجيء إلى هنا.
‫أهذا كاف؟
‫إنه بداية.
‫النظام الفيدرالي هو حجر الأساس ‫في نظامنا القضائي.
‫ولذا أجد أن من حقوق المحكمة الدنيا
‫احتجاز السيد "دي بيرجا" لازدراء المحكمة
‫وبذلك إلى حين إخلاء سبيله
‫لا يمكن للحكومة الفيدرالية ‫إلغاء الاحتجاز والمطالبة بالمتهم.
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً عينني "دونالد ترامب"
‫وهو مع الحكومة الفيدرالية.
‫- ولذا الحقوق الفيدرالية... ‫- السلطات.
‫السلطات الفيدرالية تتفوق ‫على سلطات الولاية.
‫- حقوق. ‫- بالضبط.
‫ولذا أصدر أمراً
‫بأن تطلق المحكمة الأدنى ‫من محكمتي سراح هذا الشاب...
‫- "جي دي بيرجا". ‫- هو.
‫وتسلّمه لعملاء "آيس".
‫عملاء "آيس".
‫"الـ26 و(كالفورنيا)، محكمة الجنايات"
‫"ليز"، لقد خسرت.
‫أصدرت المحكمة الفيدرالية للتو ‫أمراً يمكن "آيس" من أخذ "جي".
‫لا بد أن هذا مثير
‫لأن محكمة الولاية أصدرت للتو ‫أمراً أنه لا يمكنهم من أخذ "جي".
‫لا بد أن تعشقي هذه البلاد.
‫ها قد أتوا.
‫سيدي، كنت تتحدث في وقت سابق ‫عن القانون، عن اتباع القانون.
‫أجل، لماذا؟
‫نظن أننا نحتاج إليك في الحجز.
‫تراجعوا، يا مسؤولي مقاطعة "كوك"، ‫نريد منكم التراجع.
‫معنا أمر محكمة هنا.
‫- عليكم تسليم الموقوف لنا. ‫- وهذا الأمر يخالف
‫أمر القاضية "سوزان موريس".
‫ذاك حكم من الولاية، هذا حكم فيدرالي.
‫أجل، ولكن هؤلاء مأمورو الولاية، ‫لا يأتمرون من...
‫- إن لم يفعلوا، فعليهم إبداء السبب. ‫- كلا، سيدي، عليك أنت إبداء السبب.
‫انظر إلى هذا الأمر.
‫يجب أن تسلم السجين حالاً، أيها المأمور.
‫لا، لدي أمران يلغي أحدهما الآخر.
‫ولذا يبقى هذا السجين حيث هو.
‫أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- أين هو؟ إنه ليس هنا.
‫إلى أين أنا ذاهب؟
‫المحكمة الفيدرالية.
‫أنت مطلوب كشاهد.
‫اقتضى أمري احتجازه لازدرائه بالمحكمة.
‫أجل، وكان محتجزاً، ‫ولكن قسم النقل تلقى أمراً
‫من محكمة القاضي "كاسوفيتش" الفيدرالية ‫نص على أنه مطلوب كشاهد.
‫الغرض الوحيد من شهادته
‫هو انتزاعه من الولاية القضائية ‫لهذه المحكمة.
‫- عربة نقل السجناء لنا، صحيح؟ ‫- لمقاطعة "كوك"؟ أجل، حضرة القاضية.
‫حسناً، إذاً صلني بالسائق على الهاتف.
‫نعم؟
‫معك المفوض "سترومر"، حضرة القاضية.
‫هل أخذت سجيناً اسمه "جي دي بيرجا"
‫من الشعبة الجنائية ‫في دار قضاء مقاطعة "كوك"؟
‫أجل، فعلت، أيتها القاضية، ما موقعك الحالي؟
‫توقفنا للتو عند محكمة "ديركسن" الفيدرالية.
‫حسناً، أريد منك أن تصغي لي ‫بعناية شديدة، حضرة المفوض.
‫يجب أن تعيد ذاك الشخص ‫إلى هنا حالاً، أتفهم؟
‫- أجل، أيتها القاضية، ثمة مشكلة فقط. ‫- ما هي؟
‫أخذ السجين من العربة بالفعل.
‫حسناً، أوقفهم.
‫- إنهم يدخلونه الآن. ‫- حسناً.
‫نعمل على استصدار تأشيرة "أينشتاين" له ‫ولذا أبقه على منصة الشهود قدر المستطاع.
‫سأفعل، بدأ القاضي يفقد صبره.
‫رباه، هذا حال الجميع.
‫رجاءً اذكر اسمك ومهنتك.
‫"جي دي بيرجا"، أنا محقق خاص.
‫أنت أخذت "آفي إبس" من المطار، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لم يأت إلى المحكمة قط.
‫- ما السبب؟ ‫- اعتراض، ما الصلة؟
‫حضرة القاضي، كان ينوي المحامي ‫إحضار السيد "إبس" ليشهد لصالح الدفاع.
‫يحق لنا أن نعرف لماذا لم يحدث ذلك.
‫الاعتراض مرفوض، يمكن للشاهد أن يجيب.
‫- قُبض عليه. ‫- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
‫أهذا كل شيء؟
‫هذا يمس السمعة والمصداقية، صحيح؟
‫- سيد "بوسمان". ‫- شكراً لك، حضرة القاضي.
‫سيد "دي بيرجا"...
‫منذ متى وأنت محقق خاص ‫لدى "ريديك" و"بوسمان"؟
‫4 سنوات.
‫أتستمتع بالأمر؟
‫أجل، أعرفه.
‫أجل، إنه يقوم بأعمال جميلة، إنه "جي..."
‫"دي بيرجا"، أجل، كنت أبحث في أغراضه
‫ووجدت إيصالاً، أظن أنه باع لك شيئاً؟
‫أجل، هذا صحيح، كان عملاً جميلاً قد قام به.
‫أحب تشجيع الفنانين المحليين.
‫وكان سعره 90 دولاراً فقط، لذا...
‫لماذا؟ أتريدين شراءه؟
‫لا، ظننت فقط...
‫لديك ذوق رفيع، سيد "كوستاس".
‫أجل، كما أظن. كان عملاً جميلاً، ولذا...
‫تبدو كخبير.
‫مثمن مؤهل بعين ثاقبة.
‫بالطبع.
‫- هل أنت متاح حالياً؟ ‫- لماذا؟
‫"محكمة الهجرة، خدمات المواطنة والهجرة"
‫أنا واثق أنك على علم، حضرة القاضي، ‫أنه في قضايا لم شمل العائلة
‫ترفض الحكومة الكفالة الأفقية.
‫لا تستخدم وكالة "آيس" كلمة "أفقية"، ‫حضرة القاضي
‫على أمل نسيانك أنها تشير إلى علاقات الأخوة
‫وهي أقرب علاقة قد تربط بين شخصين.
‫حضرة القاضي، وُلدت كل من شقيقتي ‫السيد "دي بيرجا" في "الولايات المتحدة".
‫- ونود أن... ‫- في الواقع، أنا القاضي "فينسنت بارك".
‫القاضي "وينزر" غير متاح.
‫قيل لي أنه موسم سمك السلمون المرقط عنده ‫وقد غادر باكراً.
‫"إعادة الربط"
‫قدمتما طلباً لأخذ تأشيرة، صحيح؟ ‫بموجب ماذا؟
‫لم شمل العائلة، سيد "دي بيرجا"
‫وُلدت شقيقتا السيد "دي بيرجا" ‫الاثنتان هنا.
‫ولكن الحقيقة هي أن للوالدين الأفضلية.
‫أثمة أي أساس آخر
‫تودان النظر فيه للحصول على إقامة قانونية؟
‫أجل، أعماله الفنية.
‫حضرة القاضي، هذا سخيف.
‫السيد "دي بيرجا" فنان صاحب موهبة فذة.
‫إنه محقق في شركة محاماة.
‫وهو أيضاً فنان بارز ونحن نعتزم إثبات ذلك.
‫- بماذا؟ ‫- في الواقع
‫الأعمال الفنية في طريقها، حضرة القاضي.
‫وهي تستحق الانتظار حقاً، يا للعجب!
‫يقتضي قانون "إلينوي" أن يُودع ‫السيد "دي بيرجا" حجز الولاية.
‫حضرة المحامي، ‫إنه هنا في عهدة الحرس الفيدرالي
‫ولدى "آيس" مذكرة اعتقال سارية المفعول، ‫ليس بيدي حيلة.
‫حضرة القاضي، بوثائق أو بدون وثائق
‫إن أودعته الحجز الفيدرالي فسيرحلونه.
‫لا سلطة لي على ذلك.
‫مسؤولياتي وصلاحياتي هنا.
‫من ذلك الجدار لذلك الجدار.
‫إنهم يسوقون الناس، حضرة القاضي.
‫في كل أنحاء هذه البلاد.
‫يسوقون الناس ويزجونهم في معسكرات.
‫في عام 2018.
‫والآن لا يُعقل أنني الوحيد ‫الذي يرى المفارقة هنا.
‫سيد "بوسمان"، ‫أنا لا أقيم العدل بناءً على المفارقات
‫أنا أتبع القانون.
‫يمكن للشاهد الانصراف.
‫"الشرطة، (آيس)"
‫حضرة القاضي، دعماً لطلبنا ‫الحصول على تأشيرة "إي بي 1"
‫نقدم دليلاً على الموهبة الفنية ‫للسيد "دي بيرجا".
‫حضرة القاضي، تأشيرة "إي بي 1"
‫والتي درج على تسميتها "تأشيرة (أينشتاين)"
‫تقتصر على الموهبة العظيمة ‫والمساهمات البارزة.
‫عالم نووي.
‫عازف كلارينت يعزف مع "يويو ما".
‫باحث في أمراض السرطان.
‫هؤلاء هم من يستحقون تأشيرة "أينشتاين"، ‫وليس رسام قصص مصوّرة.
‫رسم "غويا" القصص المصوّرة، حضرة القاضي.
‫وفي العصر الحديث، رسم "كيث هارينغ" ‫القصص المصوّرة على جدران أنفاق القطارات.
‫وأعماله الآن تجني الملايين ‫وعشرات الملايين.
‫ولكن عوضاً من الادعاء بأننا خبيرتان
‫معنا تاجر أعمال فنية بمؤهلات عالية
‫وهو على دراية واسعة ‫بأعمال السيد "دي بيرجا"
‫وهو مستعد لتقديم تقييمه.
‫حسناً، أين هو؟
‫"نتائج بحث عن معارض فنية، موقع (تشام هام)"
‫"صور"
‫- أين خبير الفن؟ ‫- ستحضره "مايا".
‫حسناً، ماذا تفعلين؟
‫استهدف التأثير على القاضي "بارك".
‫خمني ماذا يحب القاضي الصالح، الأسود.
‫أشعر وكأن هذا أمر يجدر بي ‫على الأرجح ألا أعرف عنه شيئاً.
‫ربما هذا أفضل.
‫لكن أيهما ذو وقع أقوى، ‫المعرض أم العرض الأول؟
‫المعرض.
‫"فنان محلي يبهر الناس بمعرضه الأول"
‫"موقع (بيلد نيوز ستوري)"
‫تبدين هادئة، ما السبب؟
‫- لا خيار عندي. ‫- كلا، هذا غير صحيح.
‫يمكنك أن تفزعي
‫ويمكنك أن تصرخي ويمكنك أن ترمي شيئاً.
‫أجل وما الغاية؟
‫كسر شيء.
‫جن العالم جنونه يا "ليز".
‫والأخبار مثيرة للتهكم، ليست واقعية.
‫فالذين يفجرون الدببة الرمادية كُلفوا ‫بمسؤولية الدببة الرمادية.
‫ولذا قررت أن السبيل الوحيد للحفاظ على رشدي ‫هو التركيز على ركني الصغير من العالم.
‫شركتي مع من فيها.
‫إن حافظت على الرشد في ركني الصغير ‫من العالم
‫فبذلك لن أسمح للجنون بالفوز.
‫هذا ما تعلمته.
‫تعلم الدرس شيء.
‫وتطبيقه شيء آخر.
‫أجل، صحيح، ولكن عليّ البدء من مكان ما.
‫فلمَ ليس اليوم؟
‫- لمَ ليس مع "جي"؟ ‫- أجل.
‫"ديان"، "ليز"، هذا "كفين".
‫عمتما صباحاً.
‫تفضل، جرب هذه.
‫جميل.
‫حسناً.
‫والآن، هل تجمع الأعمال الفنية للقصص ‫المصورة، سيد "كوستاس"؟
‫أجل، والروايات المصورة.
‫أجل، والآن، بعد استعراض أعمال ‫السيد "دي بيرجا"
‫فما رأيك المهني بشأن أعمالة الفنية؟
‫كثيراً ما يعتمد هذا النوع على الاستعارات ‫المشتقة.
‫ولكن هذه؟ هذه الأعمال استثنائية.
‫بتبسيطه الأشبه بالدمى، ‫سوداوية السيد "دي بيرجا" المدروسة
‫ما هي إلا عبقرية خام.
‫أنا...
‫وفي الواقع
‫ألم تشتر بضعاً من أعمال السيد "دي بيرجا"؟
‫بلى.
‫- بلى، بواكير أعماله، عموماً. ‫- أجل.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫سيد "كوستاس"، ‫هل في رأيك أن هذه الأعمال ترقى
‫إلى مستوى "بيكاسو" أو "مونيه"؟
‫هل سبق لك... ‫هل سبق لك أن سمعت عن "بيل فينغر"
‫- أو "بوب كين"؟ ‫- كلا.
‫لقد رسما قصص "الرجل الوطواط".
‫كانت تلك القصص تُباع بأبخس الأثمان.
‫واليوم قيمة البعض منها ‫تزيد عن مليون دولار.
‫يبدو هذا كأسد في رسوم متحركة ‫قد تراه في برنامج أطفال صباحي.
‫في الواقع، هذه إحدى اللوحات المفضلة ‫لدي، أيمكنك أن تناولني إياها رجاءً؟
‫أجل، يمكنني.
‫يصعب الشرح، ولكنني منجذب لهذه اللوحة.
‫أجل، إنها آسرة، صحيح؟
‫ولا سيما الشعر.
‫وتكاد تسمع زئير الأسد.
‫حضرة القاضي، هل لي أن أذكر المحكمة
‫بأن المدعى عليه حالياً رهن الاعتقال ‫لازدرائه بالمحكمة؟
‫ألغيت تلك التهمة الجنائية ‫بازدراء المحكمة، حضرة القاضي.
‫خلال مسيرتي المهنية
‫اضطلع مكتبي بتأشيرة "أينشتاين" واحدة ‫من نوع "إي بي 1".
‫إنها نادرة جداً، ورسم كرتوني واحد لأسد ‫لا يُعتد بها حقاً.
‫حضرة القاضي، ذكر السيد "بيسهارت" ‫العديد من علماء الذرة
‫والباحثين الذين أصدرت ‫لهم تأشيرة "أينشتاين"
‫ولكنه لم يذكر مستفيدةً أقرب عهداً.
‫"ميلانيا ترامب".
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫كم من الغريب أن يعترض السيد "بيسهارت"
‫بما أنه أيد إصدار تأشيرة "أينشتاين"
‫للسيدة الأولى استناداً إلى هذه الصورة ‫ومسيرتها في عرض الأزياء.
‫والآن، لمَ تستحق هي تأشيرة "أينشتاين"
‫وليس
‫هذا؟
‫فنان بارع.
‫عمل رائع.
‫شكراً لك، على ماذا؟
‫حصلت مماطلتك على تأشيرة لمحققكم
‫ولكن هذه الشركة اكتسبت للتو عدواً جديداً.
‫- من؟ أنت؟ ‫- ليس وحدي.
‫لربما أحرزت نصراً اليوم.
‫استمتع به، ولكنه لن يدوم.
‫غداً يوم جديد وسننال منك.
‫أو من أي أحد في الخارج، أو منهم جميعاً.
‫حسناً، لربما لم تسمع بالخبر
‫أُطلق النار على أحد شركائنا.
‫ستواجه صعوبة في التفوق على ذلك.
‫ليس تماماً.
‫لقد تعافى، صحيح؟
‫ابق يقظاً.
‫سنتواجه.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"