(اسمي (خليل مطر
اذن ليس مجرد مدرس إسلحة ؟
* كل ما أريده *
إنزعي جميع ملابسك
ماعدا ملابسكِ الداخلية
إستديري رجاءاً ، دورة كاملة
أيعجبكِ هذا النوع من المجوهرات ؟
ليس ذوقي بالضبط
جيد
ردّكِ الفعلي
ليس ذوقي بالضبط
أتحبين الحيوانات ؟
نعم
هل احبها (سليم) ؟
دعي غرائزكِ تقودك
وخذي وقتك
من الأفضل أن يكون غير مؤكد على أن يكون متناقض
لم نتحدث بشأنها على الأطلاق
ولا حتى الأحصنة ؟
لا تصححي كلامكِ ابداً
لا أتذكر
(اللورد (بلفور
توقيع واحد وصنع إسرائيل
التكبر عبارة عن دعوة دائماً ، أليس كذلك ؟
هو عبارة عن أنف لعين
عميلك بالداخل هذا
هل أنت متأكد بأنهم سيفعلون ما هو مفترض ؟
نعم
لقد كانت هناك إستفسارات حول جدول البروفيسورة ، نعم ؟
هكر ما من مؤيدي إسرائيل
(يسمي نفسه (هيرشوفيتس
أراد أن يقوم بشيء في زيارة البروفيسورة
(وهل الكليّة اعطت هذا السيد (هيرشوفيتس
جدولها بالكامل ؟
حسناً ، ماذا تعتقد ؟
هل إنتشر الخبر بشأن الفيضان في السرداب ؟
نحن لسنا هواة
حسناً ، شكراً لك
عندما تهدأ الأمور
لا أريد أثراً لك أو من نوعك
ليس على الإخبار ولا التقارير الرسمية ولا في أيّ مكان
وسيوزع هذا على جميع رجالك
نوعي ؟
حسناً ، لا أحد يكذب بإبتسامة على وجهه مثلك
وللعلم
لا يعجبني تولي هذا الأمر بهذه السهولة
خصوصاً من قبلك
أريد أن تعيدوها
ستكون (تشارلي) الآن في مجالها
على المسرح
في أعظم أدوارها
عظيم بشكل كبير
أتعتقد بإنها إنقلبت ؟
...لذا
(أختي تقول بأنكِ جاهزة ، يا (تشارلي
هل أنتِ كذلك ؟
إذا هي كذلك ؟ - اذن سنفعل -
ما هو ضروري
(نعم ، يا (غادي
ما فعلناه 100 مرة من قبل
ليس أنا
ليس هذه المرة
إذا إنحرفت...ستنحرف بعيداً
أتعرف لماذا اعدتك ، يا (غادي) ؟
...لأنك موهوب بموهبة فريدة مميزة
الشك
(عندما نمسك بـ(خليل
ستتذكر كبرياءك
كنت سعيداً
بل كنت تشعر بلملل
أرني توزيع الأسلاك
(غادي)
لقد سألت (رايتشل) بشأن السوار من الخيوط
لقد أخبرتني بإنه كان أبيض وأسود
لكن أعتقد بأنه مايزال في معصمها الأيمن
شكراً لك
يجب أن نستخدم هذه
ما رأيكِ بالبروفيسورة (مينكل) هذه ؟
إنها تريد السلام
أعتقد بإنها شخص جيد
ربما هي كذلك
لذا لماذا قتلها ؟
لأن أملها أمر خيالي
لقد أخبرت (سليم) بهذا العديد من المرات
لا يمكن أن تكون المرأة شخص موثوق
فقط لأنك نمت معها
وماذا بشأن الرجل ؟
الرجل لا يمكن الثقة به على الأطلاق
لماذا أخبركِ بإسمي ؟
لأنه يحبني
وهو يحبك
كان لدي ثلاثة إخوة كما تعرفين
الآن ليس لدي أخ
ألديكِ عائلة ؟
أنت تعرف
، قومي بهذا...فقط مرة واحدة
ودائماً ستكون لديكِ عائلة
كيف كان الشعور بقتل الأمريكي الخائن ؟
لم أقتله - بل قتلتيه -
لقد كان فظيعاً
جيد
، إذا حياة البشر ليست هامة
فما الفائدة من زهقها ؟
هل أسبب لكِ الملل ؟
لا ، لا ، آسفة
انها الأعصاب
نفس الأمر في المسرح عندما أنا على وشك الصعود
أشعر وكأنني أستطيع النوم لمئة سنة
أتعرفين بأنني أشعر بأن الإسرائيليين قريبين ؟
طوال الوقت
أتخيل بأنهم لديهم شخص يحرك القطع ليصل إلي
شخص عقله قد نحت حتى الهوس
بواسطة سنواته الطويلة من المعارك
هو يعرفني
لكنني لا أعرفه
في عقلي ، لقد حولته إلى شيطان
الديبوك من نصوصهم
لأنني بدون ذلك أنا لن أكون خائفاً منه
اصغي إلي
أستمر بالتكلم مثل رجل عجوز
هل (سليم) أحب الأحصنة ؟
كانت تخيفه
كان جدّنا يملك حصان
توجب عليه بيعه
لماذا ؟
ليشتري سلاحاً
أنتِ صغيرة للغاية لتكوني أرملة
البروفيسورة (مينكل) تبدأ الكلام في الخامسة والنصف
سأوقتها على الخامسة والنصف
والقاعة ستكون ممتلئة
نعم
لكن ربما ستحاول البدأ مبكراً
لقد وضعت مفتاح أيضاً
إذا تنفتح الحقيبة
ستنفجر على الفور
شيئان على الدوام
أين سمعتِ هذا ؟
(من (سليم
" طلقتان "
" في حالة مازال العالم حيّاً "
سليم) كان فتى)
الكثير من النساء والسيارات والأشعار والساعات
نحن لسنا متشابهات لها ، كما تعرف
النساء والسيارات
أرني يدكِ رجاءاً
(ليس عليكِ القيام بهذا ، يا (تشارلي
يمكنكِ العودة لحياتكِ القديمة إذا تريدين
لن أسعى وراءكِ
الوقت يمر
هل سأراك مجدداً ؟
لا يمكن حدوث ذلك
تمنى لي الحظ
السلام أكثر شعبية من الكثير من أفكارك
دائماً البريطانيون لديهم الحل
لمشاكل الدول الأخرى
ربما يجب أن تحاول الإصغاء ولو لمرة
لا يمكنكما التوقف هنا ، تحركا
حسناً ، حسناً ، آسفين
سنذهب
من هذا الطريق ، يا سيدي ، من هذا الطريق
شكراً لك - شكراً لك -
(لدي حقيبة البروفيسورة (مينكل
التذكرة ؟
ليس لدي تذكرة
(هذه تعود للبروفيسورة (مينكل
كان هناك خلط ، تبادلنا الحقائب بالخطأ
قفي جانباً ، رجاءاً
من المسؤول عن الأمن هنا ؟ - (جون كيمب) -
جون كيمب) ، حسناً ، شكراً لك)
من الرائع مقابلتك ، أيها السفير
المعذرة ، المعذرة ، مرحباً
المحاضرة على وشك البدء ، لا أحد يدخل من هذا الطريق
أعرف ، أعرف ، لكن على شخص ما أخذ
(هذه للبروفيسورة (مينكل
كان هناك خلط وأخذت حقيبتها بالخطأ
وربما خطابها موجود بداخلها
! رجاءاً ، رجاءاً
جون كيمب) في الأبواب الأمامية قال بأن اخذها إليها)
لقد قال بأن الأمر لا بأس به
اجعلي ذلك سريعاً ، حسناً ؟
شكراً لك - الطابق السادس -
شكراً لك ، شكراً لك
أعرف
الموقت وضع على الساعة الخامسة والنصف
وهناك مفتاح على القفل أيضاً
تعالي
(غادي) ، (غادي)
ثقي بي
ماذا ؟
(قومي بالمشهد ، يا (تشارلي
القنبلة ، مؤقتة على الساعة الخامسة والنصف The bomb, it's set for 5:30.
قومي بالمشهد
ماذا ؟
تشارميان روز) ؟ أيتها المخادعة القذرة)
سأخذ هذه - لا -
آسفة للغاية للإزعاج
أعتقد بأننا تبادلنا حقائبنا
شكراً لله
كنت سأختلقه بالكامل
هذه حقيبتك
أنا سعيدة للغاية للحاق بكِ قبل أن تصعدي
حظاً موفقاً مع الخطاب
شكراً لكِ
الآن ؟
نعم
اخرجوا
(أهتم بالسيدات ، يا (ميدوز - نعم ، سيدي -
ما الذي تخطط إليه ؟
بماذا يهمك هذا ؟ نحن ندير هذا الأمر
(ممتاز ، يا (تشارلي
...الآن - (لقد قابلت (خليل -
ماذا ؟
ويريد أن يراني مجدداً
كيف أمكنكِ التأكد ؟
لأنه يقع بحبي
فهمت
حسناً ، شكراً لكِ
(شكراً لكِ لإخباري بهذا ، يا (تشارلي
تعالي ، هيّا
جميعكم
(هذا يغير كل شيء ، يا (غادي
سنتبعها الليلة
ونقبض عليه لكن لا نقتله
لا...سندعهما يهربان
تغطية أعمق ، سندعها تكون لجانبه
بينما يصبح قائد شعبه
هذا قد يأخذ سنوات - لا ، ألا يمكنك الرؤية ، يا (غادي) ؟
ألا يمكنك رؤية مستقبله الكبير ؟
يمكننا إعتقال جميع جهات الإتصال والخلايا
لا ، لا يمكنك القيام بذلك بها
اعطها مرسل الموقع
اخبرها بأن تزيل البطاريات
إذا هي بخطر حقيقي هذه الليلة
سندخل إذا هو ليس مغرماً كما تعتقد
لكن بخلاف ذلك....سنتركها
(سيرشدكِ (غادي) ، يا (تشارلي
باللحظة التي تغادرين بها من هنا ستعودين للمسرحية
أنسي كل شيء قد رأيتيه للتو ماعدا القصة الخيالية
لقد وضعنا مرسل للموقع
سيصغي ؟
لا يمكننا أن نكون بهذا القرب
يجب أن نتبعكِ ونحن غير مرئيين
أخرجي البطاريات وسآتي بسرعة
قطع الإشارة سيكون الإشارة
حسناً ؟ - إشارة لماذ ؟-
! تعالي
ماذا قال (مارتي) بالداخل ؟
إشارة لماذا ؟
بأنه نائم
إتصلي بي حالما يكون بحالة ضعف
سنريحه
تريحونه ؟
(تشارلي)
كيف ؟ - ثقي بي -
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها إنهاء هذا الأمر
تريدني أن أنام معه ؟
! هيّا ، قلها
اعطني أمراً لمرة واحدة
يجب أن تبقي صافية التفكير - سيدي ، صافية التفكير ، يا سيدي -
الأرجل مفتوحة ، يا سيدي
ماذا ستفعلون به ؟
هل ستقتلونه ؟
إنه شخص جميل
ل عرفت هذا ؟
ما الذي أخرك ؟- ! لا شيء -
مجرد خنزير ما ، إنطلق
من هذا الطريق
اتبعي هذا الطريق
إبحثِ عن أول بيت ليسارك
تمهلوا ، إنها تمشي على قدميها
كيف كان الأمر ؟
حدثيني بشأن ذلك ، رجاءاً
لقد..لقد أرادوا تذكرة
لذا توجب عليّ الدخول من باب جانبي
الشرطة ؟
إثنان ، لكن واحد منهما حاول إيقافي
جعلوني أخذها للداخل وبحثت في الممر
اعطيتها الحقيبة بنفسك ؟
كانت وراء الكواليس في غرفة ومتوترة
كان لديها...لديها قطرة من العرق على جبينها
بسبب الخطاب ؟
لقد قالت " شكراً لله ، كانت ستضطر لصياغته بنفسها "
ما الذي حدث لها ؟
لقد ماتت
لقد تحركت
تغيير نقطة المراقبة
أنا في مسرح الهجوم الشنيع
في كلية الفنون التطبيقية في لندن الكبرى
(ومعي رئيس المفتشين (بيكتون
نحن نبحث عن أمرأة واحدة على وجه الخصوص
كانت ترتدي معطف خشن
شعر مستعار أسود اللون متروك بالمسرح
يشير بأن الفتاة كانت شقراء
كانت متوسطة البنية وترتدي نظارات
وتتحدث بلكنة جنوب أفريقيا
والتي هي من المحتمل مزيفة
وغد
هل حقاً تركتِ الشعر المستعار ؟
آسفة
كما يبدو أنكِ بوضع خطر قليلاً
...علاج الجرحى وعائلته تعرض...
أعتقد بأننا نستحق شراباً
يا إلهي ، نعم ، أنا أتشوق لكأس
(هل سبق وأصطدتِ السمك في الليل ، يا (تشارلي
مع مصباح وتمسكين السمك بيديكِ ؟
بيديّ ؟
لا
اخذت هذين الصبيين في مهمة
إلى الجليل منذ وقت طويل
كنا نعبر البحر بقارب تجديف
والليل كان جميلاً للغاية
حتى أنهما فقدا الإحساس بما أتيا لأجله
وماذا فعلت أنت ؟
تركتهما يصطادان
أكان ذلك (سليم) ؟
أكملت المهمة لوحدي
أنا متعبة
ألست بمتعب ؟
أنا لا أنام
أنتِ قلتِ برسائلكِ لأخي
" يدك فوق مخدتنا وسلاحك أسفلها "
نعم
لقد جعلني أنام بمسدسك أسفل وسادتنا
فقط رعاة البقر ينامون هكذا
جيب أن تبقيه بجانبك حيث مكان يدك
لقد جعلته يوعدني
ربما يحب كسر وعودك
وإنظري إليه الآن
تعال إلى هنا
لا
رجاءاً
هل سؤلمكِ كثيراً
قتل أولئك الناس ؟ - لا -
لا ، أنهم قتلة
أنهم...أنهم خنازير - صمتاً -
تحاولين بقوة أن تكرهيهم
مجدداً
توقفي
(ليس عليكِ أن تقومي بهذا ، يا (تشارلي
أيّ إشارات عن مغادرتهما ؟
لا
تذكر ، سندعهما يهربان
(لا نتحرك حتى تدعونا للداخل ، يا (غادي
إلى أين تذهبين ؟
سأطفئ ذلك
لا أريد سماع هذا الآن
....عدد الإصابات
يتوقع أن يكون درزينة ، إذا لم يكن أكثر
لم تتحمل أيّ مجموعة مسؤولية الهجوم
...لكن كإسرائيليين
كيف أصبت بهذه ؟
لم أصب
لقد كان الصهاينة
الأردنيين
السوريين
أصدقائنا هنا
رجال (بيكتون) ، لقد تبعونا
لقد أغلقوا المحيط ، لا شيء يدخل أو يخرج
سيخربون كل شيء
أخبروهم بأن يفتحوه مجدداً
كل شيء يجب أن يجري كالمعتاد
مفهوم
ماذا...ما الأمر ؟
بائع الحليب يأتي في كل صباح
نعم ، انه...انه مبكراً للغاية
لا ، الساعة السادسة وربع في كل يوم
ربما هو متأخر ؟
لماذا سيتأخر ؟
لماذا تقولين الإعذار ؟
لست أقولها
أنا فقط... أحاول طمأنتك
لماذا ستقومين بذلك ؟
لماذا تكونين خائفة مني ؟
ما الذي يؤنب ضميرك ؟
شغليه ، مذياعكِ الصغير
شغليه ، رجاءاً
أترى ؟
أحضريه إلي ؟
منذ مساء الأمس
لم تختلي بنفسكِ كثيراً
لا
اذن لماذا هذا المذياع يعمل ؟
هذا النوع من المذياع يعمل على البطاريات ، أليس كذلك ؟
(نعم ، يا (خليل
إنتظر
لماذا ؟
استديري ، رجاءاً
دورة كاملة
رجاءاً لا تفعل ذلك
إنقطعت الإشارة ، إنقطعت الإشارة
ماذا ترى ، يا (غادي) ؟
إذا لم تختلي بنفسك
فكيف هذه هنا الآن ؟
لابد وأنهم بدلوها
هم ؟ - نعم ، الشرطة -
لقد فتشوا حقيبتي عندما سلمت الحقيبة
لم تقولي هذا
غادي) ؟)
أخبر رجال (بكتوين) أن يحاصروا المنزل
لا يدخل أحد بدون إشارتي
انطلقي
غادي) ؟)
أخبريني الحقيقة
لقد انتهى الأمر
هذه...هذه هيالحقيقة
تلك كانت الإشارة
كان...كان من المفترض أن انتظرك حتى تنام
لقد وضعنا القنبلة ، لقد رأيت الأخبار
لا ، لقد رأيت خيالاً
لصالح من تعملين ؟
الألمان ؟ البريطانيين ؟
لا
الصهاينة ؟
هل أنتِ يهودية ؟
لا
اذن من أنتِ ؟
أنا ممثلة
لذا أنتِ لا تؤمنين بأيّ شيء ؟
أخي - ...لا ، أنا -
لم أقابله ابداً
...لم أقابله ابداً ، لقد رأيت لقد رأيته مرة فقط
هل قتلتيه ؟ - ...قبل أن -
آسفة للغاية
أتمنى بأن الأمر كان يستحق ذلك
هل أنتِ بخير ؟
(غادي)
يا إلهي
لا تقلق ، أيها الفتى
سنشحنه إلى تل أبيب لأجلك
لن تطرح أسئلة
خذي
أيمكنني..أيمكنني الحصول على...سيجارة ؟
أيمكنكِ تذكر ما قاله لكِ ، يا عزيزتي ؟
نعم
هذا جيد
سنتحدث بشأن هذا بعد مدة قصيرة
أيمكنك التذكر المزيد ؟
أيمكنكِ تذكر لبنان ؟
نعم
ما الذي رأيتيه هناك ؟
تم تاكيد الإحداثيات
33/44/38.4 شمالاً
33/25/17.0 شرقاً
(شكراً ، يا هير ميستيرباين
وداعاً ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(تم تأكيد هوية (روسينو
حالاً ؟
(هذا لأجل (غابرييل
سكيور ريتريت ، إسرائيل
انه خفيف
شكراً لك
خذي
أمستردام
الأسبوع الماضي
خمسة عشر شخص ميت
(لقد قربتينا أكثر من أيّ شخص ، يا (تشارلي
لماذا جعلته يقتل ؟
ذلك لم يكن ما أمرت به
خليل) كان سيصيبح أكثر)
بكثير من إرهابي
و(غادي) اوقف ذلك
لا يمكنكِ إيقاف الشيطان
فقط البشر يمثلونه
كيف حاله ؟
لن يتحدث إلي بعد الان
شكراً
من أنت ؟
من أنا ؟
كل سؤال على حدة
ترجمة " Akarm Nasser " ترجمة