"سابقًا في "الطبيب الجيّد
،لقد حاولت مساعدتك لكنك قمت بإبعادي
لا يمكن أن تقتصر علاقتنا على الاستمتاع بوقتنا
،إذا قمت باستدعاء الأمن
أنت تفهم بأنه سيتوجب عليّ حينها طردك
أنا جرّاح
أنا .. أنا جرّاح
(أنا جرّاح يا د. (هان
لما أنت حزين؟
أنا لستُ حزين
أيوجد سببٌ آخر لاحتساء الشراب عند الساعة 10 صباحًا؟
اصمت
،من الممتع احتساء الشراب مع شخص مرح
.ليا) مرِحة، أنت لست كذلك)
اصمت
.لا
،إذا كان لدي شيءٌ لأقوله
.فسوف أقوله
حسنًا، إذا كان لدي أشخاص لإخراسهم
.إذن سأقوم بإخراسهم
...إذا كان لدي شيء
,حسنًا، أنا لا أحب أن يتم لمسي
.فقط اخرس
.أنا جرّاح
||إيزيس @HendSamir1 || ||محمود @m3bdn ||
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com مِنَطة :بعنوان | الثامنة عشر والأخيرة الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
لقد حظيتما بالجِنس معًا
أجل
أتخططان للقيام بذلك مجددًا؟
.أجل - .أخبارٌ سارة -
لأن ليس أيّ منكم في وضع إشرافي
..على الآخر - حسنًا، أحيانًا -
أنتما تعملان معًا، وتنامان معًا
ألا تريا بأن هناك احتمالية لأن تسوء الأمور؟
لا شيء قد يثير قلق رؤساء عملكم؟
سأجري مقابلة مع كل واحد منكم على حِدة
.للتأكد من أن العلاقة بينكما توافقية
،زاك كورديل)، العمر 31 عامًا) حالة فقدان للوعي
مع إصابة وجرح في الرأس
.واحتمالية كدمة في الدماغ
مقياس غلاسكو للغيبوبة؟ - .يظن د. (مورفي) أنه 9 - *مقياس لتقدير مدى وعي المصاب بالغيبوبة*
.وأنه قد يكون ورم دموي فوق الجافية
د. (مورفي)؟ - ...أجل، إنه -
أين ذهب؟
شون)؟)
تعال
.اخبرنا ما رأيت، وماذا فعلت
لا أستطيع
.أنا لستُ طبيبًا هنا
(لا زلت طبيبًا يا (شون
.نحتاج لأن نعلم ما حدث
لقد وجدتهُ على هذا الحال
.أريد صورة مقطعية للرأس على الفور
.قومي بإجراء فحص دم شامل، وفحص سموم
.قد يكون ورم دموي فوق الجافية
.لقد سمعت بذلك
.لنقم بقياس الضغط داخل الجمجمة
.‫- سأقوم بذلك ..(‫- د.(ليم
كيف جرت المقابلة؟
.لقد أكدت عدم وجود أي مصلحة أو أيّ ضغوطات
.افترض أنك فعلت نفس الشيء
.حصلنا على الموافقة
على ماذا؟
،لقد قمت بإخراج الغازات، والتبول، والتغوط
كل شيء يجري بشكلٍ جيد .كما آمل
نحن فقط نحتاج لأن نتأكد من أنه لا توجد أي مضاعفات في مرحلة ما بعد العمل الجراحي
.أنتِ لا ترتدين محبس
.أنا لستُ متزوجة
..حسنًا، المثليين يمكنهم الزواج
وأن يحظوا بأطفال.. .يجب أن تحظين بأطفال.
سأخبرك بما هو أكثر إثارة للاهتمام
.من عدم ارتداء امرأة غير متزوجة لخاتم زواج
د. (بارك) هنا يرتدي خاتم زواج
.على الرغم من أنه غير متزوج
.أنا مُطلق
.لكننا نحاول إعادة الأمور لنِصابها
.حسنًا، خيرٌ لكَ
ألديك أطفال؟ - فتى -
.ضغط الدم يبدو جيدًا
كم مرةً تراهم؟
أتراهم على العشاء، كما آمل.
.أقصد أن العشاء مهم جدًا
.(إنهم يعيشون في (فينيكس - لا -
.لا، لا، لا، لا
.لا يوجد أي إفرازات في مواقع الجراحة
هل لديك أي أعراض أخرى؟
.لقد أصبت بألم صغير في المعدة
.بسبب عصير الخضراوات المقرف
.د. (ميتزغر) أحضره لي
هل يبدو هذا التهابًا؟
.لا أظن بأنها يمكنها المغادرة
ماذا؟ لماذا؟
...نحتاج للقيام بصورة للبطن
للتأكد من عدم وجود أيّ .خرّاج داخلي بعد العملية
نأمل بأنكِ ستبقين معنا (ليوم واحد فقط يا (إيدا
(أنا قلق بشأن كيفية تعاملك مع د. (مورفي
أتعرف أحدًا غيره مصاب بالتوحد؟
ليس حقًا، وأنت؟
عندما تمنح الأشخاص مسؤولية
،لا يستطيعون التعامل معها .فقد تحصد نتائج كارثية
.حسنًا، في كل مرة مُنح د. (مورفي) المسؤولية
استطاع أن يقو..
.لم يمنح المسؤولية أبدًا
، مُنح أشياء ليقوم بها
.لكن لطالما كان هناك شخصٌ ما خلفه تمامًا
.أنا أول من تحداه حقًا
.وقد فشِلَ
هل أنت بخير؟
أجل
، عندما تحدث الأشياء السيئة علينا أن نتذكر
لا يتم تحديد ماهيتنا .بسبب شيءٍ واحد فقط
(أنت لست مجرد طبيب يا (شون
أنت صديق جيّد
شخص جيد
.يوجد هناك الكثير من الأشياء لتقوم بها
ما الذي تريده؟
..أريد
أن أكون جراحًا
ماذا أيضًا؟
ماذا تريدين أنتِ أيضًا؟
.أريد ما يريده الجميع
...أريد
أريد لحياتي أن تكون ذات معنى.
..أريد أن استمتع بحياتي، أريد
.أريد أن أقع بالحب
أظن بأني سأكون أبًا جيدًا
.أظن بأنك ستكون كذلك أيضًا
.لكني لا أعلم كيف أقع بالحب
(صباح الخير، (كلير
.صباح النور
.إليكِ بعض الشوكولاتة
.لا يوجد حقًا شوكولاتة
.إليكِ دباسة
.والتي تمثل الزهور
شكرًا لك
.هذه الزهور جميلة
.تملكين شعرًا جميلًا
(شكرًا لك (شون
.يعجبني قميصك
.إنه قديم
...لقد كنتُ أتساءل إذا كنتِ ترغبين
..بالـ
.قل الكلمات
قد يكون هناك أشخاصٌ آخرين .قد يشتتون انتباهي
قد يكون هناك أصوات .من شأنها أن تشتت انتباهي
يمكن أن تسيء فهم سؤالي
..لا يمكن أن تدع ذلك - .وقد ترفض طلبي -
(شون)
.شوف تقبل
.أنت لا تعلمين ذلك
.فتاةٌ ما ستقبل
.شون)، ستقع في الحب)
،وسيتحطم فؤادك
،وستقع في الحب مجددًا
.وستفقد عملك مرةً أخرى
.لا - .نعم -
.هذه هي الحياة، أنت تعلم ذلك
.سوف تُجرح، وسوف تنجو
.سوف تصبح أقوى، أفضل
.ليس أفضل
فحوصات (زاك) أصبحت جاهزة
.كوب مثلجات كبير. مع رقائق إضافية
.لا، بدون رقائق إضافية اليوم
.أشعر ببعض البرد بالفعل
أحظيت بيوم جيد؟
.أجل، يوم رائع
،اعتبارًا من اليوم .أنا خالٍ من السرطان
.هذا عظيم - .شكرًا لكِ -
.أنا سعيدةٌ جدًا من أجلكَ
.لقد قمت بذلك بنفسك
.قهوة مجانية
.لقد جلبتُ لكِ شيئًا ما أيضًا
"من النوع "جاي
تمامًا مثل تلك التي لم نرها
.في عرض السيارات الذي لم نذهب له
مذهل
.افتحي الغطاء وتحققي من المحرك
حسنًا
.أنتِ محقة، نحن متقدمين بالعمر جدًا
.لنستمتع فقط
أريد الالتزام
الالتزام؟
قصدت الالتزام بعلاقة
..وليس مثل، التعهد
.أمام الله بحبنا الذي لن ينتهي
.بالمرض والعافية، هذا ما أردتِ
.لقد خضت طبقات الجحيم السبعة
.إني مستعد لاحتضان الحياة، أنا جريء
هذا بالتأكيد أمرٌ جريء
..إنه.. إنه أيضًا
.إنه أيضًا أمرٌ أحمق
.لقد جعلت ذلك جزءً من نذور زواجنا
تعهدت انا و(مارتي) بأن لا نتباعد .عن بعضنا البعض أكثر من 5 أيام
.ولم نتباعد أبدًا
.حتى مات منذ عامين
.ولقد جعلت ابنتي تضع ذلك في نذورها
."جانين) تعيش في "نابا)
.لديها ثلاثة أطفال، ولدين وبنت
.لا زلت شابًا
.يجب أن تمنح ابنك أخًا وأختًا
.كل شيء يبدو رائعًا
.أظن أنه بإمكاننا إرسالك للمنزل
.جيد
....قيادة (جانين) مع أصغر
.لا يمكنني الشعور بأصابعي
.بخلاف الكدمات، لا وجود لأي ورم دموي
.أتمنى أن تعود إلى المختبر
.أتمنى ألا أعود إلى المختبر
.تحاليل الدم طبيعية
.فحص السموم خالٍ
.لا وجود للمخدرات، كميات قليلة من الكحول
.ربما تعثر وضرب رأسه
.لا طريقة مشيه كانت غير صحيحة
..وكذلك كان سلوكه
.كلاهما كان يوحيان بشدة بأنه ثمل
.اعتقدت بأنك قد وجدته مغمًا عليه
ماذا حدث؟
هل فعل شيئًا لك؟
هل قال شيئًا لك؟
شون)؟)
أنت لا تكذبُ أبدًا
لما تكذب بهذا الشأن؟
،إذا لم يكن (زاك) ثملًا فهذا يعني أنه يعاني من مشكلة عصبية
تحتاجين للقيام برسم كهربائي للدماغ .وإجراء تصوير مقطعي
.عليّ الذهاب
قد تكون متلازمة غيلان باريه .وربما الاعتلال العصبي المحيطي *اضطراب نادر يتمثل في مهاجمة الجهاز المناعي للأعصاب.*
أعتقد أنه يجب علينا القيام .بتخطيط كهربائي للأعصاب
ما الذي تريده أنت؟ - .إرسالها للمنزل -
.أظن بأنها تزيف الأمر
أعراضها خفيفة للغاية
..وردود فعلها نموذجية للغاية بعد العملية
.باستثناء هذه التي ظهرت فجأة
.حالما أخبرناها بأننا سنرسلها للمنزل
.إنها وحيدة، وتبحث عن الاهتمام
.يمكن أن تكون وحيدة، ومريضة
وفقًا لصور الرنين المغناطيسي فإنها وحيدةٌ فقط
ليس أمرًا مضحكًا تسريح مريض
.لنجده بعد 24 ساعة في المشرحة
،أعيدوا التحقق من تاريخها الطبي .وقوموا بالفحوصات اللازمة
.واستبعدوا كل ما يمكنكم - .شكرًا لك -
.وتهانينا
(أنت ود. (ليم
.إنه تطابق مثالي
.لدي عينة أود منكِ اختبارها
.شون) أنت لم تعد تعمل هنا)
كيف لديك مريض؟
(إنه مريض (كلير
لا يوجد اسمٌ للمريض على العينة
ما هي أعراض هذا المريض؟
.إنه يسعل دمًا
.سوف أقوم بتسريع عملية الاختبار
.سنحصل على البيانات من طبيب الأعصاب
بأسرع وقتٍ ممكن - وحينما يعود الفحص سليمًا -
.يمكننا إخراجك من المشفى بحلول نهاية اليوم
.."لقد قلت "حينما
أتظن بأني أزيف الأمر؟
أهدر وقتكم؟
..لا، أنا - أجل -
أظن ذلك
أنت محق - أنتِ تزيفين ذلك؟ -
لا
ليس تمامًا
يمكنني الشعور بأصابعي
.لكن أصابعي ترتعش - .(لأن عمركِ 87 عام يا (إيدا -
.هذه مجرد أعراض الشيخوخة
.جوني) كان لديها سرطان الدم)
،بعد شهور من العلاج الكيميائي .أصبحت فقط أكثر سقمًا وضعفًا
.قبل ثلاثة أيام من عيد ميلادها التاسع
قال اثنان من أخصائيي الأورام .إنه ليس هناك ما يمكنهم القيام به
.أخبرونا بأنها لن تتتجاوز هذه الليلة
قالوا بأن الأمر غير مُجدٍ "وأنه صعبٌ جدًا"
.لكن لم تكن ابنتهما الصغيرة هي التي تحتضر
في الصباح التالي
جوني) ما زالت على قيد الحياة)
وفي الصباح التالي، فتحت عينيها
:وكل الناس قالوا "إنها معجزة"
.لكنها لم تكن معجزة
.جوني) على قيد الحياة) .ولديها ثلاثة أطفالٍ جميلين
فقط لأنني رفضتُ السماح لهؤلاء الأطباء
.أن يخبروني بما يجب فعله
،والآن بعد أن كبرت
.فقد أصبحت مصداقيتي أقل
.سنعلمكِ بنتائج الاختبار
كريات الدم البيضاء .وعوامل التجلط الدم مرتفعة
.والهيموغلوبين منخفض قليلًا
..قد يكون الأمر التهاب رئوي أو تجلط
،المسبب هو صدمة
..لذا الأمر أشبه - صدمة؟ -
،عندئذ يكون تجلط الدم ممكنًا
.مما يجعل النزيف أسوأ
.عليكَ أن تعطي المريض
.فِيتُونادْيون بأقرب فرصة ممكنة *فيتامين كي 1*
.سأكتب لك وصفة
ستخبر مريضك مدى أهمية الأمر، أليس كذلك؟
(أخبارٌ جيدة يا (إيدا
النشاط الكهربائي في وضعه الطبيعي
.يمكنك إمساك الأشياء بشكلٍ طبيعي
شكرًا لكم
.أنا أسفة لأني أهدرت وقتكم
.ليس عليكِ الاستماع لأطبائك
.لكن عليكِ أن تكوني صادقة معهم
(بارك)
المَرارَة
إنهم يعالجونك من تحلل العضلات
.هذا منطقي
لما أنت هنا؟ - أنا طبيب -
لما أنت حزين؟
...أنا حزين وغاضب و
مشوش ولا أعلم..
.لم يكن يفترض بي أن أكون في الحانة
.كان من المفترض أن أكون في مقابلة عمل
،د. (غلاسمان) أَعَدَّ لي مقابلة عمل
.لكني لم أرغب بعملٍ جديد
،والناس تخبرني بأنه عليّ المضي قدمًا
.ولكن لما لا أستطيع أن أكون حزينًا فقط
...وغاضب و
.ليس لديك تحلل عضلات
.أنت بحاجة إلى علاج فوري
ماذا؟
لِما؟
لِما؟ لِما؟
"منطة"
مهلًا
د. (مورفي)؟
.أحتاج للمساعدة هنا
تَدَمِّي في الجنب الأيسر للصدر وتهتك في الطحال من الدرجة الثانية
.الناجم عن انكسار ضلع
تم استخدام أنبوب للتنفس للحد من تجمع الدم
.في تجويف الغشاء المحيط بالرئة
ألديكِ أيَ فكرة عن سبب هذه الصدمة؟
.زاك كورديل) ضربه)
المريض الذي أحضره؟
شون) أخبركِ؟)
ليس تمامًا
،لكنه كان يتصرف بغرابة .منذ اللحظة التي أتوا بها
.شون) يتصرف بغرابة أمرٌ ليس بغريب)
.معذرة
.د. (مورفي) أنقذ شخصًا آخر اليوم
.مواجهة حالة طارئة ليست مؤهلاً وظيفيًا
وكيف لك أن تثق بطبيب
يقوم بشكلٍ لا منطقي
بعدم أخبار أحد بأنه مصاب قبل أن يغمى عليه؟
(إنه ليس طلب، (جاكسون
ومسموح لي بالقيام بعملي فقط في حالة اتفاقك معي؟
أنت تعرف أحد مصاب بالتوحد
ما الذي حدث لهم؟
.لقد ماتوا
ولكن إذا كان أيّ منا يتخذ قرارات
،بناءً على تجاربنا الشخصية
.فإننا نتخذ القرارات الخاطئة
.لقد دفعت الكثير من المال من أجل حِكمتي
.الكثير من المال، بدأت بالتفكير بالأمر
.حسنًا، هذه هي النقطة
.أنا لا أحتاج للمال
.أحتاج للالتزام
لقد قمتَ بالمخاطرة من أجلي
.اطردني الآن، وستبدو كالأحمق أمام المجلس
.لا يوجد شيء في الصور
.علينا إعادة فتح بطنها
.هذا سيءٌ جدًا
.هناك اختبار أخير أود تجربته
.بدأت أشعر ببعض الألم في جانبي الأيسر
من المهم للطبيب .أن يستخدم كل حواسه
طعمه يشبه.. اللفت قليلًا
.وسبع أنواعٍ من الخضراوات اللذيذة
والخبر السار هو أنه ليس لديك مشكلة مميتة .في القناة الصفراوية
والخبر السيء هو أننا نعلم أنك قمتِ بوضع عصير الخضار
.في عبوة الترشيح لتجعلينا نعتقد بأنكِ مريضة
.سيتم إخراجك من المشفى بعد ظهر اليوم
.طلبت رؤيتي
.أجل، منذ ساعتين
(أنا أسفة، كان علي متابعة د. (مورفي
.لأنه يبدو بأن أحدهم قد قام بضربه
.وبقوة شديدة - .نعم، ما كان يجب أن يحدث هذا -
.لكن قبل أن يُغمى عليه
.قال بأنه يعلم ما مشكلتي
.حسنًا، جميعنا نعلم ما مشكلتك
أنت شخصٌ حقير، مع كدمة برأسه .وتحلل بعضلاته
.لقد قال بأنكم مخطئون
كان مشوشًا نوعًا ما
ثم قال بأنه ليس لدي تحلل العضلات .وأني بحاجة لعلاج فوري
مشوشًا، كيف؟
مثل وكأنه كان يجول بالأنحاء
،محاولًا العثور على شيءٍ ما بالجو لا أعلم
ومن ثم نظر وكأنه قد وجده
ما الذي قاله بالضبط؟
مِنَطة؟
ثم؟ - فقط هذا -
أنتم تعرفون (شون)، يمكن أن تكون إشارة
.إلى شيء قرأه في مكان ما
.يمكن أن يكون استعارة
.ويمكن أن الشاب لم يسمعه جيدًا
.يمكن أن يكون هذيان
كان ضغط (شون) الانقباضي 70
.ربما كان يعاني من هلوسة
.قد يكون مجرد خطأ
.انخفاض بضغط الدم، معدل تشبع الأكسجين ينخفض
إنه ينهار
.خمس وحدات من الفاسوبريسين مباشرة
منطة "ترامبولين" مأخوذة من الكلمة الإسبانية "ترامبولينو"
.والتي تعني منصة الوثب
"من الأصل الإيطالي "ترامبولي
"والتي تعني "الركائز
ربما (شون) كان يتحدث عن
.اضطراب النمو المفرط مثل ضخامة الأطراف
،لكن بدلاً من قول اسم الاضطراب
.استخدم الترجمة الإنجليزية
المشتقة من الإسبانية، المشتقة من الإيطالية؟
.ربما يجب علينا إيقاظه
.وضعه التنفسي هش للغاية
.لدينا مريض سقيمٌ جدًا ..إذا كان بإمكان (شون) إنقاذ حياته
.لدينا مريضين سقيمين جدًا
إذا كان هناك 1% لاحتمالية (إيقاظ (شون
سيعرض حياته للخطر فمن رأيي أن لا نوقظه
(لا ينبغي لنا أن نحتاج إلى (شون
يمكننا معرفة المرض بأنفسنا
ما الذي نعرفه؟
انخفاض في ضغط الدم وغثيان ودوخة وتشوه في المشي
قصور الكظر قد يفسر انخفاض ضغط الدم وتشوه المشية
في هذه الحالة كنا لنرى فرط التصبغ
تسمم سجقي؟ - كان ليُصاب بالشلل الهابط -
لكنه عكس ذلك تماماً
مرض "لايم"؟
،يشرح الإنهاك والدوخة وإن كان في مرحلة متقدمة
سيؤدي إلى ضعف حركة العضلات
واختلال النظم القلبي قد يؤدي إلى خفض ضغط دمه
... لا شيء مما تقولانه يوحي بـ
"منطة"
أعطيه 100 ملليغرام من الدوكسيسيكلين
... هل تحتاجين إلى - صه -
آسفة
كنت تعملين عندما فقد د.(مورفي) وعيه، صحيح؟
كنت أول من عثر عليه
هل كان يقف هنا؟
أعتقد أنه كان أقرب إلى المريض
ماذا عن الستائر؟ هل كانت على هذا الوضع؟
(رجاءً، أريد أن أعرف شعور (شون عندما كان واقفاً هنا
أيضاً، هل لي بسلم؟
بالتأكيد
شكراً
لِم ليس بمقدورك أن تعيده إلى وظيفته؟
لقد كنت رئيس المشفى لفترة طويلة
،سأقاتل من أجله لكني مجرد صوت واحد
يتعرض الجميع لصفعات
علينا تعلم تلقي الضربات
وأن نداوي جروحنا ونمضي قدماً
أتعرفين أنه يحبك؟
أجل، أحبه أيضاً
هو يحبك أكثر
،عندما يتم رفضه
يُسعدني أنه سيكون من شخص يهتم لأمره
!نحتاج إلى غرفة عمليات حالاً
(مرحباً يا (شون
(هذا أنا العمة (إيم
ماذا تفعل في غرفتي؟
لا يا (شون)، نحن في المشفى
كنت في حالة سيئة من قبل
... لكنك الآن - ... (زاك) -
إنهم يشخصون (زاك) بشكل خاطئ
لا، يا (شون). أنا أعرف - ... لا، سوف -
هونّ عليك. الوضع بخير - سوف يموت ما لم يُعالج على الفور -
شون)، هونّ عليك) - ... لا، إنه يحتاج إلى -
"منطة"
كان (زاك) مصاباً بـتمدد الأوعية الدموية الأبهري
مصحوباً بعلامات على تمزق وشيك
ما نتج عنه كتلة نابضة في الرقبة
هذا بالإضافة إلى أن سلوكه والتشوه في مشيته
يُفسرهما حقيقة مرضه بالزهري في مرحلته الثالثة
... والمعروف أيضاً بـ
"اللولبية"
،أخطأ (زاك) في سمعك
لكننا استطعنا إصلاح تمدد الأوعية الدموية
وحالته مستقره الآن
حسناً
(استلق يا (دوروثي نل قسطاً من الراحة، اتفقنا؟
حصلنا على تاريخها أخيراً
هؤلاء الأطباء الذين قالوا أن (جوني) لن تظل حيّة هذه الليلة
كانوا محقين
قبل ثلاثة أيام من عيد ميلادها الـ9 (توفيت (جوني
لم ترزق (إيدا) بأحفاد قط
ماذا عن زوجها؟
مات قبل عامين
لكنه انفصل عن (إيدا) بعد وفاة ابنتهما
هذا لا يغيّر من الأمور الطبية
أنا أسف
هل تعرفين ماذا يمكن أن أشتري بـ300 ألف دولار في (تيمبي)؟
كيف حالك؟
معدل الأكسجين لدي 97 بالمئة
وأخرج بول بمعدل 200 سنتيمتر مكعب في الساعة
لذلك أنا بخير
أنهيتُ مكالمة للتو (مع د.(تيرنر) في مشفى (سان خوسيه جنرال
هل فاتتك مقابلة عمل؟
أحب كوني جرّاحاً هنا
لكنك لم تعد جرّاحاً
ونحن لا نستطيع تغيير ذلك
(شون)
... كلانا
علينا أن نواجه الواقع
(قال أخي (ستيف
أنه كلما أرادك الناس أن تفعل شيئاً يظنونه خطأ
"فيقولون أنه "الواقع
(البارحة، د.(شون مورفي فعل شيئاً مختلفاً
ولم يكن مختلفاً لأنه أظهر الرحمة لشخص كان قاسياً وعنيفاً معه
على الرغم من أن هذا أمر غير عادي
ما كان مختلفاً هو أنه بالأمس (د.(شون مورفي
جعل د.(كلير براون) طبيبة أفضل
(ما السبب؟ لأن د.(كلير براون (نظرت إلى مشكلة بعيون د.(مورفي
وقد أنقذت حياة
وهذا غير عادي
(د.(هان
(قد يكون د.(مورفي غير قادر على التواصل مثلك
قد لا يتواصل مثلي لكن لا تخطأ
فهو يتواصل مع غيره
وهو يلهم غيره
حسناً، مرحباً بعودتك إلى مجلس الإدارة
لقد سمعتُ عن بصيرتك وشغفك
وأنا ممتن لأني سأشهدهم
شكراً لك
(لكنني لم أطرد د.(مورفي لأنه لا يلهم غيره
إنما طردته لأنه غير عقلاني
غير مهني
لم يستطع أن يهدئ من روعه
لم يستطع السيطرة على نفسه
أنا أؤيد هذا القرار
(وإذا أصر د.(غلاسمان على طرح الأمر للتصويت
فلن تكون المسألة هي وجوب عمل د.(مورفي) هنا من عدمه
بل سيكون تصويتاً عن عملي هنا
ما إن كنت أستطيع التحكم بموظفيّ
لأني لا أستطيع العمل هنا إن كنت لا أتحكم بموظفيّ
حسناً
لا يوجد شيء أخر على جدول أعمالنا ... لذا
كان (ستيف) محقاً
و د.(غلاسمان) محق
هل ستمضي في اقتراحه؟
د.(أندروز)، لا أظنك تمتلك عدداً كافياً من الأصوات لتمضي بالاقتراح
أنا موافق
لكنني لست بحاجة إلى الأصوات
أمتلك مثل سلطتك لطرد العاملين تحت إشرافي
هل ستطردني لتنقذ د.(مورفي)؟
إنه ليس مستعداً للمضي قدمًا في حياته
ولا أنا مستعد
هل سمعتِ بأمر (هان)؟
(يستحيل أن يصمد (أندروز أمام تبعات ما فعله
سوف يحتاجون إلى رئيس جديد للجراحة
ماذا لو عرضوا الوظيفة على أحدنا؟
أحدنا سيكون المدير على الآخر؟
ستكون مشكلة أخرى لقسم الموارد البشرية
أحدنا سيستقيل
أو سننفصل
أو يمكن أن نرفض المنصب
أعتقد أن الأمور رائعة
وكانت رائعة لأربعة أسابيع الآن؟
ما يزيد قليلاً عن شهر
سيكون من الجنون أن نفوّت فرصة رئاسة قسم
هل أنت مجنون لهذه الدرجة؟
لا
هل أنت كذلك؟
لا
جيّد
(تكلمتُ مع معاون (أندروز
ستتصل (آوكي) لتعرض عليكِ المنصب في أي دقيقة
حري بك أن تردي
مرحباً
سيدة (آوكي)، يسرني اتصالك
(مرحباً يا (شون
استعدتُ وظيفتي
هذا رائع
لديّ سؤالاً لأطرحه عليك
أجل
لا أقصد أجل كموافقة
أيضاً لا أقصد أني أرفض ما هو السؤال؟
هل أبدو رائعاً؟
(أجل يا (شون
تبدو في غاية الجمال
أنا أعرف نفسي
أنا أعرف ما أريده
وأعرف ما الذي أحبه
انت لا تحبني
أنت بالكاد تعرفني
أعتقد أني أفعل
أعتقد أني أعرفك
يمكننا أن نخرج في موعد أخر
وموعد أخر بعده
والمزيد من المواعيد الغرامية بعدهم لكن الحياة القصيرة
وتقصر شيئاً فشيئاً وأريد أن أمضي ما تبقى لي معك
عندما نكون معاً
"أشعر أننا نقود سيّارة "دوسين بيرغ مسرعين على طول الساحل الغربي
ذات 12 أسطوانة وسعة محرك 400 سنتيمتر مكعب ومعززات
ونضع بالخلف سلة مأكولات النزهة وبها الخبز الفرنسي والجبن
ولحم الخنزير المقدد "ونبيذ "شاتونوف دو بابي
،وأنت جالسة بجواري تهب الرياح في شعرك
وتضحكين تلك الضحكة
والشمس والمحيط
ونشعر أننا نستطيع الاستمرار للأبد
(ديبي ويكسلر)
هل تقبلين الزواج مني؟
نعم
شعرك جميل
... أعرف، إنه رائع. كنت فقط
تفضلي ورود وشوكولاتة
حقيقية
... كنت أتساءل ما إذا
... تريدين
تناول العشاء؟
هل تطلب مني الخروج معك؟
أجل
في موعد؟
أجل
أودّ أن أفعل
||إيزيس @HendSamir1 || ||محمود @m3bdn ||
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam نتمنى أن تكونوا استمتعتم بترجمتنا نلقاكم بأعمال أخرى @ArbWarez2