1
00:00:03,684 --> 00:00:10,919
تقدّر الشرطة الفيدرالية وجود 100،000 جاسوس
"أجنبي ينشط بداخل "الولايات المتحدة الأمريكية
وهذا العدد هو الأكبر الذي حصل على الإطلاق
2
00:00:17,894 --> 00:00:20,520
"كارتاغينا ــ كولومبيا"
"على بُعد 100 ميل في عمق البحر"
3
00:00:20,921 --> 00:00:22,511
نداء استغاثة، نداءة استغاثة
نداء استغاثة
4
00:00:22,611 --> 00:00:26,511
أنا (سانتياغو دومينغو)، تعطل المحرك
ونحتاج إلى المساعدة، حوّل
5
00:00:26,611 --> 00:00:30,611
تلقيتُك، يا (سانتو دومينغو)، أين موقعك؟
حوّل
6
00:00:30,711 --> 00:00:35,011
"الإحداثيات " 11-16 شمالاً"، "45-76 غرباً
7
00:00:35,211 --> 00:00:38,711
ثمة عاصفة قادمة
كم تبعد عنا؟ حوّل
8
00:00:38,811 --> 00:00:44,611
أنا على مسافة 10 دقائق منك
الزم مكانك
9
00:00:45,811 --> 00:00:48,811
المساعدة قادمة في الطريق
حوّل وأنه الاتصال
10
00:00:48,936 --> 00:00:50,117
هيا بنا
11
00:01:20,936 --> 00:01:23,517
ــ مرحباً
ــ هل أنت القبطان يا سيدي؟
12
00:01:23,636 --> 00:01:25,217
ــ نعم
ــ هل تتحدث الإنجليزية؟
13
00:01:25,545 --> 00:01:26,701
نعم
14
00:01:26,725 --> 00:01:27,614
ما مشكلة محركك؟
15
00:01:27,638 --> 00:01:28,865
لقد تعطّل، ولم يعد يعمل
16
00:01:28,889 --> 00:01:31,451
ــ هل لديك أي أسلحة على متن القارب؟
ــ لا
17
00:01:31,475 --> 00:01:33,858
ــ هل تمانع لو ألقينا نظرة؟
ــ كلا، على الإطلاق
18
00:01:33,882 --> 00:01:35,205
يا (ريتشاردز)، تعال معي
19
00:01:39,078 --> 00:01:41,473
ــ ألديك تصريح؟
ــ نعم، في الداخل
20
00:01:51,090 --> 00:01:52,621
تفضل
21
00:02:01,517 --> 00:02:03,996
ــ هل كانت حرارة المحرك ترتفع؟
ــ نعم، طوال الصباح
22
00:02:04,020 --> 00:02:07,021
أنابيب التبريد
لم تكن تعمل جيداً لأسابيع
23
00:02:12,111 --> 00:02:14,161
ما هذا؟
24
00:02:38,805 --> 00:02:59,318
الموسم الأول ــ الحلقة الثالثة
ترجمة: إبراهيم بن سُرور
twitter: altool9
25
00:03:14,173 --> 00:03:16,735
أهذا بسبب موت (نيميك)؟
26
00:03:16,759 --> 00:03:17,820
كلا
27
00:03:20,847 --> 00:03:23,492
أظهرت التحقيقات الداخلية
أنها كانت عملية انتحار
28
00:03:23,516 --> 00:03:25,577
لا أثر لوجود اعتداء مدبر
29
00:04:09,946 --> 00:04:11,760
أين حصل الأمر؟
30
00:04:12,565 --> 00:04:14,043
عم تتحدثين؟
31
00:04:14,067 --> 00:04:17,796
الهجمات المنسقة التي حصلت ضد قوارب
دوريات مكافحة المخدرات التي تحققون فيها
32
00:04:17,820 --> 00:04:20,227
لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟
33
00:04:20,990 --> 00:04:23,552
لا تنظر إلي
أنا لم أقل شيئاً
34
00:04:23,576 --> 00:04:27,056
قُتل 13 عميلاً خلال
الأسبوع الماضي
35
00:04:27,080 --> 00:04:30,559
أربعة منهم فقط البارحة
(على بحر (كارتاغينا ــ كولومبيا
36
00:04:30,583 --> 00:04:33,362
نظن أن عصابة (موراليس) المسؤولة
...عما حصل
37
00:04:33,386 --> 00:04:36,565
كانتقام من وكالة مكافحة المخدرات
لقيامها بالعديد من المداهمات مؤخراً
38
00:04:36,589 --> 00:04:38,067
ولا نعرف كيف تمكنوا
من اعتراض
39
00:04:38,091 --> 00:04:40,069
العديد من قوارب مكافحة المخدرات
وهي تقوم بدوريات
40
00:04:40,093 --> 00:04:41,904
كان عليهم أن يعرفوا
مواقع تمركز العملاء
41
00:04:41,928 --> 00:04:43,083
نعم
42
00:04:43,763 --> 00:04:45,157
عرفوا طرق المداهمات
43
00:04:45,181 --> 00:04:46,709
هذا بالضبط ما كنا نفكر فيه
44
00:04:46,733 --> 00:04:51,163
تم إعطاء عصابة (موراليس) الطرق
السرية للمداهمات من موظفين مرموقين في الحكومة
45
00:04:51,187 --> 00:04:53,499
وإن كنا محقين في ذلك
فإن حياة العشرات، واحتمال المئات
46
00:04:53,523 --> 00:04:55,879
من العملاء الأمريكيين في خطر
47
00:04:55,903 --> 00:04:57,945
لم تخبروني حتى الآن
(كيف أن هذا الأمر مرتبط بـ(تال
48
00:04:57,969 --> 00:04:59,298
نحن ما قلنا هذا أبداً
49
00:04:59,322 --> 00:05:01,507
ما كنت سأكون هنا
لو لم يكن الأمر كذلك
50
00:05:01,531 --> 00:05:04,393
قبل عدة أعوام، اكتشفنا أن
أن (تال) يموّل هجماته
51
00:05:04,417 --> 00:05:06,595
عن طريق بيع معلومات مسروقة
من الاستخبارات الأمريكية
52
00:05:06,619 --> 00:05:09,598
رأينا ذلك أولاً
مع الروسيين والصينيين
53
00:05:09,622 --> 00:05:12,184
وبعدها مع العصابات المنظمة
(مثل (موراليس
54
00:05:12,208 --> 00:05:15,020
إن كان هناك ضباط أمريكيين
عاليي المستوى
55
00:05:15,044 --> 00:05:18,159
(يعملون لصالح (تال
فعلينا أن نطيح بهم
56
00:05:19,966 --> 00:05:21,871
وأنت ستساعديننا
57
00:05:22,468 --> 00:05:23,707
لهذا السبب نحن هنا
58
00:05:26,389 --> 00:05:28,700
في ظهر الغد، ستعقد وكالة مكافحة المخدرات
اجتماعاً شهرياً
59
00:05:28,724 --> 00:05:32,173
لمناقشة مجهوداتهم في إيقاف
تجارة المخدرات في أمريكا الجنوبية
60
00:05:33,842 --> 00:05:38,638
في هذا الاجتماع سيتم توزيع
كل طرق المداهمات السرية
61
00:05:39,786 --> 00:05:42,297
هؤلاء العملاء الـ20
هم الأشخاص الوحيدون
62
00:05:42,321 --> 00:05:43,966
الذين يملكون حق معرفة
هذه المعلومات الاستخباراتية
63
00:05:43,990 --> 00:05:46,468
ما يعني أن لدى (تال) عميل
يعمل في الداخل
64
00:05:46,492 --> 00:05:48,815
والأمر الأكثر احتمالاً
ربما هو يكون واحداً منهم
65
00:05:49,996 --> 00:05:52,891
تسحب (كيت) كل الملفات
من الحضور الآن
66
00:06:14,996 --> 00:06:17,891
"دينيس غوردن"
67
00:06:23,362 --> 00:06:27,426
(دينيس غوردن)
(سفير (الولايات المتحدة) في (كولومبيا
68
00:06:27,876 --> 00:06:28,958
ماذا عنه؟
69
00:06:29,309 --> 00:06:31,597
قبل 5 أعوام
كنتُ أدير تحقيقاً لوكالة الاستخبارات
70
00:06:31,621 --> 00:06:34,516
عندما حصل انفجار في السفارة
(الأمريكية في (نيكاراغوا
71
00:06:34,540 --> 00:06:37,686
كانت خسارة كبير للوكالة
72
00:06:37,710 --> 00:06:39,271
ورداً على ذلك
73
00:06:39,295 --> 00:06:42,558
تم زيادة الإجراءات الأمنية
في كل سفاراتنا في أمريكا الجنوبية
74
00:06:42,582 --> 00:06:44,643
(كلها باستثناء سفارتنا في (كولومبيا
75
00:06:44,667 --> 00:06:45,869
لماذا؟
76
00:06:45,893 --> 00:06:47,613
اعتبر (دينيس غوردن) أن ذلك
لم يكن مهماً
77
00:06:47,637 --> 00:06:50,949
تعتبر (كولومبيا) أكثر الدول المتقلبة
في المنطقة
78
00:06:50,973 --> 00:06:52,451
ما الذي جعل (غوردن) يشعر بالأمان؟
79
00:06:52,475 --> 00:06:54,923
لم يعتبر
منظمة (موراليس) كتهديد
80
00:06:56,345 --> 00:06:57,990
لأنه كان يعمل لصالحهم
81
00:06:58,014 --> 00:07:00,011
(يا (كيت
اين كان (غوردن) يعمل من قبل؟
82
00:07:01,234 --> 00:07:03,829
كاراكاس) في العام 2008)
بنما سيتي) في العام 2011)
83
00:07:03,853 --> 00:07:05,547
(فنزويلا)، (بنما)، (كولومبيا)
84
00:07:05,571 --> 00:07:07,666
يا (دانيال)، ما هي الدول التي تتمركز
منظمة (موراليس) فيها؟
85
00:07:07,690 --> 00:07:09,001
(فنزويلا)، (بنما)، (كولومبيا)
86
00:07:09,025 --> 00:07:10,355
هذا هو
87
00:07:10,910 --> 00:07:12,576
هذا هو هدفنا
88
00:07:16,557 --> 00:07:19,609
اقترب خطوة واحدة
وسأنحره
89
00:07:19,641 --> 00:07:20,714
اهدئي يا سيدتي
90
00:07:20,739 --> 00:07:22,001
مهما حدث
يمكننا حله
91
00:07:22,025 --> 00:07:23,302
ألقي تلك السكين
92
00:07:23,326 --> 00:07:25,137
!تراجع
!أنا لا ألعب هنا
93
00:07:29,799 --> 00:07:32,585
طلقة نار. وأنت ميت
94
00:07:33,303 --> 00:07:35,247
ماذا قلت لك أيها العميل (براون )؟
95
00:07:35,271 --> 00:07:38,217
"لا تتجادل مع خاطف رهينة"
96
00:07:38,241 --> 00:07:40,286
ــ قواعد الاقتراب أثناء القتال
ــ إن واصلتَ على هذا المنوال
97
00:07:40,310 --> 00:07:42,672
لن تتخرج من الأكاديمية أبداً
98
00:07:42,696 --> 00:07:44,824
اسمعوا يا قوم
أنتم يافعون
99
00:07:44,848 --> 00:07:46,359
ما يعني أنكم أغبياء
100
00:07:46,383 --> 00:07:49,862
أنتم تتصرفون قبل أن تفكروا
توقفوا عن فعل ذلك
101
00:07:49,886 --> 00:07:51,831
الأكاديمية لا تهتم بالأشخاص الأغبياء
102
00:07:51,855 --> 00:07:54,367
أنتِ، توقفي عن كتابة الملاحظات
أصغي. أصغي
103
00:07:54,391 --> 00:07:58,070
إذا أردتُم التواجد هنا
عليكم تشغيل عقلكم
104
00:07:58,094 --> 00:08:00,940
ــ صحيح أيها العميل (براون)؟
ــ نعم يا سيدتي
105
00:08:00,964 --> 00:08:02,949
(شكراً يا (ميتش
106
00:08:03,500 --> 00:08:06,286
حسناً يا جماعة، انتهت الحصة
107
00:08:11,708 --> 00:08:13,819
(كان عرضاً مبهراً أيتها العميلة (بيتيغرو
108
00:08:13,843 --> 00:08:15,521
لا تزالين مختبئة في الأكاديمية
109
00:08:15,545 --> 00:08:17,707
هل عدت للحصول على دورة تنشيطية
يا (براغ)؟
110
00:08:17,731 --> 00:08:20,009
كلا، أنا بخير
111
00:08:20,033 --> 00:08:21,527
هل أنت متأكد؟
112
00:08:21,551 --> 00:08:23,045
يمكنني أن أحضر حصيرة لنتصارع
حتى أعلمك بعض الحركات
113
00:08:23,069 --> 00:08:25,164
في آخر مرة فعلنا ذلك
كدت أن تكسري أصبعي
114
00:08:25,188 --> 00:08:26,465
لذا أرفض عرضك
115
00:08:26,489 --> 00:08:28,100
إذاَ أفترض أن (كيتون) أرسلك
116
00:08:28,124 --> 00:08:29,869
لم تكن فكرتي
117
00:08:29,893 --> 00:08:31,352
إذاً ما الخطب؟
118
00:08:32,262 --> 00:08:34,709
نحن نحقق بشأن
بعض موظفي وزارة الخارجية
119
00:08:34,862 --> 00:08:38,444
الذين يبيعون معلومات استخباراتية تخص
(وكالة مكافحة المخدرات لمنظمة (موراليس
120
00:08:38,468 --> 00:08:41,447
إنه في العاصمة الآن
وقد يحاول تسريب المعلومات بينما هو هنا
121
00:08:41,471 --> 00:08:43,516
لذا نحتاج أن نراقبه
في حال أنه قام ذلك
122
00:08:43,540 --> 00:08:46,185
يبدو وكأنها مراقبة
على مدار الساعة
123
00:08:46,209 --> 00:08:47,920
الجانب الجيد أنك جئت للخبيرة
124
00:08:47,944 --> 00:08:50,990
(كم أحب تواضعك يا (جاكي
125
00:08:51,014 --> 00:08:53,160
إذاً ما رأيك؟
هل ستشتركين أم لا؟
126
00:08:53,184 --> 00:08:55,177
من هو الهدف؟
127
00:08:55,201 --> 00:08:58,130
(اسمه (دينيس غوردن
(السفير الأمريكي في (كولومبيا
128
00:08:58,154 --> 00:09:00,382
سيأتي متعهد الطعام في الساعة الثالثة
ليبدأ عمله
129
00:09:00,406 --> 00:09:02,068
هل جاءت الطباخة من (نوتشيس)؟
130
00:09:02,092 --> 00:09:03,936
نعم، وقالت أنها ستعد الفطائر
131
00:09:03,960 --> 00:09:05,471
رائع
132
00:09:11,935 --> 00:09:13,383
ــ مرحباً
ــ أين سيكون مركزك اليوم؟
133
00:09:13,407 --> 00:09:14,413
الوسط الأيسر
134
00:09:14,437 --> 00:09:15,614
هل انتقلت للعب
في الجانب الأيسر؟
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,500
كيف يعجبك المركز الجديد؟
136
00:09:17,524 --> 00:09:20,252
ــ أعجبني
ــ حسناً، حظاً موفقاً
137
00:09:20,276 --> 00:09:22,538
العب بجد. العب بخشونة
138
00:09:22,562 --> 00:09:24,531
حسناً يا أبي
139
00:09:25,048 --> 00:09:26,759
!(تحية لـ(آندرو
140
00:09:26,783 --> 00:09:28,461
يا عزيزتي، سأجري اتصالاً سريعاً
141
00:09:28,485 --> 00:09:29,979
كلا يا عزيزي
المباراة على وشك البدء
142
00:09:30,003 --> 00:09:31,297
سأغيب لدقيقتين
143
00:09:35,608 --> 00:09:37,585
!(أنت لها يا (آندرو
144
00:09:38,194 --> 00:09:40,461
ذلك هاتف ابنه
145
00:09:42,894 --> 00:09:45,861
هذا أنا
هل أستطيع التحدث مع (ماتيو)؟
146
00:09:46,436 --> 00:09:49,215
يا (ماتيو)؟ اسمع
لدي ما تريده
147
00:09:49,239 --> 00:09:51,599
أنا متواجد في العاصمة
حتى مساء الغد
148
00:09:52,358 --> 00:09:54,270
عظيم. أراك حينها
149
00:09:54,294 --> 00:09:56,355
لقد رتب للتو موعداً
باستخدام هاتف ابنه؟
150
00:09:56,379 --> 00:09:59,091
(حتى إن قام أحدٌ بفحص هاتف (غوردن
لن يجد شيئاً
151
00:09:59,115 --> 00:10:02,628
صحيح، حسناً
دعينا نركن في الخلف، سأتصل بـ(كيتون) الآن
152
00:10:14,330 --> 00:10:16,464
يا (شيبارد)، حان وقت الذهاب
153
00:10:19,302 --> 00:10:20,628
هل هناك مشكلة؟
154
00:10:22,071 --> 00:10:23,549
أبرمنا اتفاقاً
155
00:10:23,573 --> 00:10:25,751
(أنا أساعدك في موضوع (تال
وأنت تسمح لي برؤية ابنتي
156
00:10:25,775 --> 00:10:27,086
هذا ما اتفقنا عليه
157
00:10:27,110 --> 00:10:30,179
اتفقتُ معك على حماية ابنتك
وابنتك تحت الحماية
158
00:10:31,414 --> 00:10:33,459
رتب (غوردن) موعداً
لتسريب معلومات وكالة مكافحة المخدرات
159
00:10:33,483 --> 00:10:34,976
علينا التحرك الآن
160
00:10:35,852 --> 00:10:37,061
لا
161
00:10:38,922 --> 00:10:40,732
أريدُك أن تتصل بها
162
00:10:42,559 --> 00:10:44,937
لن أسمح لك بأن تملي
الأوامر علي
163
00:10:44,961 --> 00:10:46,639
إن كنتِ لا تريدين المساعدة
فلا بأس بذلك
164
00:10:46,663 --> 00:10:49,282
لكنني سأرسلك مباشرة
إلى السجن المشدد الليلة
165
00:10:49,766 --> 00:10:51,944
لا تهدد بفعل شيء
(لا يمكنك فعله يا (كيتون
166
00:10:51,968 --> 00:10:53,411
جربيني
167
00:10:55,838 --> 00:10:58,784
حسناً، هذا يكفي
168
00:11:06,082 --> 00:11:09,295
ماذا تتذكر عن (لاين)؟
169
00:11:18,761 --> 00:11:20,923
لا يحق لكِ طرح هذا السؤال
170
00:11:20,947 --> 00:11:22,408
عندما تكون بمفردك في الليل
171
00:11:22,432 --> 00:11:25,693
ولا يكون هناك أي مصدر إلهاء
ماذا تتذكر؟
172
00:11:24,200 --> 00:11:25,693
173
00:11:26,436 --> 00:11:29,530
(لأنني أتذكر شاطئ (كالوزا
هل زرت ذلك المكان ؟
174
00:11:30,440 --> 00:11:32,742
(إنه مكان قريب من شاطئ (فلوريدا
175
00:11:34,544 --> 00:11:36,689
كان عمر (هانا) ست سنوات
وقضينا أسبوعاً هناك
176
00:11:36,713 --> 00:11:38,857
كنا نستيقظ مبكراً
ونعد الفطائر المحلاة
177
00:11:38,881 --> 00:11:42,328
نذهب إلى الشاطئ
نلعب مع الأمواج طوال الصباح
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,364
لكننا كنا في فصل الربيع
179
00:11:45,388 --> 00:11:48,667
....وشفتاها تحولتا إلى اللون الأزرق
180
00:11:48,691 --> 00:11:51,851
كنت أمسحها بمنشفة كبيرة
181
00:11:51,875 --> 00:11:57,209
وكنا نجلس على تلك الشرفة القديمة
...نشاهد المياه و
182
00:11:54,764 --> 00:11:57,209
183
00:11:57,233 --> 00:12:00,980
وكنتُ أحضنها بين ذراعيّ وأحركها
كأنها طفلة
184
00:12:04,274 --> 00:12:07,568
ظللتُ وحيدة في زنزانة
لثلاث سنوات
185
00:12:08,878 --> 00:12:12,949
وكنتُ أغمض عينيّ
لأعيش تلك اللحظة معها
186
00:12:13,783 --> 00:12:16,160
موقنة بأنني لن أراها ثانيةً
187
00:12:18,504 --> 00:12:20,456
وبعدها جاءت إلى هنا
188
00:12:21,391 --> 00:12:23,469
ورأيتها وقد كبرَت
189
00:12:23,493 --> 00:12:25,253
وسمعتُ صوتها
190
00:12:27,730 --> 00:12:29,841
وفطرتُ قلبها
191
00:12:31,434 --> 00:12:33,970
جرحتُها بشدة
192
00:12:36,839 --> 00:12:40,226
أنا أطلب منك أن تساعدني
في تصحيح ذلك
193
00:12:41,377 --> 00:12:45,958
....أنا أطلبُ منك
أن تجري مكالمة هاتفية
194
00:12:51,120 --> 00:12:52,864
سأتصل بها
195
00:13:00,763 --> 00:13:03,175
هناك عشاء لجمع التبرعات
...سيتم في منزله الليلة
196
00:13:03,199 --> 00:13:04,977
سيتواجد الكثير من الضيوف
وسيتسنى له الكثير من الفرص
197
00:13:05,001 --> 00:13:07,346
لتسريب المعلومات الاستخباراتية
لوكالة مكافحة المخدرات
198
00:13:07,370 --> 00:13:09,381
ما الذي يجعلك تعتقد
بأن (غوردن) سينتظر حتى المساء؟
199
00:13:09,405 --> 00:13:11,657
إنه في ندوة عامة
في (كابيتول هال) طوال اليوم
200
00:13:11,681 --> 00:13:13,952
(إضافة بأن (براغ) و (بيتيغرو
يراقبانه من باب الاحتياط
201
00:13:13,976 --> 00:13:16,955
لذا، لدينا حفلة مكتظة بالحضور
في مسكن خاص
202
00:13:17,280 --> 00:13:19,225
ــ ستكون المراقبة صعبة
ــ نتفق معك
203
00:13:19,249 --> 00:13:21,260
ولهذا السبب نرغب في وضع
جهاز تعقب في محفظة أوراق
204
00:13:21,284 --> 00:13:24,397
غوردن) الخاصة بوكالة المخدرات)
لتتبع المعلومات وليس الشخص
205
00:13:24,421 --> 00:13:28,267
حسناً، ولينجح ذلك نحتاج شخصاً يعرف
أين يحتفظ بمعلوماته الاستخباراتية
206
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
207
00:13:28,291 --> 00:13:30,737
شخص يعرف كيف يزرع
جهاز التعقب دون أن يتم كشفه
208
00:13:30,761 --> 00:13:32,772
ماذا عن زوجة (غوردن)؟
209
00:13:32,796 --> 00:13:35,008
نستخدمها لزارعة جهاز التعقب
210
00:13:35,032 --> 00:13:37,193
ــ لا
ــ لمَ لا؟
211
00:13:37,217 --> 00:13:38,232
حسناً، هي مدنية
212
00:13:38,257 --> 00:13:41,047
ومتزوجة من دبلوماسي
لـ 20 عاماً
213
00:13:41,071 --> 00:13:43,915
إن كان هناك شخصٌ يعرف العيش
تحت الضغط فستكون هي
214
00:13:44,474 --> 00:13:45,885
هي أفضل رهان
215
00:13:45,909 --> 00:13:48,254
حتى تخبر زوجها أننا
تواصلنا معها
216
00:13:48,278 --> 00:13:49,922
ربما لن تفعل
217
00:13:49,946 --> 00:13:52,492
خاصة عندما ترى هذه الأدلة
المكدسة ضده
218
00:13:52,516 --> 00:13:55,662
أجريتُ تحقيقاً دقيقاً
(في أموال (غوردن
219
00:13:55,686 --> 00:13:58,865
واتضح أنه كان يتلقى
تحويلات مالية لسنوات
220
00:13:58,889 --> 00:14:01,901
من حساب لا يمكن تعقبه
(في مصرف (كايمن ــ آيلاند
221
00:14:01,925 --> 00:14:06,020
وهو نفس المصرف الذي تستخدمه
منظمة (موراليس) لتدفع لمعاونيها
222
00:14:06,713 --> 00:14:08,648
أنت لا تفكر جدياً في هذا المقترح؟
223
00:14:09,266 --> 00:14:11,411
ــ هذا خطأ
ــ ليس إن نجح
224
00:14:11,435 --> 00:14:13,146
لا، هذا تصرف خاطئ
بغض النظر عن النتيجة
225
00:14:13,170 --> 00:14:14,881
وهو تصرف غير مسؤول
226
00:14:14,905 --> 00:14:19,408
سنطلب من هذه المرأة تنفيذ
عملية سرية بدون أن نهيئها تقريباً
227
00:14:16,339 --> 00:14:19,408
228
00:14:20,177 --> 00:14:21,528
من سيضمن سلامتها؟
229
00:14:21,529 --> 00:14:22,973
أنت؟
230
00:14:22,997 --> 00:14:24,742
(لو اكتشفت منظمة (موراليس
ما فعلَته
231
00:14:24,766 --> 00:14:27,011
سيسعون خلفها ولن يتوقفوا
حتى يقتلوها
232
00:14:27,035 --> 00:14:30,314
ونحن هنا لا نقامر بأرواح الناس
233
00:14:30,338 --> 00:14:32,650
أمامنا 26 ساعة
قبل أن يغادر (غوردن) المدينة
234
00:14:32,674 --> 00:14:33,965
علينا أن نتصرف الآن
235
00:14:35,036 --> 00:14:36,764
(لا تفعل هذا يا (ويل
236
00:14:39,943 --> 00:14:41,387
أحضرها
237
00:14:53,261 --> 00:14:54,738
(دعني أستجوب زوجة (غوردن
238
00:14:54,762 --> 00:14:56,440
...ــ سيقوم (دانيال) بذلك
ــ إنه ليس مقتنعاً بالفكرة
239
00:14:56,464 --> 00:14:58,175
ولن يكون قادراً على جعلها تنقلب على زوجها
أؤكد لك ذلك
240
00:14:58,199 --> 00:15:00,678
ــ لكنك ستفعلين؟
ــ نعم
241
00:15:00,702 --> 00:15:01,784
كيف؟
242
00:15:02,737 --> 00:15:04,036
أنا أم
243
00:15:16,985 --> 00:15:18,718
هل اتصلت بـ(هانا)؟
244
00:15:20,188 --> 00:15:21,887
يتم تحويلي إلى البريد الصوتي
245
00:15:23,091 --> 00:15:24,682
إذاً اتصل بها مجدداً
246
00:15:25,793 --> 00:15:27,771
(ركزي فقط على زوجة (غوردن
247
00:15:49,801 --> 00:15:53,714
العميل الذي أحضرني
أخبرني بما تطنون أن زوجي فعله
248
00:15:53,738 --> 00:15:55,299
وأنتم مخطئون بشأنه
249
00:15:55,323 --> 00:15:57,968
لستُ هنا للتكلم معك
بشأن زوجك
250
00:15:57,992 --> 00:15:59,837
أنا هنا للتكلم معك
بشأن ابنك
251
00:15:59,861 --> 00:16:02,085
أنا آسفة. هل يمكننا رجاءً
أن نترك ابني خارج الموضوع؟
252
00:16:02,109 --> 00:16:04,138
آسفة. فات الأوان جداً
على ذلك
253
00:16:05,850 --> 00:16:07,144
ما هذا؟
254
00:16:07,168 --> 00:16:09,013
(هذا سجل مكالمات (آندرو
255
00:16:09,037 --> 00:16:12,938
هل تعرفين هذا الرقم
الذي اتصل به الساعة الثانية ظهراً؟
256
00:16:13,925 --> 00:16:15,191
لا
257
00:16:15,693 --> 00:16:18,194
ماذا عن هذا الرقم من
الشهر الماضي؟
258
00:16:18,980 --> 00:16:20,391
ــ لا
ــ وهذا؟
259
00:16:20,415 --> 00:16:21,925
ــ ما هذا؟
ــ أو هذا؟
260
00:16:21,949 --> 00:16:23,991
لماذا تطرحين علي هذه الأسئلة؟
261
00:16:24,886 --> 00:16:29,580
كل هذه الأرقام تخص
(متعاوناً ذو رتبة رفيعة في منظمة (موراليس
262
00:16:31,793 --> 00:16:34,438
حسناً، إذاً هذه غلطة
263
00:16:34,462 --> 00:16:36,840
ليس لـ(آندرو) علاقة
بأي منظمة إجرامية
264
00:16:36,864 --> 00:16:38,881
كلا، لكن زوجك كذلك
265
00:16:39,300 --> 00:16:41,979
لقد كان يبيع معلومات سرية
لعصابة مخدرات
266
00:16:42,003 --> 00:16:45,763
وكان يستخدم هاتف ابنك النقال
لفعل ذلك
267
00:16:46,441 --> 00:16:47,685
لا أصدق ذلك
268
00:16:47,709 --> 00:16:49,219
لدينا سجلات زوجك البنكية
269
00:16:49,243 --> 00:16:51,894
كان يستقبل أموالاً
من منظمة (موراليس) لعدة سنوات
270
00:16:53,114 --> 00:16:54,558
كلا
271
00:16:54,582 --> 00:16:56,060
كلا، ما كان سيفعل ذلك
272
00:16:56,084 --> 00:16:58,818
(كفاك كذباً يا (أليزابيث
273
00:17:03,658 --> 00:17:05,783
كفاك كذباً على نفسك
274
00:17:06,761 --> 00:17:08,744
تعرفين ما يفعله زوجك
275
00:17:09,931 --> 00:17:11,208
كنت تعرفين ذلك طوال الوقت
276
00:17:11,232 --> 00:17:15,209
(لهذا السبب هو يعيش في (بوغوتا
وأنت تعيش في العاصمة (واشنطن)، برفقة ابنك
277
00:17:16,270 --> 00:17:18,045
أخبريني إن كنتُ مخطئة
278
00:17:19,540 --> 00:17:22,953
يا (أليزابيث)، سيعلم الجميع قريباً
بما كان يفعله زوجك
279
00:17:21,342 --> 00:17:22,953
280
00:17:22,977 --> 00:17:26,178
وعندما يعرف (آندرو) ذلك
سيأتي إليك
281
00:17:27,148 --> 00:17:31,100
وسيسألك عن ما كنتِ تعرفينه
وما فعلتِه لإيقاف هذا
282
00:17:32,553 --> 00:17:34,264
هل تريدينه أن يحتقرك؟
283
00:17:34,288 --> 00:17:36,433
هل تريدين أن تخيبي ظنه؟
284
00:17:36,457 --> 00:17:40,204
هل تريدينه أن يمتنع خجلاً
من أن يدعوكِ يا أمي لأنه صدقيني
285
00:17:40,228 --> 00:17:42,653
لا يوجد شيء يؤلم
أكثر من هذا في العالم
286
00:17:43,297 --> 00:17:45,476
ــ هل تحبين ابنك؟
ــ نعم
287
00:17:45,500 --> 00:17:47,644
هل كنتِ ستحمينه إن كان
في خطر؟
288
00:17:47,668 --> 00:17:49,118
بالتأكيد
289
00:17:51,055 --> 00:17:52,371
...أنا
290
00:17:54,342 --> 00:17:56,000
لا أصدقك
291
00:17:57,145 --> 00:18:00,880
كل الأمهات يقلن
بأنهم سيحمين أبناءهن
292
00:18:02,083 --> 00:18:04,495
لكن ماذا لو قلتُ لك
(بأن حماية (آندرو
293
00:18:04,519 --> 00:18:07,178
سيعني أنك ستكونين منبوذة
294
00:18:08,689 --> 00:18:11,869
وبأنك ستخسرين
حب واحترام عائلتك
295
00:18:11,893 --> 00:18:14,671
وأن كل يوم في حياتك
سيكون أسوأ من الموت؟
296
00:18:14,695 --> 00:18:17,474
إن عرفتِ أن كل شيء ستكابدينه
297
00:18:17,498 --> 00:18:19,076
سيؤدي إلى اتخاذ نفس القرار
298
00:18:19,100 --> 00:18:20,483
(لأنه يا (أليزابيث
299
00:18:21,435 --> 00:18:23,680
إذا كنتِ لا ترغبين في مكابدة
هذا وأسوأ
300
00:18:23,704 --> 00:18:27,384
فهذا سيعني أنك لا ترغبين
...بحماية ابنك
301
00:18:27,408 --> 00:18:30,043
أنا أحب ابني
أكثر من أي شيء آخر
302
00:18:38,186 --> 00:18:40,386
إذاً دعينا نثبت ذلك
303
00:18:44,826 --> 00:18:46,826
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
304
00:18:48,914 --> 00:18:50,748
ثمة خطب بي
305
00:18:51,161 --> 00:18:52,617
حاولتُ فعل كل شيء
حتى أنال قسطاً من النوم
306
00:18:52,641 --> 00:18:54,780
لكن لم ينجح شيء
307
00:18:55,117 --> 00:18:56,711
أتمدد فقط على السرير
في الليل
308
00:18:56,735 --> 00:19:00,882
أسترجع حادثة الانفجار
في عقلي مراراً وتكراراً
309
00:19:00,906 --> 00:19:03,444
أشعر بأنني نسيتُ شيئاً
310
00:19:03,468 --> 00:19:06,388
بعض المعلومات التي قد تساعد
(في القبض على (تال
311
00:19:06,412 --> 00:19:09,441
ما رأيك؟
هل تظنني مجنونة؟
312
00:19:09,767 --> 00:19:11,194
كلا، كلا. لا أظنك مجنونة
313
00:19:11,218 --> 00:19:15,832
ما تمرين به شائع جداً
للأشخاص الناجين من الحوادث البشعة
314
00:19:15,856 --> 00:19:17,584
هل تحدثتِ مع أي شخص
بهذا الخصوص؟
315
00:19:17,608 --> 00:19:20,120
لدى وكالة الإستخبارات أخصائي
كنتُ أزوره
316
00:19:20,144 --> 00:19:21,671
هذا جيد. هذا جيد
317
00:19:21,695 --> 00:19:22,873
عليك الاعتناء بنفسك
318
00:19:22,897 --> 00:19:24,374
نعم
319
00:19:24,398 --> 00:19:26,927
أتمنى لو أنني أعود
إلى العمل
320
00:19:26,951 --> 00:19:29,546
لو أن عندي شيء
أركز فيه
321
00:19:29,570 --> 00:19:31,303
ربما ما كنتُ سأشعر هكذا
322
00:19:32,039 --> 00:19:33,800
يمكنني العمل تحت إمرتك
323
00:19:33,824 --> 00:19:35,969
أعلم الكثير
(عن مصادر تمويل (تال
324
00:19:35,993 --> 00:19:37,804
كما أن وكالة الاستخبارات المركزية
تعير المحللين
325
00:19:37,828 --> 00:19:40,437
للقيام بمهام خارج الوكالة
طوال الوقت
326
00:19:41,632 --> 00:19:43,226
نالي قسطاً من الراحة
327
00:19:43,250 --> 00:19:46,026
أحياناً لا نعلم أننا بحاجة إلى الراحة
حتى يكون قد فات الأوان
328
00:19:47,137 --> 00:19:48,445
حسناً
329
00:19:50,007 --> 00:19:51,735
يجب أن أعترف بشيء
330
00:19:55,312 --> 00:19:58,981
هناك سبب آخر
جعلني أرغب بالتحدث معك اليوم
331
00:20:01,151 --> 00:20:04,714
في الغد هناك مراسم تأبينية
(في (لانغلي
332
00:20:04,738 --> 00:20:08,132
سيتم تكريم بعض من أصدقائي
الذين قُتلوا في الانفجار
333
00:20:09,243 --> 00:20:11,504
كنتُ آمل أن تأتي معي
334
00:20:11,528 --> 00:20:14,263
أعرف أن هذا طلب كبير
335
00:20:14,865 --> 00:20:17,766
لكنك الشخص الوحيد الذي يعرف
ما أعانيه
336
00:20:19,587 --> 00:20:20,978
دعيني أفكر في الموضوع
337
00:20:21,672 --> 00:20:22,896
بالتأكيد
338
00:20:23,841 --> 00:20:25,507
شكراً لك
339
00:20:35,970 --> 00:20:38,164
الكل على توافق تام
340
00:20:39,974 --> 00:20:42,869
نعم
341
00:20:48,148 --> 00:20:49,292
انتبهوا
غوردن) يتحرك)
342
00:20:49,316 --> 00:20:50,877
إنه يغادر (كابيتول هال) الآن
343
00:20:50,901 --> 00:20:52,379
متوجهاً إلى المنزل
لحفل جمع التبرعات
344
00:20:52,403 --> 00:20:54,214
لم يحاول تمرير المعلومات
حتى الآن
345
00:20:54,238 --> 00:20:56,800
حسناً، جيد
ابقوا قريبين منه، وراقبوه جيداً
346
00:20:56,824 --> 00:20:58,468
نعم، حسناً
هيا بنا
347
00:21:03,163 --> 00:21:04,077
هل ترين هذه؟
348
00:21:04,798 --> 00:21:07,193
هذه كاميرا صغيرة فائقة الوضوح
349
00:21:07,217 --> 00:21:11,820
ويمكن أن توضع هنا
بداخل هذه القلادة
350
00:21:15,092 --> 00:21:18,744
وعندما تضعينها عليكِ
...ستكون قادرة على رؤية
351
00:21:19,930 --> 00:21:21,708
كل شيء تراه عيناك
352
00:21:21,732 --> 00:21:22,876
حسناً
353
00:21:22,900 --> 00:21:24,127
هذا ما تبحثين عنه
354
00:21:24,151 --> 00:21:26,129
هذه هي الحقيبة الأمنية
لمكتب مكافحة المخدرات
355
00:21:26,153 --> 00:21:28,214
نعم، رأيتُ (دينيس) ومعه أحد
هذه الحقائب من قبل
356
00:21:28,238 --> 00:21:32,502
عظيم، هذا هو المفتاح
الذي سيفتح قفلها
357
00:21:32,526 --> 00:21:40,010
وبالداخل ستوجد محفظة أوراق
فيها معلومات عن الطرق السرية للمداهمات
358
00:21:35,863 --> 00:21:40,010
359
00:21:40,034 --> 00:21:47,147
ستضعين جهاز التعقب
في هذا الجيب
360
00:21:50,044 --> 00:21:51,488
وهذا كل شيء
361
00:21:51,512 --> 00:21:54,357
الأمر بهذه السهولة
362
00:21:54,381 --> 00:21:57,243
أعرف كيف أستخدم مفتاحاً
(أيتها العميلة (رايان
363
00:21:57,267 --> 00:22:03,163
وما لا أعرف فعله، هو كيف أستطيع النظر
في عين زوجي، متظاهرة بأنني ما زلتُ أحبه
364
00:22:06,110 --> 00:22:08,752
تعرفين ما الذي يجعل الشخص
سيئاً في الكذب؟
365
00:22:09,563 --> 00:22:10,957
ماذا؟
366
00:22:10,981 --> 00:22:13,710
الخوف
الخوف من أن يتم كشفه
367
00:22:13,734 --> 00:22:15,676
الخوف من أن يُعاقَب
368
00:22:16,236 --> 00:22:19,683
لذا إذا أردتِ إقناع شخص
بشيء غير صحيح
369
00:22:19,707 --> 00:22:21,885
فعليكِ ألا تجعلي الخوف
يسيطر عليك
370
00:22:21,909 --> 00:22:24,935
عليك التعود على ذلك و تقبله
371
00:22:27,247 --> 00:22:31,945
الليلة عندما تقابلين زوجكِ
ستكونين مرعوبة
372
00:22:31,969 --> 00:22:33,324
معكِ حق
373
00:22:33,428 --> 00:22:36,321
كل عظمة في جسمك
ستصرخ طالبةً منك الهرب
374
00:22:36,807 --> 00:22:38,574
...وعندما يحصل ذلك
375
00:22:39,226 --> 00:22:41,738
هذا هو الجزء الصعب
376
00:22:41,762 --> 00:22:43,540
لا تهربي
377
00:22:43,564 --> 00:22:45,658
فقط تقبّلي الوضع
378
00:22:45,682 --> 00:22:48,128
دعي ذلك يسيطر عليك
لحدود خمس ثوان
379
00:22:48,152 --> 00:22:50,085
عُدّي حتى الخمسة
حتى تخرجي من تلك الحالة
380
00:22:50,771 --> 00:22:52,546
لن يفارقك ذلك الشعور
381
00:22:53,922 --> 00:22:57,217
لكن عليك أن تختاري
الاستفادة منه
382
00:22:58,445 --> 00:23:01,141
يمكنك تسخيره لصالحك
وتحويله إلى مصدر قوة لك
383
00:23:01,165 --> 00:23:03,927
بحيث يمكنك فعل
ما عليك القيام به
384
00:23:03,951 --> 00:23:05,601
يا (أليزابيث)، انظري نحوي
385
00:23:07,121 --> 00:23:09,229
لن تكوني وحيدة الليلة
386
00:23:09,957 --> 00:23:13,275
سأكون على اتصال معك
بشكل دائم
387
00:23:13,961 --> 00:23:15,527
هل تسمعينني؟
388
00:23:17,848 --> 00:23:19,490
أعدُك بذلك
389
00:23:22,019 --> 00:23:23,410
حسناً
390
00:23:24,555 --> 00:23:25,865
حسناً، أنا جاهزة
391
00:23:37,034 --> 00:23:39,629
ماذا تظنين نفسك فاعلة
بحق السماء؟
392
00:23:39,653 --> 00:23:41,431
بالضبط ما طلبته مني
393
00:23:41,455 --> 00:23:43,633
كلا، أنا طلبتُ منك
أن تذهبي إليها لتهدئتها
394
00:23:43,657 --> 00:23:45,385
وليس لإشراك نفسك
في العملية
395
00:23:45,409 --> 00:23:47,520
لذا ما ستفعيلنه هو العودة
إلى هناك
396
00:23:47,544 --> 00:23:49,773
وإخبارها بأنك لستِ جزءاً
من هذه العملية
397
00:23:49,797 --> 00:23:51,141
بالتأكيد لن أفعل ذلك
398
00:23:51,165 --> 00:23:53,643
ــ حسناً، أنا سأفعل
ــ إذاً ستفشل
399
00:23:53,667 --> 00:23:56,112
ستشعر بأن هذه العملية ستفشل
400
00:23:56,136 --> 00:23:57,528
أؤكد لك ذلك
401
00:23:58,138 --> 00:24:00,150
لقد تعاملتُ مع المئات من المخبرين
في حياتي المهنية
402
00:24:00,174 --> 00:24:02,152
وأقنعتُ أشخاصاً وطنيين
بارتكاب خيانات
403
00:24:02,176 --> 00:24:03,820
أعرف ما يتطلبه الأمر
لتحفيز شخص ما
404
00:24:03,844 --> 00:24:08,992
وبالنسبة لتلك المرأة التي هناك
ما تحتاجه هو أنا
405
00:24:09,016 --> 00:24:10,326
أنتِ لستِ جزءاً من هذا الفريق
406
00:24:10,350 --> 00:24:13,085
أعرف ذلك تماماً
407
00:24:16,356 --> 00:24:17,967
هل اتصلت بـ(هانا)؟
408
00:24:21,528 --> 00:24:23,971
ــ هل اتصلتَ بها؟
ــ نعم، اتصلتُ بها
409
00:24:25,699 --> 00:24:27,010
لكنها لم تجب
410
00:24:31,705 --> 00:24:33,397
(كشفتُ لك (غوردن
411
00:24:34,341 --> 00:24:38,527
(قرّبتُك خلال يومين من (تال
أكثر مما أنجزته أنت خلال شهور
412
00:24:39,546 --> 00:24:41,858
لمَ تكذب بشأن الاتصال بها؟
413
00:24:46,854 --> 00:24:48,453
نعم، أنا اتصلتُ بها
414
00:24:49,223 --> 00:24:51,473
ونعم، تكلمتُ معها
415
00:24:58,482 --> 00:25:00,565
قالت أنها لا تريد رؤيتكِ
416
00:25:26,434 --> 00:25:28,696
حسناً، لقد توقفنا للتو
(خارج منزل (غوردن
417
00:25:28,720 --> 00:25:30,898
بوضعية تخفي
مع خط رؤية واضح
418
00:25:30,922 --> 00:25:32,071
عُلم
419
00:25:32,095 --> 00:25:34,124
عربة المراقبة
في موضعها على بُعد مبنى واحد
420
00:25:34,859 --> 00:25:36,470
حسناً، الكاميرا تعمل
421
00:25:36,494 --> 00:25:38,272
إنها مدرسة عظيمة
422
00:25:38,296 --> 00:25:39,573
لكنكِ لن تصدقي مبالغ
الرسوم الدراسية
423
00:25:39,597 --> 00:25:41,642
ــ كم؟
ــ ثلاثون ألف دولار
424
00:25:41,666 --> 00:25:42,810
هذا المبلغ مبالغ فيه
425
00:25:42,834 --> 00:25:44,178
أعلم، هذا فحش
426
00:25:44,202 --> 00:25:46,414
(يا إلهي، مرحباً يا (غايل
427
00:25:46,438 --> 00:25:47,815
سأعود بعد قليل
428
00:25:47,839 --> 00:25:50,384
ــ بالتأكيد، حسناً
ــ نعم، حسناً
429
00:25:50,408 --> 00:25:52,853
يا (أليزابيث)، فريقي متمركز
خارج منزلك
430
00:25:52,877 --> 00:25:54,155
هل يمكنك سماعي؟
431
00:25:54,179 --> 00:25:56,157
ــ نعم
ــ حسناً، جيد
432
00:25:56,181 --> 00:25:58,092
إذا احتجتِ لأية مساعدة
في أي وقت
433
00:25:58,116 --> 00:25:59,894
فقط استخدمي الإشارة
التي اتفقنا عليها
434
00:25:59,918 --> 00:26:00,948
حسناً
435
00:26:00,975 --> 00:26:03,030
هل ترين زوجك؟
436
00:26:03,054 --> 00:26:06,734
لا
437
00:26:06,758 --> 00:26:08,569
لا، أنا لا أراه
438
00:26:08,593 --> 00:26:10,204
ترين من؟
439
00:26:10,228 --> 00:26:11,672
لا أحد
كنتُ أتحدث مع نفسي
440
00:26:11,696 --> 00:26:13,074
يا عزيزي، ماذا تفعل في الطابق السفلي؟
441
00:26:13,098 --> 00:26:15,376
أحسستُ بالجوع وأردتُ
تناول بعض البيتزا
442
00:26:15,400 --> 00:26:16,710
يا (آندرو)، لدينا بوفيه مفتوح هنا
443
00:26:16,734 --> 00:26:18,179
نعم، لكن كل هذا الطعام مقرف
444
00:26:18,203 --> 00:26:19,713
ــ وأنا لا آكل أي شيء منه
ــ حسناً
445
00:26:19,737 --> 00:26:21,048
يفترض أن تكون تدرس
يا صاح
446
00:26:21,072 --> 00:26:22,450
ماذا تفعل هنا؟
447
00:26:22,474 --> 00:26:23,851
أين بطاقتك الائتمانية يا أمي؟
448
00:26:23,875 --> 00:26:26,510
إنها بداخل حقيبة يدي
في المطبخ
449
00:26:27,362 --> 00:26:29,221
يا (آندرو)؟
450
00:26:29,647 --> 00:26:31,098
أحبك
451
00:26:31,583 --> 00:26:34,228
حسناً، سأذهب الآن
452
00:26:34,252 --> 00:26:36,097
حفلة رائعة يا عزيزتي
وتبدين فاتنة
453
00:26:36,121 --> 00:26:37,688
شكراً لك
454
00:26:38,656 --> 00:26:41,552
ــ هل كل شيء بخير؟
ــ نعم، كل شيء بخير
455
00:26:41,576 --> 00:26:43,768
هل أنت متأكدة؟
تبدين مضطربة
456
00:26:43,792 --> 00:26:47,041
لا، أنا بخير في الحقيقة
....فقط
457
00:26:47,065 --> 00:26:48,776
ضغط الحفلة
458
00:26:48,800 --> 00:26:50,277
لقد أقمتِ حفلات عديد المرات
459
00:26:50,301 --> 00:26:52,012
لا تقلقي
أستأذنك يا عزيزتي
460
00:26:52,036 --> 00:26:54,882
(سأذهب للتكلم مع الوزير (آبوت
461
00:26:54,906 --> 00:26:58,083
(الوزير (آبوت
كم أنا سعيد لحضورك
462
00:26:58,893 --> 00:27:00,721
هل ما زلت ترين زوجك؟
463
00:27:00,745 --> 00:27:03,505
نعم، إنه يتكلم
مع وزير التجارة
464
00:27:04,098 --> 00:27:06,043
سأفعلها الآن
465
00:27:12,924 --> 00:27:14,969
ماذا حصل للتو؟
466
00:27:14,993 --> 00:27:18,072
(يا (دانيال) و (كيتون
هل تسمعانني؟
467
00:27:18,096 --> 00:27:19,490
مرحباً؟ (كيتون)؟
468
00:27:19,514 --> 00:27:21,008
يا (دانيال)، هل تسمعاننا؟
469
00:27:23,501 --> 00:27:24,745
يا (أليزابيث)، هل تسمعينني؟
470
00:27:24,769 --> 00:27:27,231
بث الصوت والفيديو
لا يعمل
471
00:27:28,573 --> 00:27:30,651
مرحباً
472
00:27:30,675 --> 00:27:32,853
هل انقطع الإرسال؟
473
00:27:32,877 --> 00:27:35,189
نعم، لم يعد يعمل البث
474
00:27:37,515 --> 00:27:40,094
عربة الكونغرس
475
00:27:40,118 --> 00:27:41,996
تحتوي على مانع البث
476
00:27:42,020 --> 00:27:43,631
علينا إيقاف ذلك الآن
477
00:27:43,655 --> 00:27:47,017
أيها العميل (كيتون)؟
أما زلت تسمعني؟
478
00:27:47,041 --> 00:27:49,175
ألو؟ ألو؟
479
00:27:53,198 --> 00:27:55,242
ألهذا الجهاز طاقة مستقلة به؟
480
00:27:55,266 --> 00:27:57,611
نعم، إنه يعمل من داخل السيارة
481
00:27:57,635 --> 00:27:58,913
مهلاً. إلى أين تذهبين؟
482
00:27:58,937 --> 00:28:00,281
لو اكتشف (غوردن) أن المباحث
الفيدرالية هنا
483
00:28:00,305 --> 00:28:01,815
فقد يعرض العملية كلها للخطر
484
00:28:01,839 --> 00:28:03,951
سأتولى هذا
485
00:28:32,870 --> 00:28:34,715
يا (كيتون)، يجب
أن يعود البث الآن
486
00:28:34,739 --> 00:28:36,417
حاول مرة أخرى
487
00:28:37,775 --> 00:28:39,186
بث الصوت والصورة
يعود الآن
488
00:28:39,210 --> 00:28:40,771
ــ حسناً، جيد
ــ ألو؟
489
00:28:40,795 --> 00:28:43,201
يا (أليزابيث)، هل يمكنك سماعي؟
490
00:28:43,225 --> 00:28:44,430
ماذا حصل معك؟
491
00:28:44,454 --> 00:28:45,827
أنا آسف
لقد خسرنا الإشارة لدقيقة
492
00:28:45,851 --> 00:28:46,866
لكن كل شيء على ما يرام الآن
493
00:28:46,890 --> 00:28:48,063
ماذا تعني بقولك أنك فقدت الإشارة؟
494
00:28:48,087 --> 00:28:49,263
....أنا لستُ
495
00:28:49,287 --> 00:28:50,564
أنا لستُ متأكدة إن كنتُ
جاهزة لفعل هذا
496
00:28:51,990 --> 00:28:55,191
أين (إيريكا)؟
أود التحدث معها
497
00:28:57,879 --> 00:29:00,463
(حسناً، يا (كيت
ضعيها على الخط
498
00:29:08,406 --> 00:29:10,217
يا (أليزابيث)، هذه أنا
أنا هنا
499
00:29:10,241 --> 00:29:12,820
...الأمر فقط
كل شيء يحصل بسرعة
500
00:29:12,844 --> 00:29:16,090
أظن أن علينا الانتظار
501
00:29:16,114 --> 00:29:17,958
علينا فعل ذلك في وقت آخر
502
00:29:17,982 --> 00:29:20,761
لا يوجد وقت آخر
يجب أن يحصل هذا الليلة
503
00:29:20,785 --> 00:29:22,396
وماذا بعدها؟
504
00:29:22,420 --> 00:29:24,732
ماذا سيحصل لي؟
505
00:29:24,756 --> 00:29:27,685
ماذا سيحصل لـ(آندرو)؟
إنه يحب والده كثيراً
506
00:29:27,709 --> 00:29:30,371
أعني، ماذا سيفعل بدونه؟
507
00:29:30,395 --> 00:29:33,207
لن يسامحني مطلقاً
508
00:29:33,231 --> 00:29:35,042
أنت محقة
509
00:29:35,066 --> 00:29:37,344
ربما سيغضب
510
00:29:37,368 --> 00:29:39,246
ربما أيضاً سيكرهك
511
00:29:39,661 --> 00:29:42,956
لكنك تفعلين ذلك لمصلحته
لأنك تحبينه
512
00:29:43,441 --> 00:29:45,219
قد يستغرق الأمر بعض الوقت
لكن في يوم ما
513
00:29:45,243 --> 00:29:47,087
سيفهم (آندرو) لماذا فعلتِ ذلك
514
00:29:47,111 --> 00:29:49,123
و سيحبك لذلك
515
00:29:51,282 --> 00:29:53,277
أعرف بأنك خائفة
516
00:29:53,301 --> 00:29:55,927
لكن أرجوك تذكري
ما تحدثنا بشأنه
517
00:29:56,621 --> 00:29:59,516
أريدك أن تغمضي عينيك
وتعدي إلى الخمسة
518
00:30:01,125 --> 00:30:03,604
واحد، اثنان
519
00:30:03,628 --> 00:30:05,472
ثلاثة
520
00:30:05,496 --> 00:30:08,826
أربعة، خمسة
521
00:30:08,850 --> 00:30:10,609
هل أنت بخير؟
522
00:30:11,235 --> 00:30:12,444
نعم
523
00:30:14,321 --> 00:30:16,972
ــ تحركي الآن
ــ نعم
524
00:30:21,112 --> 00:30:22,623
مرحباً
525
00:31:12,497 --> 00:31:13,964
وجدتُها
526
00:31:18,703 --> 00:31:20,345
هيا
527
00:31:46,664 --> 00:31:49,376
هذا ليس مجرد ويسكي
بل شراب شعير معتق منذ 21 عاماً
528
00:31:49,400 --> 00:31:53,247
إنه مثل أكل بوظة مشكلة
ستكون مذهولاً
529
00:31:53,271 --> 00:31:55,115
في الواقع
أنا أحب شرب البوربون أكثر
530
00:31:55,139 --> 00:31:56,767
أنت تمزح
531
00:31:56,791 --> 00:31:59,019
سأجعلك تغير رأيك
سأحضر لك الشراب الآن
532
00:31:59,043 --> 00:32:00,802
ابق هنا
533
00:32:03,064 --> 00:32:05,592
يا (جيم)؟
كيف حالك؟
534
00:32:05,616 --> 00:32:08,429
علينا أن نشترك في دوري
الغولف قريباً
535
00:32:08,453 --> 00:32:11,582
اسمع، أريد أن أدردش معك
سأوافيك لاحقاً، اتفقنا؟
536
00:32:31,442 --> 00:32:32,519
لقد أخفتني
537
00:32:32,543 --> 00:32:34,054
هل تختبئين هنا يا (ليز)؟
538
00:32:34,078 --> 00:32:35,722
حسناً، أحدهم كان يستخدم
حمام الصالة
539
00:32:35,746 --> 00:32:37,880
لذا ارتأيتُ أن أستخدم
هذا الحمام
540
00:32:47,992 --> 00:32:51,338
يا عزيزتي، هل أنت بخير؟
لا تبدين بخير
541
00:32:51,362 --> 00:32:53,140
كلا، أنا بخير
542
00:32:53,164 --> 00:32:55,342
لماذا جئت إلى هنا؟
543
00:32:55,366 --> 00:32:57,144
أنا أحضر الويسكي المعتق
منذ 21 عاماً
544
00:32:57,168 --> 00:33:00,180
أين هو؟
545
00:33:00,204 --> 00:33:01,648
عظيم
546
00:33:01,672 --> 00:33:04,741
حسناً، يستحسن بنا
العودة إلى الحفلة
547
00:33:06,110 --> 00:33:08,444
انتظري لحظة
548
00:33:10,615 --> 00:33:12,499
يا عزيزي، لدينا ضيوف
549
00:33:13,284 --> 00:33:15,293
ابقي مكانك
550
00:33:18,523 --> 00:33:20,000
ابقي هادئة
551
00:33:20,024 --> 00:33:22,558
ابقي هادئة
552
00:33:26,864 --> 00:33:28,375
هل كنتِ تفتشين هنا؟
553
00:33:28,399 --> 00:33:29,454
كلا
554
00:33:29,953 --> 00:33:31,845
هذه معلومات استخباراتية سرية
(يا (أليزابيث
555
00:33:31,869 --> 00:33:33,812
لا يفترض بك لمس هذا
556
00:33:44,398 --> 00:33:46,260
هذا جهاز تعقب
557
00:33:46,284 --> 00:33:47,728
هل وضعته هنا؟
558
00:33:48,159 --> 00:33:50,063
يا (دينيس)، لا أشعر بأنني بخير
559
00:33:50,087 --> 00:33:52,655
هذه إشارتنا
علينا التحرك
560
00:33:54,724 --> 00:33:56,793
لنذهب. لنذهب
561
00:33:57,778 --> 00:33:59,723
هل تعرفين ما سيفعلونه
إن اكتشفوا أنك فعلتِ ذلك؟
562
00:33:59,747 --> 00:34:01,840
هل تعرفين ما سيفعلونه بي؟
563
00:34:03,134 --> 00:34:04,711
من يا (دينيس)؟
564
00:34:04,735 --> 00:34:06,830
من؟ وزارة الخارجية؟
565
00:34:06,854 --> 00:34:09,889
أو العصابة التي تبيعها
المعلومات السرية؟
566
00:34:10,474 --> 00:34:12,252
عم تتحدثين؟
567
00:34:12,276 --> 00:34:13,754
أعرف ما يجري يا (دينيس)؟
568
00:34:13,778 --> 00:34:16,640
لقد أخبرتني المباحث الفيدرالية كل شيء
هل كنت تستغل ابننا؟
569
00:34:16,664 --> 00:34:19,192
هل تحدثت مع المباحث الفيدرالية؟
570
00:34:19,216 --> 00:34:21,495
ماذا أخبروك؟
571
00:34:21,519 --> 00:34:24,531
تراجع. أعني ما أقول
572
00:34:24,555 --> 00:34:26,233
ــ إليك عني
ــ أخفضي المسدس
573
00:34:26,257 --> 00:34:27,884
ــ لا، لا
ــ ضعيه أرضاً
574
00:34:27,908 --> 00:34:29,202
(ستؤذين أحداً يا (أليزابيث
575
00:34:29,226 --> 00:34:30,470
إليك عني
576
00:34:30,494 --> 00:34:32,139
!ــ أخفضي المسدس
!ــ لا
577
00:34:32,163 --> 00:34:33,640
نحن المباحث الفيدرالية، على الجميع أن ينبطح
انبطحوا
578
00:34:33,664 --> 00:34:35,325
!انبطحوا
579
00:34:35,349 --> 00:34:37,177
!ــ لقد عنيتُ ما قلته
ــ هل ستطلقين النار علي؟
580
00:34:37,201 --> 00:34:38,879
!(أليزابيث)
581
00:34:38,903 --> 00:34:40,814
ضعي المسدس أرضاً
582
00:34:40,838 --> 00:34:42,666
!ــ لا
ــ يا (أليزابيث)، اسمعيني
583
00:34:42,690 --> 00:34:44,418
أريدك أن تضعي المسدس أرضاً
584
00:34:44,442 --> 00:34:45,953
نتولى الأمر
لا داعي لفعل هذا
585
00:34:45,977 --> 00:34:47,220
فقط ... أخفضي المسدس
586
00:34:47,244 --> 00:34:48,989
يا أمي، أمي. ماذا تفعلين؟
587
00:34:49,013 --> 00:34:50,557
ــ يا (آندرو)، عد إلى الطابق العلوي
!ــ أعطني المسدس اللعين
588
00:34:52,133 --> 00:34:53,894
!أبي! أبي
589
00:34:53,918 --> 00:34:56,936
!يا (دينيس)، يا رباه
590
00:34:57,655 --> 00:35:00,023
!يا (براغ)! اتصل بالإسعاف
591
00:35:00,591 --> 00:35:02,302
(حسناً، هذا العميل (جيسون براغ
592
00:35:02,326 --> 00:35:05,153
أريدكم أن ترسلوا سيارة إسعاف
إلى العنوان "1239 ــ ريفر ستريت" حالاً
593
00:35:09,794 --> 00:35:10,794
(دانيال)
594
00:35:11,507 --> 00:35:13,191
لا تزال (أليزابيث) تدلي بإفادتها
595
00:35:13,215 --> 00:35:14,526
وبالنسبة للابن؟
596
00:35:14,550 --> 00:35:16,561
في منزل جديه
597
00:35:16,585 --> 00:35:18,291
ماذا حصل لـ(غوردن)؟
598
00:35:19,388 --> 00:35:21,085
لم ينج
599
00:35:22,670 --> 00:35:25,236
اسمع، أعلم أنك كنت معترضاً
على هذه العملية برمتها
600
00:35:25,260 --> 00:35:27,539
لكنها كانت الفرصة الأفضل
601
00:35:27,563 --> 00:35:29,874
لقد موّل (غوردن) هجمات
تال) لسنوات)
602
00:35:29,898 --> 00:35:32,744
ويقوم التقنيون بفحص ملفاته بدقة
الآن
603
00:35:32,768 --> 00:35:34,414
بأي ثمن يا (ويل)؟
604
00:35:34,439 --> 00:35:36,133
انظر ماذا حل بتلك العائلة
605
00:35:36,157 --> 00:35:38,052
هل كان علينا حقاً
أن نضعهم بهذا الموقف؟
606
00:35:38,076 --> 00:35:40,388
لقد اتخذنا الخيار الأفضل
وفقاً للظروف الراهنة
607
00:35:40,412 --> 00:35:41,973
هل أنت متأكد؟
608
00:35:41,997 --> 00:35:43,858
هل كان علينا حقاً
استغلال (أليزابيث)؟
609
00:35:45,867 --> 00:35:47,478
لم أسمع أي خيارات أفضل
610
00:35:47,502 --> 00:35:50,681
لأن الشخص الوحيد الذي كنت
(تستمع إليه كان (إليزابيث
611
00:35:50,705 --> 00:35:52,183
قبل أسبوعين، قبل
أن تدخل إلى هذا المكتب
612
00:35:52,207 --> 00:35:54,151
هل كنت ستتخذ نفس القرار
الذي اتخذته اليوم؟
613
00:35:54,175 --> 00:35:56,937
قبل أسبوعين، ما كنا قريبين
من الإطاحة بـ (تال) كما نحن اليوم
614
00:35:56,961 --> 00:35:59,824
هكذا يقومون بالأمور
في وكالة الاستخبارات
615
00:35:59,848 --> 00:36:02,710
وليس هنا
نحن أرقى من هذا
616
00:36:04,219 --> 00:36:06,414
آسف على خسارتك
617
00:36:06,438 --> 00:36:08,049
أشعر بأسف شديد
618
00:36:09,024 --> 00:36:11,836
اعرفي فقط أن ما فعلته
كان من باب الدفاع عن النفس
619
00:36:11,860 --> 00:36:16,040
أربعة عملاء فيدراليين بمن فيهم أنا
شاهدوا التسجيلات ويقولون نفس الشيء
620
00:36:18,783 --> 00:36:20,044
أنا آسف
621
00:36:20,068 --> 00:36:22,235
ما كان يجدر بي
وضعك في هذا الموقف
622
00:36:24,739 --> 00:36:29,687
أظن أن جزءاً مني
كان يعرف دائماً من كان
623
00:36:29,711 --> 00:36:31,906
لكنني لم أرد فقط
الاعتراف بذلك
624
00:36:33,048 --> 00:36:35,359
أظن أنني كنت خائفة جداً
625
00:36:35,383 --> 00:36:38,813
...ــ وضعت ابني في هذا الموقف
ــ لا، لا تفعلي هذا
626
00:36:38,837 --> 00:36:41,087
أنتِ تظلمين نفسك
627
00:36:42,924 --> 00:36:45,503
أنا و(آندرو) نؤازر بعضنا
628
00:36:45,977 --> 00:36:48,572
وبالنسبة لبقية الأشياء الأخرى
سنجد حلاً لها
629
00:37:15,123 --> 00:37:18,235
ــ مرحباً، كيف حالك؟
ــ مرحباً، تسرني رؤيتك
630
00:37:22,263 --> 00:37:25,159
المعذرة، مرحباً
631
00:37:25,183 --> 00:37:26,610
مرحباً
632
00:37:26,634 --> 00:37:29,747
ــ لم أظن أنك ستحضر
ــ كيف حالك؟
633
00:37:29,771 --> 00:37:32,300
ــ أفضل الآن
ــ جيد، جيد
634
00:37:33,391 --> 00:37:36,346
ما زلتُ لا أصدق بأنهم رحلوا
635
00:37:37,445 --> 00:37:38,806
أعلم ذلك
636
00:37:39,898 --> 00:37:42,376
هل سأكون بخير؟
637
00:37:42,400 --> 00:37:43,686
بالتأكيد
638
00:37:44,736 --> 00:37:46,714
كيف؟
639
00:37:46,738 --> 00:37:48,983
كيف تخطيتَ تلك المحنة؟
640
00:37:50,742 --> 00:37:53,854
عملتُ، عملتُ كثيراً
641
00:37:53,878 --> 00:37:56,240
نعم، ذلك ما أحتاج إليه
642
00:37:57,715 --> 00:37:59,577
يا (ويل)، أرجوك
643
00:38:00,635 --> 00:38:03,336
أريد أن أساعدك في
(العثور على (تال
644
00:38:09,144 --> 00:38:11,205
لمّ لا تأتين إلى المكتب غداً؟
645
00:38:11,229 --> 00:38:13,341
أنا متأكد بأنه يمكننا
أن نجد لك عملاً هناك
646
00:38:14,482 --> 00:38:15,793
شكراً لك
647
00:38:15,817 --> 00:38:17,294
طاب يومكم جميعاً
648
00:38:19,187 --> 00:38:21,465
إذا كنتم تريدون فهم
قلب وروح وكالة الاستخبارات المركزية
649
00:38:21,489 --> 00:38:23,467
ألقوا نظرة
650
00:38:23,491 --> 00:38:26,971
اليوم، نحن نضيف نجمتين
إلى هذا الجدار المقدس
651
00:38:26,995 --> 00:38:29,590
واسمين لكتاب الشرف الخاص بنا
652
00:38:29,614 --> 00:38:33,644
اليوم، نحن نكرم أبطالاً ضحوا
بحياتهم من أجل قضية أسمى
653
00:38:33,668 --> 00:38:35,405
نحن نحزن على خسارتنا
654
00:38:36,004 --> 00:38:40,684
ونقطع وعداً رسمياً بالاستمرار
في النضال الذي بدأناه
655
00:38:40,708 --> 00:38:42,453
من أجل منح الحرية للجميع
656
00:38:43,044 --> 00:38:45,990
يجب أن نكون مثابرين ويقظين
657
00:38:47,682 --> 00:38:49,419
وسننجح
658
00:39:17,545 --> 00:39:20,533
معك خمس دقائق
659
00:39:28,306 --> 00:39:31,118
مرحباً، هذه (هانا). اترك رسالة
660
00:39:36,981 --> 00:39:38,843
يا (هانا)، مرحباً
661
00:39:40,568 --> 00:39:42,388
أنا أمك
662
00:39:45,440 --> 00:39:49,887
أتفهم غضبك
ورغبتك في الحصول على إجابات
663
00:39:49,911 --> 00:39:52,190
وأنت تستحقين الحصول
على إجابات
664
00:39:53,081 --> 00:39:55,777
لكنني آسفة لكوني لا أستطيع
منحك تلك الإجابات
665
00:39:57,085 --> 00:40:00,286
أنا آسفة على كثير من الأشياء
666
00:40:02,290 --> 00:40:05,986
لكنني أريدك أن تعرفي
بأنني أفكر فيك
667
00:40:06,010 --> 00:40:10,524
وقد فكرتُ فيك
في كل ثانية كل يوم
668
00:40:10,548 --> 00:40:15,079
وأمل رؤيتك كل يوم مرة أخرى
هو ما يجعلني أستمر في الحياة
669
00:40:15,103 --> 00:40:17,865
لذا إن كانت هناك فرصة
لأن تزوريني مرة أخرى
670
00:40:17,889 --> 00:40:21,307
فحينها لن يكون هناك شيء آخر
في الكون سأرغب فيه
671
00:40:23,528 --> 00:40:27,041
لكن يا (هانا)، إن كانت زيارتي
ستسبب لك الأذى بأي شكل
672
00:40:27,065 --> 00:40:30,294
فانسي أنني طلبتُ منك ذلك
673
00:40:30,318 --> 00:40:32,763
إذا كنت لا تريدين رؤيتي أبداً
مرة أخرى
674
00:40:32,787 --> 00:40:35,716
فحينها سأقبل ذلك
675
00:40:35,740 --> 00:40:37,985
ولن أغضب
676
00:40:39,028 --> 00:40:40,471
لكن بالرغم مما تظنينه
677
00:40:40,495 --> 00:40:44,608
فإن الشيء الوحيد
الذي أردته لك هو أن تكوني سعيدة
678
00:40:47,969 --> 00:40:49,121
...لذا
679
00:40:50,221 --> 00:40:52,124
أيا يكن ما تقررينه
680
00:40:53,591 --> 00:40:55,837
لن يقلل أبداً من حبي لك
681
00:40:57,729 --> 00:40:59,206
لن أقدر حتى إن حاولت
682
00:41:02,317 --> 00:41:04,628
أنا أحبك يا ابنتي العزيزة
683
00:41:04,652 --> 00:41:07,515
أحبك من كل قلبي
684
00:41:23,705 --> 00:41:25,241
يا (هانا)، مرحباً
685
00:41:25,923 --> 00:41:27,326
أنا أمك
686
00:41:27,523 --> 00:41:59,523
**********************************
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم
|*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور
**********************************