تقدّر الشرطة الفيدرالية وجود 100،000 جاسوس "أجنبي ينشط بداخل "الولايات المتحدة الأمريكية وهذا العدد هو الأكبر الذي حصل على الإطلاق
"كارتاغينا ــ كولومبيا" "على بُعد 100 ميل في عمق البحر"
نداء استغاثة، نداءة استغاثة نداء استغاثة
أنا (سانتياغو دومينغو)، تعطل المحرك ونحتاج إلى المساعدة، حوّل
تلقيتُك، يا (سانتو دومينغو)، أين موقعك؟ حوّل
"الإحداثيات " 11-16 شمالاً"، "45-76 غرباً
ثمة عاصفة قادمة كم تبعد عنا؟ حوّل
أنا على مسافة 10 دقائق منك الزم مكانك
المساعدة قادمة في الطريق حوّل وأنه الاتصال
هيا بنا
ــ مرحباً ــ هل أنت القبطان يا سيدي؟
ــ نعم ــ هل تتحدث الإنجليزية؟
نعم
ما مشكلة محركك؟
لقد تعطّل، ولم يعد يعمل
ــ هل لديك أي أسلحة على متن القارب؟ ــ لا
ــ هل تمانع لو ألقينا نظرة؟ ــ كلا، على الإطلاق
يا (ريتشاردز)، تعال معي
ــ ألديك تصريح؟ ــ نعم، في الداخل
تفضل
ــ هل كانت حرارة المحرك ترتفع؟ ــ نعم، طوال الصباح
أنابيب التبريد لم تكن تعمل جيداً لأسابيع
ما هذا؟
الموسم الأول ــ الحلقة الثالثة ترجمة: إبراهيم بن سُرور twitter: altool9
أهذا بسبب موت (نيميك)؟
كلا
أظهرت التحقيقات الداخلية أنها كانت عملية انتحار
لا أثر لوجود اعتداء مدبر
أين حصل الأمر؟
عم تتحدثين؟
الهجمات المنسقة التي حصلت ضد قوارب دوريات مكافحة المخدرات التي تحققون فيها
لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟
لا تنظر إلي أنا لم أقل شيئاً
قُتل 13 عميلاً خلال الأسبوع الماضي
أربعة منهم فقط البارحة (على بحر (كارتاغينا ــ كولومبيا
نظن أن عصابة (موراليس) المسؤولة ...عما حصل
كانتقام من وكالة مكافحة المخدرات لقيامها بالعديد من المداهمات مؤخراً
ولا نعرف كيف تمكنوا من اعتراض
العديد من قوارب مكافحة المخدرات وهي تقوم بدوريات
كان عليهم أن يعرفوا مواقع تمركز العملاء
نعم
عرفوا طرق المداهمات
هذا بالضبط ما كنا نفكر فيه
تم إعطاء عصابة (موراليس) الطرق السرية للمداهمات من موظفين مرموقين في الحكومة
وإن كنا محقين في ذلك فإن حياة العشرات، واحتمال المئات
من العملاء الأمريكيين في خطر
لم تخبروني حتى الآن (كيف أن هذا الأمر مرتبط بـ(تال
نحن ما قلنا هذا أبداً
ما كنت سأكون هنا لو لم يكن الأمر كذلك
قبل عدة أعوام، اكتشفنا أن أن (تال) يموّل هجماته
عن طريق بيع معلومات مسروقة من الاستخبارات الأمريكية
رأينا ذلك أولاً مع الروسيين والصينيين
وبعدها مع العصابات المنظمة (مثل (موراليس
إن كان هناك ضباط أمريكيين عاليي المستوى
(يعملون لصالح (تال فعلينا أن نطيح بهم
وأنت ستساعديننا
لهذا السبب نحن هنا
في ظهر الغد، ستعقد وكالة مكافحة المخدرات اجتماعاً شهرياً
لمناقشة مجهوداتهم في إيقاف تجارة المخدرات في أمريكا الجنوبية
في هذا الاجتماع سيتم توزيع كل طرق المداهمات السرية
هؤلاء العملاء الـ20 هم الأشخاص الوحيدون
الذين يملكون حق معرفة هذه المعلومات الاستخباراتية
ما يعني أن لدى (تال) عميل يعمل في الداخل
والأمر الأكثر احتمالاً ربما هو يكون واحداً منهم
تسحب (كيت) كل الملفات من الحضور الآن
"دينيس غوردن"
(دينيس غوردن) (سفير (الولايات المتحدة) في (كولومبيا
ماذا عنه؟
قبل 5 أعوام كنتُ أدير تحقيقاً لوكالة الاستخبارات
عندما حصل انفجار في السفارة (الأمريكية في (نيكاراغوا
كانت خسارة كبير للوكالة
ورداً على ذلك
تم زيادة الإجراءات الأمنية في كل سفاراتنا في أمريكا الجنوبية
(كلها باستثناء سفارتنا في (كولومبيا
لماذا؟
اعتبر (دينيس غوردن) أن ذلك لم يكن مهماً
تعتبر (كولومبيا) أكثر الدول المتقلبة في المنطقة
ما الذي جعل (غوردن) يشعر بالأمان؟
لم يعتبر منظمة (موراليس) كتهديد
لأنه كان يعمل لصالحهم
(يا (كيت اين كان (غوردن) يعمل من قبل؟
كاراكاس) في العام 2008) بنما سيتي) في العام 2011)
(فنزويلا)، (بنما)، (كولومبيا)
يا (دانيال)، ما هي الدول التي تتمركز منظمة (موراليس) فيها؟
(فنزويلا)، (بنما)، (كولومبيا)
هذا هو
هذا هو هدفنا
اقترب خطوة واحدة وسأنحره
اهدئي يا سيدتي
مهما حدث يمكننا حله
ألقي تلك السكين
!تراجع !أنا لا ألعب هنا
طلقة نار. وأنت ميت
ماذا قلت لك أيها العميل (براون )؟
"لا تتجادل مع خاطف رهينة"
ــ قواعد الاقتراب أثناء القتال ــ إن واصلتَ على هذا المنوال
لن تتخرج من الأكاديمية أبداً
اسمعوا يا قوم أنتم يافعون
ما يعني أنكم أغبياء
أنتم تتصرفون قبل أن تفكروا توقفوا عن فعل ذلك
الأكاديمية لا تهتم بالأشخاص الأغبياء
أنتِ، توقفي عن كتابة الملاحظات أصغي. أصغي
إذا أردتُم التواجد هنا عليكم تشغيل عقلكم
ــ صحيح أيها العميل (براون)؟ ــ نعم يا سيدتي
(شكراً يا (ميتش
حسناً يا جماعة، انتهت الحصة
(كان عرضاً مبهراً أيتها العميلة (بيتيغرو
لا تزالين مختبئة في الأكاديمية
هل عدت للحصول على دورة تنشيطية يا (براغ)؟
كلا، أنا بخير
هل أنت متأكد؟
يمكنني أن أحضر حصيرة لنتصارع حتى أعلمك بعض الحركات
في آخر مرة فعلنا ذلك كدت أن تكسري أصبعي
لذا أرفض عرضك
إذاَ أفترض أن (كيتون) أرسلك
لم تكن فكرتي
إذاً ما الخطب؟
نحن نحقق بشأن بعض موظفي وزارة الخارجية
الذين يبيعون معلومات استخباراتية تخص (وكالة مكافحة المخدرات لمنظمة (موراليس
إنه في العاصمة الآن وقد يحاول تسريب المعلومات بينما هو هنا
لذا نحتاج أن نراقبه في حال أنه قام ذلك
يبدو وكأنها مراقبة على مدار الساعة
الجانب الجيد أنك جئت للخبيرة
(كم أحب تواضعك يا (جاكي
إذاً ما رأيك؟ هل ستشتركين أم لا؟
من هو الهدف؟
(اسمه (دينيس غوردن (السفير الأمريكي في (كولومبيا
سيأتي متعهد الطعام في الساعة الثالثة ليبدأ عمله
هل جاءت الطباخة من (نوتشيس)؟
نعم، وقالت أنها ستعد الفطائر
رائع
ــ مرحباً ــ أين سيكون مركزك اليوم؟
الوسط الأيسر
هل انتقلت للعب في الجانب الأيسر؟
كيف يعجبك المركز الجديد؟
ــ أعجبني ــ حسناً، حظاً موفقاً
العب بجد. العب بخشونة
حسناً يا أبي
!(تحية لـ(آندرو
يا عزيزتي، سأجري اتصالاً سريعاً
كلا يا عزيزي المباراة على وشك البدء
سأغيب لدقيقتين
!(أنت لها يا (آندرو
ذلك هاتف ابنه
هذا أنا هل أستطيع التحدث مع (ماتيو)؟
يا (ماتيو)؟ اسمع لدي ما تريده
أنا متواجد في العاصمة حتى مساء الغد
عظيم. أراك حينها
لقد رتب للتو موعداً باستخدام هاتف ابنه؟
(حتى إن قام أحدٌ بفحص هاتف (غوردن لن يجد شيئاً
صحيح، حسناً دعينا نركن في الخلف، سأتصل بـ(كيتون) الآن
يا (شيبارد)، حان وقت الذهاب
هل هناك مشكلة؟
أبرمنا اتفاقاً
(أنا أساعدك في موضوع (تال وأنت تسمح لي برؤية ابنتي
هذا ما اتفقنا عليه
اتفقتُ معك على حماية ابنتك وابنتك تحت الحماية
رتب (غوردن) موعداً لتسريب معلومات وكالة مكافحة المخدرات
علينا التحرك الآن
لا
أريدُك أن تتصل بها
لن أسمح لك بأن تملي الأوامر علي
إن كنتِ لا تريدين المساعدة فلا بأس بذلك
لكنني سأرسلك مباشرة إلى السجن المشدد الليلة
لا تهدد بفعل شيء (لا يمكنك فعله يا (كيتون
جربيني
حسناً، هذا يكفي
ماذا تتذكر عن (لاين)؟
لا يحق لكِ طرح هذا السؤال
عندما تكون بمفردك في الليل
ولا يكون هناك أي مصدر إلهاء ماذا تتذكر؟
(لأنني أتذكر شاطئ (كالوزا هل زرت ذلك المكان ؟
(إنه مكان قريب من شاطئ (فلوريدا
كان عمر (هانا) ست سنوات وقضينا أسبوعاً هناك
كنا نستيقظ مبكراً ونعد الفطائر المحلاة
نذهب إلى الشاطئ نلعب مع الأمواج طوال الصباح
لكننا كنا في فصل الربيع
....وشفتاها تحولتا إلى اللون الأزرق
كنت أمسحها بمنشفة كبيرة
وكنا نجلس على تلك الشرفة القديمة ...نشاهد المياه و
وكنتُ أحضنها بين ذراعيّ وأحركها كأنها طفلة
ظللتُ وحيدة في زنزانة لثلاث سنوات
وكنتُ أغمض عينيّ لأعيش تلك اللحظة معها
موقنة بأنني لن أراها ثانيةً
وبعدها جاءت إلى هنا
ورأيتها وقد كبرَت
وسمعتُ صوتها
وفطرتُ قلبها
جرحتُها بشدة
أنا أطلب منك أن تساعدني في تصحيح ذلك
....أنا أطلبُ منك أن تجري مكالمة هاتفية
سأتصل بها
هناك عشاء لجمع التبرعات ...سيتم في منزله الليلة
سيتواجد الكثير من الضيوف وسيتسنى له الكثير من الفرص
لتسريب المعلومات الاستخباراتية لوكالة مكافحة المخدرات
ما الذي يجعلك تعتقد بأن (غوردن) سينتظر حتى المساء؟
إنه في ندوة عامة في (كابيتول هال) طوال اليوم
(إضافة بأن (براغ) و (بيتيغرو يراقبانه من باب الاحتياط
لذا، لدينا حفلة مكتظة بالحضور في مسكن خاص
ــ ستكون المراقبة صعبة ــ نتفق معك
ولهذا السبب نرغب في وضع جهاز تعقب في محفظة أوراق
غوردن) الخاصة بوكالة المخدرات) لتتبع المعلومات وليس الشخص
حسناً، ولينجح ذلك نحتاج شخصاً يعرف أين يحتفظ بمعلوماته الاستخباراتية
شخص يعرف كيف يزرع جهاز التعقب دون أن يتم كشفه
ماذا عن زوجة (غوردن)؟
نستخدمها لزارعة جهاز التعقب
ــ لا ــ لمَ لا؟
حسناً، هي مدنية
ومتزوجة من دبلوماسي لـ 20 عاماً
إن كان هناك شخصٌ يعرف العيش تحت الضغط فستكون هي
هي أفضل رهان
حتى تخبر زوجها أننا تواصلنا معها
ربما لن تفعل
خاصة عندما ترى هذه الأدلة المكدسة ضده
أجريتُ تحقيقاً دقيقاً (في أموال (غوردن
واتضح أنه كان يتلقى تحويلات مالية لسنوات
من حساب لا يمكن تعقبه (في مصرف (كايمن ــ آيلاند
وهو نفس المصرف الذي تستخدمه منظمة (موراليس) لتدفع لمعاونيها
أنت لا تفكر جدياً في هذا المقترح؟
ــ هذا خطأ ــ ليس إن نجح
لا، هذا تصرف خاطئ بغض النظر عن النتيجة
وهو تصرف غير مسؤول
سنطلب من هذه المرأة تنفيذ عملية سرية بدون أن نهيئها تقريباً
من سيضمن سلامتها؟
أنت؟
(لو اكتشفت منظمة (موراليس ما فعلَته
سيسعون خلفها ولن يتوقفوا حتى يقتلوها
ونحن هنا لا نقامر بأرواح الناس
أمامنا 26 ساعة قبل أن يغادر (غوردن) المدينة
علينا أن نتصرف الآن
(لا تفعل هذا يا (ويل
أحضرها
(دعني أستجوب زوجة (غوردن
...ــ سيقوم (دانيال) بذلك ــ إنه ليس مقتنعاً بالفكرة
ولن يكون قادراً على جعلها تنقلب على زوجها أؤكد لك ذلك
ــ لكنك ستفعلين؟ ــ نعم
كيف؟
أنا أم
هل اتصلت بـ(هانا)؟
يتم تحويلي إلى البريد الصوتي
إذاً اتصل بها مجدداً
(ركزي فقط على زوجة (غوردن
العميل الذي أحضرني أخبرني بما تطنون أن زوجي فعله
وأنتم مخطئون بشأنه
لستُ هنا للتكلم معك بشأن زوجك
أنا هنا للتكلم معك بشأن ابنك
أنا آسفة. هل يمكننا رجاءً أن نترك ابني خارج الموضوع؟
آسفة. فات الأوان جداً على ذلك
ما هذا؟
(هذا سجل مكالمات (آندرو
هل تعرفين هذا الرقم الذي اتصل به الساعة الثانية ظهراً؟
لا
ماذا عن هذا الرقم من الشهر الماضي؟
ــ لا ــ وهذا؟
ــ ما هذا؟ ــ أو هذا؟
لماذا تطرحين علي هذه الأسئلة؟
كل هذه الأرقام تخص (متعاوناً ذو رتبة رفيعة في منظمة (موراليس
حسناً، إذاً هذه غلطة
ليس لـ(آندرو) علاقة بأي منظمة إجرامية
كلا، لكن زوجك كذلك
لقد كان يبيع معلومات سرية لعصابة مخدرات
وكان يستخدم هاتف ابنك النقال لفعل ذلك
لا أصدق ذلك
لدينا سجلات زوجك البنكية
كان يستقبل أموالاً من منظمة (موراليس) لعدة سنوات
كلا
كلا، ما كان سيفعل ذلك
(كفاك كذباً يا (أليزابيث
كفاك كذباً على نفسك
تعرفين ما يفعله زوجك
كنت تعرفين ذلك طوال الوقت
(لهذا السبب هو يعيش في (بوغوتا وأنت تعيش في العاصمة (واشنطن)، برفقة ابنك
أخبريني إن كنتُ مخطئة
يا (أليزابيث)، سيعلم الجميع قريباً بما كان يفعله زوجك
وعندما يعرف (آندرو) ذلك سيأتي إليك
وسيسألك عن ما كنتِ تعرفينه وما فعلتِه لإيقاف هذا
هل تريدينه أن يحتقرك؟
هل تريدين أن تخيبي ظنه؟
هل تريدينه أن يمتنع خجلاً من أن يدعوكِ يا أمي لأنه صدقيني
لا يوجد شيء يؤلم أكثر من هذا في العالم
ــ هل تحبين ابنك؟ ــ نعم
هل كنتِ ستحمينه إن كان في خطر؟
بالتأكيد
...أنا
لا أصدقك
كل الأمهات يقلن بأنهم سيحمين أبناءهن
لكن ماذا لو قلتُ لك (بأن حماية (آندرو
سيعني أنك ستكونين منبوذة
وبأنك ستخسرين حب واحترام عائلتك
وأن كل يوم في حياتك سيكون أسوأ من الموت؟
إن عرفتِ أن كل شيء ستكابدينه
سيؤدي إلى اتخاذ نفس القرار
(لأنه يا (أليزابيث
إذا كنتِ لا ترغبين في مكابدة هذا وأسوأ
فهذا سيعني أنك لا ترغبين ...بحماية ابنك
أنا أحب ابني أكثر من أي شيء آخر
إذاً دعينا نثبت ذلك
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
ثمة خطب بي
حاولتُ فعل كل شيء حتى أنال قسطاً من النوم
لكن لم ينجح شيء
أتمدد فقط على السرير في الليل
أسترجع حادثة الانفجار في عقلي مراراً وتكراراً
أشعر بأنني نسيتُ شيئاً
بعض المعلومات التي قد تساعد (في القبض على (تال
ما رأيك؟ هل تظنني مجنونة؟
كلا، كلا. لا أظنك مجنونة
ما تمرين به شائع جداً للأشخاص الناجين من الحوادث البشعة
هل تحدثتِ مع أي شخص بهذا الخصوص؟
لدى وكالة الإستخبارات أخصائي كنتُ أزوره
هذا جيد. هذا جيد
عليك الاعتناء بنفسك
نعم
أتمنى لو أنني أعود إلى العمل
لو أن عندي شيء أركز فيه
ربما ما كنتُ سأشعر هكذا
يمكنني العمل تحت إمرتك
أعلم الكثير (عن مصادر تمويل (تال
كما أن وكالة الاستخبارات المركزية تعير المحللين
للقيام بمهام خارج الوكالة طوال الوقت
نالي قسطاً من الراحة
أحياناً لا نعلم أننا بحاجة إلى الراحة حتى يكون قد فات الأوان
حسناً
يجب أن أعترف بشيء
هناك سبب آخر جعلني أرغب بالتحدث معك اليوم
في الغد هناك مراسم تأبينية (في (لانغلي
سيتم تكريم بعض من أصدقائي الذين قُتلوا في الانفجار
كنتُ آمل أن تأتي معي
أعرف أن هذا طلب كبير
لكنك الشخص الوحيد الذي يعرف ما أعانيه
دعيني أفكر في الموضوع
بالتأكيد
شكراً لك
الكل على توافق تام
نعم
انتبهوا غوردن) يتحرك)
إنه يغادر (كابيتول هال) الآن
متوجهاً إلى المنزل لحفل جمع التبرعات
لم يحاول تمرير المعلومات حتى الآن
حسناً، جيد ابقوا قريبين منه، وراقبوه جيداً
نعم، حسناً هيا بنا
هل ترين هذه؟
هذه كاميرا صغيرة فائقة الوضوح
ويمكن أن توضع هنا بداخل هذه القلادة
وعندما تضعينها عليكِ ...ستكون قادرة على رؤية
كل شيء تراه عيناك
حسناً
هذا ما تبحثين عنه
هذه هي الحقيبة الأمنية لمكتب مكافحة المخدرات
نعم، رأيتُ (دينيس) ومعه أحد هذه الحقائب من قبل
عظيم، هذا هو المفتاح الذي سيفتح قفلها
وبالداخل ستوجد محفظة أوراق فيها معلومات عن الطرق السرية للمداهمات
ستضعين جهاز التعقب في هذا الجيب
وهذا كل شيء
الأمر بهذه السهولة
أعرف كيف أستخدم مفتاحاً (أيتها العميلة (رايان
وما لا أعرف فعله، هو كيف أستطيع النظر في عين زوجي، متظاهرة بأنني ما زلتُ أحبه
تعرفين ما الذي يجعل الشخص سيئاً في الكذب؟
ماذا؟
الخوف الخوف من أن يتم كشفه
الخوف من أن يُعاقَب
لذا إذا أردتِ إقناع شخص بشيء غير صحيح
فعليكِ ألا تجعلي الخوف يسيطر عليك
عليك التعود على ذلك و تقبله
الليلة عندما تقابلين زوجكِ ستكونين مرعوبة
معكِ حق
كل عظمة في جسمك ستصرخ طالبةً منك الهرب
...وعندما يحصل ذلك
هذا هو الجزء الصعب
لا تهربي
فقط تقبّلي الوضع
دعي ذلك يسيطر عليك لحدود خمس ثوان
عُدّي حتى الخمسة حتى تخرجي من تلك الحالة
لن يفارقك ذلك الشعور
لكن عليك أن تختاري الاستفادة منه
يمكنك تسخيره لصالحك وتحويله إلى مصدر قوة لك
بحيث يمكنك فعل ما عليك القيام به
يا (أليزابيث)، انظري نحوي
لن تكوني وحيدة الليلة
سأكون على اتصال معك بشكل دائم
هل تسمعينني؟
أعدُك بذلك
حسناً
حسناً، أنا جاهزة
ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق السماء؟
بالضبط ما طلبته مني
كلا، أنا طلبتُ منك أن تذهبي إليها لتهدئتها
وليس لإشراك نفسك في العملية
لذا ما ستفعيلنه هو العودة إلى هناك
وإخبارها بأنك لستِ جزءاً من هذه العملية
بالتأكيد لن أفعل ذلك
ــ حسناً، أنا سأفعل ــ إذاً ستفشل
ستشعر بأن هذه العملية ستفشل
أؤكد لك ذلك
لقد تعاملتُ مع المئات من المخبرين في حياتي المهنية
وأقنعتُ أشخاصاً وطنيين بارتكاب خيانات
أعرف ما يتطلبه الأمر لتحفيز شخص ما
وبالنسبة لتلك المرأة التي هناك ما تحتاجه هو أنا
أنتِ لستِ جزءاً من هذا الفريق
أعرف ذلك تماماً
هل اتصلت بـ(هانا)؟
ــ هل اتصلتَ بها؟ ــ نعم، اتصلتُ بها
لكنها لم تجب
(كشفتُ لك (غوردن
(قرّبتُك خلال يومين من (تال أكثر مما أنجزته أنت خلال شهور
لمَ تكذب بشأن الاتصال بها؟
نعم، أنا اتصلتُ بها
ونعم، تكلمتُ معها
قالت أنها لا تريد رؤيتكِ
حسناً، لقد توقفنا للتو (خارج منزل (غوردن
بوضعية تخفي مع خط رؤية واضح
عُلم
عربة المراقبة في موضعها على بُعد مبنى واحد
حسناً، الكاميرا تعمل
إنها مدرسة عظيمة
لكنكِ لن تصدقي مبالغ الرسوم الدراسية
ــ كم؟ ــ ثلاثون ألف دولار
هذا المبلغ مبالغ فيه
أعلم، هذا فحش
(يا إلهي، مرحباً يا (غايل
سأعود بعد قليل
ــ بالتأكيد، حسناً ــ نعم، حسناً
يا (أليزابيث)، فريقي متمركز خارج منزلك
هل يمكنك سماعي؟
ــ نعم ــ حسناً، جيد
إذا احتجتِ لأية مساعدة في أي وقت
فقط استخدمي الإشارة التي اتفقنا عليها
حسناً
هل ترين زوجك؟
لا
لا، أنا لا أراه
ترين من؟
لا أحد كنتُ أتحدث مع نفسي
يا عزيزي، ماذا تفعل في الطابق السفلي؟
أحسستُ بالجوع وأردتُ تناول بعض البيتزا
يا (آندرو)، لدينا بوفيه مفتوح هنا
نعم، لكن كل هذا الطعام مقرف
ــ وأنا لا آكل أي شيء منه ــ حسناً
يفترض أن تكون تدرس يا صاح
ماذا تفعل هنا؟
أين بطاقتك الائتمانية يا أمي؟
إنها بداخل حقيبة يدي في المطبخ
يا (آندرو)؟
أحبك
حسناً، سأذهب الآن
حفلة رائعة يا عزيزتي وتبدين فاتنة
شكراً لك
ــ هل كل شيء بخير؟ ــ نعم، كل شيء بخير
هل أنت متأكدة؟ تبدين مضطربة
لا، أنا بخير في الحقيقة ....فقط
ضغط الحفلة
لقد أقمتِ حفلات عديد المرات
لا تقلقي أستأذنك يا عزيزتي
(سأذهب للتكلم مع الوزير (آبوت
(الوزير (آبوت كم أنا سعيد لحضورك
هل ما زلت ترين زوجك؟
نعم، إنه يتكلم مع وزير التجارة
سأفعلها الآن
ماذا حصل للتو؟
(يا (دانيال) و (كيتون هل تسمعانني؟
مرحباً؟ (كيتون)؟
يا (دانيال)، هل تسمعاننا؟
يا (أليزابيث)، هل تسمعينني؟
بث الصوت والفيديو لا يعمل
مرحباً
هل انقطع الإرسال؟
نعم، لم يعد يعمل البث
عربة الكونغرس
تحتوي على مانع البث
علينا إيقاف ذلك الآن
أيها العميل (كيتون)؟ أما زلت تسمعني؟
ألو؟ ألو؟
ألهذا الجهاز طاقة مستقلة به؟
نعم، إنه يعمل من داخل السيارة
مهلاً. إلى أين تذهبين؟
لو اكتشف (غوردن) أن المباحث الفيدرالية هنا
فقد يعرض العملية كلها للخطر
سأتولى هذا
يا (كيتون)، يجب أن يعود البث الآن
حاول مرة أخرى
بث الصوت والصورة يعود الآن
ــ حسناً، جيد ــ ألو؟
يا (أليزابيث)، هل يمكنك سماعي؟
ماذا حصل معك؟
أنا آسف لقد خسرنا الإشارة لدقيقة
لكن كل شيء على ما يرام الآن
ماذا تعني بقولك أنك فقدت الإشارة؟
....أنا لستُ
أنا لستُ متأكدة إن كنتُ جاهزة لفعل هذا
أين (إيريكا)؟ أود التحدث معها
(حسناً، يا (كيت ضعيها على الخط
يا (أليزابيث)، هذه أنا أنا هنا
...الأمر فقط كل شيء يحصل بسرعة
أظن أن علينا الانتظار
علينا فعل ذلك في وقت آخر
لا يوجد وقت آخر يجب أن يحصل هذا الليلة
وماذا بعدها؟
ماذا سيحصل لي؟
ماذا سيحصل لـ(آندرو)؟ إنه يحب والده كثيراً
أعني، ماذا سيفعل بدونه؟
لن يسامحني مطلقاً
أنت محقة
ربما سيغضب
ربما أيضاً سيكرهك
لكنك تفعلين ذلك لمصلحته لأنك تحبينه
قد يستغرق الأمر بعض الوقت لكن في يوم ما
سيفهم (آندرو) لماذا فعلتِ ذلك
و سيحبك لذلك
أعرف بأنك خائفة
لكن أرجوك تذكري ما تحدثنا بشأنه
أريدك أن تغمضي عينيك وتعدي إلى الخمسة
واحد، اثنان
ثلاثة
أربعة، خمسة
هل أنت بخير؟
نعم
ــ تحركي الآن ــ نعم
مرحباً
وجدتُها
هيا
هذا ليس مجرد ويسكي بل شراب شعير معتق منذ 21 عاماً
إنه مثل أكل بوظة مشكلة ستكون مذهولاً
في الواقع أنا أحب شرب البوربون أكثر
أنت تمزح
سأجعلك تغير رأيك سأحضر لك الشراب الآن
ابق هنا
يا (جيم)؟ كيف حالك؟
علينا أن نشترك في دوري الغولف قريباً
اسمع، أريد أن أدردش معك سأوافيك لاحقاً، اتفقنا؟
لقد أخفتني
هل تختبئين هنا يا (ليز)؟
حسناً، أحدهم كان يستخدم حمام الصالة
لذا ارتأيتُ أن أستخدم هذا الحمام
يا عزيزتي، هل أنت بخير؟ لا تبدين بخير
كلا، أنا بخير
لماذا جئت إلى هنا؟
أنا أحضر الويسكي المعتق منذ 21 عاماً
أين هو؟
عظيم
حسناً، يستحسن بنا العودة إلى الحفلة
انتظري لحظة
يا عزيزي، لدينا ضيوف
ابقي مكانك
ابقي هادئة
هل كنتِ تفتشين هنا؟
كلا
هذه معلومات استخباراتية سرية (يا (أليزابيث
لا يفترض بك لمس هذا
هذا جهاز تعقب
هل وضعته هنا؟
يا (دينيس)، لا أشعر بأنني بخير
هذه إشارتنا علينا التحرك
لنذهب. لنذهب
هل تعرفين ما سيفعلونه إن اكتشفوا أنك فعلتِ ذلك؟
هل تعرفين ما سيفعلونه بي؟
من يا (دينيس)؟
من؟ وزارة الخارجية؟
أو العصابة التي تبيعها المعلومات السرية؟
عم تتحدثين؟
أعرف ما يجري يا (دينيس)؟
لقد أخبرتني المباحث الفيدرالية كل شيء هل كنت تستغل ابننا؟
هل تحدثت مع المباحث الفيدرالية؟
ماذا أخبروك؟
تراجع. أعني ما أقول
ــ إليك عني ــ أخفضي المسدس
ــ لا، لا ــ ضعيه أرضاً
(ستؤذين أحداً يا (أليزابيث
إليك عني
!ــ أخفضي المسدس !ــ لا
نحن المباحث الفيدرالية، على الجميع أن ينبطح انبطحوا
!انبطحوا
!ــ لقد عنيتُ ما قلته ــ هل ستطلقين النار علي؟
!(أليزابيث)
ضعي المسدس أرضاً
!ــ لا ــ يا (أليزابيث)، اسمعيني
أريدك أن تضعي المسدس أرضاً
نتولى الأمر لا داعي لفعل هذا
فقط ... أخفضي المسدس
يا أمي، أمي. ماذا تفعلين؟
ــ يا (آندرو)، عد إلى الطابق العلوي !ــ أعطني المسدس اللعين
!أبي! أبي
!يا (دينيس)، يا رباه
!يا (براغ)! اتصل بالإسعاف
(حسناً، هذا العميل (جيسون براغ
أريدكم أن ترسلوا سيارة إسعاف إلى العنوان "1239 ــ ريفر ستريت" حالاً
(دانيال)
لا تزال (أليزابيث) تدلي بإفادتها
وبالنسبة للابن؟
في منزل جديه
ماذا حصل لـ(غوردن)؟
لم ينج
اسمع، أعلم أنك كنت معترضاً على هذه العملية برمتها
لكنها كانت الفرصة الأفضل
لقد موّل (غوردن) هجمات تال) لسنوات)
ويقوم التقنيون بفحص ملفاته بدقة الآن
بأي ثمن يا (ويل)؟
انظر ماذا حل بتلك العائلة
هل كان علينا حقاً أن نضعهم بهذا الموقف؟
لقد اتخذنا الخيار الأفضل وفقاً للظروف الراهنة
هل أنت متأكد؟
هل كان علينا حقاً استغلال (أليزابيث)؟
لم أسمع أي خيارات أفضل
لأن الشخص الوحيد الذي كنت (تستمع إليه كان (إليزابيث
قبل أسبوعين، قبل أن تدخل إلى هذا المكتب
هل كنت ستتخذ نفس القرار الذي اتخذته اليوم؟
قبل أسبوعين، ما كنا قريبين من الإطاحة بـ (تال) كما نحن اليوم
هكذا يقومون بالأمور في وكالة الاستخبارات
وليس هنا نحن أرقى من هذا
آسف على خسارتك
أشعر بأسف شديد
اعرفي فقط أن ما فعلته كان من باب الدفاع عن النفس
أربعة عملاء فيدراليين بمن فيهم أنا شاهدوا التسجيلات ويقولون نفس الشيء
أنا آسف
ما كان يجدر بي وضعك في هذا الموقف
أظن أن جزءاً مني كان يعرف دائماً من كان
لكنني لم أرد فقط الاعتراف بذلك
أظن أنني كنت خائفة جداً
...ــ وضعت ابني في هذا الموقف ــ لا، لا تفعلي هذا
أنتِ تظلمين نفسك
أنا و(آندرو) نؤازر بعضنا
وبالنسبة لبقية الأشياء الأخرى سنجد حلاً لها
ــ مرحباً، كيف حالك؟ ــ مرحباً، تسرني رؤيتك
المعذرة، مرحباً
مرحباً
ــ لم أظن أنك ستحضر ــ كيف حالك؟
ــ أفضل الآن ــ جيد، جيد
ما زلتُ لا أصدق بأنهم رحلوا
أعلم ذلك
هل سأكون بخير؟
بالتأكيد
كيف؟
كيف تخطيتَ تلك المحنة؟
عملتُ، عملتُ كثيراً
نعم، ذلك ما أحتاج إليه
يا (ويل)، أرجوك
أريد أن أساعدك في (العثور على (تال
لمّ لا تأتين إلى المكتب غداً؟
أنا متأكد بأنه يمكننا أن نجد لك عملاً هناك
شكراً لك
طاب يومكم جميعاً
إذا كنتم تريدون فهم قلب وروح وكالة الاستخبارات المركزية
ألقوا نظرة
اليوم، نحن نضيف نجمتين إلى هذا الجدار المقدس
واسمين لكتاب الشرف الخاص بنا
اليوم، نحن نكرم أبطالاً ضحوا بحياتهم من أجل قضية أسمى
نحن نحزن على خسارتنا
ونقطع وعداً رسمياً بالاستمرار في النضال الذي بدأناه
من أجل منح الحرية للجميع
يجب أن نكون مثابرين ويقظين
وسننجح
معك خمس دقائق
مرحباً، هذه (هانا). اترك رسالة
يا (هانا)، مرحباً
أنا أمك
أتفهم غضبك ورغبتك في الحصول على إجابات
وأنت تستحقين الحصول على إجابات
لكنني آسفة لكوني لا أستطيع منحك تلك الإجابات
أنا آسفة على كثير من الأشياء
لكنني أريدك أن تعرفي بأنني أفكر فيك
وقد فكرتُ فيك في كل ثانية كل يوم
وأمل رؤيتك كل يوم مرة أخرى هو ما يجعلني أستمر في الحياة
لذا إن كانت هناك فرصة لأن تزوريني مرة أخرى
فحينها لن يكون هناك شيء آخر في الكون سأرغب فيه
لكن يا (هانا)، إن كانت زيارتي ستسبب لك الأذى بأي شكل
فانسي أنني طلبتُ منك ذلك
إذا كنت لا تريدين رؤيتي أبداً مرة أخرى
فحينها سأقبل ذلك
ولن أغضب
لكن بالرغم مما تظنينه
فإن الشيء الوحيد الذي أردته لك هو أن تكوني سعيدة
...لذا
أيا يكن ما تقررينه
لن يقلل أبداً من حبي لك
لن أقدر حتى إن حاولت
أنا أحبك يا ابنتي العزيزة
أحبك من كل قلبي
يا (هانا)، مرحباً
أنا أمك
********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم |*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور **********************************