‫"ملاكمة، 34 جولة من الملاكمة"
‫"قاعة الملك، (سمول هيث) ‫(بيرمنغهام)، الليلة"
‫نعم، أنت مثلي يا "تومي"
‫لا يمكنك تحمل مشاهدة قتال فيه قواعد
‫عفواً، لكن تخيل...
‫تخيل أنك لا تستطيع أن ترى
‫على الإطلاق، وُلدت أعمى
‫ثم في أحد الأيام، تفتح عينيك...
‫وتستطيع أن ترى كل شيء في العالم
‫عندما كنت سابقاً تستطيع فقط...
‫لمسه أو شمه، وهناك...
‫الإلهام، أليس كذلك؟
‫كان لدي إلهام
‫نعم، رأيت منزلاً جميلاً في "مارغيت"
‫مبنى كبير أبيض رائع
‫وأروكاريا أروكانية تعلو إلى السماء الزرقاء
‫جميل
‫في الواقع قطعة من الجنة
‫طريقة انحناء الأرض
‫وفكرت في نفسي، "(ألفي)، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا لا تبيع كل أونصة من الذهب
‫وتبيع كل برميل من الرم لديك
‫وتشتري لنفسك بعض الوقت يا صاح؟"
‫أحتاج أن أشتري لنفسي بعض الوقت
‫هل ستنتقل إلى "مارغيت"؟
‫في الواقع، نعم سأنتقل
‫أحتاج أن أريح نفسي قليلاً
‫أحتاج لبعض الراحة
‫بالإضافة إلى أن الأمريكيين هنا الآن ‫أليسوا كذلك؟
‫إذاً، هذا كل شيء
‫نعم، كانت هذه الحال منذ الحرب، صحيح
‫الأمريكيون؟
‫الكبير سيسحق الصغير
‫دائماً، على الأغلب
‫صحيح؟
‫الآن، هناك قتال يجري في الخارج
‫بين الكبير والصغير
‫سيسحق الكبير الصغير
‫صحيح!
‫"مارغيت"، سماء زرقاء، جنة
‫سأراك يا "تومي"
‫هنا تماماً
‫ابق وشاهد القتال يا "ألفي"
‫لا، أنت محق
‫أنا أعرف مسبقاً من الرابح
‫أعرف
‫إلى اللقاء!
‫وفي الزاوية الزرقاء، خارج "كامدن تاون"...
‫الجولة الأولى
‫هاجم! هاجم!
‫هاجم!
‫هاجمت بقوة
‫أهلاً يا صاح
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫"(غيانت غولياث) ضد (بوني غولد) ‫بطولة الويلتر"
‫- قاتل أيها الوغد! ‫- هيا
‫هيا "بوني" يا بني
‫بوني!
‫هل أنت بخير يا بني؟
‫تعال، اجلس!
‫هل الأمور تحت السيطرة؟
‫سأنقلها إلى الرابعة
‫أعلم أنه وغد، وأنت...
‫أين "سولومنز"؟
‫على ما يبدو أنه لا يشاهد
‫انظر إلى تلك الزاوية
‫هؤلاء الرجال هناك إنهم لا يعرفون الملاكمين
‫وهذا لا يعجبني
‫رغم ذلك ستشعر به يا "توم"، أليس كذلك؟
‫ستشعر به، نحن بخير
‫أنت محاط بالجنود يا "آرثر"
‫تم تفتيش رجال "ألفي"، نحن بخير
‫هيا أيها الصبي الغجري، لنذهب
‫الجولة الثانية
‫هيا!
‫ماذا قال لك "تومي" عندما أخبرته؟
‫قال إني سأحصل على علاوة أسبوعية
‫يمكن أن يكون رومنسياً
‫طبعاً كأمينة صندوق الشركة ‫أشكك في تلك النفقات
‫قال شيء مثل
‫"حصلنا على ما يكفي من الموت ‫فلنحصل على بعض الحياة"
‫"بول"!
‫القتال مزيف، أليس كذلك؟
‫صبينا الغجري يتعرض للضرب هناك
‫صحيح، قلت إنه لديك بعض الأخبار؟
‫"ليزي" لديها بعض الأخبار
‫"بولي"؟
‫حسناً، أخبريها الآن
‫بينما الرجال يصرخون من أجل الدماء
‫خذي جرعة
‫ستحتاجينها
‫أنا حامل
‫من "تومي"
‫إلى أي مدى ذهبت؟
‫إذا كنت ذاهبة إلى "لندن" ‫فسأكون في "كوفنتري"
‫هل أنت ذاهبة إلى ما بعد "كوفنتري"؟
‫على طول الطريق إلى سيرك "بيكاديللي" اللعين
‫هل عرفت إن كان المولود صبياً أم فتاة ‫يا "بول"؟
‫لا
‫هيا إذاً
‫إنها فتاة
‫أطلقي عليها اسم "روبي"
‫"روبي شيلبي"
‫ستكون نجمة في أفلام "هوليوود"
‫تهانينا
‫مرحباً يا "ليندا"
‫أهلاً بك في الاجتماع العام غير العادي ‫لنادي سيدات "شيلبي"
‫هل هناك بصاق على ظهري؟
‫هناك رجال يبصقون في الخارج، ذلك مقرف
‫لا، لا يوجد بصاق على ظهرك
‫لا تدعينا نوقفك عما جئت للقيام به
‫ماذا؟
‫إنها تساعدني على تحمل الكابوس اللعين
‫في بقائي عالقة في هذه المدينة
‫حسناً، بما أنك هنا وأنت تقريباً من العائلة
‫لدى "ليزي" بعض الأخبار
‫أنا حامل
‫ومن هو الأب؟ هل تمكنت من حصر العدد؟
‫نعم
‫إنه "تومي"
‫تهانينا
‫ربحت اليانصيب في النهاية
‫نعم، إنها سيدة "شيلبي" حقيقية الآن ‫يا "ليندا"
‫مثلك تماماً
‫صحيح يا سيداتي، دعونا ننضم إلى رجالنا
‫وتذكري يا "ليندا"، إذا بصقوا ‫ابصقي عليهم بالمقابل
‫أراكن في الخارج
‫حسناً
‫هيا يا "بوني"!
‫انظروا إلي يا شباب!
‫هل ما زلت مسيطراً يا "بوني"؟
‫نعم يا سيدي
‫إذاً، اقض عليه
‫سأعطيكم 2 إلى 1
‫للكوكني الكبير "غولياث" هنا
‫اقبلوها أو ارفضوها يا شباب!
‫2 إلى 1!
‫انظر إلى الرجال في زاويته، انظر
‫إنهم لا يعرفون المقاتلين
‫إنهم لا يعرفون الطريقة اللعينة
‫إن الحبوب والخمر هي ما تقلقك يا "آرثر"
‫الجولة الثالثة
‫إنهم لا يقفون بشكل صحيح ‫إنهم لا يتحركون بشكل صحيح
‫إنهم حتى لا يأبهون إذا ربح
‫إنها الحبوب اللعينة يا أخي، حسناً؟
‫هيا يا عزيزي!
‫لماذا يضحكون؟
‫إنها الدفعة الجديدة
‫إنها قوية جداً
‫هيا يا "بوني"!
‫- هيا يا "بوني"! ‫- قاتله يا "بوني"!
‫"آرثر"، تجاهل الأمر
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫اجلس وشاهد القتال
‫"آرثر"!
‫تعال إلى هنا!
‫دعني أقوم بعملي اللعين
‫- "بوني"! ‫- 1!
‫- "بوني"! ‫- 2!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- 3!
‫4! 5! 6!
‫سأعطيكم 2 إلى 1 للكوكني!
‫اقبلوها طالما تستطيعون يا شباب
‫اقبلوها طالما تستطيعون
‫هيا أيها الصبي "بوني"!
‫هيا يا "بوني"، اقتله!
‫أين "تومي" و"آرثر"؟
‫لا أعرف
‫استمر يا "بوني"!
‫- استمر! ‫- اضربه!
‫"آرثر"!
‫أيها الوغد القذر!
‫"آرثر"!
‫أعلن "بوني غولد" بطل الملاكمة الجديد ‫من وزن ويلتر!
‫حسناً، اذهب!
‫نعم!
‫"بوني"!
‫ماذا حصل يا "تومي"؟
‫"بوني"!
‫مات "آرثر"
‫إنه ميت
‫اجلسي
‫"تومي"، وجدنا الإيطالي الثاني!
‫الوغد كان لديه برقية في جيبه
‫استمر يا "فين"!
‫هيا يا "فين"
‫اقتلع عينيه يا "فين"
‫ماذا؟
‫افعل ذلك من أجل "آرثر"
‫اقتلع عينيه اللعينتين!
‫لا!
‫تباً! لا!
‫أغلقوا الأبواب!
‫لا أحد يغادر!
‫مات أخي
‫هل سمعتموني؟
‫مات أخي!
‫- "تومي" ‫- ابتعد!
‫لن أدعك تفعل هذا، توقف
‫توقف يا "تومي"
‫أهلاً يا "مايكل"
‫هناك تغيير في الخطة
‫سيأتي السيد "غولد" لأخذك
‫مات "آرثر"
‫"تومي"، أحاول أن أجد الكلمات...
‫لا تقل أي شيء
‫لا تنفع الكلمات
‫"مايكل"، نحن في وضع خطير
‫لكن لدى "تومي" خطة
‫بدلاً من الذهاب إلى "أستراليا"
‫ستذهب إلى "نيويورك"
‫لماذا؟
‫لأن لدى الشركة عمل يجب القيام به ‫في "أمريكا"
‫هل سأعود؟
‫سيغادر القطار خلال ساعة يا "مايكل"
‫اتخذت قراراً
‫كنت تعرف أنني سأُقتل...
‫واخترت ألا تقول لي
‫اخترت أمي
‫وعندما ينتهي كل هذا العمل
‫نصبح جميعنا أحرار باتخاذ قراراتنا
‫إذاً، هل هذا ما في الأمر؟
‫ستأخذ القطار إلى "ليفربول" ‫ثم إلى "إس إس مونروي"
‫يبحر القارب غداً
‫الآن، يمكنك الذهاب
‫أريد اتصالاً للخارج لو سمحت؟
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫- "تومي"! ‫- لا بأس، دعوها تأتي
‫من فضلك
‫حتى ننتهي
‫مذكرتك تتحدث عن وضع شروط من أجل السلام
‫لكن ابني قال إنه ليس هنالك شروط
‫أخذت زوجي وابني
‫أخذنا أخويك
‫انتهى الثأر
‫نحن نقول، "ربحنا الثأر"
‫سنأخذ كل ما تملك
‫كل أعمالك ستنتقل إلينا
‫ستوافق على هذا...
‫أو سيقتلكم ابني جميعاً
‫واحداً تلو الآخر
‫"ربحنا الثأر"
‫هذا كل شيء
‫لا مزيد من القتل
‫من كنت تظن نفسك يا سيد "شيلبي"؟
‫لم لا تخبروه أنني هنا لشراء أعماله؟
‫سيد "سولومنز"!
‫السيد "تشانغريتا" هنا لرؤيتك!
‫لنذهب
‫ابدؤوا
‫هل قاتل اليهود في "فرنسا"؟
‫سمعت أنه كان قبطاناً
‫وربما تريدون أن تطلبوا منهم عدم فتح ‫ذلك الباب اللعين
‫أنتما هناك!
‫ابتعدا عن الباب
‫هؤلاء الملاعين
‫يبدو أن السيد "سولومنز" ترك المدينة
‫إذاً، كل هذا ملكي
‫ألا تقرعين الباب؟
‫ألا تعرف عنواني الجديد؟
‫مرحباً يا "ليزي"، كيف حالك؟
‫أعرف عنوانك الجديد يا "ليزي"
‫لأني أنا من اشتريت لك المنزل الجديد اللعين
‫إذاً، لماذا لا تزوره؟
‫كنت مشغولاً
‫مشغول بماذا؟
‫بالتحضير للغد
‫لماذا؟ ما هو الغد؟
‫"لوكا تشانغريتا" قادم إلى "بيرمنغهام"
‫إنه دورنا
‫سبق وسيطر على "ألفي سولومنز" ‫"سابيني"، "تايتانيكس"، كلهم
‫والآن هو قادم للسيطرة ‫على شركة "شيلبي" المحدودة
‫وما الذي ستفعله بشأن هذا الموضوع؟
‫سأتركه يأخذها
‫"شركة (شيلبي) المحدودة"
‫"جين مقطر لاستئصال الحزن العضال الواضح"
‫انظر إليهم
‫هذا كل ما تبقى من "بيكي بلايندرز" اللعينة
‫أعد محامي هذه الأوراق
‫تغطي كل مؤسسة تملكها
‫الحانات، المطاعم والمستودعات
‫كل شيء لعين كنت تأخذه كل هذه السنوات ‫لتجمعه
‫ستوقعهم جميعاً
‫لعائلتي...
‫أو ستموت حالاً هنا
‫كنت لأدفنكم جميعاً
‫لكن أمي تعرفك
‫قالت...
‫سيكون أسوأ لك إن تركتك تعيش
‫وأخذت كل ما تملك
‫فتشوهم
‫وخاصة لا تثقوا بهذه الساقطة
‫إذاً...
‫وقع...
‫كل ورقة لعينة منها
‫يمكنك توقيعها على ركبتيك
‫على الأرض
‫اركع على ركبتيك ووقع!
‫قال لي صديقي مرة...
‫"الكبير يسحق الصغير"
‫لذلك توجب علي إيجاد واحد أكبر منك
‫الآن، قد تعرف أن هناك عائلتين في "بروكلين"
‫يريدون الاستيلاء على احتكارك ‫على توريد الخمور إلى "نيويورك"
‫لكن إذا تحركوا ضدك في "نيويورك"
‫فسيبدؤون حرباً بين العائلتين
‫لكن إذا مت في ثأر
‫مع مراهن لعين في "بيرمنغهام"
‫فسيسيطرون على أعمالك بدون حرب
‫واتصلنا أيضاً برجل أعمال في "شيكاغو"
‫إنه مهتم أيضاً بالانتقال لأعمال الخمور ‫في "نيويورك"
‫اسمه "ألفونس كابون"
‫هل كنت تتحدث إلى ذلك السمين اللعين؟
‫انظر، جميع الأقارب الذين أحضرتهم معك ‫من "نيويورك"
‫جميعهم أموات يا سيد "تشانغريتا"
‫وهؤلاء الرجال هنا
‫يعملون من أجل المال للمزايد الأعلى ثمناً
‫الآن، لديهم أوامر جديدة
‫هل هذا صحيح؟
‫وأنت يا "ماتيو"؟
‫امرحوا أيها اللعناء
‫أُصيب "آرثر"، لكنه لم يمت يا "بول"
‫كان علينا أن نجعلهم يصدقون أن "آرثر" مات
‫بالنسبة للجميع ماعدا أنت، أنا و"ليندا"
‫مات "آرثر شيلبي"
‫جهزت كل شيء
‫نستطيع استخدام موته لنربح الحرب
‫أخبر قومك في "شيكاغو"
‫أن "مايكل غراي" سيوقع ‫رخصة الاستيراد إلى "نيويورك"
‫300 برميل من الجين الإنكليزي الجاف شهرياً
‫غادروا
‫جميعكم
‫أخبروا رئيسكم بما رأيتم هنا
‫وأخبروه...
‫"لا تعبث مع (بيكي بلايندرز)"
‫عزيزتي
‫- تمهلي مع تلك الشامبانيا ‫- نعم
‫- أفترض أنك لا زلت تعمل لصالح "تشارلي" ‫- لا
‫إنها فظيعة، أليس كذلك؟
‫صحيح، أنتم!
‫اسمعوا
‫قبل أن نذهب ونأكل أود أن أقول بضع كلمات
‫آخر مرة كنا جميعنا هنا
‫انتهى الأمر بشكل سيء
‫نعم
‫والآن، نحن في مكان أكثر سعادة
‫هذا كل شيء
‫أود فقط أن أرفع نخباً
‫انتظر
‫أود أن أقول بضع كلمات من قلبي
‫وهذه المرة
‫ستتركني أنهي كلامي يا "تومي"
‫- يا إلهي ‫- الآن، كما تعرفون جميعكم
‫"آرثر شيلبي" ميت
‫ولذلك...
‫قدم لي "تومي" طريقاً جديدة
‫هوية جديدة
‫لأبدأ حياة كاملة جديدة لنفسي
‫وفكرت بالأمر
‫اتخذت قراراً
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان لعين
‫نعم
‫الآن، اختفى أعداؤنا
‫ماتوا، جميعهم
‫لأول مرة منذ أن سُجلت
‫وأخواي الصغيران
‫"تومي" و"جون"...
‫في "وركشير يومنري"
‫نحظى بالسلام
‫لذا أود أن أقدم مقترحاً
‫جميعكم، في شركة "شيلبي" المحدودة، تصرون...
‫على أن "تومي" هنا
‫يجب أن يأخذ وقتاً للاستراحة
‫حان الوقت لتأخذ عطلة يا "توم"
‫أطلق قدميك
‫انتهت الحرب
‫لا أحد يريد قتلنا
‫للسلام
‫- للسلام ‫- للسلام
‫أتمنى أنك ستترك الكلب خارج الموضوع
‫كان من السهل العثور عليك
‫نعم، هناك سبب وجيه لهذا يا "تومي"
‫لأني أردت أن يتم الأمر هنا
‫أخبرتك مرة يا "ألفي"
‫إما لأسباب تتعلق بالعمل ‫أو بسبب العداء، سأقتلك
‫ليس لدي أسباب تتعلق بالعمل
‫يبدو أنك تقاعدت
‫إذاً، هذا بسبب العداء فقط ‫أليس كذلك يا "تومي"؟
‫- نعم ‫- صحيح، نعم
‫أخبرتك
‫أردت أن يتم الأمر هنا
‫هل سترعى هذا الكلب؟
‫لا
‫حسناً، اسمه "سيريل"
‫سيكون محبطاً جداً ومكتئباً
‫لذا ستضطر أن تجد له أحداً
‫أنت لست مسلحاً؟
‫لا، لا تكن أحمق
‫الشيء الوحيد الذي أملكه...
‫هو السرطان يا صاح
‫نعم
‫خمن ماذا
‫أخبرني الطبيب ربما أكون ‫قد أُصبت به في "فرنسا"
‫بسبب جرح أو شيء من هذا القبيل
‫حتى إنه أراني صورة
‫- قبل أن ألتقي بك في القتال ‫- اصمت يا "ألفي"
‫لذا قلت "مارغيت"، صحيح، وها أنا ذا
‫- "ألفي" ‫- هيا يا "تومي"
‫- انظر إلي ‫- أنت تعلم، إنه سبب شريف الآن
‫لضغط ذلك الزناد
‫- لذا، لم لا تضغط عليه يا صاح؟ ‫- "ألفي"، انظر إلي
‫فقط أنه الأمر اللعين
‫- توقف عن التصرف كطفلة صغيرة ‫- "ألفي"؟
‫هل تريدني أن أضغط بدلاً عنك؟
‫"بعد 3 أشهر"
‫سيد "شيلبي"؟
‫سيد "شيلبي"، أنت لست على طبيعتك ‫يجب أن أتصل بالطبيب
‫لا بأس يا "فرنسيس"
‫سأتصل بالسيدة "غراي"
‫أعرف ما هذا
‫إنها فقط نفسي تتكلم مع نفسي حول نفسي
‫لا بأس، شكراً
‫"تشارلي"؟
‫بما أني أعرف أنك لن تفعل ذلك بنفسك
‫كلمت طبيباً من أجلك
‫لا، لا بأس، لا أحد من الشباب يعرف أنك مريض
‫أنا لست مريضاً يا "بولي"
‫بدأ الأمر عندما توقفت
‫عندما ارتحت
‫يمكن أن تكون الأعصاب
‫الحرب
‫قد تكون الكحول، الشيطان الأزرق الماكر ‫كل هذا؟
‫نعم، حسناً
‫نعم، إنه الخمر اللعين
‫إنه الخمر، يذهب الخمر ‫واختفى الخمر في مؤخرتي
‫تريد "ليزي" أن تراك
‫لا
‫"توم"، إن الحمل يظهر عليها
‫لا أريد أن أرى "ليزي" يا "بول"
‫تباً، ربما إنه داخلنا
‫لأننا من عائلة "شيلبي"
‫إنه في دمنا الغجري
‫نعيش في مكان ما بين الحياة والموت
‫بانتظار المضي قدماً
‫وفي النهاية...
‫نتقبل الأمر
‫نصافح الشياطين...
‫ونسير أبعد منهم
‫سيد "شيلبي" من المفترض أن تستريح
‫تعلمت شيئاً يا "فرنسيس"
‫ليس هناك راحة لي في هذا العالم
‫ربما في العالم القادم
‫ثم هناك، تدفعه
‫هذه، يجب أن تفكر باستخدام رأسك اللعين ‫يا رجل
‫فهمت؟ مال متساو، لا أكثر
‫من كان صاحب الفكرة اللعينة ‫أن أذهب في عطلة؟
‫أهلاً بعودتك يا "تومي"
‫كيف كانت؟ ما الذي فعلته؟
‫ذهبت للصيد، لعبت الغولف
‫الغولف اللعين ممل
‫نعم، ممل وسهل
‫نعم، حسناً، ما هي الخطة؟
‫أريدك أن تعطي هذه لـ"جيسي إيدين"
‫باليد
‫- حاضر يا سيد "شيلبي" ‫- بيدك
‫هذه آخر مهمة ستقوم بها من أجلي
‫ستذهب إلى "غلاسكو" وتكون مع عائلتك
‫أنت حر
‫نعم، يجب أن توقع كل هذه الأوراق
‫إذاً، صافحت يد الشيطان؟
‫نعم
‫وسرت أبعد منه
‫"بول"
‫لدي فكرة
‫تباً
‫عزيزتي "جيسي"
‫الآن، أنا متأكد أكثر من أي وقت مضى ‫أن الأمور يجب أن تتغير
‫الأمور يجب أن تتغير
‫الإضراب العام متماسك، لدينا ساعة ‫من الوقت الإضافي، تعالي وقابليني...
‫أنت في بالي يا "جيسي"
‫عن ماذا؟
‫قضيتك هي الآن قضيتي
‫أريد المساعدة
‫المضربون فقط، أريد أن ألتقي بالناس ‫الذين يستطيعون المضي في هذا الموضوع
‫هل أنت جاد؟
‫نعم
‫فكرت كثيراً
‫حسناً، سأدبر اجتماعاً
‫العامل يعرف صوتي
‫أعطيني الاسم والرقم
‫اسمه "كيسي دوغلاس"
‫"سباركهيل 453"
‫حسناً
‫وهو زعيم الشمس؟
‫إنه على اتصال مع "لندن" و"موسكو"
‫جيد
‫نعم، "سباركهيل 453"
‫أنت مخلوق غريب يا سيد "شيلبي"
‫عندما وصلتني مذكرتك لم أكن متأكداً ‫من قدرتك على التسليم
‫أجريت اتصالاً...
‫مع وكيل "سالفي" داخل الحزب الشيوعي ‫في "بيرمنغهام"
‫ولديك اسم؟
‫وعنوان مع رقم هاتف
‫يمكنني أن أكون ذو فائدة كبيرة لك
‫يمكنني إعطاؤك اسم أي عضو في الحزب الشيوعي
‫كان يخطط لتجاوز الحدود إلى الثورة المسلحة
‫إننا في اليوم الرابع للإضراب العام
‫والذي يبدو أنه متماسك
‫حتى لو فشل اليوم
‫قد ينجحون غداً
‫وأنت تعرض المساعدة لضمان عدم نجاحهم أبداً؟
‫إذا استمر غطائي
‫يمكنني أن أبدأ بتشكيل الحركة ‫وتنظيمها بنفسي
‫وتقويضها؟
‫والترقي في مستويات الحركة الاشتراكية ‫الواسعة
‫بالتأكيد تريد شيئاً بالمقابل
‫ما هو هذه المرة؟
‫الفروسية؟
‫عرضي...
‫وشروطي
‫"عناية السيد (ونستون تشرشل)"
‫إنه يكن لي كل الاحترام
‫هل أنت جاد؟
‫تفكيك خلية ثورية هو شيء واحد
‫نظراً لموقفي من النفوذ في مدينتي
‫يمكنني أن أكون أكثر فائدة لك من ذلك
‫"مكتب الاقتراع"
‫"صندوق اقتراع رقم 128"
‫"نموذج لورقة الاقتراع"
‫"3، (روس، مايكل)، 4، (شيلبي، توماس)"
‫"ورقة اقتراع"
‫"رونالد كار"، المحافظ، 3412
‫"بيرنارد هول"، الليبرالي، 4015
‫"دائرة جنوب (بيرمنغهام)، إحصاء الاقتراع"
‫"مايكل روس"، شيوعي، 6406
‫"توماس شيلبي"، حزب العمال، 48564
‫أعلن الآن "توماس شيلبي" ليكون ‫عضو العمال الجديد في البرلمان
‫لدائرة جنوب "بيرمنغهام"
‫ترجمة "شيرين سمعان"