‫كانت هذه قيادة (أندرغراوند) ‫للمتحولين كاملة!
‫هل ستقف متفرجاً بينما ‫يرتكب (إنر سيركل) الجرائم؟
‫ليس هذا قتالنا!
‫ليست مسارعتك للمشاركة في معركة خاسرة ‫عملاً نبيلاً بل أناني
‫- ماذا تقولين؟ ‫- سأتركك!
‫أصبح هذا مجتمعك الآن يا (بلينك) ‫فأهلاً بك في منزلك!
‫تغيّرت (لورين) وأصبحت أكثر عدائية
‫أختك في خطر داهم ‫وكنت آمل أن تتكلم معها
‫- لا أحد يفهمنا أكثر من أحدنا الآخر ‫- فكري في ما يمكننا فعله
‫- لا يمكنني مقاومة الأمر ‫- أعتقد أنني قادر على مساعدتك!
‫- قلت إنها آتية ‫- فقدت الإحساس بها!
‫اقتحم أحد غرفتي!
‫- هل أراد العبث بالأغراض؟ ‫- ربما!
‫أو ربما لا!
‫- شك في شيء ‫- هل يمكنك أن تعرفي إن كان بمفرده؟
‫حسناً!
‫متجر (غيلروي) للكحول ‫تمكنت منك!
‫تحرك ببطء شديد!
‫"منذ أربع سنوات"
‫"باختصار، إن ارتاد متحول ‫المدرسة ذاتها مثل ابني"
‫- "فهذا بمثابة مسدس محشو في الصف" ‫- هذا هو المنطق الصحيح!
‫لكن ما لم نرفع الصوت ‫ونعترف بمعاناة هذا البلد مشكلة متحولين
‫فلن يحصل شيء!
‫حسناً، انتهى وقتنا اليوم ‫لاقونا في حلقة الغد
‫- وحافظوا على سلامتكم وانتباهكم التام ‫- انتهى البث!
‫"تستمعون إلى إذاعة..."
‫متى ستتكلمين مع الإدارة بشأن ‫هذا التسرب؟
‫هل تريدينني أن أصعق بالكهرباء؟
‫سأترك لهم رسالة أخرى ‫كما وصل موعدك التالي!
‫لا بأس! أدخليها
‫لا أفهم! حين اتصلت بي ‫اعتقدت أن الموضوع يتعلق بوظيفة جديد
‫أقدم لك أكثر من مجرد وظيفة ‫فكر في الأمر كما لو كان شراكة
‫- شراكة! لا أعرفك حتى! ‫- لكنني أعرف الكثير عنك
‫التجارة التي بعتها للمستثمرين وأفلست
‫ترشحك لمنصب في الكونغرس ‫حصلت فيه على المرتبة السادسة، صحيح؟
‫والآن هذا!
‫لمعلوماتك أن هذا واحد من أعلى ‫برامج الراديو في نسبة المستمعين...
‫نعم، في (ماريلاند)! ‫دعنا لا نعطي الكلمات أكبر من حجمها
‫أنت انتهازي وفاشل يا سيد (راين)
‫رأيت موجة الغضب ضد المتحولين ‫بعد الخامسة عشر من يوليو
‫وتحاول استغلالها للوصول إلى الشهرة ‫والثروة منذ ذلك الحين
‫أتيت أحمل لك أخباراً سعيدة ‫فأنا هنا لمساعدتك على تحقيق ذلك
‫أبحث عن شخص مثلك يا سيد (راين) ‫شخص يحمل الرغبات ذاتها
‫شخص يتحلى بطموحك البحت
‫بغض النظر عن أن وجهك البهي ‫يذهب هدراً على الراديو
‫ما رأيك بأن تصبح الرجل الأهم ‫في (أميركا) كلها؟
‫يمكنني جعلك ذلك الرجل!
‫وكيف يمكنك فعل هذا بالتحديد؟
‫لنقل... إنني أتحلى... ‫بالقدرات... المواهب!
‫أرفض العمل مع متحول ‫فأنا مواطن صالح
‫غير صحيح يا سيد (راين) ‫فأنت مجرد بائع
‫وأريدك أن تبيع لي شيئاً!
‫"الحاضر"
‫تأخرت في الوصول!
‫ليس لدي مجموعة من غريبي الأطوار ‫القادرين على نقلي عن بُعد خلال زحمة السير
‫في الواقع، سلكت الطريق المختصر
‫هل وجب أن نتقابل هنا؟
‫اعتقدت أنك ستقدر رمزية هذا المكان
‫أمة مقسومة! حرب أهلية في عصرنا
‫أريد أن أوكل المطهرين خاصتك بمهمة
‫- هذا جنون! ‫- إنه ضروري!
‫ولا بد من أن تنفذوا هذه المهمة بسرعة ‫وهدوء تأمين
‫هذه مهمة شاقة!
‫من المحتمل أن يلقى الأشخاص ‫الذين أرسلهم في هذه المهمة حتفهم
‫هل يُفترض بي أن أقنع رجالي ‫بالموت من أجل هذه المهمة؟
‫اخف عنهم مسألة الموت!
‫لماذا لا تسأل دميتك الجديدة؟ ‫أليس اسمه (تيرنر)؟
‫يبدو لي طموحاً، عده بشيء ما!
‫بماذا سأعده؟ إنه عميل سابق محبط ‫من قوات (سانتينال)
‫سأترك لك أمر الاهتمام بالتفاصيل ‫لكن هذا جزء حاسم من الخطة
‫خطتنا! لذا نفذ المهمة!
‫حالتها تسوء!
‫عرفت أن هذا سيحصل ‫لكن لم أجد حلاً آخر
‫هل تعي ما الذي نواجهه هنا؟ ‫تركتنا (كلاريس)
‫وتعرض (ماركوس) لإطلاق نار ‫محاولاً حماية (لورنا)
‫- وها أنت الآن، تسلب ابنتنا قواها ‫- هربت يا (كايت)!
‫- كانوا يجذبونها إلى (إنر سيركل)! ‫- أفهم أن الموقف حرج
‫لكن من الجنون أن تحاول قمع قواها ‫خصوصاً بعد ما فعله والدك بك
‫لم تنم طوال أيام ‫وخشيت أن نخسرها إلى الأبد
‫- كان الدواء حلنا الوحيد ‫- لكم من الوقت؟
‫ليس لدينا مصل يكفي لك!
‫"يجب أن تنجحي حيث فشلنا"
‫- ما كان هذا؟ ‫- تتكلم اللغة الألمانية!
‫أنا واثقة من أن التكلم باللغة الألمانية ‫ليس مفعولاً ثانوياً طبيعياً لهذا الدواء يا (ريد)
‫فما الذي يحصل هنا؟
‫عثرت (لورين) على رسالة تركها جدي ‫في قسم مخفي من صندوق موسيقى
‫وكانت الرسالة مكتوبة باللغة الألمانية
‫هل وجدت ابنتك رسالة سرية من جدك ‫السفاح ولم تذكر الأمر أمامي حتى؟
‫- حصلت الأمور بسرعة ‫- يجب أن تخبر زوجتك بهذه الأمور
‫"ستزداد القوة في سلالة عائلتك مجدداً"
‫انتظرنا (لورين) ساعات ‫وكنا واثقين من أنها آتية
‫لكن أجهل ما الخطأ الذي حصل!
‫لم يسر شيء بحسب المخطط ‫بدأت قطع الأحجية تسقط مكانها
‫ونكاد نغير وجه العالم لذا لست ‫بحاجة إلى أعذار، هل هذا مفهوم؟
‫بالتأكيد!
‫سأعلق مهمتك في ملاحقة فتاة (ستراكر) ‫إذ لا بد لنا من إعادة النظام إلى مؤسستنا
‫شكراً على حضوركم جميعاً ‫طرأ علينا موقف مثير للقلق مؤخراً
‫خرج (ماكس) ليلة البارحة ‫ولم يعد بعد
‫هل يعني هذا أنه فُقد؟ ‫هل اختفى؟
‫لسنا واثقين من ذلك، نبحث عنه الآن ‫لكن نجهل إن كان الموقف خطيراً إلى هذا الحد
‫بالتأكيد أنه كذلك! ‫إن سمحتم بأن يقع له مكروه...
‫لا شأن لنا إن غادر المبنى فنظامنا الأمني ‫منيع ضد الاختراق بنسبة 98 بالمئة على الأقل
‫من الواضح أن أحداً قد اخترقه ‫إذ يستحيل أن يكون قد هرب
‫وإن اعترض أحد سبيله في الخارج ‫فهذا يعني أنهم عرفوا وجهته
‫لنهدأ قليلاً! على الأرجح ‫أنه نائم في مكان ما بعد الثمل
‫- لنأمل أن تكون هذه الحال! ‫- شددنا الأمن حالياً!
‫إن عرفتهم شيئاً ‫فتعرفون أين تجدوننا!
‫هل تحاول ضغط الجرس بقوة عقلك؟
‫نعم، نوعاً ما!
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- تعرضت لطلق ناري
‫من حسن حظك أن الإصابة ‫ليست خطيرة إلى هذه الدرجة
‫- لم أعرف شيئاً عن (لورنا) بعد ‫- قد تكون أسباب ذلك متعددة
‫وتتمحور 50 منها حول تعرضها للقتل
‫لا تعرف بعد أن الأمور اتخذت منحى سيئاً ‫بعد أن حاولت الإمساك بـ(ماكس)
‫- وهي بمفردها! ‫- ستكون (لورنا) بخير
‫لطالما أحسنت الاهتمام بنفسها
‫أذكر كم كنت غاضباً حين هجرتك (لورنا)
‫وفكرت في نفسي قائلاً إنه من المستحيل ‫أن تفعل (كلاريس) شيئاً قد يغضبني إلى هذا الحد
‫لكن اتضح أنني مخطئ!
‫ما زالت تحبك يا (جون) ‫فهذا الأمر واضح
‫لماذا هجرتني إذاً؟ غادرت (لورنا) ‫لتحقيق حلم تأسيس موطن للمتحولين
‫بينما هربت (كلاريس) مع مجموعة غرباء ‫لا يؤمنون بشيء سوى الاختباء
‫ستكون بأمان على الأقل!
‫صدق أو لا تصدق، فعلى الأرجح أنها هناك ‫لأنها تريد مساعدة الآخرين
‫- "حذار!" ‫- قال...
‫- مرحباً يا (بلينك) ‫- أهلاً!
‫أعرف أنكم تتمسّكون بقوانين صارمة ‫بشأن الأشخاص الذين ينزلون إلى هنا
‫لكن في هذه المرحلة ‫نقبع في المكان الأءمن من المدينة
‫إن أمكننا إحضار المزيد من المتحولين ‫ولو لفترة مؤقتة...
‫- ينافي كلامك مبادئنا كلها! ‫- أتكلم عن إنقاذ الآخرين
‫أعرف أن الـ(مورلوك) ‫فعلوا الشيء ذاته في الماضي
‫- حصل هذا منذ وقت طويل! ‫- ترفض رؤية ما يحصل الآن!
‫- نفاد المخزون والشرطة! ‫- سبق أن تعاملنا مع الشرطة
‫لم يحاولوا اعتقالنا ‫قبل أن يطلقوا النار على (غلو)
‫إنها بخير الآن في (بيتسبورغ) بفضلك ‫حيث يعمل متحول شافي...
‫لا يتعلق هذا الأمر بـ(غلو) وحدها ‫لأن المتحولين جميعاً على الأرض في خطر
‫- إن لم نفتح لهم أبوابنا ‫- هذا مجتمع وليس مخيم لاجئين
‫نستقبل الأشخاص الذين ينتمون ‫إلى هذا المكان هنا
‫- بغض النظر، لا تتوفر لنا الموارد الكافية ‫- لنحصل على موارد إضافية إذاً
‫يكره البعض المتحولين ويريدون إبادتنا
‫إن كان هذا المجتمع لا يهتم سوى لحماية ‫أبنائه فأي نوع مجتمعات هو؟
‫- هل يعيشون في مجاري الصرف الصحي فعلاً؟ ‫- على ما أخشى!
‫يعيش متحولون منشقون تحت أقدامنا ‫طفيليات ومجرمون!
‫سمعت بشأن الـ(مورلوك) ‫حين كنت أعمل مع قوات (سانتينال)
‫لكن عجز أحد عن العثور عليهم ‫أنى لك هذه المعلومات؟
‫مصدر مرموق!
‫أريدك أن تجمع فريقاً للنزول إلى هناك ‫وإبادتهم بالكامل
‫إبادتهم!
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ‫لم ينجح أحد في اعتقال الـ(مورلوك) قط
‫ولهذا السبب يستهزئون بنا ‫من مجاري الصرف الصحي
‫نعم لكن إرسال فريق لقتلهم ‫سيكون بمثابة تخطي الحدود
‫فأنا واثق من أن إطلاق النار على الناس ‫ما زال مخالفاً للقانون
‫لا نتكلم عن مواطنين صالحين هنا
‫الـ(مورلوك) هم أسوأ ما يكون!
‫أعرف أن هذا طلب كبير!
‫هل تذكر حين تقابلنا عند الحلاق ‫وكنت أبحث عن وجه لحراكنا؟
‫أردت معالجة مشكلة المتحولين ‫وإنجاز المهمة التي فشلت فيها قوات (سانتينال)
‫وبالأخص، نيل العدالة من أجل ابنتك الصغيرة
‫أصبح الرجال الصالحون نادرين ‫يا سيد (تيرنر)
‫لكنك واحد من أفضل الرجال الصالحين ‫الذين قابلتهم في حياتي
‫حين تنهي هذه المهمة، أعدك ‫بألا تستعيد وظيفتك في قوات (سانتينال) فحسب
‫بل ستحولها إلى ما وجب أن تكون عليه ‫منذ البداية
‫لأنك ستديرها بنفسك!
‫"الخدمة منقطعة"
‫- ماذا تعنين أن المصاعد غير شغالة؟ ‫- أوقفنا عملها لأسباب أمنية
‫آسفة، لا تريد (ريفا) أن يغادر أحد ‫المبنى قبل حل مسألة (ماكس)
‫أو الاتصال بأحد! ‫لاحظت أن خدمة الهواتف معطلة أيضاً
‫- لا اتصالات واردة أم خارجة! ‫- نعم، لكن لماذا؟
‫- لا تشك (ريفا) بأحد هنا، صحيح؟ ‫- تتعامل مع الوضع بحذر ليس إلا
‫وجب أن تكون حذرة حين جندت ‫ذلك الثمل المجنون
‫آسفة لكن لم أتخذ هذا القرار بنفسي!
‫حسناً، أنصتوا إلي! ‫هذه هي اللحظة التي كنا بانتظارها
‫لم يتجرأ أحد على مواجهة الـ(مورلوك) سابقاً
‫لا الشرطة ولا قوات (سنتينال) ‫ولا أحد آخر!
‫سنقتحم المكان على دفعتين
‫سيكلف معظمكم بالفرق التي ستسد ‫المخارج كلها حول المدينة
‫أحتاج إلى متطوعين للفريق الذي ‫سينزل إلى مجاري الصرف الصحي معي
‫ولن أكذب عليكم ‫إذ سيكون الوضع خطيراً
‫لأننا سنطارد الوحوش في الأسفل ‫ولهذا أوكلت هذه المهمة لنا، صحيح؟
‫أشعر بالخوف مثلكم ‫وأخشى من كل لحظة نمضيها في الأسفل
‫لكنني أفعل هذا لسبب وجيه ‫ألا وهو نيل العدالة لابنتي (غرايس)
‫التي ماتت خلال أحداث الخامسة عشر ‫من يوليو
‫أعمل هنا من أجل حفيدي الذي أصبحت ‫ولادته وشيكة لذا فأنا موافق!
‫- أما أنا فأعمل هنا من أجل بلدي ‫- وأنا من أجل بني جنسي
‫- من أجل عائلتي ‫- من أجل مستقبلنا
‫شكراً على خدمتكم!
‫أريد الذهاب في هذه المهمة معك
‫إذ أتحلى بخبرة أكبر بعد القتال ‫في (العراق) أكثر من هؤلاء الرجال
‫كلا يا (تيد)، أريدك أن تدير الفرق ‫التي تسد مخارج الأنفاق
‫سيهتم (مايك) و(دون) بهذا الأمر ‫ولن يتمكن صرصور من الخروج حتى
‫ليس بعد ما حصل في مركز الشباب!
‫هذا سبب توقي إلى إنجاز هذه المهمة ‫فقد أخفقت في مهمتي هناك يا (جايس)
‫أنت السبب الوحيد الذي ‫لم أزج من أجله في السجن
‫وأريد أن أحظى بفرصة لأرد لك الجميل!
‫حسناً، هيا بنا ننطلق!
‫اشربي على مهل! ‫كيف أصبحت؟
‫أفضل بقليل!
‫أخبرني والدك عن الأحلام التي راودتك ‫مع (آندي) وأنك كدت...
‫أذهب إلى (إنر سيركل)! نعم
‫حمداً للقدير أنهم عثروا عليك ‫ما كان يجدر بي المغادرة!
‫لست الملامة!
‫وقد عرفت الآن بشأن تلك الرسالة ‫التي وجدتها في صندوق الموسيقى
‫يبدو أنك تتكلمين لغتين الآن ‫إذ تكلمت اللغة الألمانية بطلاقة في نومك
‫حقاً؟
‫انظري إلى النصف المليء من الكأس
‫أتذكرين امتحانات اللغة الإسبانية كلها ‫التي رسبت فيها في المدرسة؟
‫قرأت رسالة واحدة ‫وها أنا أجيد اللغة الألمانية!
‫إن كانت الرسالة مصدر المشكلة ‫فلا بد لنا من التخلص منها
‫لا أعتقد أن الرسالة وصندوق الموسيقى ‫والبحث في تاريخ عائلتنا هو المشكلة
‫إذ أحسست بأن هذا كله جعلني أقوى ‫وقد أحببت ذلك!
‫ورأيت أن ذلك قد أعجبك أيضاً
‫إذ سبق أن تكلمنا عن التحلي بالقوة ‫من أجل (آندي)
‫- لم أجد خياراً أفضل! ‫- يا إلهي!
‫آسفة يا (لورين)!
‫بدأ مفعول الجرعة يذوي
‫سيتوجب علينا اكتشاف حل لوضعها قريباً ‫وأنت أيضاً!
‫لم يؤثر صندوق الموسيقى والرسالة ‫في (لورين) وحدها يا (كايت)
‫- هل ظهرت قواك مجدداً؟ ‫- نعم
‫لكن لم يقتصر الأمر على ذلك ‫لأنها أخرجت شيئاً فيّ
‫شيء خلت أنني نسيته منذ وقت طويل!
‫وهو شيء قوي وغامر للغاية!
‫- ولهذا السبب أعطيت (لورين) المصل ‫- تعشعش الظلمات داخلنا جميعاً
‫ولن يتمكن أي مصل من السيطرة عليها ‫أنا نفسي فعلت أشياء لست فخورة بها
‫ماذا تعنين؟
‫حين سافرنا إلى (أتلانتا) للتكلم مع أخي ‫وجب أن نكافح قوات (سانتينال)
‫شجعت (لورين) لتكون أكثر عدائية ‫دفعتها إلى أن تكون كذلك
‫وأردتها أن تردعهم!
‫راقبتك أثناء التدريب ‫كنت تحفزين نفسك أيضاً
‫قد يكون هذا صحيحاً!
‫لا تعرف شعور أن أكون غير المتحولة ‫الوحيدة هنا
‫ما كان يجدر بي أن ألومك ‫على ما حصل مع (لورين)
‫لكنني قلقة فحسب!
‫إن أردنا منحها المزيد من الدواء ‫فلا بد لنا من فعل ذلك قريباً
‫- لكن الكمية لن تكفي... ‫- (كايت)!
‫فكري في مصلحة (لورين)!
‫لست أدري! إن منحناها الدواء ‫فقد نطفئ الضوء داخلها
‫وإلا فقد نخسرها إلى الأبد!
‫- لحظة! ‫- آسفة!
‫- لم أعن التطفل عليك ‫- لا بأس!
‫تفضلي بالدخول!
‫أردت الاعتذار منك على ما حصل سابقاً
‫أمضيت السنة الماضية في مشاهدة ‫منظمة (أندرغراوند) للمتحولين تتدمر
‫ولم يعد لدى المتحولين الذين كنا ‫نساعدهم مكاناً يلجأون إليه
‫أعرف كم تهتمين لأمر إخوتنا ‫وأخواتنا المتحولين وهذه حالي أيضاً
‫لكن ما أهمية مبادئنا إن خناها ‫وغيرنا طريقة عيشنا بالكامل؟
‫لا أقول إنه يجدر بنا العمل جميعاً ‫في مقاهي (ستارباكس) وشراء الشقق
‫إن أمكننا إيجاد طريقة للمساعدة ‫بدون تقديم تسوية على مبادئنا يا (بلينك)
‫- فأنا مستعد لأسمع اقتراحك! ‫- شكراً! هذا جل ما كنت أطلبه
‫- (إرغ)! ‫- ما الأمر؟ ماذا يحصل؟
‫نزل أحد مجاري الصرف الصحي!
‫حسناً جميعاً، ليست هذه المرة الأولى ‫التي نواجه فيها مشكلة متطفلين
‫ما هو الوضع يا (مامبراين)؟ ‫أين أصبحوا الآن؟
‫- في النفق الجنوبي ‫- هذا (جايس تيرنر)
‫إنه عضو سابق في قوات (سانتينال) ‫وانضم مؤخراً إلى المطهرين
‫- هذا هو الشخص الذي عذب (جون) ‫- هذا ما خططنا له بالتحديد!
‫- هل يمكنك تأخيرهم يا (أيريس)؟ ‫- أوهمهم بوجود جدران زائفة!
‫في محاولة لجعلهم يعودون أدراجهم
‫أسقط منظمة (أندرغراوند) للمتحولين ‫في (أتلانتا) ووجب أن نخليها!
‫لن يحصل هذا هنا! ما زالت الأنفاق ‫موصولة بشبكة المياه في المدينة
‫إن لم يعد أمامنا حل آخر فيمكننا ‫عزل النفق الجنوبي وغمره بالمياه
‫اجمع فريقاً يا (مايسون) ‫واضربهم بقوة واحرص على ألا يعودوا
‫يجب أن نخرج جميع غير القادرين على القتال ‫من هنا مثل الأطفال والمرضى والكبار في السن
‫- هل يمكنك تولي هذه المهمة؟ ‫- نعم، بالتأكيد!
‫هيا بنا!
‫لحظة! لحظة!
‫لا يتطابق هذا مع المعلومات ‫التي حصلت عليها
‫ألم يسبق لنا أن دخلنا هذا النفق؟
‫يبدو أننا لا ننفك ندور ‫في الاتجاه ذاته!
‫هل يحركون الجدران بطريقة ما؟
‫يحتاج نقل هذا القدر من الخرسانة ‫قوة هائلة حتى بالنسبة إلى متحول
‫- لا بد من أنه شيء آخر! ‫- مثل ماذا؟
‫لست أدري!
‫لكن حين يتعلق الأمر بالمتحولين ‫لا أثق بما أراه البتة!
‫امش أمامنا!
‫- مَن معي؟ ‫- (بلينك)، أعني (كلاريس)!
‫اسمع! أحتاج إلى مساعدتك ‫أمكنني الاتصال بـ(جون) لكن...
‫لا بأس! ماذا يحصل؟
‫نزل المطهرون إلى الأنفاق ‫بقيادة (جايس ترنر)
‫كيف؟ اعتقدت أن لا أحد قادر ‫على معرفة مكانهم تحت
‫أعرف، أنا أيضاً ‫لكن يعجز أشخاص كثر هنا عن القتال
‫يمكنني أخذهم إلى نفق قرب ‫معمل مصلحة المياه لكن...
‫حسناً، سنصل إليك في أسرع وقت!
‫- كانت هذه (كلاريس) ‫- هل اتصلت بك أنت؟
‫نعم، يهاجم المطهرون الـ(مورلوك)! ‫تحتاج إلى مساعدتنا
‫أحمل لكم أخباراً سيئة ‫مات (ماكس)
‫ماذا تعنين بقولك إن (ماكس) قد مات؟
‫- اسمعي! أعرف أنك مستاءة ‫- أنا أكثر من مستاءة!
‫يطالب جميعنا بالأجوبة وسنحصل عليها!
‫جل ما نحن متأكدتان منه ‫أنه مات في حريق سيارة قرب متجر خمور
‫- هل قتله أحد أم...؟ ‫- لسنا واثقين بعد
‫قد يكون ما حصل حادثاً ‫لكن الفتيات تبحثن عن شهود عيان
‫مستحيل! كانت هذه عملية اغتيال!
‫هل أنت واثقة؟ أحب الرجل تفجير الأشياء ‫وربما ارتكب خطأ وقتل نفسه
‫لم يكن يقترف الأخطاء ‫هل تعرفين شيئاً لا نعرفه؟
‫- توقفا! ‫- هل تريدين التطرق إلى هذا الموضوع؟
‫طلبت إليكما التوقف! اقتربنا كثيراً ‫من تحقيق هدفنا لنتشاجر في ما بيننا
‫سنعرف الحقيقة مهما تطلب الأمر!
‫- هل عرفت شيئاً من متجر الخمور؟ ‫- تتقصى (فيبي) و(صوفي) في الأمر
‫يجب أن يتعمقا أكثر
‫بحثا في دماغ عامل الصندوق ‫طوال ساعات
‫لم يكف الرجل عن الصراخ ‫ومن الواضح أنه لم ير شيئاً مم حصل
‫- (إيسمي)! ‫- نبذل قصارى جهدنا!
‫ابذلن مجهوداً أكبر! ‫عرف أحد وجهة (ماكس)
‫أريد معرفة هوية هذا الشخص ‫وكيف عرف بشأن (ماكس)
‫وأريدكن أن تحضرنه إلي!
‫حسناً، إلى كم واحد تحتاج؟
‫حسناً، نعم، سنجد حلاً!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- هجوم آخر للمطهرين!
‫لكنهم اختاروا الـ(مورلوك) ‫هدفاً لهم هذه المرة!
‫ماذا؟ كيف تورط الـ(مورلوك) ‫في هذه المسألة؟
‫هرع (جون) و(ماركوس) لمساندة ‫جهود الإخلاء لكنهما يحتاجان إلينا أيضاً
‫تعيش مدينة بأسرها في الأسفل ‫ومن بينهم أطفال...
‫- أين سننقلهم جميعاً؟ ‫- لست أدري!
‫فناء الخردوات بضعة أيام ‫ثم مَن يدري؟
‫حسناً، لكن يفترض بأحدنا أن يبقى ‫إلى جانب (لورين)
‫كلا!
‫- سآتي معكما ‫- لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان عزيزتي
‫- ما زلت مريضة! ‫- أشعر بحال أفضل بكثير
‫حين يزول مفعول الدواء ‫ستعود جينة (أكس) إلى العمل مجدداً
‫وإن حصل ذلك فستصبحين ضعيفة
‫ويمكن أن تحسي بالجاذب الذي يشدك ‫إلى (إنر سيركل) وأخيك مجدداً
‫- وبدون جرعة أخرى... ‫- كلا!
‫لا أحتاج إلى جرعة أخرى!
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- نعم!
‫كنت محقاً، يحتاج الآخرون إلى المساعدة ‫في مواقف مماثلة
‫ولا يمكنني البقاء هنا ‫ومشاهدة معاناتهم
‫أعرف أن الموقف خطير ‫ولا يمكنني الاعتماد على المصل
‫يجب أن أواجه هذا الموقف ‫مواجهة مباشرة!
‫حسناً إذاً!
‫هيا بنا ننطلق!
‫انطلق! ابقوا متيقظين جميعاً ‫اتبعوني، هيا بنا!
‫ما كان هذا؟
‫تعالوا!
‫- أين هم؟ ‫- لا أرى شيئاً يا (جايس)
‫- ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ ‫- هدئوا من روعك! هدئوا من روعكم!
‫يحاولون إخافتنا للتراجع ‫أولاً بجدران زائفة
‫والآن بإصدار أصوات في الظلمة ‫سبق أن شهدت على أمر مماثل
‫جل ما علينا فعله هو التحلي بالقوة
‫لينخفض الجميع!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫- خلفنا يا (جايس) ‫- أوقفوا إطلاق النار!
‫قضوا على (تشيب) أيضاً!
‫ماذا نفعل هنا؟ نواجه وحوشاً!
‫(جايمس) و(فايث)! ‫وضبا أغراضاً خفيفة في الحقيبة
‫سنأخذكما يا (غابي) و(مورا) في الدفعة الأولى ‫فهيا بنا!
‫- أعرف لكنها تشعر بالخوف! ‫- لا شيء يثير الخوف!
‫المخارج كلها مسدودة ‫وإن تمكن المطهرون...
‫- أعرف طريقة لتفاديهم، (إليزبيث) ‫- لكن...
‫لم تخرج (مارا) إلى السطح ‫طوال سنوات
‫هذا منزلي أيضاً يا (مارا) والمكان الأول ‫الذي أحس فيه بشعور الانتماء الفعلي
‫ثقي بي! سنعود إليه قريباً! ‫هل فهمت؟
‫حسناً، يجب أن نغادر الآن ‫فهيا بنا!
‫- أين هي (كلاريس)؟ ‫- لست أدري! قالت إنها ستكون هنا!
‫- هناك! ‫- السيارات هنا، أسرعوا!
‫أسرعوا وابقوا معاً، تحركوا!
‫هل ستكون بخير يا صاح؟
‫نعم، لا بأس!
‫لا أعرف الرقم المحدد لكن ما زالت ‫أعداد الأشخاص كثيرة في الأسفل
‫سيحضر آل (ستاركر) بعد قليل ‫وسنساعد الجميع على الفرار
‫شكراً، لم أكن واثقة من أنك ستأتي
‫اسمعي يا (كلاريس) ‫ما قلته وفعلته، ربما...
‫قد تفهمينه في يوم من الأيام ‫حين تنتهي هذه المسألة كلها
‫لنركز على اليوم حالياً! ‫يجب أن أغادر
‫اتصلي بي المرة المقبلة ‫وسآتي دوماً!
‫عثرنا عليهما في النفق التالي
‫- هل هما...؟ ‫- ماتا!
‫ما زلنا نحمل قناني غاز ‫(هالوثاين أكس)، أليس كذلك؟
‫سيكون هذا كفيلاً بتخديرهم
‫لا نحمل سوى بضع القناني ‫ولا تكفي لتغطية النفق بأسره
‫- نجهل مكانهم بالتحديد! ‫- ريما يمكننا فعل شيء!
‫تعلمت بعض الحيل من مشاركتي ‫في الحرب في (فلوجة)
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- سنموت إن بقينا هنا
‫- ما زال بإمكاننا العودة أدراجنا ‫- هل سيذهب موت هذين الرجلين هباء؟
‫هل سنعود إلى عائلاتيهما ونخبرهم ‫بأننا هربنا في وقت الشدة؟
‫هل نخبرهم أننا تركنا هذه المخلوقات ‫تعيش هنا تحت أقدامهم؟
‫كلا لكنك رأيت ما الذي حصل؟
‫غزونا منطقة نفوذهم ‫ويحاولون الآن قتلنا الواحد تلو الآخر
‫لنتخذ قراراً جماعياً في هذه الحال ‫هل نتقدم أم نتراجع؟
‫- لكم من الوقت سيدوم هذا؟ ‫- المعذرة!
‫الموقع كله معزول لذا يطرح الجميع ‫الأسئلة ويتفقد الحواسيب
‫قلنا إننا سنشدد الأمن!
‫لكنك لم تقولي إنك تشكين ‫في أحدنا
‫كيف سنخوض حرباً من أجلك ‫إن كنت لا تثقين بنا؟
‫ألن ترغبي في معرفة الشخص ‫الذي طعننا في ظهرنا؟
‫اعذرينا يا (لورنا)! ‫نود التحدث إلى (ريفا)
‫- هل تحملن أخباراً جديدة؟ ‫- أخشى ذلك!
‫- تفقدنا السجل الأمني على الحاسوب ‫- وما الذي عثرتن عليه؟
‫عثرنا على الجاسوس!
‫حين أتيت إلينا اتخذت التزاماً
‫مقابل فرصة بناء أمة ‫لم نطلب في المقابل سوى ولاءك
‫لكنك خنتنا!
‫أجهل ما الذي تتكلمين عنه يا (ريفا) ‫ما كنت...
‫نعرف ما فعلته يا (سايدج)!
‫بحثت عنه على كاميرات المراقبة ‫من هذه المؤسسة قبل ساعتين من وفاته
‫- كلا، لا بد من وجود خطأ ما ‫- ما من أخطاء!
‫- كلمة السر الخاصة بك ‫- وحاسوبك الشخصي!
‫لا يمكن أحد ولوجه غيرك
‫وما يثير العجب هو أنك ما انفككت ‫تصرين أن نظام أمننا منيع بنسبة 98 بالمئة
‫وأنه من المستحيل أن يكون (ماكس) ‫قد تعرض للقتل، هل تحاولين حماية نفسك؟
‫أقسم لك يا (ريفا)...
‫خاطرنا حين ضممناك إلى (إنر سيركل)
‫اعترضت الفتيات لأن الجوانب التقنية ‫من دماغك صعبت عليهن مهمة اختراقه
‫لا بل جعلتها شبه مستحيلة!
‫لا أرى سوى أرقام واحد وصفر!
‫أصريت على أننا بحاجة إلى مهاراتك ‫وكفلتك
‫- لكنني كنت مخطئة! ‫- لم أفعل هذا يا (ريفا)!
‫كيف لي أن أثبت نفسي لك؟
‫هنا تكمن المشكلة، لا يمكنك فعل ذلك!
‫"افتحي الباب يا (لورنا)!"
‫(آندي)!
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها (سايدج)!
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- كانت الجاسوسة!
‫- مستحيل! ‫- وجد آل (فروست) دليلاً ضدها
‫راقبت (سايدج) الوقت المحدد لمغادرة ‫(ماكس) المبنى من حاسوبها
‫- "أهلاً بك يا (سايدج)" ‫- ممتاز!
‫- وماذا تفعل (ريفا) الآن؟ ‫- سبق أن أنزلت بها العقاب
‫ماتت (سايدج)!
‫وجب أن تقتلها فقد خانتنا ‫وقد مات (ماكس) بسببها
‫كلا!
‫أريد التكلم معكما بشيء ‫قبل وصولنا إلى هناك
‫- ما الأمر؟ ‫- يتعلق الأمر بالمصل!
‫أعرف أنك قلق يا أبي لكنني اتخذت قراري ‫ولن أهرب من هذه المشكلة
‫ليست هذه المشكلة ‫في الواقع، أدركت أنك محقة
‫لذا سأتوقف عن تجرع المصل أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- بعد التفكير في كل ما حصل
‫أصل إلى هذه النقطة دوماً!
‫أمضيت حياتي كلها أكافح جينة (أكس) ‫بطريقة أو بأخرى
‫وبدأت أدرك كم كلفني ذلك ‫وكلفنا جميعاً
‫الكذب والنكران ‫والصراع الدائم مع نفسي
‫لكن بعد أن سمعتك اليوم يا (لورين)
‫أدركت أن هذا التحول ‫جزء من طبيعتي
‫مهما كانت النتائج!
‫إن توقفت عن تجرع الدواء ‫فقد تموت يا (ريد)
‫سينفد الدواء في النهاية!
‫أنت محق!
‫هذا ما نحن عليه!
‫مُنحت هذه القوى لسبب معين! ‫وقد حان الوقت لأكتشف هذا السبب
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- نعم!
‫حسناً!
‫فليكن!
‫ما هو الوضع؟ هل اقتربوا؟
‫كلا، كلا، كلا ‫إنهم يتراجعون بحسب ما يبدو
‫هل أنت واثق من ذلك؟ ‫ليس (جايس) من النوع الذي ينسحب
‫- لا بد من وجود خطب ما ‫- كلا، تمكنا منهم!
‫- اضربهم بقوة يا (مايسون)! ‫- مفهوم!
‫سنحرص على ألا يبدلوا رأيهم!
‫فتشوا الجثث!
‫سننقل الهويات أو الأجهزة اللاسلكية أو ‫أي نوع جهاز تواصل إلى (إرغ) على الفور!
‫اهربوا!
‫ماذا يحصل يا (مايسون)؟
‫فخخوا الجثتين بقنبلتي غاز (هالوثاين أكس)
‫- مَن تبقى؟ ‫- تخدروا جميعاً ويقتلونهم الآن!
‫اذهب إلى غرفة المضخات ‫يجب أن نغرق الأنفاق
‫- بالكاد تمكنت من الفرار من الغاز ‫- كم اقتربت من الغرفة؟
‫إنهم آتون!
‫(مايسون)! هل دخلت الغرفة ‫يا (مايسون)؟
‫"لا تتحرك! استسلم!"
‫آسف يا (إرغ)، آسف للغاية!
‫يا إلهي!
‫قد أتمكن من الوصول إلى غرفة المضخات ‫وإغراق الأنفاق
‫مستحيل! يجب أن نخلي هذا المكان ‫إذ كادوا يصلون إلينا
‫آسفة! أعرف أنك لا تريد ‫خسارة هذا المكان ولا أنا أيضاً
‫لكن لا بد لنا من الحفاظ ‫على حياة هؤلاء القوم جميعاً
‫يجب أن نقيم حاجزاً عند مدخل المدينة ‫لتأخيرهم قدر المستطاع
‫أوصلنا المجموعة الأولى إلى فناء الخردوات
‫- كم بقي بعد؟ ‫- لا نعرف!
‫لكن الأمر لا يبشر بالخير ‫قالت (كلاريس) إنهم يخلون الجميع
‫- هل تعرف عدد الأشخاص المحدد؟ ‫- ليس لدينا مساحة كافية يا (جون)
‫- لنعالج كل مشكلة على حدة ‫- حسناً!
‫- تعالوا من هنا، هيا! هيا بنا ‫- سأذهب إلى الخلف
‫- أسرعوا ‫- هيا!
‫الشرطة في طريقها ‫لذا يجب أن نخرجك من هنا
‫كلا، يجب أن أنقذ الآخرين ‫فأنا سبيلهم الوحيد للنجاة
‫دعيني آتي معك إذاً
‫كلا، احرص على نقل هؤلاء القوم ‫إلى مكان آمن
‫ماذا عنك؟ قلت إن لا شيء نبيل ‫في التقاتل من أجل قضية خاسرة
‫كنت مخطئة! آسفة
‫(كلاريس)! انتظري
‫أسرعوا في سد المداخل!
‫تراجعوا واتخذوا مواقعكم!
‫- كم بقي لدينا من وقت؟ ‫- وصلوا إلى التقاطع!
‫يجب أن أخرجكم من هنا!
‫خذي الآخرين، سنعرقل طريقهم ‫أسرعي!
‫"من هنا، جميعاً!"
‫- "لحظة، هنا!" ‫- المعذرة!
‫تراجعوا!
‫حسناً، اذهبوا، أسرعوا!
‫اقتربوا! كادوا يصلون ‫كادوا يصلون!
‫ابقوا منخفضين جميعاً!
‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! ‫أعيدوا تلقيم أسلحتكم!
‫حذار يا (جايس)!
‫- نلنا منه! ‫- (كريس)!
‫انخفضوا جميعاً!
‫اذهبوا، اركضوا إلى نهاية الزقاق!
‫جميع القادرين على الركض بسرعة ‫فليتجهوا إلى الجنوب
‫لم تصل الشرطة بعد، ستجدون مباني ‫خالية يمكنكم الاختباء فيها، انطلقوا!
‫اصعدوا إلى هنا! ‫حسناً، تلاصقوا جيداً
‫- ستكونون بخير! ‫- سننقلكم إلى بر الأمان
‫- امتلأت السيارات ولا بد لنا من الانطلاق! ‫- كادت الشرطة تصل!
‫- لن أغادر بدونها ‫- لكننا أتينا...
‫- لن أغادر بدون (كلاريس) ‫- قودي سيارة (جون) يا (كايتلن)
‫تعالي معي يا (لورين)!
‫- هيا! هيا، هيا، تباً! ‫- اقتربوا! ماذا ستفعلين؟
‫ما زال بإمكاننا الخروج من هنا!
‫- هل يمكن لأحد هنا القتال؟ ‫- المقاتلون جميعاً في الأنفاق!
‫حاولي استخدام قواك يا (لورين)
‫أعجز عن النفاد إليها!
‫"اخرجوا جميعاً من السيارة ‫وضعوا أيديكم على رؤوسكم على مهل"
‫- يمكننا أن نتفاوض معهم ‫- "هذا تحذيركم الأخير"
‫- "انزلوا من السيارة على الفور!" ‫- كلا، لن يتفاوضوا معنا!
‫ولن نفعل ذلك أيضاً!
‫- انخفضوا جميعاً ‫- ماذا ستفعلين؟
‫نفذي ما أطلبه إليك فحسب!
‫- أمي! ‫- احتموا!
‫ما زالوا على أعقابنا!
‫أوقفوا إطلاق النار! كفوا عن إطلاق النار ‫على الرجل الذي يضع رقعة على عينه
‫- ركزوا على الآخرين! ‫- ماذا تقول؟ قتل هذا السافل (كريس)
‫يعيد توجيه الرصاص بقواه ‫لذا أطلقوا النار على الآخرين
‫إن كنتم تريدون إطلاق النار على أحد ‫فاطلقوا النار علي!
‫كلا! هيا!
‫يجب أن نغادر يا (إرغ) ‫انتهى الأمر!
‫- غادري قبلي ‫- يجب أن أكون آخر الخارجين!
‫ماذا تفعل هنا؟ (فايث)!
‫ابقي عندك! ابقي عندك!
‫لا تتحركي!
‫انسحبوا، تقدموا إلى الأمام!
‫هيا بنا!
‫تعالي يا (كلاريس)!
‫كلا!
Retail by: Null69