اتصلت باكرًا بشأن موطنًا أمريكيًا مفقودًا بالشرق الأوسط
كيف حالك يا (سارة)؟
!أردت مقابلة وزير الخارجية، وليس أنت
أهناك أي فرصة أن يدعنا بوسيدن) نقوم بقتلها؟)
علمت بضعة أمور
بشأن من يبدو أننا نبحث عنه
أتظن أن (مايكل) بـ"اليمن"؟
سأخرجك من هنا - !لا أعلم من أنت -
شقيقك كان يستخدم هذه الورشة لأجل هروبه
نحن هنا لأجل جوازات السفر
ظننت أن أمامنا يومًا للخروج من هذا السجن
ما زلنا سنخرج، جميعًا
هل وجدت لنا طريقة للخروج؟
نعم، ليلة الغد
(بوسيدن) وضعنا هنا لنخرج (أبو رمال)
لكنه تركنا بعدنا
رمال) رجل (بوسيدن)، ولا يخصنا في شيء)
صديقنا أخبرني بشأن الهروب
سيخونك
عندما تنطفئ الأضواء
سنختفي من هذا المكان كالأشباح
!لا يمكنني فتحه
!ساعدني
اسحب أخي أولًا
!لا
!(موسى)
!لا تطلقوا النار
(صنعاء)، (اليمن)
مرحبًا - مرحبًا -
كيف تشعرين؟
جسدي بخير
أمّا رأسي، مشغولة بالتفكير بطريقة للحصول على جوازات السفر التي فشلنا بجلبها البارحة
لأجلك ولأجل هؤلاء الفتيات
حسنًا، إنه أمر ليس عليك القلق بشأنه حاليًا
عليك بالراحة، سنحتاج إليكِ
يمكنني الراحة عند موتي
حسنًا، هذا ما يقلقني
ما كنت أعرف أنّك تقلق
أقلق بشأن ما يستحق قلقي
شقيقك
هل هرب؟
يؤسفني هذا - نعم -
شيبا) أتمانعين إن تحدث إلى (لينكولن) للحظة؟)
لا أمانع - حسنًا -
رجاءً، خذي قسطًا من الراحة
أنصت، علينا البدء بمناقشة الخروج من البلد
عمّا تتحدث؟ - تحدثت لأصدقائي بالمسجد -
داعش" ستسيطر على الحيّ المجاور" ...بغضون ساعة، إن قطعوا الطريق للمطار
(لن أترك (مايكل
إن قطعوا طريق المطار لن يخرج أحد من هنا
(لا أنت ولا أنا ولا (شيبا
...برغم أنّي أتقطع لقول هذا
إلّا أنه لا يمكننا المخاطرة !بأنفسنا جميعًا لقاء إنقاذ رجل واحد
!أنت محق
يمكنك المغادرة
لكن، لا يمكنني المغادرة
اصطحب هذه العائلة إلى المطار بأسرع ما يمكنك
سأتدّبر أمرًا ما - سيد (بوروز)؟ -
أردت شكرك لإنقاذك ابنتي
وأود عرض عليك أمرًا من باب التقدير
ربما لديّ الحل لإخراج شقيقك من هذا السجن
قبل أن تتداعى المدينة
"سجن "أوجيجيا" بـ"اليمن
أتسمعون هذا؟
إنه أقرب انفجار حتى الآن يبعد 100 ياردة
ويظن المرء أنه لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من احتجازه بالحبس الانفرادي
سيبدؤون بإلقاء القنابل علينا بهذا الحبس الانفراديّ
سوط" اجمع شتات نفسك"
!رجاءً
!فنان الهروب متوتر - عليك الشعور بالتوتر أيضًا -
هذه الهجمات تأخذ العاطل بالباطل
الفرق بيني وبينك أنّي أتحلى بالإيمان
!الله سينّجيني
بم تتحلَّ أنت؟
جا)؟)
جا) أتسمعني؟) - أنا هنا -
!سوط" محق"
الهجمات تقترب
أشفق عليكم، أنا فائز بالحالتين
إمّا سأدخل الجنة وإما سينجيني الله
!أمّا أنت ستموت وحسب
داعش" على وشك تخطّي" نقاط التفتيش الخاصة بنا
إنهم قادمون للاستيلاء على المدينة - هذا الزيّ الرسمي سيتسبب باستهدافهم لنا -
لم تصل "داعش" إلى هنا بعد الحكومة تعهدت بالتصدي لهم
أفقدت عقلك؟ الأمر يحدث أمام عينيك، "صنعاء" تسقط
!سيتراجعون
رأيت هذه النظرة تعتلي محيا أفراد الجيش من قبل
لن يفعوا شيئًا إلّا النجاة بأنفسهم
وكيف سننقذ نحن أنفسنا؟
داعش" ستستولى على السجن" وسنكون أول من يذبحوا
عندما يستولون على هذا السجن (سيوّلون قائدهم (رمال
لكن، إن استولوا على المكان سنقوم بتوجيه سكينًا نحو عنقه
ونبدأ بمساومتهم
ولربما نحيا
سوط" تواتيني العذراء" - لأجل الصلاة أم بخطة للهروب؟ -
خطة للهروب
تركت شيئًا بآخر مرة كنت هنا - دعني أخمّن لديك خطة للطوارئ -
لقد وضعوني بالسجن لأربعة سنوات وما كنت لأجلس دون التفكير بشيء
إنها فرصة ضئيلة لكن ربما تتسبب بخروجنا
ما زال الملحد يود الهروب؟ الجبان البائس؟
الجبان البائس سيشعل بك النار فور خروجه من هنا
!أيها اللعين الغريب
"سوط" هناك حرف "س" على الحائط
بالزاوية؟
هيّا، هيّا ليس بهذه الزنزانة
لا أرى شيئًا، لا أجده
جا) لا بد أنه بزنزانتك)
"هيّا، أخبرني أن حرف الـ"س محفور بزنزانتك، إنها آخر فرصة لنا
لا
ليس هنا، لا
!هذا لأنه موجود بزنزانتي
جنود الخلافة خاصتي يقتربون أكثر وأكثر
،وبمجرد وصولهم لهذا المكان
سنُرديكم أجمعين قتلى كالكلاب المسعورة التي تشبهونها
قناة "فوكس" تقدّم
وينتورث ميلر & دومينيك بورسيل
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي 2f u n : تعديل التوقيت
| الهـروب من السجن |
"الحلقة "الرابعة" من الموسم "الخامس بعنـوان "معضلة السجين"
"نيـويورك"
"وزارة الخارجية الأمريكيّة"
(حسنًا يا (سارة
(ظهر صديقنا (بوسيدن
!رباه "هجمة أخرى لـ"داعش
إنهم يمزّقون المدينة إربًا
إنهم حيوانات
كننت بيروقراطيًا طوال حياتي
كرهت الأمر الفساد، واللعب من تحت الطاولة
لكن ربما اليوم سيأتينا نفعٌ من هذا
ذهبت للثانوية مع هذا الفتى (الذي يدعى (إبراهيم
بعد سنوات لاحقة أصبح قاضيًا
أتقصد، أن هذا القاضي سيساعدنا؟ - اتصلت به منذ بضع ساعات بشأن قضية شقيقك -
"وزارة العدل" (صنعاء)، (اليمن)
أعدّت تزيين المكان حسبما أرى
إنما أستعد للتغيير الموسمي القادم
الممتلكات الفاخرة أشياءً يعشقها الوهّابيون
لذا سأبقي الأشياء الفاخرة بعيدًا
عليك الهروب من البلد - أنجو دومًا، تعرف هذا -
ظنن أن السيد (بوروز) ربما يمكنه المساعدة بقضية أخيه
نعم
عفو كامل، من مجلس القضاء الأعلى
لكن عليك أن تتم جزئك (من الصفقة يا (جميل
صناعة ألمانية تسير لـ77.000 ميل
سعة 5 لترات و 7 سرعات
تعتبر قطعة فاخرة
سأخفيها دون شك
حظًا سعيدًا لكما
أقدّر لك هذا، شكرًا لك
لقد تمّ الأمر كانت لتبقى هنا على كل حال
لربما يخرج كلا عائلتينا من "صنعاء" لبرّ الأمان الليلة
لا يمكننا البقاء هنا والموت هكذا لديك نافذة كالتي لدي، صحيح؟
ربما يمكننا اختراقها - صغيرة للغاية ومعززة بشدة -
معززة ومرسخة داخل الخرسانة
لكن من سيأتون من الخارج سيحاولون إخراجنا
كان يفترض أن يقابلونا بالورشة البارحة ولم نأتِ
لا يمكننا الاستسلام وحسب وترك (بوسيدن) يتغلّب علينا
رمال) هناك طريقة للهروب) إن تعاونّا سويًا، لكن الأمر يبدأ من زنزانتك
ما عدّت مهتمًا بعرضك
ما تبقى لك لتفعله هو أن تترجاني
ترّجاني ولربما أدعك تحيا عند قدوم قوّاتي
إن أمسيت عبدًا لي وحسب
كنت عبدًا طوال سبع سنوات ولن أقوم بهذا بعد الآن
سأشتاق إليك بعد موتك
لكن لدقيقة وحسب
بعدها ستُنسى ذكراك وينساك العالم
(حسنًا، إنها ابنتي أيضًا يا (سيندي
أصطحبها بعطلات نهاية الأسبوع
لا، أصطحبها بعطلات نهاية الأسبوع "ولا أود اصطحابها ظهيرة بوم "الأربعاء
لم قد أود هذا؟
نعم، لا أحد يود هذا
حسنًا
(لا، لا عليك يا (سيندي
حسنًا
نعم، لا مشكلة أي أيام أخرى؟
أي أيام تودين منّي اصطحابها؟
في الحقيقة، أتعرفين؟
لا أود مناقشة هذا الآن
لا، سنتحدث بهذا لاحقًا
وداعًا
بين كل الأمور التي أذهلتني بهذا العالم منذ خرجت من السجن
!أن الكرنب يصلح لأي شيء
!الكرنب
(ثيادور باغويل)
ما أذهلني بنفس القدر
أنه منذ 7 سنوات (برّئت (مايكل
ولينكولن) وكل الرفاق) عداي أنا
حقًا؟ - نعم -
هذا سبب وجودك هنا؟ لأنّي لم أبرّئك؟
!قاتل معتدٍ جنسي، ولعدة مرات
كنت"، هي ما ينقص وصفك"
أنا رجل بطريق الهداية !ونور الهداية مرشدي
لا أعرف من يعبث معي وحسب
!لكن (سارة) قالت أنه أنت - سارة) من جعلتك تتعقبني؟) -
حسنًا
لا أعلم من الأكثر حمقًا بينكما أنت أم هي؟
كنت أساعدها
كنت تخترق هاتفها وترسل هؤلاء القوم ليتبعونها
!إيّاك والكذب
،الآن
ما رأيك أن تعدّ لي القليل من مخفوق الكرنب هذا؟
وتخبرني ما علاقة كل هذا بـ(سكوفيلد) وبي أنا
من أصدقائك؟ ومن أنت؟ أود أن أرى الوجه الحقيقي لمن يعبث معي
لمرة وحيدة وإلى الأبد
لديّك زائرين بالردهة - أخبريهما أنّي قادم -
مرحبًا
(سأتولّى هذا يا (جريس
لقد وصلوا المدينة
ماذا تفعل؟ - ماذا تظنني فاعلًا؟ -
!لا تهرب، لا تهرب
!الأمر يحدث، استعدوا
علينا أن نخرجه من هنا - لا وقت لدينا -
علينا الذهاب للمأمور
ماذا يجري؟
كلمني، كلمني
داعش"، "داعش" استولت على المدينة"
إنهم يخلون السجن لهذا أعطاني (إبراهيم) وثيقة العفو
علم أن لا قيمة له أصلًا
اذهب أنت و(سي نوت) بالآخرين للمطار بأقصى سرعة
ربما هناك طائرة ستقلع
احجز مقعدين إضافيين، حسنًا؟
ماذا ستفعل؟
سأذهب لآتي بأخي
!(مصطفى)
!تراجعوا
!كل من يقترب منّي، سيموت
مفهوم؟ - أتظن أن بوسعك إطلاق النار علينا جميعًا؟ -
أهناك غيره يود أن يجرّب حظه؟
أنتم حثالة
سأدع قوات "داعش" تفرزكم
!(مصطفى)
!مصطفى)، (مصطفى)، تمهّل)
!لا تحتجزني هنا
إنّك جبان
!مصطفى)، رجاءً)
!جبان
عليّ الدخول - وعليّ الخروج -
حسنًا، أعطني المفتاح - ليس بحوزتي المفتاح -
لقد فوتّ من يجوزه
تراجعوا! لا أود الإطلاق عليكم
!هرب الحرّاس
!إنهم يغادرون مواقعهم
!سنكون أحرارًا
لا، لسنا أحرارًا
إنما زاد الطين بلّه
!ادفعوا البوابة لتنفتح
!توقف، توقف
ماذا تفعل؟
!علينا تخطّي البوابة - ،إن استولت "داعش" على المدينة -
كما قالوا، فالخارج سيكون سجنًا أيضًا
سيتم اضطهادنا
ليس كما يحدث هنا وحسب، بل أسوء
!على الأقل هناك فرصة
أتود فرصة؟
فرصتنا تكمن هناك
بالحبس الانفرادي
من يمكننا المساومة به
!(سنجلب (أبو رمال
ونساومهم بتسليمه لقاء طريقًا آمنًا يخرجنا من البلاد
لا، هذا جنون
هيّا، إن عملنا سويًا يمكننا إسقاط البوابة
أهذه أنت أيتها الأميرة؟
إنه أنت، نتذكر هذا الشخص، صحيح؟
رجاءً - !نتذكره -
(صديق (كانيل أوتيس
الرجل الذي رفض مد يد العون لأخي
الرجل الذي قتل أخي على حد علمي، صحيح؟
!(سندخل إلى هناك ونجلب (أبو رمال - !لا، رجاءً -
،وعندما ندخل -
(سأقوم شخصيًا بنحر عنق (كانيل أوتيس
!وأنت من سيساعدني لفعلها
!لا - !أنت من أرسله -
!خذوه
!جميعكم
أستبقون هنا؟
وتدعوا قوّات "داعش" تذبحكم؟
أم أنّكم ستناصرونني ونقاتل؟
!لا يبدو الأمر واعدًا
،)رمال)
أتود إعادة التفكير بمساعدتنا؟
خطة الهروب لا بد أن تبدأ من زنزانتك
!ليذهب كل الملحدين إلى جهنم
(إننا بالجحيم بالفعل يا (رمال
يبقى السؤال المطروح أتود الخروج منه؟
!حطّموا الباب
أخبرني ماذا أفعل
!هيّا، هيّا
أنت! أنت شرطي؟
!مانيش شرطي
من وينو هذا القطع اللي على بنطلونك؟
!هويتك
!الآن، وإلّا نطلق النار، فاهم؟
!عنده سلاح
لن أخترق هاتف أحدهم
أنت مخطئ بهذا الأمر لدرجة لا تتخيلها
أأنا كذلك؟
نعم
هذا مريع بالمناسبة ما هذا؟ هل أعددته نادمًا؟
كقميص نسيجه يخالطه الشعر ندمت على ارتدائه
تعذّب نفسك بتناول عصير الكرنب لتكفّر عن خطاياك؟
ما عاد لديّ أي خطايا بعد الآن يا رجل
إنّك تتوهم - ماذا عن خطيئة الخداع؟ -
رجلًا يتناول عصير الكرنب يدعى (كيلر مان) صباحًا
"قاتل منشق عن "وكالة الاستخبارات يدعى (بوسيدن) مساءً
بوسيدن)؟)
يا للهول! لمعت عيناه
كانت محقة
تظن أنني (بوسيدن)؟
حسنًا
هل انخرطتّ بمشكلة مع (بوسيدن)؟
!تبًا
أعلينا أن نسلك الطرق القديمة بهذا؟ أهذا ما تريد؟
تي باغ) يكسر الأصابع؟)
هذا بغاية...أعطني شيئًا لأبدأ به
بوسيدن)؟) !(بوسيدن)
(سأحدّثك بشأن (بوسيدن
أعني، إنه أحد الخرافات التي سمعت بشأنها بمجال العمل
إنه صاحب نفوذ واسع يصعب وصفه ومتخفي لدرجة استحالة الوصول إليه
الاسم يوحي بقدرات صاحبه "بوسيدن): إله البحر عند الإغريق، يستخدم غيره للوصول لغايته)"
وما علاقتي بهذا؟
ماذا يريد من (مايكل)؟
!رمال) أنصت بعناية)
.الطوبة ذو الحرف "أس"، تكون رخوة .يمكنك أزالتها
.أنها ملعقة، خيط
ـ كيف؟ ـ خيط واحد يوميًا من بدلاتي لـ 4 أعوام
والملعقة أخذتها أثناء غفلة .الحارس في جمع الملاعق
.ثمة أنبوب مياه فوقك
.علق الملعقة به وأسحبه للأسفل
!أفعلها
.مهاً، دعني أوضح هذا الأمر هل هذا سيخرجه؟
.أنه سيخرجنا جميعًا
،أنها مهمة تعتمد على زنزانتين .زنزانتي وزنزانته
لهذا السبب لم أتمكن من سحبه ،عندما كنت في تلك الزنزانة
لأن الرجل مقابل زنزانتي، في .هذه الزنزانة بالضبط، لم يكن متعاونًا
.يجب علينا أن نعمل معًا
!هيّا
ـ لا !(ـ (كروس
.لن أعمل معك
.لا، لا
!تعال إلى هنا .تعال، يا عزيزي
!أرّهم وجهك الجميل !هيّا، أصعد هنا
أسمع! توقف عما تفعله وأخبر !كانيل أوتيس) أنّي سأقتل الفتاة)
!خذوه
!هيّا !أنّي لم أنتهي منك بعد
.أنهم يضربون (سيد) بقسوة .. سوف يقتلونه
ـ ما لم نستسلم ،ـ إذا أستسلمنا
.سوف يقتلونا .(أنهم يريدون (أبو رمال
أفضل فرصة لإنقاذ (سيد) هو .الخروج من هنا
.نجعلهم ينسون أمره ويبدأون بمطاردنا
.حسنًا، جيّد
.الآن ألتقطها، فك الخيط ولفه حول الأنبوبة
!هيّا، هيّا
!أجل
!ـ سأقتل الفتاة، أقسم !ـ لا
سأقولها مجددًا، لن يكون هناك !أيّ قتل في هذا السجن
!ليس وأنا في مناوبتي
.هذا جنون حقًا !ثمة حشد
كأنه عرض مسلسل مكسيكي !هنا في الخارج
.رمال)، لا تتوقف) .لا تبدأ بالتفكير
.لا تعلق آمالك على حارس واحد
!أرحل من هنا !أختبأ في الزنزانة
ما الذي تفعله؟
.السجن أنتهى، يا أخي !لمحبة الله
.لمحبة الله، المرء يسعى إلى العدالة
!في كل شيء يفعله، طوال الوقت
!الآن، ليعد الجميع إلى القطاع
!لم يعد هناك سجناء وحراس بعد الآن أنّك تعي هذا، صحيح؟
،إذا وصل "داعش" إلى هنا .جميعنا نكون عدو
،مذنبون
،منحرفون
.وأولئك الذين حجزوا قائدهم
ستكون الحارس الوحيد الذي .يقبضون عليه
.الحارس النبيل
.سوف يقطعون رأسك جراء هذا ،لكن إذا عملنا معًا
،)وحصلنا على (رمال .سيكون لدينا شيء للمساومة
.سأحرص على أنّك ستخرج مع بقيتنا
.فقط أعطني مفاتيح الحبس الإنفرادي
ـ المفاتيح ليست بحوزتي ـ أعرف أنها بحوزتك
.إذا إنضممت إلينا، ستعيش
.أعطيك كلمتي
.أنها ليست بحوزتي
!اقتله
لكن لديك شيء أفضل بكثير، صحيح؟
!تحركوا، تحركوا
.يا إلهي
!يا إلهي، أنهم قتلوا الحارس
لقد أستولوا على سلاحه !وهم قادمون إلينا
.(يجب علينا أنجاح هذا الأمر، (رمال
.مرر العقاف عبر تلك الفتحة
.هذا صحيح
الآن، يمكنك إزالة التروس الصغيرة .من على بابي، يوجد اثنين منهم
.محال
ما الذي تفعله؟
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أزيل تروس بابي
!(ليس لدينا وقت لهذا، (رمال
،أؤكد لك، أنها مهمة تعتمد على زنزانتين
هذا هو المقصد، أن هذا الجانب من .. الجناح هو بناء جديد، لذا التروس
،لديها تعشيق في المفصلات .لا يمكنك سحبهم
.هذا الجانب أصلي .إذا أفتحتها، سوف أتحرر
هل تريدني أن أحررك؟
أجل، وأنا بدوري سأحركك بهذه .المفاتيح الموجودة هناك
لماذا أثق بك أكثر من المجنون هناك؟
لأنّك سمعت للتو ما كلامه .يستحق هذه المحاولة
.أركلوها
.هذا كل ما في الأمر .أنه يتعلق بأيّ كلام ستثق بهِ
.أعدك، إذا حررتي، سأحررك
.أكثر قليلاً، أكثر قليلاً
ـ الحمد الله، هيّا ـ حسنًا، الترس السفلي
!أجل
ـ هيّا، هيّا ـ هيّا
!أجل
!أوشكنا من الأنتهاء
.أجل
.هيّا
.يجب أن تسرع، هيّا
!أجل، هيّا
إلى أين تذهب؟
.افتح بابي
.سأخرج من هنا بحق الجحيم
.افتح بابي
ـ أتركه يا رجل، أأنت مجنون؟ ـ افتح بابي
،بمجرد أن نكون خارج هذه الجدران .سنحتاج للمرور آمن من هذه البلاد
.حتى الآن، يمكنك التفاوض
.إما نعمل معًا أو نموت
.لك كلمتي !افتح الباب
.يجب أن نذهب الآن
!لا، لا
."سيّد "تك تاك
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ هل ستقاتل رجال "داعش"؟
!أرحل من هنا، يا فتى !أختبئوا
ـ هذا ليس مكانًا آمنًا لك ـ هل ستقاتل رجال "داعش"؟
.أجل
أستمع بعناية، إتفقنا؟
!أمريكي! أمريكي
!أمريكي
.ثمة أمريكي هناك
ـ وين؟ ـ عند الركن، يريد يحاربكم
!هيّا بنا
.سنفتش هذا الحي
ـ هل ستعطني علكة الآن؟ ـ أجل
.أشكرك على المساعدة .هاك، خذ هذه
اذهب إلى مكان آمن، إتفقنا؟
!سيّد "تك تاك" أعطاني علكة
.رمال)، أنّنا لا نريد قتلك)
.أننا مجرد أصدقائك هل تفهم؟
ما الذي نفعله هنا؟ .هذا لن يساعدنا
ستجري مكالمة هاتفية لكي .تتمكن من أتمام جزءك في الإتفاق
هناك ورشة سيارات في .(ساحة (نشوان
،أريد شاحنات هناك بخزانات مليئة بالوقود .لكي نتمكن من بلوغ الحدود، جميعنا
ـ لن أذهب معك إلى الحدود ـ ليس لديك خيار آخر
.سنذهب إلى الحدود وبعدها نودع بعضنا
ـ أنّك ضماننا للمرور ـ (رمال)، لا أريد أن أقتلك، هل تفهم؟
أو أنّك تفضل أن تكون ضمانهم؟ .أجري المكالمة
.أريد أن أعرف ما الذي يقوله .يمكن أنه يعبث معنا
.إذا عبث معنا، لا بأس
.أننا فقط نريد أن نعبث معه أولاً
ـ أين (جا)؟ ـ لا أعلم
.. "ـ عقار "أوكسيكودون ـ مهلاً، يجب علينا الرحيل
.. "ـ "بيركوسيت ـ هيّا، أيها المدمن الياباني الوغد
.أنا كوري، أيها القرد الكندي
كندي؟ .(هذا مضحك حقًا، (جا
كنت لتمزق بطني من الضحك لو .لم نكن على وشك أن نمزق أربًا
.(تذكّر ما قاله (وودي ألين
وما الذي قاله؟
لا أمانع إذا مت، لكني لا أريد أن" ."أكون موجودًا عندما يحدث هذا
.هيّا أننا بحاجة إليك، إتفقنا؟
ما هذا التأخير؟
!فتش هناك
.سكوفيلد) رجل ميت) .(أنّه أختلف مع (بوسيدن
.أفهم ما الذي تفعله هنا
تتحدث عن (بوسيدن) كشخص .ثالث كما لو أنّك لست هو
الوزارة الخارجية كانت تبحث ،عن (بوسيدن) لأعوام
.أيها الغبي .أنه عميل مارق من المباحث الفيدرالية
.لا أحد يعرف هويته
ـ ها نحن ذا .. ـ أعرف أن هذا
.يوفقك قليلاً لكونك مجرم عادي .أعني، أننا نتحدث عن رجل واحد
صحيح؟ الصقر الذي يبدو لم يحب طريقة ،تعامل البيت الأبيض مع السياسة الخارجية
.وقرر أن يتولى الأمور بنفسه
،ليس بالجيوش، ليس بالغزوات ،بل عن طريق قتل شخص واحد
،من خلال إنتخاب شخص واحد للمنصب
.عن طريق تحرير شخص من السجن
،)السجن مثل الذي في (اليمن .حيث (مايكل) مسجون فيه
هل تريد معرفة تخميني؟
أنه (أبو رمال) الشخص الذي .يريده (بوسيدن) أن يحرره
.الرجل الذي رأيته في تلفاز السجن
مهلاً، ظننت من المفترض على ،المباحث الفيدرالية قتل الإرهابيين
ـ وليس إطلاق سراحهم ـ (بوسيدن) لم يعد من المباحث بعد
.أنه لا يقدم تقرير لأيّ أحد .فقط يسعى لتحقيق إيديولجيته
.حسنًا، على سبيل المثال، أسمع
لنقول أنّك تظن (روسيا) و(إيران)
،لديهم تأثير كبير في الشرق الأوسط
.ولا تظن أن (واشنطن) تنجز مهامها
.(أنّك سوف تحرر (رمال
،بالطبع، أنه إسلامي متطرف مجنون
.لكنه سيقاتل (إيران) و(روسيا) لأجلك
.عدو عدوي هو صديقي
والشيء الماكر بخصوص (بوسيدن)
،أنه يفعل كل هذا من دون شبكة
.لهذا السبب من الصعب العثور عليه
ـ رجل واحد لديه تأثير كهذا؟ ـ رجل واحد يتلاعب بالآخرين
.أبو رمال) وحش)
،وهناك مكان في الجحيم محجوز له
،)لكن أحرّ مكان محجوز لـ (بوسيدن
لأنه سوف يسمح بإطلاق .سراح (رمال) إلى العالم مجددًا
هؤلاء الرجال أيديهم ملطخة .بدماء آلاف الأرواح
.بالمقارنة لهم، أنت وأنا مجرد ملائكة
ملائكة"؟"
إذا عرفت هوية (بوسيدن) ،وكيف (سكوفيلد) أنخرط بهذا
.ربما مصيرك أن تكون وطنيًا
ما هذا .. ؟
!اذهب! اذهب
.هناك وقت لكل شيء
الطوارئ؟ .أنّي بحاجة لمساعدة الآن
.أنهم سوف يصعدون للأعلى
.لنذهب
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
!من هذا الإتجاه
!أنه مغلق .أنه طرف مسدود
.لا، لا، لا
رمال)؟)
!أختبئوا! أختبئوا
!لا أريد أن أقتلك .أننا مجرد اصدقائك
ـ هل تفهم؟ ـ (سيد)، أأنت حي؟
ـ سنرى بشأن هذا ـ (رمال)؟
.دعنا نسلم الداعر
.هذا لن يجدي نفعًا
.سيطلقوا النار علينا على أيّ حال
.لا يمكنني الأنتظار هنا لأموت وحسب
.حان وقت لعبتك
!أخرج
أيّ أحد يقف بيني وبين .أبو رمال) سيموت)
هل تفهمون؟
أين (رمال)؟
!أخبروني الآن
.هناك فتى
.(في (إيثاكا)، (نيويورك .(يدعى (مايك سكوفيلد
،إذا لم أخرج من هنا حيًا .أخبره أن والده يحبه كثيرًا
والده"؟"
إذا لم أستولي على ذلك .السلاح، سيقتلونا جميعًا
!تراجعوا للوراء
!تراجعوا للوراء! هيّا
!أسمحوا ليّ بالمرور
!(مايكل)! (مايكل)
!(مايكل)؟ (مايكل)
هل (بوسيدن) أرسلكم؟
ـ أين صديقك؟ ـ لقد رحل منذ وقت طويل
.الباب الخلفي
.أنه مغلق من الداخل
.أنه موجود هنا، أعثري عليه
،لقد كنت مثلك ذات مرة .أقتل من أجل الأكاذيب
الآن ماذا تكون؟
تموت من أجل الحقيقة؟
،من طبيعة البشر أن يكتشفوا الأمور .لذا، أنّك ستكتشف ماذا أكون
.أو أنها ستفعل ذلك
.وحينها يجب على الكذبة أن تقتل الحقيقة
أي واحدة أنّك ستموت .. ؟
.حان وقت الرحيل من هنا
!أنت
ماذا قال لك؟
.لا شيء
.ورشة السيارات على بعد بضعة شوارع
.يستحسن على رجالك أن يأتوا
ـ سوف يكونون هناك ـ أين (جا)؟
ـ (جا)، ما الذي تفعله؟ ـ أنّي أتضور جوعًا، يا رجل
هل تعرف كم مضى من الوقت منذ أن رأيت فاكهة؟
هل تتوقف عن الأكل؟
أأنت منتشي؟
.لا تصرخ في وجهي، يا رجل .أنت لست أمي
هل تعرف أمرًا؟ .أنت أنتهيت
ـ أنت أنتهيت ـ ماذا؟
ـ أنتظر !ـ قلت أمشي! أنت عائق
،مهلاً، قلت أنّك ستخرجني من هنا .إلى أن أصل للمنزل، هذا كان الإتفاق
،رمال)، إذا هذا رجل تبعنا) .أخبر رجالك أن يجهزوا عليه
.بكل سرور
"طريق خروجنا تحت طاولة العمل"
أين ذهبت، (مايكل)؟
أين ذهبت؟
"طريق خروجنا تحت طاولة العمل"
!ارفع يديك
.ها قد وصلوا، رجالي
أعتقلوا هؤلاء الكلاب لكي .نتمكن من القضاء عليهم
!ارفعوا أيديكم، يا كفّار
.(رمال)
رمال)، ما الذي تفعله؟)
هل ظننت أنّك خدعتني؟
.. تسلك الطريق الطويل بينما صديقك
.يصل هنا أولاً ليحصل على الأسلحة
.أنّك كنت ستخدعني ،هذه حيل الأمريكان
ـ أليس كذلك؟ ـ أنت كنت ستخدعني
.وهذا أمر محبط جدًا لإتفاقنا
،الكذب على الأعداء
."تسمى "التقية
.أخرجوا الكاميرا
.. سوف أري العالم
.(ماذا يحدث عندما تخدع (أبو رمال
!أجثوا على ركبكم
ـ هذا لن يحدث ـ أجعلوهم يجثون على ركبهم
!هذا يكفي
.أرموا أسلحتكم
.أبتعد عن أخي
.(لينك)
ما مدى حبك لأخيك؟
لمَ لا تنزل من تلك الشاحنة؟
.توقفوا، توقفوا، توقفوا لا، لن يجري الأمر هكذا، إتفقنا؟
توقف، لديّ الكثير من الأسئلة .لصديقي هنا
!تراجع للوراء
أنّي دخلت السجن جراء قتل .رجلاً في شجار حانة
لم أكن أريد حتى التورط بهذا، إتفقنا؟ .أنه بدأ يتحدث كلام سيء لصديقتي
.أخبرته أن يتوقف عن فعل ذلك .لكنه سحب السكين، غضبت
بعد لحظة واحدة، وجدت نفسي أحمل .سكينه وجسده سقط على الأرض
ـ أنّك لست بهذه السرعة ـ لحظة واحدة
.أرجوك، لا تفعل هذا
.سوف تخسر
.أستمع إلى صديقك
.(أنّي أقصدك أنت، (رمال
!أخبرتك .أنزل من تلك الشاحنة
!ألتقطوا أسلحتكم
أمامك ثانية واحدة إلى أن .تحين اللحظة التي تحدثت عنها
.اذهب إلى الجحيم
!هناك آخرون قادمون
ـ وآخرون من هنا ـ هذه مشكلة كبيرة
.لنخرج من هنا
(إيثاكا)، (نيويورك)
هل أردت رؤيتنا؟
.هيّا، هيّا
.شاهدوا لشرير
مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟
.أنه أخي
.لا اصدق هذا
.لا أصدق هذا وحسب .لا أصدق هذا
هناك في السجن، لماذا؟
ـ لماذا قلت ذلك؟ ـ كان عليّ إنكارك
.كنت تصورني
ـ لا يمكنهم أن يعرفوا ـ مَن لا يمكن أن يعرف؟
ـ لا يمكنهم أن يعرفوا أنّي سأهرب ـ مَن؟
.. سأوضح كل شيء لاحقًا، فقط
سارة) و(مايك)؟)
.أنهم بخير
ـ أنهم بخير ـ الحمد الله
.الحمد الله
الأسئلة بدأت تتراكم، صحيح؟
.هذا أنت
.أنه جميعنا
ماذا يقولون؟
أن "داعش" أستولت على .المحطة الحكومية
وأن زعيمهم المحبوب (أبو رمال) .أستشهد
.يحملونا مسؤولية قتله
جيش كامل من "داعش" أعلن .الحرب علينا
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs 2f u n : تعديل التوقيت