يا رجل، أعتقدت أنكم رجال البحرية تستيقظون مبكراً
توقعت أنه من المستحيل أن أستحم أولاً
نعم، لم أنم جيدًا - حقاً ؟ -
لم يكنّ بسبب جهازي لمعالجة أنقطاع النوم، صحيح ؟
لا يا رجل، على الأغلب أنه إرهاق السفر فحسب
ربما أنت متوتر بشأن اليوم ؟
نعم. ربما هذا
حسناً، يجرد بنا أن نسرع
يجب أن نكون هناك في غضون ساعة
أتعلم، يجدر بك إرتداء هذا الزيّ في الخارج
ستنجذب إليك الكثير من السيدات
أبلي بلاء حسناً بملابسي المدنية
شكراً لمساعدتك
ربطات العنق ليست من إختصاصي حقاً
ها أنت ذا، جاهز بالكامل
أيبدو هذا جيداً؟
أريد أن أحرص أنني أرتدي لباساً لائقاً
تبدو رائعاً يا رجل
شكراً يا رجل
صباح الخير يا سيدتي
(ضابط النقل (جونيور رينس
أنا هنا لأعادة رقيب ضابط عمليات القوة الجوية "كريستوفر كاليكو) إلى دياره في " أواهو)
العقيد الملازم (بايلي) من شؤون الجنازات المشتركة
تشرفت بمقابلتك هل هذه أول مرة تخدم فيها كضابط مرافق لنقل التكريم ؟
نعم يا سيدتي - حسناً إذن -
يجب أن تكون على علم ببعض الأمور
ستبقى مع هذا الطيار طوال الوقت
سوف تقدم الإحترامات متما يوضع النعش أو يُحمل - نعم يا سيدتي -
هذه متعلقات الرقيب (كاليكو) الشخصية
يجب أن تبقى معك في كل الأوقات
شكراً لك
هذا الملف يحتوي كل المعلومات التي قدّ تحتاجها
بما في ذلك عنوان دار الجنازات
يا للروعة ! رقيب الطاقم في سن ال 24
! وسام النجم البرونزي مع البسالة في أول مهمة تجنيد له
هذا مثير للإعجاب
لاحظت ذلك أيضاً
تخرج الأول على صفه
لابد أنه كان قائد بالفطرة
هل هو من العائلة ؟
أود أن أقدم تعازيّ
(أوه، لا، سيدتي هذا (جيري أورتيغا
" انه زميلي ضمن وحدة " فايف أو
أراد أن يرافقني فقط إحتراماً لأحد أصدقائه الذي مات في القتال
هذه مبادرة لطيفة
سيدتي، بما أن لا أحد منا كان يعرف الرقيب (كاليكو) كنت أتساءل فقط
لماذا طلبني على وجه التحديد لأعادته إلى الديار ؟
(لا أعلم أيها الضابط (رينس
... لكن أفضل تخميني هو
هذا لأنك من نفس المدينة
يبدو هذا منطقياً
يبدو أنهم مستعدين
أيها الضباط، قفوا
قدموا التحية
إلى الأمام، سيروا
إنهاء التحية
بالتوفيق أيها البحار
أعلى
تريدين أعلى ؟ - نعم -
حسناً، لنرى ماذا يمكننا فعله
كيف هذا، هاه؟
عزيزي، هناك شخص هنا لرؤيتك
أكيلا)، أنظري من آتى)
! العم ستيف
ما هذا، أنت كبيرة
ماذا يطعمونك ؟
مالاساداس
مالاساداس؟
! هذا سرنا
حسناً، سأخبرك بأتفاق سرك بآمان معي
إذا سمحت لي باستعارة الجد لمدة دقيقة. ألا بأس بهذا ؟
نعم، لا بأس - حسناً -
أيمكننا التحدث قليلاً ؟
بالتأكيد
أعتقد أنك تعرف لماذا أنا هنا
أعتقد أن لدي فكرة
أنظر، جلسة إعادة تنصيبك غداً
أنا فقط أريد أن أتأكد من أنك حصلت على كل ما تحتاجه
أحرص على أنك جاهز و مستعد للذهاب
في الواقع (سيتف) قررت .... ألا أذهب
مهلاً، ما الذي تتحدث عنه لم لا ؟
الابتعاد عن الوظيفة أعطاني وقت للتفكير
التقاعد قدّ لا يكون فكرة سيئة جداً
يتسنى لي أن أكون مع عائلتي أكثر
و يمكنني مشاهدة (آكيلا) تنضج
... لقد
لقد حظيت بمسيرة جيدة
أنا مستعد للفصل التالي
إذن ستسمح لهم بأجبارك على التقاعد ؟أهذا صحيح ؟
ستيف)، اتظن أنني شرطيّ جيد)
نعم يا (دوك) أعتقد أنك شرطيّ جيد
هذا صحيح، و ينطبق هذا على كل من يهمني أمرهم في حياتي
زوجتي و أبنتي
الرجال والنساء الذين خدمت إلى جانبهم
أنهم يفهمون لماذا فعلت ما فعلته
إن كنت تخبرني أنك أكتفيت من العمل
تريد التقاعد وقضاء بعض الوقت مع عائلتك
لا بأس، لا مشكلة
لكن هذه سمعتك
(هذا هو إرثك، يا (دوك
و لهذا يجب أن تذهب إلى هناك يوم غدّ
يجب أن تقاتل و تبرئ أسمك
و إن لا زلت تريد التقاعد بعد ذلك
أفعل ما شئت
على الأقل ستخرج حسب رغبتك
أنت ما زلت يافعاً
غريزتك الأولية هي دائماً القتال
لكن في وقت ما في حياتك يجب أن تسأل نفسك
ما الذي تقاتل من أجله ؟
أنا أشعر بالطمأنينة حيال هذا القرار
نعم، سأكون هناك
شكراً
مرحباً
حسناً، استمع للملخص
حوالي الساعة 9:30 صباح اليوم، للشرطة المحلية رصدوا شاحنة بدون لوحة أرقام
لذا أشاروا له، و هرب السائق
ربما أنها أقصر مطاردة شرطة في التاريخ
عدا أن الشاحنة ألقت بمحتوياتها
أهكذا أنتهى بنا الأمر نحصل على شاطئ في منتصف الطريق
هذا و جثة لننقلها - تاني)، ماذا نعرف ؟) -
المعصمين مقيدة، لذا من الواضح أنها جريمة قتل
لا هوية حتى الآن، و هذا ليس بمفاجئ
لأن وجهه نصف متآكل
يديه عبارة عن فوضى و ليس لديه أقدام
لا أجزاء يمكن التعرف عليها
أتعرفين ماذا أعتدنا أن ندعو هذا في " شيكاغو " ؟
السيد رأس البطاطا
مصطلح تقني جيد - ماذا تظنون ؟ -
رجال الشرطة يأتون و يقاطعون عملية التخلص من الجثة ؟
حسناً، أعني السائق على الأغلب لم يكنّ على علم بوجود الجثة في الخلف
حسناً، لماذا كان يقود بدون لوحة أرقام و يحاول أن يهرب من الشرطة ؟
الرمال، على الأرجح أنها مسروقة
كفّ عن المزاح
! أوه، أنت جاد
نعم، أنا جاد
السوق السوداء لأستثمار الرمال
أنه تجارة كبيرة في جميع أنحاء العالم
أنا أتحدث عن مليارات الدولارات
و " أواهو "لديها الكثير من المنتج
حسناً، إلا إذا كنت ستبني ملعب غولف ما أهمية الرمل ؟
تجديد الشاطئ
و الأهم من ذلك، تُستخدم لصناعة الخرسانة
حسناً حيّ " وايكيكي " دلالة حية على أن البناء لن يتوقف قريباً
في الواقع، لقد رأيت تلك القوارب
قوارب التجريف عندما أمارس الركمجة
ترسو في المياه الضحلة و تمتص الرمال لساعات
نعم، الجرافات قانونية
فائض الرمال التي يبيعونها في السوق السوداء، ليست كذلك
سيد رأس البطاطا المسكين
ها أنت في قاع المحيط
تهتم بشؤونك الخاصة و لا تزعج أحداً
.... ثم تأتي جرافة رمل و تبدأ بسحب الرمال
و تسحب جثة عرضاً
نعم ،إذن أين مسرح الجريمة ؟
في مكان ما في المحيط الهادي
" أفغانستان 2013 "
كما نعلم جميعا، لا توجد خطة تجنبنا الإشتباك مع العدو
هناك مليون طريقة يمكن أن تسوء بها الأمور
لهذا أريدك أن تستغرق بضع دقائق هنا لتنظيم شؤونك
و تكرس تركيزك حيث يجب أن يكون على المهمة
... أفهم يا سيدي ولكن
أن أطلب من شخص ما مرافقة جثتي إلى الديار
هذا عبء كبير لألقيه عليهم
أنه ليس عبئاً، أنه شرف
الناس أقوى مما تظن يا بني
... مجرد التفكير بشأن أمر كهذا
لابد أنه كان يبعث على التوتر
أنه جزء من العمل
كيف مات ؟
حسناً، وفقاً لتقرير الحادث
فريق العمليات الخاصة الذي كان معيناً إليه
" كان يجري غارة ليلية في " أفغانستان
و سقطت طائرتهم بفعل قاذفة صواريخ
لكن هذا ليس ما قتلهم
عندما سقطت طائرتهم، تعرض هو وفريقه لأطلاق النار من المتمردين
وهو وضابط آخر تصدوا لهم
أنهم الاثنان الوحيدان اللذان لم ينجوان
إن لم يكنّ هذا تعريف الشجاعة لا أعلم ماذا يناسب أكثر
بدون شكّ
يشرفني أن آخذ هذا الرجل إلى الديار
فقط أتمنى لو كنت أعرف لماذا أختارني
أتمانع لو سألت .. من أخترت أنت ؟
أنت تعلم، لمرافقتك للعودة
قريبي ... أنه جندي بحرية
رائع
إليك معلومة ممتعة
في الماضي في عام 1942، الولايات المتحدة طورت أول طيارة نفاثة مقاتلة سرية
" بي 59 آيروكوميت "
ولكن، بما أن الطائرات النفاثة لم تكنّ معروفة حقاً في ذلك الحين
كانت ملفتة جداً للإنتباه أثناء الإختبارات
لذا أستمع إلى هذا، الطيار أرتدى زيّ غوريلا و قبعة
و لوح بعصا، أمام أي طيار آخر صادفه
لماذا ؟ - لأنه إن رآه أحدهم، كانوا فقط ... يهلوسون -
وسرّ أول طائرة مقاتلة نفاثة يبقى تحت طي الكتمان
أليس هذا جنونياً ؟ - ( هذا جنونيّ حقاً يا (جيري -
سأحاول النوم قليلاً
أوه، نعم، بالتأكيد. إرهاق السفر، صحيح ؟
نعم
هل تريد الأخبار الجيدة أو الأخبار السيئة أولاً؟
حسناً، لقد تلقينا الكثير من الأخبار السيئة اليوم
لذا برأيي لنستمر بهذا
حسنًا كما تعلم، الضحية لم يترك لنا الكثير لنعمل عليه
لم أتمكن من الحصول على بصمات أو مقارنة سجل الأسنان
بالطبع هناك الحمض النووي
لكن، للأسف، لا يوجد تطابق في النظام
حسناً، أعتقد أنني مستعد للأخبار الجيدة
لاحظت شيء مثير للأهتمام بشأن قدميه المفقودة أنظر إلى هذا
أترى آثار التصدعات على عظمة القصبة للضحية ؟
هذا يخبرني أن قدميه تم تمزيقها
و لم تؤكل من قبل الكائنات البحرية
شيء ثقيل كان يثبت هذه الجثة في الأسفل
لذا عندما أمتصته الجرافة الرملية
للأسف، الأقدام لم تأتي معه
حسناً، أنت محقة هذا مثير للإهتمام
لكن أخبريني كيف يُعتبر هذا أخبار جيدة ؟
لأنني وجدت شيئا في الظنبوب الأيسر يمكن أن يكون مفيد للحصول على هوية
هذه ساق ضحيتنا السفلى
حسناً، أستمعوا إلى هذا
نولاني) وجدت تجويف جراحي صغير) في ساق الضحية اليسرى
تعتقد أنه نتيجة مسمار لتقويم العظام
كان يرتكز على الكاحل
الآن، هذا ما كانت ستبدو عليه ساق الضحية قبل أن تسحبه الجرافة الرملية
حسناً، أترون المسمار الجراحي هناك يصلّ عظم الشظية بعظم الكاحل ؟
جيد، إذن على إفتراض أن المسمار لا يزال موجوداً هناك
يمكننا إزالته و البحث عن الرقم التسلسلي
و نقارنه بسجلات المستشفى
أعتقد أنه سيكون لدينا فرصة مثالية لتضييق نطاق البحث عن هوية
... فقط ليتضح لي الأمر
نحن نتحدث عن العثور على زوج من الأقدام في قاع المحيط، صحيح ؟
نعم
أعتقد أنه يمكننا القول أن اللعبة على قدم و ساق
يمكنك قول ذلك إن أردت إبتكار نسخة سيئة بالتأكيد
لماذا تكره النكت المجازية ؟
حسناً، أنصتوا ... أهم الأشياء أولاً
يجب أن نعثر على سائق تلك الشاحنة
إن تمكنا من معرفة من أين بالضبط سُحبت تلك الرمال
ربما ستكون لدينا فرصة بأيجاد تلك الأقدام المُثقلة - حسناً، ليس بالضبط لأن -
السائق تمكن من الهروب و لم يكنّ هناك لوحة أرقام
إذن يجب أن نجد شخص ما يعرف من هم اللاعبون في لعبة الرمل
نعم أنا ... أعتقد أنني ربما أعرف أحدهم
لا أحاول أن أكون متنافس الآن
أنا فقط أعبر عن رأيي - حسناً، في هذه الحالة، رأيك خاطئ -، حسناً ؟ -
يجب أن يذهب (دوك) إلى تلك الجلسة غداً
لماذا، لماذا " يجب " أن يذهب ؟
إن لم يذهب هل سيفقد معاشه ؟
لا، لا يفعل، سيحصل على معاشه في كلا الحالتين
حسنا، إذن .. لمـ ... لماذا يذهب ؟
لا تذهب، و يمكنك الإحتفاظ بأموالك
و تلعب بالدمى مع حفيدتك لبقية حياتك ما هي المشكلة ؟
ما هي المشكلة؟! سأخبرك بالمشكلة
لا يمكنه أن يكون شرطيّ بعد الآن
يا (داني) أتدرك هذا ؟ ... ناهيك عن ذكر
لا يتسنى له تبرئة أسمه
حسناً، لنقل أنه ذهب فعلاً
و لا يسير الأمر كما يريد
لا يمكنه تبرئة أسمه
و لا يمكنه أن يكون شرطياً بعد الآن
و تتم الإساءة إلى أسمه، ما كنت لأذهب أيضاً
بحقك، ما كنت لتفوت فرصة لتتكلم أبداً
أتعلم ماذا، إن ذهبت لتدافع عن نفسك القاضي سيحكم لصالحك فقط ليجعلك تخرس و تغادر
لا تستهلك منتجك الخاص، ألم تسمع بهذا من قبل يا عزيزي
كنت واقف على قدميّ سبع ساعات متواصلة
أتظن أنني سأمشي إلى مكان آخر لآكل ؟
بالحديث عن هذا، إن أتيتما من أجل طبق الروبيان الخاص، لن يحالفكما الحظ
هذا هو آخر واحد
لا، لسنا هنا من أجل الطبق الخاص
نحن هنا في مهمة
حسناً، هذه نصيحة أعمال لكما أيها المالكين المستجدين للمطعم
لا تزعجوا أبداً محترف خدمة طعام بعد ذروة ساعة الغداء
آسفين على التطفل
كنا نتساءل فقط إذا كنت أه، تعرف أي شخص
يبيع رمال السوق السوداء
لماذا تفترض أنني أعرف كل مشروع إجرامي في هذه الجزيرة؟
هل هذا سؤال فعليّ ؟
قدّ أعرف شخص كان يعمل في تلك التجارة
هذا صادم - أيمكنك ربما إيصالنا به ؟ -
سأجري مكالمة - حسناً، شكراً لك .. نقدر ذلك -
أي شيء لك يا أخي - حسناً -
لستم مضطرين للبقاء هنا
سأتصل بكم بعد أن أتصل بالرجل
لا، لا بأس سنبقى هنا
أستجري هذه المكالمة أم ماذا ؟
أتعنون الآن ؟ - نعم، الآن، من فضلك -
! (فليبا)
! ماذا
لذا كنت أسرع في " بالي " مع 20 طناً " من أفضل رمال " وايمانالو
في الجزء الخلفي من شاحنتي
و تبقى 15 دقيقة حتى يغادر القارب المرفأ
" لدي عميل مهم في " دبي
يبني أحدى ناطحات السحاب الفاخرة تلك
لكن قدّ تسألون، لماذا تحتاج " دبي " إلى رمال مستوردة ؟
إليكم الأمر ... رمال الصحراء ليست مفيدة لصنع الخرسانة
عبارة سيليكا نقية
جيدة زيادة عن اللزوم - هذا مثير جداً -
أنت كنت بمثابة " سكارفيس " الرمال ... فهمت لكن هل يمكنك
تلخص لنا و تدخل في صلب الموضوع ؟
يقال أنه عندما تركت المهنة
أثنان من البيض أستوليا على الأمور
حسناً، أهناك أي إحتمال أنه يمكنك إيصالنا بأولئك البيض المزعومين ؟
! وحدة " فايف أو " توقف
! مهلاً ! مهلاً، لا تفعل
تلك الشفرات ستمزقك إلى قطع صغيرة
داني) إن مات سيكون لدي) جثتين و لا أدلة
حسناً، إذا متّ أنت سيكون لدي ثلاث جثث و لا شريك
أترى ؟
! لا، لا، لا
بدا ذلك سيئاً
أنهض، أنهض، أنهض يديك خلف ظهرك
هل أنت راضٍ، أكان الأمر يستحق العناء ؟
الآن لديك الكثير من الرمل في الكثير من الأماكن الغير سارة
تلك الحمولة من الرمال الغير قانونية التي ألقيتها على الطريق 93 هذا الصباح
ستخبرنا بالضبط من أين سحبتها
هذه الكراسي لا تنحني للخلف
و لكن من الناحية الإيجابية
لديك الكثير من المساحة لساقك
أنا لا أشكو
أنا ممتن فقط لأنني تمكنت من القدوم
ماذا تقرأ ؟
أتشريته من المطار
أكنت تعلم أن حماة المحقق (ويليامز) السابقة مؤلفة ناجحة جداً ؟
هذا الكتاب كان حتى على لائحة صحيفة تايمز لأفضل مبيعات
عما يدور؟
" أنها عن وكيلة دعاية مطاعم في " سياتل
تفسخ خطوبتها لتسافر عبر أوروبا
حيث تلتقي بهذا الكونت الذي يدعوها لقلعته
و الآن بما أنني قلتها بصوت عالٍ أنها غبية جداً
أشتريته فقط لأشغل نفسي
حسناً، سأخبرك بالحقيقة أنه لا ينفع حقاً
أتريد التحدث عن الأمر ؟
حسناً يا رجل
... أنظر
أي شخص تسأله، يمكنه أن يخبرك أين كان في يوم 9\11
بالنسبة لي، كان قبو أمي
صديقي (ميكا) اتصل بي و أخبرني أن أشغل التلفزيون
لابد أنني شاهدت الأخبار لمدة 72 ساعة متواصلة
شعرت بالعجز
أعتقد أنني كنت فقط يائساً للقيام بأي شيء
من شأنه أن يحدث فرقاً بطريقة أو بأخرى
أعتقد أن معظم الناس شعروا بهذا
نعم، حسناً أنا (و ميكا) كنا نتحدث
و في النهاية ما توصلنا إليه كان
أن أفضل شيء للقيام به هو التطوع للتجنيد
ولكن عندما كنت في إجتماع التجنيد حدث شيء ما
صدري كان يؤلمني، كنت أتنفس بصعوبة
ظننت أنني كنت أتعرض لنوبة قلبية
أصبح الأمر سيئاً و أتصلوا بسيارة إسعاف
تبين أنها كانت نوبة هلع
أتصل بي المُجند في اليوم التالي ليتفقد حالي
وكان علي إخباره بالحقيقة
شعرت بالخجل
لقد كان ... متفهماً لكن صريح
... قال
أخبرني أن الخدمة ليست مناسبة لي
هذا صحيح، الخدمة ليست مناسبة للجميع
لكن لا عار في هذا أبداً
نعم، حسناً .. على أي حال لهذا أردت القدوم معك
فكرت أنه ولو على صعيد صغير
يمكن أن يعوض هذا عن عدم إمتلاك ما يتطلبه التجنيد
جيري)، يمكنك أن تكون بطلاً بطرق مختلفة كثيراً)
و لقد رأيتك تفعل الكثير من الأشياء الشجاعة
سأخبرك بشيء يا رجل
جلوسك هنا و التحدث بصراحة و مشاركة هذه القصة معي ؟
هذا تصرف شجاع
شكراً يا رجل
هذا يعني الكثير لي
أتعرف صديقك الذي ذهبت و تطوعت معه ؟ ميكا) ؟)
هل هو الشخص الذي قتل في القتال؟
" " على بعد ميل من جنوب " أواهو "
حسناً يا (داني) نظام تحديد الموقع يشير إلى أن المجرافة رست هنا بالضبط
يجدر بنا ان نفعل نفس الشيء من فضلك
هلا تسدني معروفاً و ساعدني بهذا، هلا فعلت ؟
أوه، راصد القدم راصد القدم المضمون
نعم، أتعلم أضحك كما تشاء
لكن هذا الشيء يبعث صور جميلة
و هو بسيط بما فيه الكفاية لدرجة حتى القرد يمكنه تشغيله و هذا نبأ عظيم
لأن هذا ما ستفعله اليوم
... حسناً
! ثقيل جداً - نعم -
آمل ألا أسقطه على قدمك
... حسناً
هل انت مستعد؟ واحد، أثنان، ثلاثة
حسناً (داني) أنظر إلى هذا أنه بسيط جداً
هذه الشاشة تظهر لك بثّ مباشر من تحت الماء
... نحن نبحث عن، أه، تعرف
قدم، أعلم ما الذي نبحث عنه - نعم -
قدم، هذا كل شيء
القدم ... الحافر
إذن أتريد التحدث عن ذلك الأمر ؟
ماذا؟
(أمر (دوك
(لا، لا أريد التحدث عن أمر (دوك
(لأنه لا يوجد أمر متعلق بـ (دوك أنتهت المحادثة
حسناً ؟ - حسناً -
حسناً
أعتقد أننا وجدنا شيئا، تعال إلى هنا
أتبدو هذه كأقدام بالنسبة إليك ؟
الأمر يستحق النظر عن كثب
حسناً، أرفع يدك اليمنى إن تمكنت من سماعي
جيد
أتعلم، أنا فقط ... خطرت لي فكرة
أعتقد أنه يجدر بنا مناقشة أمر (دوك) الآن
لأنك لا يمكنك المجادلة
برأيي، أنت تضع نفسك مكانه
و هذا ما لا يجدر بك فعله أبداً
هـ ...هو ليس أنت
أنت تجعل الأمر بشأنك، و هو ليس كذلك أنه شأنه هو
وأنت ... أنت أيضاً تجاوزتها للتو
بحوالي 20 ياردة، عدّ إلى يمين خلفك 20ياردة تقريباً
المقصد الذي أحاول توضيحه
هو أن (دوك) رجل ناضج
حسناً ؟ و يمكنه إتخاذ قراراته الخاصة
حسناً ؟ لا يريد الجميع مكافحة الجريمة من على كرسي متحرك، أتعلم ؟
هناك الكثير من الميزات عند معرفة متى ينتهي وقتك
وعدم مقاومة الأمر بعد الآن
حسناً، لقد أنجزت المهمة
أحضر هذه الأقدام و لنرحل من هنا
و هناك شيء آخر
مصمم المطعم، أخبرني أنك لا تظن انه يجدر بي أن أشارك في تصميم قائمة الطعام
و هذا ... مؤلم و .. جنونيّ
لأنني بارع في هذه الأمور
أه، أود أن أشارك بأختيار المحرف و ليس الخط
حسناً ؟ لا يُدعى خط بلّ محرف
أنا أعلم هذا، و متأكد أنك لا تعلم هذا
و هذا سبب آخر لماذا يجب أن أشارك بعملية التصميم هذه
إذن ماذا أيها الثرثار، ألديك شيء لتقوله ؟
نعم، لدي شيء لأقوله.. بلى
" أخترت الـ " تارينتاليا
حسناً، لأن المصمم قال أنه خط أنيق لقائمة طعام إيطالية
محرف و ليس خط
وأنا لا أوافق، أحضرنا القدمين لنذهب
(مهلاً، مهلاً .. (داني
نعم، لا تبدو كأقدام رجل بطول 6 أقدام فعلاً
هذا لأنها أقدام نساء
تعرف ما يعني هذا، صحيح ؟
لدينا جريمة قتل مزدوجة
مستعد للذهاب ؟
قريبي لم يكنّ أول شخص طلبت منه
لمرافقة جثتي إن أصابني شيئاً ما
أردت أن يفعل أبي ذلك
لكن عندما سألته، رفض
حسناً، لربما كان من الصعب عليه تخيل فعل شيء كهذا
لم يريدني أن أذهب للخدمة أبداً
... في الواقع، أدلى رأيه بقول
.. لو حدث و قُتلت هناك
لن يحضر جنازتي حتى
يمكن للناس أن يتفوهوا بأمور جارحة عندما يكونوا مستاءين
أنا متأكد من أنه كان فقط خائف من خسارتك
لقد خسرني بالفعل عند هذه المرحلة، أتعلم ؟
... بعد أن تجندت
علاقتنا لم تعدّ إلى سابق عهدها أبداً
لا تزالان كلاكما على قيد الحياة، أليس كذلك ؟
لم يفت الاوان بعد لجعل الأمور في نصابها الصحيح
حسناً، أهذه كل الأقدام التي حصلنا عليها ؟ ألسنا بحاجة إلى المزيد ؟
لا، لا، لا، هذا كل شيء
ستدخل يدك هناك بهذه البساطة
كالحيوان؟
مقزز
ستدخل حتى الآخر، هاه ؟
الفائز يحصل على عشاء الدجاج
دبوس جراحي
لا أحد سواك سيشير للطعام بعد فعل ما فعلته للتو
لنصوره، هيا
أترى هذا الرقم ؟ - نعم -
بحثنا عن الرقم التسلسلي للدبوس
وحصلنا على نتيجة
(سيد رأس البطاطا و (كامي آلانا لا سجل جنائي
سنرسل هذه الأدلة إلى المختبر
و نأمل أنهم سيتمكنون من الحصول على حمض نووي لضحيتنا الأنثى و هوية
لكن في هذه الأثناء، أبلغوا الشرطة المحلية و وحدة المعالجة أن يذهبوا
إلى منشأة معالجة الرمال تلك، حسناً ؟
و أحرصوا على أن يأخذوا الكلاب
إن تم سحب كلا هاتان الجثتين بواسطة نفس الجرافة الرملية
من الممكن أن تكون جثتها لا تزال هناك مدفونة تحت كومة من الرمال
(حسناً، و سنتحقق من السيد (آلانا
و نرى ماذا يمكننا أن نجد، هيا
يبدو لي كأنها رسائل بريد لأسبوعين أو ثلاثة
يبدو أن السيد (آلانا) عاش بمفرده
هذا يفسر لماذا لم يبلغ أحد عن غيابه
نعم، لنقم بالتفتيش
لم لا تبدأي من هنا و سأتحقق من الغرف الأخرى
تاني) تعالي إلى هنا قليلاً) هلا فعلت ؟
لا شيء يذكر في ... الغرفة الأولى، ولكن هنا
لديه خزانة كاملة مليئة بالملابس النسائية
لديه قبعات ومجوهرات هنا
وفي هذا الحمام هناك كومة من المكياج
و مجموعة متنوعة من المنتجات النسائية و الخلطات
لا يبدو أنه يوجد الكثير ملك السيد (آلانا) هنا
ربما كان يستأجرها لأمرأة
صحيح، لكن أسمه فقط على كل الرسائل - صحيح -
أنظر الى هذا
مهلاً
إذن يبدو أن هذه صورة تخرج قديمة
لكن الآن، انظر إلى الصور الحديثة
مهلاً لحظة
كلاهما نفس الشخص
حسناً، يبدو أن ضحيتنا متحول جنسياً
" حسناً، ليس متحولاً جنسياً لكن " ماهو
ماهو " ما هذا "؟
في ثقافة هاواي التقليدية
ماهو " هم الأشخاص الذين يستجيبون لكل من أراوح الذكور و الإناث
و الجنس أمر ثانوي، لذا أياً كان ما يعنيه هذا بالنسبة لك
لا بأس بالنسبة لنا
في هذه الحالة، يبدو ان ضحيتنا ظهر كأنثى تقليدياً
حسناً، حقيقة أنه كان " ماهو " على الأغلب لا .... علاقة لها بمقتلها لكن
ماذا لو كانت ؟
... أنا و (كامي) علمنا الرقص هنا معاً منذ
ثلاث سنوات حتى الآن
متى كانت آخر مرة أتصلت بها ؟
أسبوعين
أه في الحفل
و لم تعد إلى العمل منذ ذلك الحين ؟
لا، المدرسة تغلق لبضعة أسابيع بعد حفل الخريف
... أنا هنا فقط للأهتمام بالسجلات
كامي) ذكرت أنها أرادت إجازة)
أنا فقط ظننت أنها فعلت ذلك فحسب
هل كانت على خلاف مع أي أحد
أعني، في حياتها الشخصية
أو حتى هنا في الاستوديو؟
لم يكنّ لدى (كامي) أي دراما
الطلاب و الأهالي أحبوها
الجميع سيفجع بسبب هذا
مالي)أنا آسف ... لكن يجب أن نأخذ بعين الإعتبار) أحتمال أن هذه جريمة كراهية
لذا هل أنت على علم بوجود اي أحد
من المحتمل أن يكون لديه مشكلة من نوع ما
بشأن (كامي) أو أسلوب حياتها ؟
أنه ليس أسلوب حياة
أنها حقيقتها
(لا أستطيع أن أتحدث بأسم (كامي
لكن أنا شخصياً لم أشهد أبداً " أي نوع من التمييز هنا في " هاواي
لقد عشت لفترة وجيزة على البرّ الرئيسي
والموقف هناك كان بالتأكيد مختلفاً
لكن هنا... لا أحد يتسبب لنا بأي مشاكل
(شكراً جزيلاً لوقتك يا (مالي
ومرة أخرى، نحن آسفين لخسارتك
سنتواصل معك إن سمعنا أي شيء - شكراً لكم -
أنا لست مقتنعة بأمر جريمة الكراهية هذا
أعني الـ " ماهو " محترمون جداً و مبجلون
إذن كيف توقعت أن ضحيتنا أنتهى به الأمر في قاع المحيط ؟
وجدنا شيء ما هنا
نولاني) ما الأمر ؟)
وجدنا جثة الضحية الثانية \
حسناً، هل حصلنا على هوية ؟
فعلت، و لن تصدق هذا أبداً
(أسمها (كامي آلانا
آسف، هل قلت للتو أن كلا الضحيتين لديهما نفس الأسم بالضبط ؟
نعم
ماذا تعتقد؟ مختل ما يطارد الناس بهذا الأسم ؟
إما هذا أو أنها مسألة هوية خاطئة
حسناً ... حسناً
إذا ارتكب القاتل خطأً يقتل الشخص الخطأ
ثم يصحح خطأه
حسناً، على أي حال
نحن بحاجة لمعرفة أي واحد كان الهدف المقصود
جهز نفسك للأسوء، أتعلم
لكنها لا تزال صدمة
لا أصدق أن (كامي) رحلت
نعم ... أنصت
نحن آسفون جداً (لخسارتك يا سيد (آلانا
أسمع، إن كنت لا تمانع
نحن بحاجة إلى أن أسألك بضعة أسئلة
نعم بالطبع أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة
عندما بلغت عن فقدان زوجتك، كنت خارج المدينة، صحيح ؟ - هذا صحيح -
صحيح، هذا يبعث على الشكّ قليلاً
المعذرة ؟ - سيد (آلانا) أتعرف -
هيلي آدامز) ؟)
نعم بالطبع
أنها صديقة زوجتي
" إذن لقد حجزت مؤخراً رحلة إلى " بالي
كانت رحلة من الدرجة الأولى رحلة خيالية جداً
ووفقاً لشركة الطيران كان يُفترض بك أن تكون على متن تلك الرحلة معها
لم أقصد إفساد المفاجأة
أنا أكره المفاجآت
لا أفهم، لماذا قدّ تقوم صديقة زوجتك المتوفية حديثاً المقربة
بحجز ما يبدو أنها رحلة رومانسية جداً لكلاكما ؟
ليس لدي أي فكرة لم قدّ تفعل (هيلي) شيء من هذا القبيل ؟
حسناً، لا .. سأسألك مباشرة فحسب
هل قمت بترتيب مقتل زوجتك ؟
أريد محامِ - جيد، أنت بحاجة إلى محامِ -
... لكن إليك المشكلة
الصفقة التي تعتقد أنك ستعقدها، فات الأوان
أجل، هذا الرجل عقد صفقة بالفعل
نعم، لم يكنّ من الصعب جداً تعقب الحوالة التي أستخدمتها لتوظيف القاتل المأجور
أعني، 2000 دولار ما الذي ستحصل عليه مقابل هذا ؟ جروبون ؟
و وشى بك بسرعة أيضاً
للأسف، كان على هذا الرجل أن يقتل
شخص مختلف، قبل أن يجد (كامي آلانا) المقصودة
... أترى لو لم يخفق
لما كنت جالساً هنا تواجه حكم بـ 20 سنة أو مدى الحياة
انظر، يا صاح، تحصل عليه ما تدفع مقابله، أليس كذلك؟
حسناً يا (إيدوارد) أسترخي فحسب
اهدأ، اهدأ
(اهدأ، لا بأس يا (إيدي
(مرحباً يا (دوك
هل يمكنني الدخول؟
ولد جيد
لقد تحدثت مع أبنتي في وقت سابق
(منذ يومين، أمسكت بـ (آكيلا تأخذ المال من محفظتها
هذا لا يبدو من شيم (آكيلا) بالنسبة لي
هذا ما اعتقدته
حتى شرحت لماذا فعلت ذلك
كان لصديق في المدرسة حقيبة ظهره تهرأت
و أرادت أن تحضر له حقيبة جديدة
أنا لا أتغاضى عن السرقة
لكنها فعلت الشيء الخطأ للسبب الصحيح
وهذا جعلني أفكر بشأن شيء قلته أنت
بشأن ميراثي
هذا الإرث سيكون بمثابة خريطة لها في يوماً ما عندما لا أكون موجوداً
هذا يوضح كل شيء، سأذهب لجلسة الإستماع غداً
سأقاتل لاستعادة وظيفتي
وإذا كان العرض لا يزال متاحاً
سأكون مُمتناً لقدومك معي - بالتأكيد -
هل انت بخير؟
أعرف لماذا اختارني
يستخف الناس بما هم قادرين على فعله
ذهبت الى البحرية، فتى بعمر الـ 18 عاماً خجول، هزيل و ليس لدي أي هدف أو مسار
وخرجت رجلاً
تعلمت قيمة الانضباط
العمل الجاد واحترام الذات
لكن الأمر لا يتعلق فقط بماذا يمكن أن تقدم خدمة البلاد لك
يتعلق الأمر بما يمكنك فعله للناس ألذين تكترث لأمرهم
و الدفاع عن بلادنا، و القيم التي نعتز بها
وسأخبركم بشيء يا رفاق
... من تجربة شخصية
لا يوجد شرف أعظم
.. سيدي
(أسمي (كريس كاليكو
أنا فقط أردتك أن تعرف كان ذلك خطابًا رائعًا حقًا
(شكراً لك (كريس
وأنا أقدر ذلك
... إذن ماذا
ماذا يُفترض بي أن أخبر والديه ؟
لقد شجعت أبنهم على التجنيد
(لو لم يكنّ بسببي، لكان (كريستوفر لا يزال على قيد الحياة اليوم
لقد شجعته لخدمة بلاده
فعل ذلك بأمتياز و مات بطلاً
لا أستطيع الذهاب إلى هناك
أتعلم، ذلك الصديق الذي حدثتك عنه (ميكا) ؟
الذي حاولت التطوع معه ؟
حسناً، ما لم أخبرك به هو أنا السبب في انضمامه
... أقنعته
وعندما مات، شعرت بالملامة
كنت في حالة يائسة و حزينة
حتى أنني لم أغادر قبو أمي لأشهر
لم أستطع حتى أن أحضر جنازته
وكان من المفترض أن أكون حامل النعش
تلك الغلطة ستتبعني طوال حياتي
منعني الأمر من تكريم ذكرى صديقي
ولهذا السبب أنا هنا
و لهذا السبب، يجب أن تواجه والداه
يجب أن تُنهي ما أتيت إلى هنا لفعله
(سيد و سيدة (كاليكو
(الضابط الخاص، الدرجة الثانية (جونيور رينس
كان لي شرف مرافقة أبنكم لأعيده " إلى دياره " أواهو
أنا آسف جداً لخسارتكم
هذه متعلقاته الشخصية
شكراً لك لأحضار أبننا إلى دياره
كان شرف لي يا سيدي
و أود أن تعرفا كلاكما
خلال رحلته إلى دياره
تمت معاملة أبنكما بأحترام و تكريم
كريس) كتب هذه من أجلك)
أرادك أن تستلمها ... إن أصابه أي شيء
شكراً سيدتي
(سيد و سيدة (كاليكو آسف جداً لخسارتكم
نحن نستعد للأنهاء التكريم
إن كان بأمكانكما الخروج قليلاً
" (إلى الضابط الخاص، الدرجة الثانية (جونيور رينس "
" إذا كنت تقرأ هذه، هذا يعني أن الأمور لم تسرّ لصالحي "
لكن أريدك أن تعرف، أنه في اليوم الذي أتيت " "فيه لألقاء خطاب في مدرستي
" كان اليوم الذي وجدت فيه هدف حياتي "
" تجندت في القوة الجوية و أصبحت ضابط قتال "
"كنت فخوراً جداً لأرتداء القبعة الحمراء "
" كنت بحاجة للكتابة وأخبرك عن أكثر لحظاتي فخراً "
" تم إرفاق وحدتي إلى فرقة المهام 210"
" في منطقة سيياجارد مقاطعة باروان "
كنا نعمل جنباً إلى جنب مع " " القوات الأفغانية لاستعادة منطقة تحت حكم طالبان
" عندما رحل آخر متمرد "
" لن أنسى أبداً تعابير وجوه القرويين "
" أنا لا أتحدث بلغة الباشتو "
" لكنني فهمت مع ذلك كم كانوا ممتنين "
" ... في ذلك اليوم "
" لا شيء كان مهم أكثر من إعادة ديارهم إليهم "
" فريقي أنا حقق ذلك "
" أعلم أن الجميع حزين الآن "
" وهذا أمر مفهوم "
ولكن في هذا اليوم الحزين، من فضلكم " " تذكروا الإحتفال بحياتي
" وكل الخير الذي حققته "
" خدمة بلادي كان أعظم شرف في حياتي "