! لا ! لا
صباح الخير أيها البدين
! (اللعنة يا (بيرسي
! أمي
!ما خطبكما بحق الجحيم ؟
تعبثان هنا كالمهرجين و أيقظتما المنزل بأكمله
أحبك يا أمي
بيرسي) الصغير، يجدر بك الخروج من هنا) قبل أن أبرحك ضرباً
ماذا قلت ؟ - لا شيء يا أمي -
هذا ما اعتقدته
.... ماذا بحق الجحيم
لا يهم
! أمي - ماذا ؟ -
ألا يمكنك رؤية أنني عاري تماماً ؟
يا فتى، لا أحد يكترث بشأن مؤخرتك العارية
لقد غيرت حفاضاتك يا رجل
" حسناً يا رفاق، لدينا " سبايدر تو واي بانانا
! أرمي
هيا ... هيا
سأمسكه !
! أنا متاح
(إلتقاط رائع يا (ناهيلي
و النتيجة سبعة مقابل لا شيء و فريق (مكغاريت) في الصدارة
! أرمي ! أرمي
سأمسكه، سأمسكه
هدف ! سبعة مقابل سبعة
! النتيجة متعادلة الآن
إذهب! إذهب! إذهب
!سأمسكها! سأمسكها
... فقط أقفز قليلاً .. فقط
أنت حقاً ينقصك (غروفر)، أليس كذلك ؟
ماذا يفترض بها أن يعني ؟ - أنا أقول فحسب -
وجود لاعب بطول 6.5 حقاً ... يخفي
يخفي مشاكل الدقة لديكم - حسناً، حسناً -
إن كنت تريد الإستسلام الآن، لربما سيكون الأمر أقل إحراجاً
محرج ؟ سأخبرك ماذا سيكون محرج - نعم -
ماذا؟ ماذا؟ - عندما يعود داني من نيو جيرسي -
و يكتشف أنك قدت فريقه إلى الخسارة
نعم، أستمر بالكلام - هذا تغيير في نتائج التسديد -
لا تزال لعبة متعادلة و أنا يجب أن أذهب لذا الهدف التالي يحدد الفائز
! حسناً، الدفاع هيا .. أجتمعوا
حسناً(نولاني) أنت ستتولين أمر (كوا) هذه اللعبة
فهمتك. سأطارده مثل التقران الشعاعي
أنه مرض جلدي، أمور مقرفة
(جيري) هيا يا رجل، يجب أن تسيطر على (تاني)
لقد لعبت بأمتياز طوال اليوم
تتحرك كالشبح هناك - نعم، أنا أحاول -
لكن (كاميكونا) و (فليبا) كالسور العظيم
يا رفاق، المشكلة الحقيقية (هو (جونيور
لقد كان يصدّنا طوال اليوم
أتحاول أن تقول أنني أنا المشكلة ... دفاعي هو المشكلة ؟
لأنه يمكنك قول ذلك فقط - نعم، حسناً أنت ... -
ربما تريد أن تجرب بعض من التدافع
أو تمد ذراعك و تعرقل مساره
صديقي مدرب و نتحدث عن العمل
حسناً .. حسناً
فليبا) لقد فاتتك مهمة الصدّ في اللعبة الأخيرة)
لقد تركت جانبي الأعمى مفتوح على مصراعيه. ماذا تفعل؟
أي مهمة ؟ ظننت أن يُفترض بنا أن نقف هناك و نكون ضخام
(لا، كان يفترض بك صدّ و سحب (نولاني
الشيء الوحيد الذي سيسحبه هو أوتار ركبته إن طلبت من الركض
حسناً، يكفي من الماء ضعوا المياه جانباً
حسناً؟ إليكم ما نفعله " زيبرا وايد 35، واغل أكس "
اعطني العيون اعطني العيون. مستعدين ؟
لا - ! أنطلقوا -
! لنذهب، لنذهب ! لنذهب
كوا)، أكانت تنافسية هكذا دائماً عندما كانت طفلة ؟)
فقط حتى بلغت الثامنة
بعد ذلك، لا أحد يرضى اللعب معها
أصفر، أصفر ... هوت رود ! أرمي
! نعم
خارج الحدود! لا يوجد هدف - ماذا...؟ -
!ماذا؟
فشل جونيور بأقامة الموقع
قبل الخروج من الحدود
هذا فظيع - ! لا -
(شكراً لك يا (مامو
هذا هو القرار الصحيح - هذا قرار مروع -
هذا .. هذا قرار سيء
لا تنصت إليها - كما لو أنه يمكنك رؤية أي شيء -
بمرض إعتام عدسة العين أيها الرجل العجوز
مهلاً، مهلاً .. مهلاً قليلاً
وقت مستقطع، الإهانات شيء مختلف
مامو) كريم جداً لمنحنا من وقته هذا الصباح)
(لا، يا إلهي، لا، لا يمكن أن أتحدث إلى (مامو هكذا أبداً
كنت أتحدث معك
هيا، الهدف الثاني ... لنذهب
تمهلي، تمهلي
(مكغاريت)
نعم . نحن في الطريق
ماذا؟
لم يطلّ بقائهم هنا 24 ساعة حتى
و أنا أفقد صوابي بالفعل
" و أرجوك لا تقولي، " أخبرتك يا عزيزي
حبيبي، لن أفعل ذلك أبداً
عائلتك هي عائلتي
انتِ زوجة جيدة يا حبيبتي، أحبك
أتعلمين، أستطيع التعامل مع عائلتي لكن ذلك (بيرسي) اللعين
بحقك يا عزيزي، أنه ليس بهذا السوء
نعم، إنه الأسوأ
لكن ... لن يفسد هذه الإجازة
غداء عيد الشكر على سطح السفينة
والشيف الرئيسي على وشك الإبداع
أرأيت، الآن هذا هو حبيبي
... يا عزيزتي
كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزي - أعلم -
لكني أخبرتك بذلك بالفعل
هذه العائلة ليست سوى قطيع من الذئاب
لا يحتسب الهدف إلا إن كان الإلتقاط ضمن الحدود
و هذا ما كان عليه(جونيور) ألتقط الكرة في منطقة النهاية
تاني) لقد تجاوزت الأمر) و يجدر بك أن تفعلي أيضاً
أنه محق يا (تاني)، لا أحد يحب الخاسر المتذمر
المعذرة، لقد تعادلنا
حسناً، متعادل متذمر إذن
... حسناً
هذا ... شيء لم أره من قبل
آسف لأنني لم أنضم للمباراة
كيف سار الأمر ؟
لقد تعرضنا للسرقة - حسنًا، دعنا، أه -
نترك تلك الجريمة هناك و نركز على هذه الآن
دوك)، ماذا لدينا هنا ؟)
عدا الخزنة الواضحة فوق الشخص
أصحاب المنزل مسافرين في إجازة
مدبرة المنزل تصل هذا الصباح و تعثر على هذه الفوضى
الباب الخلفي المكسور يبدو أنه نقطة الدخول
المجرم ذهب إلى الطابق العلوي و أخرج هذه الخزنة من جدار غرفة النوم الرئيسية
ألديك هوية هذا الرجل ؟ - (مايكل تشان) -
لديه سوابق و وظيفة نقل في المطار
لذا يقل الناس من هذه المنازل الفاخرة و يعرف أنهم مسافرين
هذا ذكيّ جداً - أنه ليس ذكي، أنه غبي -
حاول إخراج هذه الخزنة الهائلة من الباب
حركة هواة كلاسيكية
نعم، و لكن يبدو أنه لربما حاول إستخدام هذه البطانية لسحب الخزنة إلى الأسفل
ولكن عندما حاول سحبها درجة تلو الأخرى
الجاذبية فعلت ما تجيده
... الخزنة وقعت فوقه و
يا رفاق، أنظروا إلى علامات الثقب
أعتقد أن هذا الرجل حاول فتح هذه الخزنة في الأعلى
قبل أن يقرر أن يأخذها معه
مقارب لهذا، لكن ليس تماماً تعالوا و أنظروا إلى هذا
وجدنا براية معدنية بجانب الجثة
مشيراً إلى أن الخزنة تم ثقبها هنا فوق الرجل
كان هناك أكثر من لص واحد
إذن كانت الخطة الأولية هي إخراج الخزنة من هنا و فتحها في مكان آخر
و لكن بعد ذلك وقعت على الرجل السيء الأول
وشريكه يدرك أنه لا يستطيع حملها بمفرده
لذا سيفتحها هنا في مكانها
الأخبار السيئة، فقد شريكه
الخبر السار، ليس مضطراً لتقسيم الغنيمة
ما هذا بحق الحجيم ؟
مزيج الجدار الجاف؟
أنها " كوين آمان " أيها الأبله البدين
أيها المغفل المتعالي، هذه ليست كلمات حتى
إنها معجنات فرنسية، يا رجل الكهف
هذه ليست كلمة أيضاً
حقاً ؟ حسناً أنها أفضل من تلك العجة الرديئة التي تصنعها
فقط لأنك كبير بحجم المنزل، هذا لا يجعلك (الشيف (إمريل لاغاس
أيها البدين
لا تدعوني بهذا مرة أخرى يا رجل
أو ماذا ستفعل ؟
مرحباً أيتها الجميلة
مرحباً عزيزي
! أهذا كل ما لديك أيها الأحمق، أنت في منزلي الآن - هل أنت جائع يا فتى -
... أوه، لدي شيء - ! مهلاً، مهلاً -
!ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
لا شيء
أتعلمان، يمكن أن يكون هذا مضحكاً
لو لم يكنّ كلاكما رجال بالغين
تباً، أنه مضحك بالنسبة لي
أنتم بحاجة لبرنامج واقعي يا رفاق - ! (ويل) -
كلاكما، أذهبا إلى الطابق العلوي و نظفا أنفسكما
مرحباً، هل لدينا هوية شريك الضحية ؟
جيري) تحقق من (تشان) في جميع قواعد البيانات)
و لم يحصل على اي نتيجة لشركاء معروفين
و الآن نتحقق من هاتفه و نآمل أن يقودنا إلى شيء ما
بشأن من نفذ هذه المهمة معه
أياً كانوا، تركوا الكثير من الأشياء القيمة
" مسدس، ساعتي " روليكس
هذه تعتبر أموال فورية في أي متجر رهن
ربما أضطر للرحيل على عجلة
ما لم يكنّ يبحث عن شيء معين
لقد تواصلنا مع مالكي المنزل، صحيح ؟
يجب أن يكونوا قادرين على إخبارنا بالضبط ما مفقود
لم يحاولوا سرقة الخزنة فحسب
عثرت على حقيبة في الطابق العلوي مليئة بالمجوهرات و الفضة و جهاز حاسوب محمول
إن كان هذا الطاقم يسعى خلف شيء معين في الخزنة
لماذا يتكبدون عناء ملئ الحقيبة بأشياء قيمةعشوائية و تركها هنا ؟
حسناً، لأنهم لم يكونوا طاقم على الإطلاق
ماذا تعنين ؟
لقد وجدت نقطة دخول أخرى في الطابق العلوي
مما يدفعني للإعتقاد هذا لم يكنّ فريق واحد يسرق هذا المنزل معاً
مهلاً دقيقة
أتقولين أنهما لصّين مختلفين، يسرقان نفس المنزل !في نفس الليلة ؟
و الآن العجة اللذيذة
(أنصتي، يجب أن أخبرك يا (رينيه
أنت جميلة اليوم كما كنت في يوم زواجكما
شكراً لك
يا فتى، كفّ عن خداع زوجتي بهذا الهراء
... انتظر. حبيبتي بحقك
...لا أعني أن ما قاله هراء
أخرس
... أنا .. أنـ ... أنا فقط أقول
أنه مخادع
يا بني، عندما تكون واقفاً في الحفرة، كفّ عن الحفر
... كفّ عن الحفر
ما هذه الرائحة؟
أياً كان، أريد بعض منه
! (بيرسي)
هل طهوت " كوين آمان " ؟
انتظري، هذا شيء حقيقي؟ ر - أوه، يا حبيبي -
هذا هو الشيء الوحيد الآن -
أوه، ضعه هنا .. نعم
تعال هنا - أنظر إلى هذا -
ما هذا ؟
الليمون الرائب؟ - نعم -
ممم ... النعناع
وما هذا؟
زعتر
كما رأيت، هذا سلاحي السري
يضيف مذاقاً لذيذاً
إلى الحلاوة - ! حسناً -
بيرسي)، يجب أن تفتتح مخبزك الخاص) أنا لا أمزح
بلى - نعم -
يجدر به
لن يحدث أبداً
لماذا تقول شيء من هذا القبيل، يا أبي ؟
حسنًا، أنت لا تفتح عينيك حتى الساعة 2:00 بعد الظهر
... أعني
لكنت نائماً الآن لو لم نكنّ متخلفين عن توقيت " شيكاغو " بخمس ساعات
... يصدف فقط
التقيت مع مصرفي في مصرف فيرست شيكاغو
عن قرض عمل هذا الاسبوع بالضبط
أحسنت - نعم -
هذه أنباء سارة يا (بيرسي) الصغير
أنباء سارة حقاً
! تهانينا
!تهانينـ ... على ماذا ؟ محادثة ؟
لابد أنه يوزعون أموال مزيفة إن أعطوه القرض
لو)، كنّ لطيفاً)
عزيزي، متى يجدر بك إحضار الديك الرومي ؟
ماذا ؟ صحيح .. نعم يجب أن أذهب إلى " فود لاند "، أنهم يحتفظون بواحد لنا
نعم، أنتظر يجب أن أذهب معك
لأنني نزق حقاً بشأن المكونات
المكونات لماذا ؟
إنه عيد الشكر، أيها الأحمق
أخطط لطهي العشاء
أتخطط لدفع الرهن العقاري هنا أيضاً ؟
لأن هذا بيتي أنا - ... يا رجل -
اي ديك رومي و مرق و حشوة أو أي شيء آخر
يُطبخ هنا سيكون على يدي أنا
أتعلمان ماذا . لدي فكرة
لما لا تطهوان العشاء معاً ؟
! لأن هذا بيتي أنا
تباً يا أمي، لماذا تنحازين معه دائماً ؟
أنا لا أنحاز معه
أنا أنحاز مع العائلة
هذا هو ما يعنيه عيد الشكر
يجب أن تكونا شاكرين لبعضكما
... كما كنت أحاول أن أقولـ
ألديك شيء لتقوله يا (بيرسي) الصغير ؟
لا يا سيدتي
حسناً، أعتقد أنها فكرة رائعة - أنا أيضاً يا عزيزتي -
بالفعل - ... عزيزي -
حسناً
دعني أخبرك بشيء يا أخي الصغير
الغيرة عباءة قبيحة
و أنا متفاجئ أنها تناسب مقاس مؤخرتك السمينة
سأخبرك بشيء أيها البدين
لنجعل هذا الأمر مثير للأهتمام
سنطهو طائري ديك رومي
و ندعّ العائلة تقرر أيهما الأفضل
موافق ؟
ما لم تكنّ خائفاً بالطبع
كما اعتدت أن تكون عندما كان أولئك المتنمرين يطاردونك
... حتى المنزل و - رهان ! رهان ! -
رهان، ما هو رهانك أيها الخاسر
حسناً
عندما أفوز، تعترف أنني أفضل طاهي
موافق ؟
و أنت توقع بصفتك كفيل لقرض مخبزي
حسناً، هذا يناسبني ... نعم
و عندما تخسر
عندها لا أريد رؤيتك على مائدة عيد الشكر لسنتين
لماذا لا نجعلها 22عاما، أيها السمين ؟
اللعنة، آمل ألا أضطر للمجيء هنا مرة أخرى أبداً
أتفقنا
حسناً، سيكون المبلغ 307.21 دولار
يبدو أنني نسيت محفظتي - كلا، لم يفعل -
أنها في جيبه الخلفي
كما ترين، ما نسيه فعلاً هو المال
لكنه من العائلة
و المرء يفعل شتى الأمور من أجل عائلته
أنت تعلمين هذا، صحيح ؟
هل أنت جاد ؟
شكراً لك يا أخي الصغير
نعم، لا تنفعل كثيراً
هذا فقط يقربني بمقدار 300 دولار من التخلص منك
إذاً، أين الديك الرومي؟
يبدو أنها بيعت بالكامل
لكن لا تراودك أي أفكار مبهجة عن الفوز بفعل الإنسحاب
لأننا سنواصل التسوق حظاً موفقاً -
ماذا قلت ؟
ما تعنيه هو أنك لست في " شيكاغو " أيها الأبله
هذه جزيرة
أي شخص يريد ديك رومي لعيد الشكر
لديه واحد بالفعل
مثل هذا الصغير هنا
من سيبصبح مطهواً و طرياً ؟
مَن ؟
لكنك لن تتهرب بهذه السهولة، الرهان يبقى رهاناً
يصدف أنني أعرف رجلاً
يمكنه الحصول على كل شيء تقريباً
تشي تاون - صديقي -
أنظروا، معجزة عيد شكر هاواي
ممتاز
!ماذا ؟
ماذا بحق الجحيم يُفترض بي أن أفعل بهذا ؟
ماذا تعني يا صاح ؟
تقتله، تزيل الشعر، و طهوه
لا يوجد أفضل من هذا لطلب في اللحظة الأخيرة
الحقيقة، تم تربية هذا الطير للقتال هزيل لكن قاس
قد يكون لحمه عسير المضغ
لا، لا، لا ... الرهان ملغي يا رجل
الرهان ملغي صدقاً هذه المرة
بالتأكيد لا، ليس كذلك
أردت ديك رومي .. ها هو ديك رومي
كنّ شاكراً أنك لست مضطراً لأذابته
هذا صحيح يا فتى المدينة، هذا سيكلفك 300 دولار
!ماذا؟
ما الذي يضحكك ؟ - انقلبت الموازين الآن، أليس كذلك ؟ -
بما أنني نسيت المال، أنت ستدفع
أو سيلغى الرهان
سأخبرك بشيء يا فتى شيكاغو مقابل 100 اخرى
سأوفر لكم الذبح الإنساني
و إقتلاع ريش هذا المشاكس و تنظيفه و تجهيزه
! 400دولار مقابل ديك رومي
سيكون الأمر يستحق العناء 300 دولار مقابل ...
خذّ - واحد -
! اثنين. ثلاثة. أربعة
أوه، نعم، بالمناسبة يا رفاق
أتريدونه بالرأس او بدونه ؟
! بدونه
أتحقق فقط يا أصدقائي، أتحقق فقط
حسناً
28مقابل لا شيء، و يريد الخروج من اللعبة لأن أصبعه مصاب
... كل هؤلاء الضعاف، المخنثين، الشـ
بيرسي) الكبير)
(نعم نعم، نعم، آنسة (إيلا
أعلم أنك لا تجلس هنا
و تستخدم هكذا ألفاظ أمام حفيدي، أليس كذلك ؟
أخطات نوعاً ما
(آنسة (إيلا
اخطأت فحسب ؟
نعم، سيدتي
حسناً
حسناً، هل يمكنك ربما أن تخطئ و تذهب إلى المطبخ
وتقشر تلك البطاطا كما طلبت منك؟
... وبالمناسبة - ماذا ؟ -
نعم نعم؟ - ضع نظارتك -
شكراً لك
آخر شيء أريد القيام به هو أن أقضي عيد الشكر
في غرفة الطوارئ لأنك جرحت أصبعك
(لا، لا، لا، لا آنسة (إيلا
(نعم يا آنسة (إيلا
الآن، ما الذي يضحكك ؟
يجب عليك القيام بوجب البطاطا أيضاً، هيا
أنهض، أنهض
! إنتباه يا فتى
أتبعني
ما خطبك يا فتى ؟
إذن، أنت خائف من جدتي، أليس كذلك ؟
لا بأس
أبي يخشى أمي أيضاً
أهذا ما تعتقده ؟
حسناً، أنت تعلم ... الكل يعلم هذا
حتى اصدقائه في العمل
دعني أخبرك بشيء ما
يا حفيدي
جدتك، أمضت كل ساعة من حياتها
تحاول أن تهتم بي و والدك وعمك
عملت 50 ساعة في الأسبوع و لا تزال توفر الوقت
لتطهو لنا الطعام كل ليلة
أهم شخص ألتقيت به طوال حياتي
إنها قلبي
و والدتك ؟
الآن، تقضي كل ساعة من حياتها
تعتني بك، والدك و أختك
و لا تزال تجد الوقت لتحلق ذهاباً و إياباً
إلى " شيكاغو " لتزور والديها
الآن، أنها الشخص الأكثر أهمية بالنسبة لوالدك
أنا و والدك، نقضي كل ساعة من حياتنا
نبذل قصارى جهدنا لنكون جديرين بهؤلاء النساء
لذلك، خائف، نعم، نعم نحن خائفون
نحن خائفون ألا نرتقي إلى قدر المسؤولية
فى المستقبل، إن كنت محظوظ
ستجد شخصاً تخشاه أنت
أخبرني .. ماذا تقولون أنتم الشباب ؟
أتفهمني ؟
نعم
نعم، أفهمك يا جدي
نعم، هذا ما أريده
الآن أعطني بطاطا أخرى يا بني
لدينا عمل يجب القيام به
إذن تحدثت مع أصحاب المنزل
و وفقاً للجرد الذي الذي أرسله السيد هينمان
الشيء الوحيد المفقود من الخزنة كان هذا
بطاقة واحدة لـ 1948 ستان ميوسيال بطاقة البيسبول
جميلة، أليست كذلك ؟
لم أسمع به أبداً
!ألم تسمعي بـ " ستان الرجل ميوسيال " ؟
دونورا جرايهاوند ؟ - لا -
بطل بطولة العالم ثلاث مرات
.313 مهارة الضرب المتوسط
اللاعب الأفضل في الدوري الوطني
في ’43، ’46، و ‘48
لا
أرجوك أخبرني أنك قرأت هذه الإحصائيات من على الشاشة للتو
كان هذا الرجل أول رامي في قاعة المشاهير
ناهيك عن ذكر وطنيّ
هذا الرجل أعتزل اللعب
حتى يتمكن من خدمة هذا البلد في الحرب العالمية الثانية
حسناً، أخمن لو كان اللص يسعى لهذه البطاقة بالتحديد لابد أنها قيمة جداً
نعم، هذا رأيي أيضاً السيد (هينمان) أمنّ عليها بقيمة أكثر من 60 ألف
!60 ألف من أجل قطعة من الورق المقوى ؟
(ما لم يكنّ لصنا معجب ب(ستان ميوسيال (مثل (جيري أورتيغا
يجب أن نفترض أنه يحاول بيع هذه في مكان ما، صحيح ؟
صحيح، و على الأغلب هناك فقط البعض من التجار على الجزيرة يبيعون بطاقات باهظة
جيري؟
أنت تفترض أنني أعرف أين يهدر مهووسي الرياضة أموالهم ؟
حسنًا، هناك متجر واحد على وجه الخصوص أستطيع التفكير فيه
مقتنيات قاعة المشاهير الرياضية هذا هو المكان
حسنًا، جيري. إليك كيف أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا
ماذا تفعل؟
أرتدي العدة الضرورية لهذه العملية
اه ... جيري
آسف، لا يوجد أحد بهذا الأسم
أنا بيل باشمان الثالث
رجل جنوبي، جامع متعطش
لتذكارات البيسبول معجب بالكاردينال طوال حياتي
وأنا رجل في مهمة
أنا أبحث عن بطاقة ستان ميوسيال 1948
و يمكنك أن تراهن أنني مستعد لدفع أعلى سعر
هذا جيد
بيل، ولكن ... و هذا مجرد إقتراح
قدّ لا ترغب بذكر ستان ميوسيال فعلاً
أتعتقد أن الأمر سيكون مريباً ؟
طلب البطاقة في نفس اليوم عندما باعها رجل مريب
نعم و سيعلم أنها مسروقة لذلك من المحتمل أن يكون حذرًا
منطقياً - حسناً -
إليكم ما كنت أفكر فيه. أنا صديقك الغني من اليابان
من لديه شغف بتذكارات البيسبول الأمريكية
ومال لينفقه - حسناً، يمكنني تصديق هذا -
حقاً ؟ - و من أنا ؟
أنت نفسك
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
اللعنة، أنت لا تغلق، أليس كذلك
أخشى ذلك، يجب أن أعود إلى المنزل لعشاء عيد الشكر
هذا سيستغرق دقيقة فقط
صديقي هنا في طريق عودته إلى اليابان
ويريد فقط أن يحضر هدية لأبن أخيه
مرحباً
حسناً، أدخلا لوهلة
! ماذا ؟ ! لا
أبقّ هنا، أمن الباب
إلى أين تذهب؟
تعال الى هنا
يبدو أنك لن تحضر ذلك العشاء
لماذا تقفين بعيدة هناك يا حبيبتي ؟
لماذا لا تأتين إلى هنا بجانبي ؟
كان هذا لطيفاً
نعم، كان لطيفًا
و سأخبرك بشيء أيضاً
عندما يذهب (ويل) إلى الجامعة
ستقعين في ورطة يا امرأة - أنت سيء جداً -
تبدو سعيداً بالطبخ
لم أرد أن أزعجك حتى
فتاة من فضلك. لا شيئ يمكن أن يزعجني اليوم
بيرسي) سيتمنى أنه لم يقم بذلك الرهان) - أي رهان ؟ -
ذلك الغبي يعتقد أن طاه أفضل مني
مني أنا ؟! حسناً
لذا أراد أن نقوم برهان سنطبخ طائرين وسنرى أيهما أفضل
و يمكنكم أن تكونوا الحكام
أوه، لهذا السبب لدينا اثنين من الديوك الرومية
حسناً ... حسناً كم هو هذا الرهان ؟
هذا أفضل جزء
لنفترض، بفعل معجزة ما يفوز هو
كل ما عليّ فعله هو التوقيع ككفيل لقرض
من أجل مخبز الأحلام ذلك، و ذلك لن يحدث أبداً
ولكن عندما يخسر ...
... لا يمكنه العودة هنا لمدة عامين
ماذا؟
عزيزتي
ماذا؟ ماذا؟ بحقك كل شيء للتسلية فقط
التسلية ؟، هل تنصت إلى نفسك حتى يا (لو) ؟
الآن، أتعلم أنت ... و أخاك تتشاجران منذ أن وصل أهلك إلى هنا
... والآن أنت
أتريدنا حقاً أن نحكم على هذه المنافسة الجنونية ؟
... حبيبتي منذ دقائق كنت هادئـ
(هذه العطلة بشأن تجميع العائلة معاً يا (لو
و تعتقد أن إنتصارك هو أن تمنعه من المجيء إلى هنا ؟
حسناً، أنا لن أشارك في هذا
لا أريد أن يكون لي أي علاقة بالأمر
أنهم نجوم الرهن
و نعم، حصلتم على البطاقة
متعوا أعينكم بـ بطاقة ستان ميوسيال 1948
اهدأ يا قلبي
أعلم أنك تمزحين - كلا -
لكن يجب أن أصارحكم، حمل هذه البطاقة
قدّ يكون أقرب ما سأصل إليه لفهم عقل مجرم
حسناً، سنمضي
تعقبناها في متجر محلي للتذكارات
أشتراها المالك في وقت سابق مقابل عشرة آلاف
10آلاف ؟ مقابل بطاقة تستحق 60 ؟
لابد أن ذلك السارق كان يائساً جداً للحصول على المال
إذا كان على استعداد لبيعها بهذا الثمن
أنا لا أفترض أن لدينا اسم للمالك؟
لا، لكنه أعطانا وصف للبائع
أبيض، بطول ستة أقدام تقريبًا شعر بني
لا يشبه هذا الرجل، أليس كذلك ؟
هذا الرجل أشترى ثلاثة أجهزة ثقب
و عشرة رؤوس حفر ألماسية الشكل صباح يوم السرقة
لو كنت أخطط لسرقة بطاقة بيسبول لا تقدر بثمن
أنا بالتأكيد لن أنتظر حتى اللحظة الأخيرة لشراء الأدوات
هل حصلتم على هويته ؟
ليس بعد، حاولنا الحصول على مطابقة للوجه
لكن الزاوية والكاميرا و جودة الصورة ليست جيدة
وبالطبع دفع نقداً
إليك الأخبار الجيدة
من المقرر أن يهبط (هينمان) خلال دقائق
لذا أنا و (جونس) سنزوره
أنا متأكدة أنه يريد إستعادة بطاقته
... أنت
لربما يجدر بك ان تكوني حذرة مع هذه
سأحرص على ألا تجلس عليها
مهلاً، هذا أبي ؟
كم كان عمره، مثل، 12؟
لا ... 8
مهلاً، مستحيل - بلى -
أبي كان ضخماً
نعم، كان كذلك
نعم يا رجل
أكل الصبي مثل الديناصور
كان علينا أن نضع قفل على الثلاجة حتى غادر المنزل
.يمكنه أن يأكل
نعم، فهمت لماذا يناديه العم (بيرسي) بالبدين
لا، عمك لم يعطه هذا الأسم
بعض الاطفال في المدرسة فعلوا
و أتعلم ماذا؟
لا يهم كم و كيف قاتلوا
كان والدك يعرف دائماً أنه يمكنه أن يعتمد على عمك
للدفاع عنه
مهما حدث - نعم -
مرة أو مرتين في الأسبوع
أسمعه يركض في الشارع و المتنمرين يطاردونه
استطعت سماعه قائلا "بيرسي!"
"بيرسي!"
! نعم، نعم
هذا صحيح - مهلاً، العم (بيرسي) كان مفتول العضلات -
نعم - مفتول ؟ -
نعم
تسريحة الأفرو مبالغ به قليلاً
نعم بالفعل
أنها كذلك بالفعل
! لا، لا، لا
ماذا؟
... السافل
تبدو جيداً يا عزيزي
! أنت
نعم
يا رجل، ما خطبك بحق الجحيم ؟
تريد الفوز بهذا الرهان لهذه الدرجة
لتخرج إلى هنا و تحاول إيقاع طيري ؟
كفّ عن هذا الهراء أنت تعرف جيداً
أنك دخلت إلى المطبخ و رفعت درجة الحرارة على طائري
بينما كنت في الطابق العلوي - لا علاقة لي بهذا -
!أتعتقد أنني لا أستطيع تميز الكذبة عندما أسمعها ؟
أيها الفتى، ألا تعرف من أكون؟ أنا الشرطة!
أنت كنت دائماً على وشك الدخول إلى السجن منذ أن بدأت بالزحف
و ها أنا ذا بدأت أشعر بالأسف عليك أيها الفاشل
ماذا قلت لي للتو ؟
أنت لست أصم، ليل بيرسي. لقد سمعتني
أنت متعال جداً
أتعلم؟ تباً لك و هذا الرهان
حسناً
أنا و أنت ؟ أنتهت علاقتنا
نعم، لقد أنتهينا أنتهنا بعد أن أبرحك ضرباً
بلى؟ يمكنك المحاولة
! كفى
لم أربيكما لتفعلا هذا
... عزيزتي
لا بأس يا حبيبتي، هيا
! حريق
! حريق، ليتصل احدكم بدائرة الإطفاء
حسناً، شكراً لكم مرة أخرى لأعادة هذه
ألديكم أي أدلة عمن سرقها ؟
في الواقع، السيد هينمان، هذا هو سبب وجودنا هنا
أه، لدينا مشتبه فيه
... أعلم أن الصورة ليست واضحة لكن
هل تتعرف على هذا الرجل ؟
من الصعب أن أقول، أيجدر بي أن أعرفه ؟
حسناً، بالنظر إلى أنه لم يُسرق شيء آخر من الخزنة
نحن نعتقد أنه كان عملية سطو مستهدفة
مما يعني أياً كان من أقتحم المكان لابد كان يعلم أن البطاقة هنا
مهلاً
... نعم
هذا هو
أسمه (باتريك) أو شيء ما
أنه يعمل في مأوى للمشردين تبرعت له ذات مرة
لقد تحدثنا عن البايسبول بضع مرات كان يعلم بشأن البطاقة
أيمكنك منحنا العنوان ؟
لا أعتقد أنكم ستسمحون لي بأنهاء نوبتي قبل أن تعتقلوني ؟
باتريك) أين المال الذي حصلته عليه مقابل) بطاقة البايسبول
أنت تنظر إليه
انها على صحنها هنا. صحنه هناك
... أقتحمت منزل (هينمان) و ثقب خزنته لتتمكن من
إطعام المشردين في عيد الشكر ؟
نعم، لقد فعلت
... منذ أربع سنوات
ألتقيت السيد (هينمان) في مباراة جامعية
وكان يؤمن بما نفعله هنا
لدرجة أنه تعهد البدء بالتكفل بعشاء عيد الشكر
هذا كريم للغاية
للغاية، يمكنه تحمل كلفته بالطبع
وسيظهر كل عام في سيارته الفخمة
يرتدي ساعته الفاخرة
يقضي عشر دقائق معنا و يتموضع لألتقاط الصور
حتى يشتهر أسمه في الصحف
وكنت موافق على ذلك
لأن الجميع كان يحصل على الطعام
لكن هذه السنة، عندما اتصلت به
بشأن تبرعاته، أخبرني أن محاسبه وجد طريقة أفضل لتفادي الضرائب
و عندما أخبرته أن هذا يعني المئات من الناس سيكونون جياع في عيد الشكر
أخبرني أن هذه مشكلتي و ليست مشكلته
أعتقد أنه كان على حق
... حسناً، انظر
قد تكون سرقت البطاقة للأسباب الصحيحة
لكنك مازلت خرقت القانون
و سنضطر لأعتقالك
مباشرة بعد أن تنتهي من تقديم الطعام لهؤلاء الناس
و أتعلم ماذا، بينما نحن هنا
يبدو أنه يمكنك الإستفادة من بعض المساعدة
تمكنا في الواقع من إحتواء الحريق في المطبخ
ولكن يبدو وكأن شخص ما ترك منشفة دهنية على الموقد
حسناً هذا غريب
نعم، لديكم الكثير لتكونوا شاكرين بشأنه
كان يمكن أن يكن هذا أسوأ بكثير
شكراً لكم ... جزيلاً
... يا إلهي
أنت، أتريد سماع شيء مضحك
أرجوك، يمكنني الإستفادة من القليل من الضحك
حسناً، أنها غلطتي نوعاً ما
لماذا ؟
أحتسيت الكثير من الكوكتيل
أعتقدت أن الديك الرومي لم يكنّ يجهز بسرعة كافية
لذا رفعت الحرارة إلى الأعلى
بدون نظاراتك
نعم
! أعتقدت أنك قلت شيء مضحك
إن أمسكت بك دون نظاراتك مرة أخرى
سألصقها على رأسك
نعم أنسة
هل تعتقد أن الأمر أنتهى ؟
يُستحسن بك أن تذهب و تتحدث مع زوجتك
أدركت هذا قبلك يا فتى
قبلك بكثير
حسناً، أعني أنت تعرفين كل شيء بخير طالما أنتهى على ما يرام
على الأقل ستحصلين على ذلك المطبخ الجديد الذي اردته
... سيكون
جميل يا عزيزتي
حبيبتي، أنا آسف جداً
لا تغضبي حبيبتي، أنا آسف جداً
أعلم أنني خيبت آمالك ...
أنا لست من يفترض بك أن تعتذر إليه
أذهب
... يا إلهي
لا أعلم ما الذي تنظر إليه الآن
... (بيرسي)
... أود أن أعتذر
عن كيفية معاملتي لك
... أود أن أعتذر إليك بسبب
الأشياء الفظيعة التي قلتها لك يا رجل لم أقصد ذلك
أنت أخي الكبير و أنا أحبك
أردتك أن تعلم فقط أنني آسف
حسناً خمن ماذا
أنا آسف
كما ترى، لن أسمح لك بأحتكار اللوم كله
... و
... أتعلم، لقد كنت
أنا أحتفظ بسجل القصاصات لجميع إنجازاتك
نعم
... سجل الإنجازات
عندما فزت بطولة الولاية
كان لديك 12 عرقلة
أردت أن أخبرك بذلك يأ اخي الصغير
أنا فقط لم أستطع التفوه به يا رجل
هناك صورة لنا
عند تخرجك من الأكاديمية
و مقالة " تريبيون " تلك
بشأن العملية السرية تلك التي كنت جزءاً منها
لقد كنت مغفلاً كل هذه السنوات
.... والحقيقة هي
... أنت
لديك إنجازات أكثر ... مسؤول أكثر
أكثر انضباطا
و ممتن لك أكثر مما ستدرك أبداً
لقد صنعت رجلاً (منى يا (بيرسى
ألا تعلم ذلك ؟
أنا الرجل الذي أنا عليه اليوم بسببك
أنت السبب لكوني أصبحت شرطيّ
لأنني أردت حماية الناس
الذين لا يتمكنوا من حماية أنفسهم
... بنفس الطريقة التي كنت تحميني فيها
أنا آسف
آسف جداً يا رجل
أنا آسف
شكراً لك يا أخي
أنت أخي الكبير و انا احبك. هل تسمعني؟
لا أعني ان هذا ليس لطيفاً أو شيء من هذا القبيل
لكن متى سنأكل ؟
اللعنة، يا أبي
حسناً، حسناً .. أسترخي
من الجيد أنه لدينا ديك رومي آخر، أرايت أتضح أنه مفيد
نعم ... بشأن ذلك الديك الرومي
عندما خضنا شجارنا الصغير في وقت سابق ؟ - نعم ؟ -
فصلنا حبل الغاز
ذلك الديك الرومي منقوع في 10 غالونات من زيت الزيتون
لن يكون لذيذاً أبداً يا صاح
مهلاً قليلاً .. ليسترخي الجميع
أبعدي يديك عن وركك يا عزيزتي، لا تغضبي
أنظروا، سنتناول عشاء عيد الشكر
... قدّ لا يكون كما تصورناه لكن
لدي فكرة، تمهلوا فقط
أنت - نعم ؟ -
كنت تبكي، هاه ؟
لن تتوقف أبداً، صحيح ؟
هيا يا عزيزتي
(وصل آل (غروفر
مرحباً - ! مرحباً -
عيد شكر سعيد
يا رجل، شكراً لسماحك لنا بالإنضمام لعشاء عيد الشكر يا رجل
نحن نقدر ذلك
يا فتى المدينة، هناك دائماً مكان على طاولتي لعائلة " غروفر " أنت تعلم ذلك
شكراً لك يا سيدي - .. أخبرني
كيف تمكنت من إفساد أثنين من طيور الديك الرومي
كان ذلك سهلاً ... أحرق المنزل - !ماذا ؟ -
حريق مطبخ واحد - كان وشيكاً جداً -
... أنا الشرطة
لا يمكنك إخبار الناس ... أنني حرقت
.... لا تدعني ابدأ
جونس) أود أن أحذرك) ...
سروالي له حزام مطاطي
لقد تخطيت تناول الغداء اليوم لتكبير سعة معدتي
هدفي هو مجاراتك الليلة
في الواقع، سأضطر للإنسحاب مبكراً الليلة
وعدت والدتي أن أذهب إلى عشائهم العائلي
رائع، حسنًا
نعم - هذا عظيم -
أليس كذلك؟ هذا جيد
نعم، إنها بداية. ... أعتقد، في مرحلة ما
يجب أن نتعلم أنا و أبي أن نكون في نفس الغرفة معاً
نعم ... حسناً
حسناً، نخب ... العائلات المتباعدة
والعطلات التي تجبرنا على قضاء الوقت معهم
نخبكم - نخبكم -
كيف حالك
(عيد الشكر الأول دون (كونو
لابد أنه صعب
نعم . نعم أنه كذلك
لن أكذب
لكنني شاكر لما لدي
حسناً
... حسناً
هذه هي النهاية - نعم -
داني وقع بالفعل، لذا حالما توقع أنت
سيكون مطعم " ستيف " من ملكية صديقك العزيز
حسناً
أتعلم ما يبدو جنونياً بالنسبة لي ؟
بعد كل هذا العناء، كدنا نغطي التكاليف فقط
في هذا المجال، تعتبر هذا نجاحاً
كيف الحال يا رفاق ؟
كيف الحال ؟ سأخبرك
أنا و (داني) الآن رسمياً وقعنا على بيع هذا المطعم و ممتلكاته بالكامل إلى (كاميكونا) لذا
كفّ عن العبث، أنظر يجب أن أحدثك بشأن شيء ما
لا أمزح ... لا أمزح
... لا تتحدث إلي بعد الآن
يجب أن تتحدث الآن إلى هذا الرجل
حسناً، تصبح على خير
حسنا، حسنا، أعتقد أنك الرجل. أحتاج لأن أتحدث إليك
... لذا
(كاميكونا)، هذا أخي الكبير (بيرسي)
كيف حالك يا أخي؟
بخير
هو خباز خبير
أؤكد لك يا رجل، أنه بارع حقاً
... لدرجة أنه عندما زوجتي
أتعلم؟ لا يهم
لا أحتاج لأروج للأمر حتى
تفضل
أهذه " كوين آمان " ؟
كيف بحق الجحيم يعرف الجميع ما هذا عداي أنا ؟
لا تكترث و تذوق هذه جيداً
إذن ؟
تم توظيفك
!ماذا ؟ - تهانينا -
رائع
شكراً لك يا أخي
رائع
أنت فعلت هذا
أستمع، لن يكون هناك المزيد من البكاء
نعم
تعال هنا يا أخي الصغير
أحبك يا رجل
هيا، لنذهب لتناول الطعام
عيد شكر سعيد جميعكم
! نخبكم