... سابقا اقتحام مصنع " هذا ما قالته"
... سابقا لم يكن يجدر بنا التورط في هذا يا (توم)
... سابقا في ليلة 21 يونيو سيحدث اضراب عام عن العمل عبر المدينة
كيف لنا أن نعرف أن هذا الرجل الأحمق سيسلمنا الألماس عندما ننتهي ؟
لن نعرف و لكن هذا شان آخر
بعد انقضاء هذا العمل كل شيء سينتهي
و بعدها يمكنكِ أنتِ و (آرثر) بدء حياتكما الجديدة
تحت المنزل 3 حجرات
هناك نفق هنا يمر من المنزل إلى تحت النهر إلى غرفة منيعة
نريد لنفقنا أن يبدأ من هنا و يصل إلى الغرفة المنيعة مباشرة
علي التحدث معك بخصوص القسيس
سأطلق النار عليه بنفسي يا (تومي)
... أقسم بالإله إن قام ابني بسحب الزناد
سأقوم بهدم هذه المنظمة اللعينة من حولك
"كيليان مورفي) بدور "توماس شيلبي)
"هيلين مكروري) بدور " بولي)
"بول أنديرسون) بدور "آرثر شيلبي)
"جو كول) بدور " جون شيلبي)
"صوفي راندل) بدور "ايدا شيلبي)
"فين كول) بدور " مايكل غراي)
"نيد دينيهي) بدور " تشارلي سترونغ)
"ناتاشا اوكيف) بدور " ليزي ستارك)
"ايمي فيون ايدواردز) بدور " ايزمي شيلبي)
"غايتي جانسِن) بدور "الدوقة تاتيانا بيتروفنا)
"ألكساندر صدّيق) بدور "روبين اوليفر)
"باكي لي) بدور "جوني دوغز)
"بالإشتراك مع (بادي كونسيدين) بدور "القسيس جون هيوز
"و (توم هاردي) بدور "آلفي سولومونز
"مؤسسة "(غرايس شيلبي) التعليمية للأيتام
الحـلــقة السادسة و الأخيرة من الموسم الثالث لـ "عصابة "البيكـي بلاينـدرز
@BlayzieBone تـرجـمة
مرحبا بكم في افتتاح مؤسسة (غرايس شيلبي) التعليمية لأبناء الفقراء الذين لا يملكون تأمينًا
أود منكم أن تنضموا إلي في شكر الرجل الذي جعل هذا التأسيس ممكنا
سيداتي و سادتي
السيد (توماس شيلبي)
! خطاب
! هيا خطاب
قُله يا (توم) , قُله لهم
ضع حجر الأساس
... لم آتِ هنا اليوم لإلقاء خطاب و لكنني سأقول هذا
هؤلاء الأطفال بأمان الآن
في رعايتنا سيكونون بأمان
لأننا من الشوارع الباردة ذاتها
... و تحت رعايتنا
لن يتم إرسالهم بعيدا إلى المستعمرات
أو يتم فصلهم عن عشيرتهم
أو إرغامهم على العمل لرجال..بطرق مختلفة
سيكبرون هنا , في الوطن
محبوبون
في (برمنغهام)
لأن هذه مدينتنا
بأمر من (البيكي بلايندرز)
! انهضوا
"و الآن لننشد ترتيلة "الخفي الخالد
أتسمعين هذا يا (غرايس) ؟
لابد أن غياب دعوتي لهذه المناسبة كان سهوا منك يا سيد (شيلبي)
و لكن انظر , لدي المفاتيح
و خصصت لنفسي مكتبا
هناك , على بعد بابين من الشارع
إنه الذي يحوي المدفئة , و الصليب على النافذة
سيد (شيلبي) ؟
إنه الذي يحوي صليبا على النافذة باللونين البرتقالي و الأحمر , ذلك مكتبي
و سأقوم بأخذهم إلى كنيسة "القديس أليويشوس" للاعتراف
أنت تدرك أن هذه المفاتيح جزء من اتفاقنا الرئيسي
في الـ 24 ساعة القادمة ستنفذ ما أُمرت به بالضبط
لن تنحرف عن المسار أو تفشل
هيا أيها الرفاق الصغار
السيد العمدة يريد منك القدوم لأكل الكعك و شرب بعض الشاي
(تومي) يقول : اختلطي و ابتسمي
لابد أن القطارات هي السبب
ليس (روبين) ؟
أتعرفين أي ضيوف آخرين من (لندن) لم يظهروا ؟
البعض , أعتقد نعم
(بول) الشركة تدفع لي الآن لذا علي الحديث مع أناس آخرين
إذن انتقلتم من الأحصنة إلى السيارات خلال 4 سنوات فقط ؟
عندما تبحر إلى (نيويورك) ستدفع سعرا أعلى للرحلة
عليك التفكير في القدوم معنا من خلال (بوسطن)
تحدثت للتو مع (جوني دوغز) قال أن طين النفق كثيف
إنه يبطء من سرعته - كم سيستغرق؟ -
يومان قبل أن يصلوا إلى الحائط
قل له أن يحفر مجرى لتصريف الطين
سأل إن كان بإمكانك القدوم لإلقاء نظرة بنفسك يا (توم)
أخبرته أن الأحصنة الهائجة لن توصلك إلى الأسفل
سيد (شيلبي) أود القول فقط أنني تمنيت مقابلة زوجتك العزيزة قبل أن تُسلب منّا
و أود استقطاع ساعة كل يوم من وقت سيداتي لحياكة ثياب شتائيّة للصغار
تحدثي مع سكرتيرتي الآنسة (ستارك) التي ترتدي القبعة الرمادية
إنها على دراية بيومياتي
سحقا لي يا (توم) , لا أعلم كيف تفعلها قادمة
سيد (شيلبي) - نعم -
ابنك الصغير يشبهك كثيرا - نعم , نعم , هو نذل صغير , أليس كذلك ؟ -
سيد (شيلبي) أسيكون من غير الملائم لو سرقتك للحظة؟
لا لا , لا يوجد عدم ملائمة على الإطلاق
(تومي) أنا آسفة إنه يريدك
تعال يا (تشارلي)
ولد صغير
من اللطيف رؤية رجل على استعداد لحمل طفله في العلن
"من أعضاء مؤسسة "أرامل حرب موسلي
"صنعه السيد (وينزلو) بنفسه من "شركة وينزلو للمسبوكات
انظر لهذا
من صورة لحصانك الذي هرول في الديربي
هذا لطف منكن , شكرا جزيلا - "سر غرايس " -
شكرا جزيلا
انظر يا (تشارلي)
أتمانع حمله من أجلنا ؟ ليتسنى لنا التقاط صورة للجريدة
شكرا شكرا شكرا جزيلا
شكرا سيد (شيلبي) - على الإطلاق -
شكرا
شكرا لقاء وقتكن يا سيداتي شكرا
شكرا لوقتكن شكرا
أين (تشارلز) يا (ايدا) ؟ - أعطيته لك -
أين هو ؟ - لا أعلم -
يا فتيان
هل رأيتم (تشارلي) ؟
لا أعلم إنه يلعب أليس كذلك؟
(بول)
أين (تشارلز) ؟
(ليزي) أين (تشارلي) ؟ - لا أعلم -
أين هو ؟
الباب الخلفي , المطبخ
إذهبوا إلى شارع (بليك) حيث السيارات
(تومي) , أحدهم قال أنه رأى ممرضة تأخذه إلى الباب الخلفي - اللعنة -
أي ممرضة ؟ - لا أعلم , اذهبوا -
اللعنة
(آرثر) - ماذا ؟ -
أحدهم قال أنه رأى امرأة و طفلا يصعدان إلى سيارة
اللعنة
! (تشارلي)
(جون)
أين هو ؟ - (جون) -
(آرثر)
اذهب للعثور على (موس) - (آرثر) , أين هو؟ -
التقاطعات , قوموا بإغلاق جميعها - أين هو ؟ -
! أخبرني - أحدهم أخذه -
حسنا , اللعنة
! استمع إلي
وضعوه في سيارة
وضعوه في سيارة و اتجهوا جنوبا
لدينا حواجز على الطريق , و مراقبون
سأبلغ الشرطة
...و سأضع كل رجل لدينا - نعم -
على التقاطعات بين (مايبول) و هنا
نعم , نفّذ ذلك - عليك الذهاب إلى المكتب -
عليك الجلوس بجانب الهاتف
نفّذ ذلك - أيا كان خاطفه فسيتصل -
! (بولي)
لنذهب يا (بول)
ابقَ بجانب الهاتف أنا و (جون) سنغطي الطرقات
أحتاج (مايكل) في تقاطع (مايبول)
نريد من (موس) إغلاق جميع الطرقات جنوبا
أعطني (موس)
ذهب إلى أين ؟
(تومي) - إنهم هم -
من ؟ إنهم هم -
انظر , قد تكون امرأة غريبة ما كما تعلم أحيانا النساء يغدوهن الجنون
كلا إنهم هم
هل عطّلت الهاتف ؟
لقد قمت بتعطيل الهاتف
لا بأس , لدينا هاتف آخر
(تومي) - (ايدا) -
هناك شخص بالخارج قسيس
ابقي هنا يا (بول) , ابقي هنا لا تفعلي أي شيء
ابنك بحوزتنا
ادخل إلى السيارة
أولا
أهو بخير ؟
بالطبع هو بخير
جميع الأطفال أعزاء بالنسبة لي
لديك كل البطاقات
أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل و سأفعله بالتأكيد
هل قدت أحد هذه الوحوش من قبل؟
أنا أطلب منك عقدَ عمل
استعرتها
أعارها لي سيد
طوال فترة هذا العمل
سأفعل بالتأكيد ما تريد مني فعله بلا تذمر
اضطررنا لفعل هذا الشيء الفظيع
حذرناك مسبقا أن ابنك سيكون معرضا للخطر إن انحرفت عن مسار الخطة
أنت من ارتكب الخطأ , أتفهم هذا ؟ - نعم -
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟ أتعرف حتى ؟
أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل؟
عقدت صفقة مع أعدائنا - سأفعل ما يجب فعله -
تآمرت خلف ظهورنا لإيقاف السوفييت من تفجير القطار
و لكن لا بأس , لا بأس
قمنا بتصحيح خطأك
"سألتني "ماذا علي أن أفعل ؟
حسنا إليك ما يجب فعله أيها الهجين
... بما أن البلاشفة لن يفجروا القطار
قم بتفجير القطار بنفسك
لطالما تعلق الأمر بالانفجار
من البداية , الانفجار ,موجة الغضب
أتفهم ؟
هذه ملاحظات و أجزاء شظايا لتدسها في الحطام
تورّط مسؤولين من السفارة السوفيتية
سأدسّهم , سيُنجز الأمر - جيد -
أصدقائنا في جريدتا "التايم" و "الدايلي ميل" سيتكفلون بالباقي
و عندما تقطع الحكومة البريطانية علاقاتها الدبلوماسية بالاتحاد السوفيتي ستكون مهمتنا قد أُنجزت
لقد كنت جزءا من مغامرة جميلة
لتصعيد موجة الغضب نريد ضحايا في الانفجار
كم عددهم ؟
... لنقل
6
عمال سكة الحديد ربما , رجال من المصنع
و أريد استعادة ابني بعد ساعة من الانفجار
أنت من يضع الشروط الآن إذن؟
علينا معالجة أمر التسليم , أولا
لم أنتهِ منك بعد يا سيد (شيلبي)
سمعنا أيضا أنك تحفر نفقا
بحثا عن المعادن الثمينة تحت منزل في البرية
قيل لي أن لديهم بيض "فابرجيه" في الغرفة المنيعة
بيض "زنابق الوادي" صُنع عام1898
"أحد أعضاء "الرفاق الغرباء " لديه زوجة مهووسة ببيض "فابرجيه
يريد إهداءها البيض في عيد ميلادها - سيحظى بذلك -
و "الاتحاد الاقتصادي" سيأخذون كل الجواهر التي ستسرقها
لتغطية نفقاتنا الهائلة
محاربة الشيوعيين لا تأتي بثمن بخس , كما تعلم
... لذا إن أردت رؤية - سأمنحكم جميع الجواهر -
الانفجار أولا
و بعدها أحضر جُل ما ستسرقه لمكتبك بحلول الفجر
لا , لا لا
لن أتمكن من إحضار الجواهر إليكم بحلول الفجر
النفق طينُه كثيف - ...إن أشارت ساعة كنيسة "القديس آندرو" إلى الخامسة فجرا , في يوم السرقة -
و لم يكن لدينا كل ما طلبناه
ستُدَق الأجراس من أجل ابنك
الآن اخرج من سيارتي اللعينة
أين (ليندا) ؟ - مع (ايزمي) -
سال ماء جنين (ايزمي)
لقد كنت معها للتو الركض في الأرجاء تسبب في سيلان ماء الجنين
أين (فين) ؟
مع الفتيان "يبحثون عن سيارة "رايلي
لم نستطع الوصول إليه
علي معرفة من تحدث
أعدائنا يعرفون كل شيء , كل شيء
علي معرفة من تحدث عن عمل خارج العائلة علي معرفة من تحدث و إلى من تحدث , الآن
(تومي) - زوجتك يا (آرثر)؟ -
سأخبر نفسي أنك لا تفكر بوضوح
ذهنك ليس صافٍ
أو (ايزمي) ؟ تحصل على المال للكوكايين , أليس كذلك يا (جون)؟
! اللعنة
فجأة عدتي إلى العائلة يا (ايدا) ؟
هذه مفاجأة عدتي من العدم
بأوامرٍ مِن مَن ؟
(تومي) هذا لا يساعد في إيجاده
و أنتِ و رسامك
قلتِ أنه يعرفك
و أن العلاقة تطورت و أنكما تحدثتما
إن قام أحد بالتحدث بشأن النفق مع أي شخص آخر علي أن أعرف , و علي أن أعرف في هذه اللحظة
ماذا عن رفاقك حفارو النفق؟
ثملون في حانة
أئتمن هؤلاء الرجال و أثق بهم على حياتي
أكثر من ثقتك بنا ؟ - نعم -
بدءا من ساعة مضت , نعم
أين (مايكل) في كل هذا على أية حال ؟ - دع (مايكل) خارج هذا -
حقا؟
لا , من المفترض أن يكون هنا - أنا لا أعرفه حتى , منذ متى تعرفينه ؟ 3 سنوات؟ -
كلا , لن يكون كبش فدائك لتلقي اللوم عليه - أنا لا أعرف الفتى حتى -
"لم أخبر (مايكل) عن بيض "زنابق الوادي
"الأشخاص الوحيدون الذين أخبرتهم عن بيض "فابرجيه في هذه الغرفة
(تومي) أريد منك أن تعرف أنني عدت بدافع المحبة
و المنطق السليم
و (ايزمي) لا تحتاج مالا اضافيا
... إقحامك زوجتي في هذا
يعني أن نتحدث بعد انتهاء العمل
(جون) , (آرثر) أريد 50 من عصي الديناميت "من شركة "برمنغهام للأسلحة الخفيفة
و 300 ياردة من الأسلاك و 6 من أدوات التفجير , بحلول منتصف يوم غد
هذا دليل أريد منكم دسه
سنفجر القطار و هناك أناس سيلقون حتفهم
أنا و (روبين) تحدثنا عن أشياء كثيرة
و لكن ليس ذلك , أبدا
(تومي) أعتذر عن تأخري
بحثنا في كل مكان طيلة الطريق إلى (هاي ميلز)
لذا , لا شيء
ضع 4 علب من الوقود في مؤخرة سيارتي و أحضرها
و ضع سجائر و مصباح في الصندوق
و اجلب (مايكل) , أنا أحتاجه
(ايدا) أخبرتني أنه قدّم لكِ النبيذ الأحمر
أتصور أن ليس بإمكانكِ تذكر نصف ما تحدثتما بشأنه
لم يكن مهتما بالعمل على الإطلاق
أتى إليك , في زفافي
قام باللحاق بك و سعى وراءك
لمَ قد يفعل رجل مثقف مثله شيئا كهذا؟
أتعني لامرأة مثلي ؟
نعم
حسبت احتمالاتكم جميعا
الاحتمالات تشير إليه
هناك احتمال آخر و لكن الاحتمالات تشير إليه
طلبت منك أن تأتي بمفردك و بلا أسلحة
حسنا , بمفردي , فلن أفعل ذلك أبدا أليس كذلك ؟
بالنسبة للعصا , فلا تقلق بشأنها
فعرق النسا دائما ما يؤلمني عند حلول الشتاء و عند حلول الانقلاب الشمسي الصيفي
ماذا لديك لي يا (آلفي) ؟
لمَ أحضرتني إلى هنا ؟
إنه يقع على الطريق إلى مكان آخر علي أن أسرع
ماذا لديك لي؟
حسنا , رؤيتك و أنت جاهز لدفع ثمن باهظ لقاء المعلومات قررت منحك مردود مقابل النقود
... لذا
إليك أسماء جميع الرجال في (انجلترا) الذين قد أقصدهم إن كان لدي بيض "فابرجيه" للبيع
إليك
ثم هؤلاء جميع الرجال على تلك اللائحة الذين قد يشترون بيضة "فابرجيه" عتيقة حتى لو علموا أنها مسروقة
و للإجابة على سؤالك الغجري الفضولي
... لن أسأل و لكن
"هذه لائحة بالرجال الذين قد يشترون بيضة "فابرجيه بسبب هوس زوجاتهم
نعم , شكرا سيد (شيلبي) سررت بالتعامل معك
أزلت اسما من على اللائحة يا (آلفي)
هل فعلت ؟ - نعم -
تحدثت مسبقا مع معارفي في منطقة بيع المجوهرات باعة متمرسون
أخبروني أن هناك 3 رجال فقط في (بريطانيا) لدى زوجاتهم هوس ببيض "فابرجيه" مما يجعلهم زبائن جيدون
تركت أغنى رجل بينهم خارج اللائحة
حسنا إن كنت تعرف مسبقا لمَ جعلتني أتكبد مشقة الطريق يا رفيقي؟
لسببان السبب الأول
... بالتحفظ على اسم تعرفه بالتأكيد
"أثبتّ لي أنك عقدت صفقة مع "الرفاق الغرباء
أنت من أخبرهم بشأن النفق
أنت من أخبرهم بشأن الصفقة اللعينة مع السوفييت
السبب الثاني
اسم الرجل الذي تتحفظ عنه لابد أن يكون عدوي و إلا فلن تقوم بحمايته
إنه رجل يمكنني استخدامه الآن
اسمع يا عزيزي
...لا يمكنك أخذ رجل - منحتهم معلومات لقاء حصة -
(تومي) كان هناك أشياء في تلك الخزينة حسنا ؟
:الإله بنفسه تحدث معي و قال (آلفي) من المقدر لك أن تحظى بهذه الأشياء
تجاوزت الحد يا (آلفي)
بماذا تفوهت؟ - تجاوزت الحد -
الحد ؟ - إنهم يستخدمون ابني -
هل كنت تعلم ؟
نعم أعلم , أتعلم ؟
و لكن بما أنني ملعون فلم يعني لي الأمر شيئا البتة , يا رفيقي
اللعنة يا (تومي)
بحق السماء
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ما خطبك يا (تومي) ؟
لقد اشتطت غضبا ,صحيح ؟ - ! لقد اشتطُ غضبا -
إنه رأسك اللعين - (تومي) أعلم أن هذا الوغد يستحق -
هذا يدور في رأسك اللعين - أعلم أن هذا الوغد يستحق -
... و لكن إن قمت بقتله الآن
الهدنة مع رجال (لندن) ستتحطم إلى أشلاء , حسنا؟
(مايكل) (مايكل)
لا تقلق بشأن تلك الهدنة يا فتى حسنا ؟ لأنها قد انهارت
ليس لديك ما تقلق بشأنه عندما يتعلق الأمر بفتيان (لندن) المخيفين - إلى أي جانب تنتمي يا (آلفي) ؟ -
أنا لا أبالي الآن يا فتى
لا أريد له أن يبقيني حيا بسبب اتفاقية سلام لعينة
أريد له الإقرار بأن لا مبرر لغضبه
أريد له الإقرار بأن من يعيش بالسيفِ , يموت بحدّه يا (تومي)
إذن أخذوا ابنك , صحيح ؟
ابنك بحوزتهم ؟
و أي حد لعين من المزعوم أنني قد تجاوزته ؟
كم عدد الأباء ؟ حسنا , كم ابنا قد جرحت , قتلت ,ذبحت,سفكت دماءهم؟
بريئين كانوا أو مذنبين ! لترسلهم إلى الجحيم مباشرة , مثلي تماما
و تقف هناك ببجاحة
أنت ترمي أحكامك علي
تقف هناك و تتحدث إلي عن تجاوز حد لعين
إن قمت بسحب ذلك الزناد حسنا؟
فستسحب الزناد لهدف نبيل
كرجل نبيل , ليس كمواطن لعين لا يفهم الطرق الخبيثة لسير عالمنا
انظر يا (تومي) , قتل (آلفي سولومنز) لن يساعد
سيكون ضارا جدا بالعمل
... (مايكل)
اذهب للاتصال بالمفتش (موس)
أخبره أنه (بالمر)
أحسنت القول يا (آلفي)
أحسنت القول
لم أكن أعلم بشأن ابنك رغم ذلك
أعرف هذا
تبينت هذا
مرحبا ؟
يا إلهي
(بولي)
لمَ لم تأتي؟
... كنت سأستقل القطار ليلة البارحة و لكن بعدها
أدركت أنني لست جاهزا لدخول عالمك
يا إلهي أنا أرتجف
جيد
الآن أنا جاهز , كنت أبحث عنك طوال الليل
(بولي) مهما قيل لك فهو ليس صحيح
اللوحة مخطئة
لقد كانت تتحلى بثقة مفرطة
أنا لست كذلك
ليس بعد الآن
بإمكاني رسم أخرى
(بولي)
ما الذي أفعله بحق الجحيم ؟
أريد حياة مضجرة أريدك أنت
أريدك , أريدك
أريد منك رسمي و أنا أرتدي فستانا ابتعته من متجر
لدينا حياة ؟
أعتقد ذلك
مرحبا ؟
(جيلبرت بالمر) شارع "برينان " , الديربي
أطالب برؤية كاتب عدلي لدي الحق في أن أحظى به هنا
(جيلبرت بالمر) أريد التحدث معك بشأن ولد مفقود
نحن من أفراد عصابة (البيكي بلايندرز)
أين هو ؟
تنفس عميقا
أين هو ؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا (تومي) ؟
سلبوني ابني يا (جوني)
كل شيء قد تغير
علي حفر الحفرة قبل منتصف الليل أو سيموت هل تسمعني ؟
ألن تسعى خلف (تشارلز) بنفسك ؟
! (تومي)
... كنت
هذا الصباح كنت خارجا مع (تومي) على الطريق
قتلت رجلا
اِحتاج حماية و كنت كل ما يملك
ماذا منحك ؟
قال أنه جيد للمدى القريب
أنت أفضل بمسدس "سميث و ويسون" خاصتي
لا ,لا , هذا ملكي الآن
إنه كجزء من يدي
أين أطلقت النار عليه؟
أطلقت النار على جانب رأسه
كيف أبليت عندما مات ؟
(تومي) قال أنني أبليت بلاءً حسنا
نعتقد أن (تشارلز) محتجز هنا
إنهم لا يتوقعون قدوم أحد لذا يجب أن تكون بمفردك
هناك رجلان طيبان هناك
افعل ما يقولانه لك
و لكنني سأطلق النار , حسنا ؟
نعم , يمكنك أن تتواجد هناك
و لكن سيكون أفضل لو فعلوها
هؤلاء رجال متمرسون يا (مايكل)
عندما تتأكد من سلامة الطفل
اتصل بـ(فين)
حسنا
هيا يا فتيان
مرحبا يا هذا
ها أنت ذا كيف ذلك؟
أتحب الملعقة ؟ ملعقة براقة
أتريد الإمساك بالملعقة ؟
إلى الخارج يا فتيان
! إضراب مفاجىء
هذه القاطرة
ستتحرك بعد ربع ساعة
إن لم نسمع كلمة بحلول العاشرة
سنقوم بتفجيرها
يوجد رجال على متنها يا (آرثر)
نعم
6رجال على متنها يا (تشارلي)
السائق
الفحّام
و 4 رجال انتقيتهم بنفسي
أنا و (جون) انتقينا هؤلاء الرجال
أنا و (جون) سنطلق المفجر
بإمكان بقيتكم الذهاب إلى المنزل
(تومي) (تومي)
أُصيب بارتعاش , ساعدني في إخراجه
! أخرجوه , أخرجوه
اجلباه من هنا
علينا التحرك , الآن
انتظرا هنا
سأقتله بنفسي
هذا أمر
أنت تتحرك بسرعة يا (توماس)
نحن بحاجة إلى مزيد من الخشب - قوما بتأمينها , سأتقدم -
(توماس) إنها رطبة للغاية
إنه وحل لزج - قوما بتأمينها -
و أنا سأتقدم
حسنا
ماذا تظن نفسك فاعلا يا فتى ؟
أرجوك لا تفعل
أرجوك لا تطلق النار أرجوك لا تطلق النار
أرجوك لا تفعل , أرجوك
أيها الجرذ اللعين
ماذا تظن نفسك فاعلا ؟
أتعرف مع من تعبث ؟
ليس لدينا متسع من الوقت
سوف أسلبك حياتك اللعينة
! لنذهب
أنت وغد غجري
من يريد الذهاب إلى الجنة ؟
من يريد الذهاب إلى الجنة عندما يتسنى لك إرسال الرجال إلى النار؟
سأقوم بذلك يا (آرثر) سأقوم بذلك
! انهض
سأقتله - ! لا -
هذا الوغد يخصني
اذهبا للاتصال بـ(فين)
أخبرت (تومي) أنني من سيقوم بذلك
لذلك سأفعل
! (آرثر) انتظر
! (تشارلي) آمن
! سحقا
لا بأس
دعيني أتحدث إليه
مرحبا يا (تشارلي)
أتستطيع سماعي؟
نعم
اخلد إلى النوم
ولد مطيع
أين كنت بحق الجحيم ؟
كنت في (مايبول)
وقعت بعض المشاكل
لا أستطيع البقاء
لا تستطيع البقاء ؟
(تومي) بحاجة إلى مساعدتي
إنها شؤون عائلية
لا , لا , أرجوك
أنا آسف
أرجوك
أين هو ؟
في الأعلى
سيد (شيلبي)
هذا السيد (سيلك)
إنه هنا نيابة عن المشترون الباريسيّون
يريد التحقق من القيمة
سررت بالتعامل معك خلال الأشهر القليلة الماضية
ما كنت لتسرق من عائلتك أبدا أليس كذلك ؟
المجموعة كانت ملك أمي على أية حال
كانت تنتمي لي أكثر منهم
لم يكن ليبيعونها أبدا كانوا سيهدروها على قضية خاسرة
... كنتِ بحاجة إلى نفق
أريد توقيعك لجعل عملية البيع هذه قانونية
تم التأكد مجموعة الدوق (ألكساندر بيتروفياتش) الأصلية
لتحرير فاتورة بيع قانونية ... و تهريب هذا عبر الحدود
أريد تفويضا , موقعا منكِ باسم العائلة , أثناء حضوري
كما اتفقنا
نصف للنفق و نصف للتوقيع
إلى أين ستذهبين ؟
(فيينا)
هناك رجل ينتظرني
يا للرجل المسكين
ماذا عنك؟
(برمنغهام)
سأشتري حصان سباق
و أخضعه للتدريب
.. و أيضا
5000جنيه , مقابل الجنس
و 5000 لمساعدتي لك على اجتياز حزنك بسبب خسارتك لزوجتك
لم تقتربي من ذلك حتى
الأوراق جاهزة
الآن أحتاج توقيعك لصورة الأصل
بالطبع , لدي قلم
في الوطن , رأت هذه الجواهر أسوأ من ذلك بكثير
لهذا فجميعها مسحورة
الحال ينطبق علينا
يا سيد (شيلبي)
إن صدف و جئت إلى (فيينا) , ابحث عني
... قبل أن أبدأ
أود إعلامكم أنني ارتكبت خطأً
ارتكبت خطأً
و أريد الاعتذار لجميعكم
(آرثر)
حذرتني من التورط في عمل مع الروس
و كنت محقا
شككت بزوجتك
أتأسف عن هذا
(ليندا) أضفت 3000 هنا , على أمل أن تسامحيني
اعتذارك مقبول
(ايزمي) شككت بك أيضا
الآن (جون) لديه أرواح بريئة ليؤنبه ضميره عليها
رجال كادحون عاديون - نعم , حسنا , يا (ايزمي) , فهمنا -
كلا , إنها محقة
و أنت و (آرثر) عليكما أن تتشاركا ذلك العبء
و لكنني آمل أن يكون المنزل الذي ستشترونه بهذه النقود بيتا .. للتأمل
و ربما الخلاص
(تشارلي) , لقاء الأدوات المفقودة و نقل البضائع الخطرة و (كيرلي) لكلماته الحكيمة
و (جوني) من أجل التنقل و المأوى
... (ليزي)
... (مايكل)
من أجل عمليات القتل
5000من أجل النحر 5000من أجل إطلاق النار
لا يا (تومي) - ماذا؟ -
! أخبريني
هذه حقيقتي
و هذا كل ما أستطيع منحكم إياه لقاء ما منحتموني إياه
قلوبكم و أرواحكم
... البارحة
كدت أفقد ابني
عليكِ أن تفهمي هذا
من أجل ماذا؟
من أجل ماذا ؟ من أجل هذا ؟ , من أجل هذا ؟
و أعلم أنكم تريدون مني أن أقول أنني سأتغير
و أن هذا العمل سيتغير و لكنني تعلمت شيئا في الأيام الماضية
! هؤلاء الأوغاد , هؤلاء الأوغاد
أسوأ منّا
سياسيون , قضاة , سادة و سيدات إنهم أسوأ منّا
و لن يمنحونا حق الدخول إلى قصورهم
مهما بلغت شرعية أعمالنا
بسبب من نكون
و بسبب موطننا
أليس هذا صحيحا يا (ايدا) ؟
(ايدا) تعرف
اكتسبت معرفة في الثورة
.. و هي تعرف
أن عليك الحصول على ما تريده بطريقتك الخاصة
(ليزي) أريد أن يكون معلوما أن هذا المال لكِ لأن في بعض الليالي , أنتِ من أوقف قلبي عن الانفطار
لا أحد غيرك
و بقيتكم وافق على خدمة الملك
وافقتم على خدمة الملك اللعين
عندما توافقون على خدمة الملك فيتوقع الملك منكم أن تقتلوا
صحيح يا (آرثر)؟
نعم
هكذا تجري الأمور , صحيح يا (جون) ؟
هذا صحيح
هذا صحيح يا (بول)
هذا صحيح تماما
... (تومي)
مررتَ بأوقات عصيبة
نحن نتفهم
... لذا في وقت بديل
... عندما يتعافى جميعنا
... أود أن أضع نصب أعين العائلة
رؤية مختلفة
"لمستقبل شركة "شيلبي المحدودة
رؤية أكثر تفاؤلا
و التي أود أن أسمعها
و أنا أيضا
هيا يا (آرثر)
القطار المؤدي إلى الميناء سيغادر خلال ساعة
و بعدها سنبحر بالقارب إلى (نيويورك) و كل هذا سيكون خلفنا
سأغادر إذن يا (توم)
سأراك ,حسنا ؟
سأراك يا أخي
وداعا يا (كيرلي)
بإمكانك أن تذهب لكنك لن تبتعد يا (آرثر)
حسنا يا (توم)
تحدثت مع (موس) ليلة البارحة
أخبرني أن رئيس شرطة (برمنغهام) قد أصدر مذكرة لإعتقالك
بتهمة القتل , و التحريض على العصيان و التآمر على تنفيذ تفجير
(جون) إنهم قادمون من أجلك أيضا
القتل , و التآمر على تنفيذ تفجير
... (مايكل) - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
لقتل (هيوز)
... (بولي)
مهلا لحظة عم تتحدث بحق الجحيم ؟
لقتل رئيس المفتشين (تشيستر كامبل)
الأشخاص الذين قمنا بخيانتهم ليلة أمس يريدون الإطاحة بنا
إنهم يتحكمون بالشرطة
يتحكمون بالقضاة , يتحكمون بهيئة المحلفين يتحكمون بالسجون
و لكنهم لا يتحكمون بالحكومة المنتخبة
! استمعوا إلي - لمَ لم تخبرنا من قبل ؟ -
! أنت أخي - ! استمعوا إلي -
... لقد عقدت صفقة
سيشنقوننا - مقابل منح دليل ضدهم -
سوف نُشنق
تم التكفل بكل شيء (ليزي) اجمعي المال و أحضريه إلى القبو
جميعكم سيحصل على ماله في الوقت المناسب
عندما تأتي الشرطة , لا تقاوموا اذهبوا معهم , لا تتفوهوا بأي كلمة
(آرثر) , عقدت صفقة مع أشخاص أكثر قوة من أعدائنا
!(آرثر) - ثق بي يا أخي -
ثق بي
فعلت هذا عمدا
جعلت هذا يحدث لإبقائنا
تعالي إلى هنا , تعالي إلى هنا
هيا الآن
علينا الهروب
! فلتحل عليك اللعنة
♪ مجددا ♪
♪ أنا في مشكلة مع صديقتي الوحيدة ♪
♪ إنها تقوم بطلاء زجاج النوافذ ♪
♪ إنها تبتسم ♪
♪ تعيش في بيت زجاجي ♪
♪ بالطبع أود المكوث للدردشة ♪
♪ بالطبع أود البقاء لتبادل الأحاديث برويّة♪
♪ بالطبع أود المكوث للدردشة ♪
♪ و لكن هناك من يتنصت ♪
@BlayzieBone تـرجـمة