"ادعى "توماس شيلبي
.واليوم، سأقوم بقتل رجل
"(إيبسوم)" - ."اليوم هو يوم سباق الـ"ديربي -
وستقع الجريمة بعد ظهر اليوم ..."في سباقات "إيبسوم
.ربما استطعت الهروب بعد الاغتيال
،فالاحتمالات ليست كافية
...لهذا السبب أكتب هذه الرسالة
لقد أجبرت على القيام بهذه الجريمة من قبل عملاء البلاط الملكي
وأريد أن تظهر هذه الحقائق .في حال لقيت حتفي
.عائلتي بريئة من التورط في هذه المسألة
من نكون؟
!"رجال عصابة "سمول هيث رايفلز - !هيا بنا! لنذهب -
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07
وبينما يكون بعضهم متورط ...في أشياء أخرى
إلا أنني لم أشارك تفاصيل... هذه المهمة مع أي أحد منهم
...ولا كيف استخدمت أموال شركتي في ذلك
،سباقات (إيبسوم)، سباق الـ(ديربي) 1922" "غراند ستاند)، الأربعاء، شهر مايو)
لقد انضم عملاء البلاط الملكي
للـ"أيرلنديين" المناصرين للمعاهدة .ورتبوا لهذه الجريمة
وعملت الحكومة على إلقاء اللوم على "الجيش .الجمهوري الإيرلندي" المعادي للمعاهدة
لذا، فإن الرصاصة التي سأطلقها اليوم
ستكون السبب في بدء حربٍ أهلية ."في "أيرلندا
الرجل الذي ُطلب إليّ قتله ."هو المارشال "راسل
كان قائداً في قوات الجيش الإيرلندي
واقترف عدة جرائم وحشية ."في مقاطعة "كورك
.لا أشعر بالندم البتة بخصوص قتله
ولكن، المؤامرة المحاكة لارتكاب الجريمة .هي ذات أهمية عالمية
هذه هي مهمتي السرية
،وأعتقد أنهم سيحاولون قتلي .عندما أنجزها
هل تريد شاياً؟
ولذلك أريد أن أسمي شخصاً ...محدداً في هذه الرسالة
إن العميل الذي بدأ ونظّم هذه الجريمة
"هو الرائد "تشيستر كامبل
.عميل الاستخبارات البريطانية السري
لقد اختارني للقيام بهذا العمل الدنيء ،بدافع الانتقام
.وبدافع الكراهية الطويلة الأمد
وفي حال لاقيت حتفي
.فسيكون مثوله أمام العدالة أمرٌ حتمي
،إذا كنتم تقرأون هذه الرسالة .إذاً أنا ميت
،أنا آمل مثلكم أننا نعيش في بلدٍ حرٍ حقاً
وبذلك تكونون قادرين على إخبار العالم .بالحقائق المذكورة في الأعلى
،المخلص لكم
."توماس شيلبي"
.لقد شربت بكل الأحوال، أيها الجاهل
."أيدا"
.اجلسي هنا لدقيقة
..."أيدا"
،إذا حدث شيءٌ لي اليوم
.أريدك أن ترسلي هذه الرسالة في البريد
.وضعت عليها الطوابع مسبقاً
،لا تطرحي الأسئلة
.هذا من أجل التأمين
انظر، "تومي"؟
،مهما كان الشيء الذي أنت متورطٌ به .أخبرنا به فحسب
.يا إلهي، أنت لا تخبر شيئاً لأحد
."نحن نحبك، "توم
ماذا تفعل في السادسة صباحاً؟
جاهز؟ - ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟ -
.مهمة بسيطة
أية مهمة؟
."عليه أن يقف هنالك فقط، يا "أيدا - يقف أين؟ -
.لنذهب، هيا بنا - جيمس"، ماذا يحدث؟" -
."لا تصغ إليه، "جيمس .سيتسبب بمقتلك
أية مهمة؟
."لدعم القضية، يا "أيدا
.القضية المقدسة القديمة
"بيكي بلايندرز"
.قف باستعداد
...الواحد تلو الآخر
.الواحد تلو الآخر، هذا كل ما أطلبه
."سيُطلق سراحك، يا سيد "شيلبي
لقد سحب الشهود العشرة جميعهم .أقوالهم ضدك
.الليلة الماضية
.دفعة واحدة
.في الساعة التاسعة تماماً
.لا تسألني لماذا، لا أعرف السبب
خلال العشر دقائق القادمة لا تفعل أو تقل شيئاً لم أخبرك به، هذا واضح؟
هذا واضح؟ - .أجل -
."مرحباً، "أولي
.انتظر هنا
أنت فقط، حسناً؟ .هو يبقى في الخارج
.أنت ابق هنا
.جوني دوغز" اللعين"
كيف أخرجني من هناك؟
.علي إيصالك إلى أقرب هاتف .عليك القيام بإتصال
..."هذا جزء من خطة "تومي
.على ما يبدو...
من المحتمل أنه لك، أليس كذلك؟
.مرحباً
آرثر"؟"
لقد خرجت؟
،حسناً، تم الاهتمام بمشاكلك أليس كذلك؟
ماذا عن مشاكلي؟
ماذا لديك من أجلي؟
.موقعة من رئيس الوزراء شخصياً
.أجل
إذاً يمكنك وضع المشروب في شحناتنا
ولن يقوم أي أحدٍ في ميناء .بوبلار دوكس" بالكشف عنها"
.لن أدع محاميّ يطّلع على هذا
.لا، هذا كله قانوني - .يا صديقي، أنا أثق بك -
.لذلك. انتهينا من هذا الموضوع
.إذاً، ويسكي
هناك شيء واحد أعتقد .بأنه يجب علينا مناقشته
ماذا هو؟
مكتوب بأنك ستدفع لي 20 بالمئة
.من أعمال التصدير خاصتك
.كما اتفقنا على الهاتف - .لا، لا، لا -
كما تعلم، جعلت محاميّ ينظّم هذا
...لأجلنا، فقط في حال
.انظر
...مكتوب
هنا، بأن 100 بالمئة
من أعمالك
.تعود لي
.أرى ذلك - ...هذا صحيح، لكن -
.لا تقلق بهذا الشأن لأن هذا كله قانوني
كل ما عليك فعله هو توقيع الوثيقة
.وتحويل جميع الحصص لي
أوقع هنا فقط، أليس كذلك؟ - .أجل -
.حسناً
.هذا مضحك، إنه كذلك
ماذا؟
.الآن إنه مضحك
هل أعطيك 100 بالمئة من أعمالي؟
.أجل
لماذا؟
.أولي"، لا. لا، لا"
.ضع هذا من يدك، إنه يفهم
.إنه فتى كبير ،إنه يعرف الطريق. انظر الآن
.هذا غير قابل للتفاوض .هذا كل ما عليك معرفته
لذا كل ما عليك فعله .هو توقيع العقد اللعين
.هنا - أوقعه فقط ؟ -
.بقلمك
.أنا أفهم - .جيد -
.تقبل الأمر
حسناً، لدي زميل .ينتظرني عند الباب
أعلم هذا إنه يبدو فتىً بريء
ولكنه في الواقع شخصٌ فوضوي ."من "كنتش تاون
.تومي"، سأطلق النار عليك"
حسناً؟
،"الآن، عندما أتيت إلى هنا، سيد "سولومونز
.توقفت لربط شريط حذائي
أليس هذا الواقع، يا "أولي"؟
.توقفت لربط شريط حذائي
وأثناء قيامي بذلك
وضعت قنبلةً يدويةً .تحت واحدٍ من براميلك
.بمدى يصل إلى 15 متراُ ومزودة بسلك تفجير
...وصديقي في الأعلى
حسناً، هو يبدو كواحد ...من الفوضويين الذين
فجّروا "وول ستريت"، كما تعلم؟
.إنه محترف
.وهو المسؤول عن سلك التفجير
إذا لم أخرج من الباب
،عند الساعة السابعة تماماً
سيقوم بتفجير القنبلة
وستوصلنا غرفتك السريعة الاشتعال
.إلى الهاوية
.لا يهمني
.لأنني ميت بكل الأحوال
،"لقد ربط شريط حذائه، يا "ألفي .وهناك فتىً عند الباب
."ينحدر من عائلة جيدة أيضاً، يا "أولي .صادمٌ ما آلت إليه أحوالهم
ماذا كنت تفعل عندما حدث ذلك؟
.لقد ربط شريط حذائه، لا شيء آخر - ماذا كنت تفعل؟ -
كنت أحدد الخيول المشاركة في السباق .في الجريدة
ماذا تفعل؟
.أنظر إلى الوقت ...تابع
،"حسناً، "أولي ،أريدك أن تذهب إلى الخارج، حسناً
.وتردي الفتى من العائلة الجيدة في وجهه
أي شخص يخرج من الباب .باستثنائي، سيفجر القنبلة
."لقد ربط شريط حذائه اللعين، يا "ألفي - .لقد ربطت شريط حذائي -
أراهن، 100 على 1
.بأنك تكذب، يا صديقي
.وهذا مالي
.حسناً، لقد أخطأت بتحديد الصيغة
لقد فجرتُ حانتي
.من أجل مبلغ التأمين
،حسناً، بحسب الصيغة
.أود القول 65 على 1
احتمالاتٌ جيدة جداً. وسأكون أكثر من سعيد بموافقتك
على توقيع أكثر من 65 بالمئة .من أعمالك لي
.وافق - 65؟ -
.لم نتفق أولي"، ماذا تقول؟"
،"يا إلهي، "ألفي .لقد ربط شريط حذائه. لقد رأيته
.انظر، لقد زرع قنبلة، أنا أعرف ذلك
.ألفي"، إنه "تومي شيلبي" اللعين"
.أنت تتصرف كطفل لعين
.هذا عالم الرجال
اخلع المئزر الآن
.واجلس في الزاوية كطفل صغير
!اغرب عن وجهي! الآن
.أربع دقائق
.حسناً، أربع دقائق
.حدثني عن يد القنبلة اليدوية
علامة الطبشور موجودة بإرتفاع ركبتك على أحد البراميل
."مكتوب عليه "هاملتن، كريسمس
أزلت مسمار الأمان .ووضعتها على سلك التفجير
بناءً على هذا
.45 بالمئة - - 30.
،"لا، أغرب عن وجهي، "تومي .هذا قليل جداً
،"في "فرنسا"، سيد "سولومونز ،عندما كنت أعمل بالأنفاق
.في الكتيبة 179
."لقد فجرت "شوابين هاو
.بمثل الأسلحة التي أستخدمها اليوم
.هذا مضحك
.أنا أعرف الكتيبة 179
.ولقد سمعت بأنهم دفنوا جميعاً
.خرج 3 منّا من هناك
هل تحاول إخراج نفسك الآن؟
كما أفعل الآن؟
!اللعنة
.اسمع، سأعطيك 35 بالمئة
.هذه حصتك
.35
.لقد تأخرت - .المعذرة، فقد كان لدي عمل -
كيف أخرجتني من هناك؟ - .أحتاجك اليوم، يا أخي -
.لقد استخدمت نفوذي
هل أنت بخير؟ - .أنا كذلك الآن -
إذاً هل عاد "آرثر" ليتولى المسؤولية الآن؟
.إنه مسؤول عنك
.وأنتما الاثنان مسؤولان عنه .تنبها لواجباتكما اليوم فقط
."توم" - ،"فين" -
،ليس عليك إطاعة الأوامر .لأنك لن تأتي
."جوني دوغز" - ."تومي" -
فتيانك سيقابلوننا هناك؟ - .سيكون أفراد عائلة "لي" هناك أيها النقيب -
نقيب؟
.لقد رقيتك
.يقولون بأنك لم تعد تبدو كرقيب أول
بعد معاشرة على تلك النسوة الثريات .واستخدام الكلمات المنمّقة
.فأنت أشبه بنقيبٍ هذه الأيام
.حسناً، سأعتبر ذلك مديحاً
.ولكن لا تطلق النار عليّ فقط
.لنذهب إلى الـ"ديربي"، أيها الرجال
حسناً إذاً، لنطلق بعض النيران !على أعدائنا
.مرحباً
."أخشى بأن السيد "شيلبي" في "لندن
.لا يمكن الوصول إليه
.لا، لن يعود اليوم
.إنه في السباقات
،"سباقات "إيبسوم ."سباق الـ"ديربي" في "إيبسوم
هل أستطيع أن أسأل من المتصل؟
.أنا ذاهبة إلى المحطة
ما هذا؟ - .هذا المال لك -
،خُذ المال
واركب القطار
."وابدأ حياةً جديدة في "لندن
.لا أريد أن أراك هنا عندما أعود
.إذا عدتّ
"كل شيء يبدأ بكلمة "إذا ."في هذه الحياة في "برمينغهام
.تستطيع مراسلتي في أيام الأحد
.وزيارتي في الأعياد
ولكنني أريدك أن تخرج هذه المدينة
.من حياتك نهائياً
.هذا ما كان عليّ فعله منذ البداية
.والآن لديّ عمل أهتم به
."أنا أحبك، يا "مايكل
.أحبك أيضاّ
.سيفوتك القطار
.صياديّ الأحبة
انظروا
.هذا هو طريدة اليوم
،عندما أعطيكم الإشارة
.أريدكم أن ترسلوه إلى خالقه
قررت استخدامكم أيها الرجال
لأني لا أثق بأفعال هؤلاء
الإنكليز المخنثين الذين يعملون .تحت إمرتي
...والآن
.يتمتع هذا الرجل ببعض المقدرات
لكني لا أتوقع أي أعذار
.أو أخطاء
"إن رجال عصابة "ريد رايت هاند "في مدينة "أليستر
."لن يخذلوك يا سيد "كامبل
."ريد رايت هاند"
.حظاً موفقاً يا سادة
،اليوم أيها السادة .لا يجب أن نرتكب خطاءً
.آمل بأنكم أحضرتكم أسلحةً محملة بالذخيرة
.أجل - .حسناً -
إذا ألقي القبض عليكم ،في مضمار السباق
وأنتم مسلحون فسيحكم عليكم .بـ20 سنة في السجن
.لكن اليوم لن يتم القبض عليكم
لأن رجال الشرطة لن .يكونوا متواجدين في المكان
في تمام الساعة الثالثة سيقع حادث
في منصة الشرف
حيث سيتم جمع كل .رجال الشرطة في المضمار
.وسيبحثون عن شخص ما
.تستطيعون القيام بمهامكم أثناء ذلك
يبحثون عن من؟ - .عنّي -
،بينما ينشغل رجال الشرطة بالبحث عني
"ستهاجمون منطقة العمل الخاصة بـ"سابيني
،تستولون على أمواله .وتدمرون رخص عمله تحت تهديد السلاح
يتمتع عادةً بحماية رجال الشرطة .لكن رجاله غير مسلحين
،علينا أن ننفذ مهمتنا بلا إصدار ضوضاء مفهوم؟
،وتذكروا
.إن الرخص أهم من الأموال
،والآن قبل أن يبدأ العمل الممتع
ضعوا رهانات بعشرة جنيهات على ."نوم دو غير"
.سمعت بأنها ستربح السباق
.اشربوا بيرة فقط قبل العمل أيها الرجال
سيكون هناك متسعٌ من الوقت .لشرب الرم والويسكي بعد السباق
وتذكروا، لا تقوموا بأي حركة ،قبل الساعة الثالثة
.حتى يغادر رجال الشرطة
.هذا كل شيء - ."حظاً موفقاً يا "جون -
...حادث
ما الذي ستفعله لتشغل رجال الشرطة عنا؟
.ثق بي يا أخي
.حسناً، هنا أيها الرجال
.تعالوا هنا
.10 جنيهات، لو سمحت
.لقد رفضت الحدوة الجديدة
حقاً؟
.تبدو بحالٍ جيدة
.مرحباً
.حظاً موفقاً
حظاً موفقاً، حسناً؟
هل عليّ القلق؟
.ليس عليك ذلك
.اذهب واشرب، استمتع بنهارك
.سآتي لإيجادك عندما ينتهي السباق
إنه جميل، هل هو لك؟
.ارتدته أمي في سباق الـ"ديربي" عام 1895
."قدّموها للملكة "فكتوريا
سأغير ملابسي في حظيرة الأحصنة بعد السباق
.وسأنضم إليك لأرافقك مع الضيوف الأغنياء ما رأيك؟
.أجل
.لا تريد مرافقتي
.لا بأس، سأجلس هنا في الوحل
،مهما سيحدث اليوم
.كان أمراً جيداً
أتعني الربح أو الخسارة؟
.أجل، الربح والخسارة
.هل تعلم، أنا لا أشاهد السباق عادةً أبداً
.لا يمكنني تحمل ذلك
.أحب إيجاد مكانٍ هادىء ومظلم
تومي"؟"
،إذا لم تجديني هناك
.سآتي وأجدك في وقتٍ لاحق
ماذا تعني؟
...مهما حدث لي
.فإني لا أندم على شيء
.وسأجدك
.حسناً
.تذكري ذلك
.الوداع
."ضع هذا على "نوم دو غير
.يوم سعيد يا سيدي - ."سابيني" -
.هذا هو
.اللعين الوغد
.حسناً، فلنذهب
.عليّ التحدث إليك
ما الذي تفعلينه هنا، يا "غريس"؟ - .عليّ التحدث إليك -
."غريس"
.هذا ليس وقتاً ملائماً
.لنذهب في هذا الاتجاه .المعذرة
،"مهما كان الأمر يا "غريس .عليه الانتظار
لا أستطيع الانتظار .لم يكن الأمر خطأي
.فأنا حامل
.وهو طفلك
لكن هل سيصدق ذلك؟ .اجعلي زوجك يعتقد بأنه طفله
هل هذا ما تريدني أن أفعله؟
."لديّ أمور عليّ فعلها حقاً، يا "غريس
ألا يستحق الأمر استخدام قطعة النقود هذه المرة؟
."لديّ أمور أنجزها يا "غريس - ...عندما يتم إنجازها -
.سأقرر عندما أنجزها. بعد السباق
بعد السباق؟ بعد السباق اللعين يا "تومي"؟
.سأقرر ما سأفعله بعد السباق
ما سأفعله، أليس كذلك؟
،"لكن "تومي
.كنت محقةً بعدم إخباره
،كان باستطاعتي مكالمته والكذب عليه .لكنني لم أفعل
أخبرني بأنني محقة بشأن
.عدم مكالمته والكذب عليه
."توافق على ذلك يا "تومي
.أجل
."أجل يا "غريس
لأن الأمر هو
.أني أحبك أنت، وليس هو
.هذا ما في الأمر
."الطفل يا "توماس
.أجل
.اذهب إلى سباقك
أين ستكونين؟
.سأنتظر
.سأنتظر حيث يضعون رهاناتهم
.وجدنا الخروف الضال
."هيا يا "ليزي
ما رأيك؟ - بماذا؟ -
.بالفستان - !افتحي أول زرين. هيا -
لم يخطر ببالي بأني سأرى شيئاً كهذا ."من قبل، يا "تومي
.أجل
.لكن عليّ القيام بعمل .لكني لم أشرب شيئاً
.حسناً، تفضلي
.خذي هذا قد تحتاجين له
ما العمل الذي تريد مني إنجازه لأجلك، يا "تومي"؟
أخذ الملاحظات أثناء اجتماعٍ ما؟
.لا، يا "ليزي"، لست هنا لأخذ الملاحظات
لن يكون مطلوب مني الكتابة؟
،"ليزي"
...يوجد رجل هنا
.أريدك أن تبعديه وتأخذيه إلى مكانٍ هادئ
.مكان هادئ
."أعلم ما قلته يا "ليزي - .أجل، تعلم -
طلبت مني عدم القيام بهذا النوع .من الأعمال بعد الآن
،أريدك فقط أن تعزليه عن الآخرين .هذا ما في الأمر
.لا استثناءات"، هذا ما قلته"
لقد رسمت خريطة، حسناً؟
...للمكان الذي ستأخذينه إليه
.ولم أقم باستثناءات لأحد
.كما طلبت مني - ..."ليزي" -
أبقيه منشغلًا في المكان .الذي أشرت عليه في الخريطة
وسأصل إليك قبل أن يباشر بشيء، حسناً؟
،لا يجب عليّ تلطيخ عينيّ .فقد لا يحب ذلك
."هذه المرة فقط يا "ليزي
.لن أطلب مجدداً بعد هذه المرة
...سأدفع لك 5 جنيهات إضافية
.لا تتحدث إليّ عن المال الآن
ليس الآن، أقسم بأني سأحطم .هذه الكأس على عينيك
،لم أقم بأي استثناءات .ولم أجد صعوبة في ذلك
هل تعلم لماذا؟
ماذا؟
.لا يهم
من هو؟
.الجندي، على اليمين
.إنه يدخن سيجارة
،كوني وحيدةً معه في تمام الساعة الثالثة .عند بدء السباق، وأنا سأهتم ببقية الأمور
أجل؟
هل لديك قطعة طبشور؟ - طبشور؟ -
...إضافةً إلى الجنود الآن
.لا يهم الآن، أعطني الطبشور اللعين
،"سيكون كل شيء بخير يا "ليزي حسناً؟
.سأصل إليك، أعدك
.سأكون هناك قبل أن يبدأ بفعل شيء
.أخبرهم بإبقاء أسلحتهم جاهزة - .أبقوا أسلحتكم جاهزة -
.إن الزعيم هنا
.رجال الشرطة لا يتحركون
.يقفون هناك كالتماثيل اللعينة
تنبهوا أيها الرجال، حسناً؟
أيها السيدات والسادة سيبدأ السباق .خلال 4 دقائق
.الرجاء الاتجاه إلى مضمار السباق
ألا يجب أن تكون مشغولاً؟
،عندما تخطط لشيء ما بشكل جيد .لا يكون هناك حاجة للعجلة
هل تعلم شيئاً؟
.أنا أثق بك في هذه المهمة بالحقيقة
هل تعلم قد يكون هناك
مقدار من الاحترام يتطور بيننا؟
،سيداتي سادتي .ستنطلق الخيول والفرسان بالترتيب
.الرجاء الجلوس في أماكنكم
كالأعداء القدماء الذين يكنّون .الاحترام لبعضهم البعض
.ويرون فضائل بعضهم البعض
...شخصياً
.لا أعتقد ذلك... - .لا أعتقد ذلك -
.حسناً، سأشرب نخب ذلك
الرجاء الوقوف أيها السيدات والسادة
.من أجل النشيد الوطني
ما هي الخطة إذاً ستبقيان سوياً إلى الأبد؟
أو لعلها ستمارس البغاء معك
.وتستولي على أموال زوجها
هل هذه هي الخطة؟
.كنت مخطأً بشأنها
.أجل، كنت مخطأً بشأنها أيضاً
،أخبرتني مرةً
.بأن الرجال أمثالنا لا يمكن أن يحبهم أحد
.إنها تحبني
.لقد أخبرتني
.إنها تحبني
وكل ما حصلت عليه هو رصاصة
.وعكاز لعين يحمل رأس ذئب
.حسناً، هنيئاً لك
.هذا ما أعرفه
.إن الجحيم ينتظرك
لكن لديّ حب الله لي
.وثقتي بأني سأحصل على الخلاص
."أعلم ما فعلته بـ"بولي
.وأعلم ما حدث لـ"مايكل" في السجن
.اليوم، سيتم قتلي أنا
.أو قتلك أنت
ولكن أياً يكن منا
.سيستيقظ في الجحيم غداً
،أيها السيدات والسادة
.لقد خرجت الخيول والفرسان
!ولقد انطلقوا
.هيا، أيتها المهرة .هيا
.اجعلينا نفوز رجاءً
."هيا يا "تشارلي
.يا له من فستان جميل
.اخلعيه
لنخلع هذه أولاً، حسناً؟
ارفعي فستانك
.أريني بأنك لا تحملين سلاحاً
.افعلي كما طُلب إليكِ
.علينا التمهل، فلدينا وقتٌ كثير
.هذه المنطقة مغلقة - ماذا؟ -
.سيأتي الملك من هذه الطريق بعد السباق .هذه المنطقة مؤمنة
.عليك أن تلتف حول المكان
!ابتعد
!ابتعد عني
!يا إلهي
!"راسل"
!اللعنة
!"تومي"
!أين كنت؟ أين كنت بحق الجحيم؟
."أعطني المسدس يا "ليزي
."ليزي"
.أنا آسف - !ابتعد -
.اذهبي فقط
!اذهبي
أيها الشرطي، كنت أقضي حاجتي
"ولقد سمعت لهجةً "إيرلندية .ثم سمعت طلقاً نارياً
.ويوجد جنديٌ مقتولٌ هناك
.من هنا
.فليتجمع كل رجال الشرطة حول الملك
.كل رجال الشرطة حول الملك
!الآن
عملاء الجيش الجمهوري الإيرلندي .موجودون في المكان
!ليذهب الجميع إلى الملحق الملكي الآن
!احرسوا البوابة
حسناً، كونوا متأهبين أيها الرجال
.حان الوقت
.توجهوا أنتم الأربعة إلى الخلف ...خذوا معكم أربعة من رجالكم
... سكادبوت" هيا" .أرهم سلاحك
.أنتم ابقوا معنا .لكن أنتم ظلوا في الخلف
!لنذهب
.ارفع يديك
!استدر
هل هناك مشكلة؟
.يوجد رجالٌ "إيرلنديين" في المكان
تم قتل جندي. وقد قال أحدهم .بأن رجلاً "إيرلندياً" موجود هنا
.هذا صحيح
.أعتذر بشدة يا سيدي
.رئيس قسم المخابرات عند جلالته
.سأتولى مسؤولية هذا الأمر
."لقد تأخرت يا سيد "سابيني
.تفضل بالجلوس
ماذا حدث لأنفك؟
.عليك السيطرة على أخيك
.حاولت ذلك، لكنه مسعور
أخبرت رجال الشرطة بأنك الغجري
."الملعون الذي يرأس عصابة "بيكي بلايندرز
.إنهم قادمون ليخرجوك من هنا
.قبل أن يصل الملك إلى هنا
،حسناً، بحسب ما شاهدت
.فالشرطة مشغولون قليلاً الآن
هل كسبت اليوم مالاً سيد "سابيني"؟
أين رجال الشرطة خاصتنا؟
،قلت لذلك الملازم بأن يمهلني دقيقة .قال سيمهلني دقيقتين
.إن مصيره الموت
.كما أخبرتك إنهم مشغولون قليلاً
كما الأمر بالنسبة لرجالي؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
ماذا يعني ذلك؟
.إن رجالي في المضمار
.يقومون بإشعال نارٍ صغيرة
.يشعلون رخص اللعب كما تعلم
.اللعنة
أنت تضع ثقةً كبيرة على رجال الشرطة
."من أجل حمايتك يا "سيد "سابيني
.وتلك كانت غلطة
.لا، فكر بمن تكون
.وفكر أين أنت
،إذا شهرت سلاحك .سيظنون أنك تريد قتل الملك
.اجلس الآن
.وابق هادئاً
.جيد
والآن، أما غلطتك الثانية "يا سيد "سابيني
كانت عدم إيفائك بالوعد الذي قطعته
."لـ"ألفي سولومونز
وعدت "ألفي" ووكلاء رهاناته
."بأنك ستدعهم يشاركون في "إيبسوم
.لقد جرحت مشاعره عندما رفضت
.لقد أذيته
.لذلك رجعنا أنا و"ألفي" للعمل سوياً
!توقفوا! حسناُ، توقفوا
،لا بأس أيها السادة
.إنه خاسرٌ سيء
،أنت الخاسر !أيها الغجري الوغد
!أنت الخاسر
إلى ماذا تنظرون بحق اللعنة؟
!تراجعوا !تحركوا
."أنت سجينٌ الآن لعصابة "ريد رايت هاند
.والآن خذوا قبعته ومسدسه
.أصعدوه إلى هنا
.بروية
.اجلس
!اجلس
.هكذا
.اجعل نفسك مرتاحاً ولطيفاً
."سنذهب في نزهة قصيرة يا سيد "شيلبي
.فلنذهب
.لقد خمّنت الأمر ثم أكده "جون" لي
احزري ماذا؟
من أنت؟
."أنا "ماي كارلتون
."دربت حصان "تومي شيلبي
.وأنت المرأة التي قال بأنها ستبحر بعيداً
.أرى بأنه لم يخبرك عني
.لكنه أخبرني عنك .أتسائل إذا ما كان لذلك أهمية
ما الشيء الذي سيخبرني عنك هو؟
هل لديك فكرة أين هو؟
.أنا أنتظره هنا
.حدثت مشاكل في مضمار السباق .لقد أحرقت تراخيص كل وكلاء الرهانات
أليس عليك التواجد مع الأحصنة؟
سيكون عليهم تقديم طلبات جديدة .ليمارسوا أعمالهم بشكلٍ شرعي
.كل هذا جزء من خطة "تومي" المستقبلية
ما الذي تعرفينه عن مستقبل "تومي"؟
سيتم رفض الطلبات، وسيتم نقل جميع ."الأعمال لوكلاء المراهنة التابعين لـ"تومي
.لأنني سأحرص على ذلك
.فلديّ تأثير على مجلس الإدارة
.هناك ما يسمى حباً، وهناك ما يسمى عملاً
هل الأمر كذلك؟
."إنه "تومي شيلبي
ماذا تريدين منه؟
.كما تريدين
.أريد أن أشعر بأني على قيد الحياة
هل أخبرك باسمي؟
."أنا أدعى "غريس
،سيدي، في تقريرك للوكالة
أظن أنه عليك أن تذكر
بأن شهود عيان سمعوا القتلة يقولون
بأنهم أعضاء في الجيش الجمهوري الإيرلندي
وبأن عملية القتل كانت قصاصاً
."للمارشال على جرائمه في "كاونتي كورك
صديقنا من "برمينغهام"؟
.لقد تم الاهتمام به
.يومٌ جيدٌ جداً يا سيدي
...أنا
.آسف. عليّ الذهاب
.الوداع
."بولي"
.أخبرني "تومي" بأنك ستكون هنا
...حسناً
ثم أخبرت "تومي" بأنه أنا الشخص .الذي يجب أن يقضي عليك
.صغيرة وضعيفة
هكذا تحبني أن أكون، أليس كذلك؟
لكن هذه الضعيفة والصغيرة .تحمل مسدساً هذه المرة
.حسناً، لن تقومي بذلك هنا
لا؟
هل ترى رجال شرطةٍ هنا؟
.حسناً، أنا لا أرى أحد
.فكلهم يحيطون بملكك العظيم
."بولي"
...جزء منك - .لا أملك أجزاءً -
.جزءٌ منك رغب فيّ أيضاً
.أعلم ذلك. شعرت به
ومتأكدٌ بأن جزءٌ مني
.ما يزال يرغب بك
...وذلك الجزء الذي
.جزءٌ من روحي
،يساورني الفضول كيف لي أن أشعر بذلك .وكيف أني أشعر بذلك تجاهك أنت
.تجاذب الأضداد، لربما
.تجاذب الأضداد
...وذلك
.ذلك الشعور يؤلم قلبي
...وأنت تملكين
.تملكين ذلك الجزء من قلبي
."لقد ملكته، ملكته يا "بولي
.لقد فعلتِ
."لا تعبث مع عصابة "بيكي بلايندرز
.فلنأخذك إلى المنزل، هيا
.انظروا إلى هذا المكان .إنه مُلكنا
ضعوا أموالكم جانباً .قبل أن أستولي عليها
!ابتعد، اللعنة - !انهض -
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم، يا "ليزي"؟
.أعمل لأجل "تومي" كالعادة دائماً
."أنت تعلمين من أجل عصابة "بلايندرز - ماذا حدث لك؟ -
.لقد وقعت - .لا تكذبي عليّ بتلك العبارة اللعينة -
."ليزي"
.تعالي
أكنت تعملين؟
.أجل
ظننت بأنك ستكسبين بعض الأموال أثناء السباق، أليس كذلك؟
."عليكِ التوقف يا "ليزي
.عليكِ التوقف .أخبرك "تومي" بذلك سابقاً
.فالرجال الأغنياء هم الأسوأ .وأنت تعلمين ذلك
.حسناً، اقتربي .انظري إليّ
.ابتهجي
.لقد ربحنا
"لقد استولينا على "إيبسوم
.ولقنّا سكان "لندن" اللعناء درساً
.تهانيّ اللعينة
.لقد هزمناهم، حسناً
.ولم يستخدم "تومي" مسدسه حتى
.نحن ملوكٌ
!ملوك العالم اللعين أجمع
لا أرى في عينيك يا "جون" الشيء ذاته ."الذي أراه في عيني "تومي
.عليك الخروج من هنا
أين "تومي" بأي حال؟
هل حارب أحدكم في "فرنسا"؟
إذاً هل ستسمحون لرجلٍ يلاقي حتفه بأن يدخن سيجارة؟
."حاربت في "لا سوم
."وفي معركة "بلاك وودز
."حاربت في "لا سوم". وفي معركة "ذا بالج
.أشعل سيجارة
.كنت قريباً
.ويوجد امرأة
.أجل
...امرأة
.أحبها
.وكنت قريباً
حصلت تقريباً
!على كل شيءٍ
.اللعنة
.انهوا الأمر أيها الرجال
،يا رفيقي
.لدينا أوامر
.أنت تعرف كيف هي الأمور
.أعلم كيف هي
.في منتصف الشتاء الكئيب
يريد السيد "تشرشل" في المستقبل القريب
."أن يتحدث إليك شخصياً يا سيد "شيلبي
.لديه عملٌ لك
.سنظل على تواصلٍ معك
!اخرج من القبر، أيها السمكري
.استكمل طريقك اللعين
!اللعنة
!حسناً
،أيها السيدات والسادة
!أود رفع نخب
."نخب "سمول هيث ريفلز
!"نخب "سمول هيث ريفلز
..."ونخب رجال عائلة "لي
!أجل
.ونخب عصابة "بيكي بلايندرز" اللعينة
من سيوقفنا؟
!لا أحد
."لقد تراهنّا أنا و"بولي
راهن أحدنا بأنك
.ستأخذ المال وترحل
.والآخر راهن بأنك ستبقى هنا
.هي تريدني أن أبقى
أتدري شيئاً يا "مايكل"؟
..."ما تريده "بولي
.سيظل لغزاً بالنسبة لي...
.لقد قررت
.بأنني أريد كسب مالٍ حقيقي
.معك
."لديّ بعض الأفكار يا "مايكل
.من أجل مستقبل الشركة
،وأيضاً
.أخطط أن أتزوج
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07