....سابقا في 90210
ابن أخ مرشح الكونجرس (تشارلز ساندرسون)
تيدي مونتغومري) يمكن مشاهدته) .يشارك في زفاف مثلي
أنا بطريقة ما أرسلت الفيديو .إلى مكتب الحملة عن طريق الخطأ
.أرجوك سامحني
.لا أعلم ما إذا كنت أستطيع
.عطر "تيتوس"، إنه عقد لعامين
.قد يكون جيدا حقا لمستقبلك
.سجليني
لقد كسرت ساقك
،وعقدك لذا إلا في حال كان لديك 200 ألف دولار
،موجودة في مكان ما أخشى أنك
.لن تذهب إلى أي مكان
.كنتِ تعلمين أن جدتي تسعى للانتحار
،أنتِ مسؤولة عن موتها
وسأتأكد من أنكِ لن تحصلي
.على قرش من ميراثها
أشكرك لطبلك مني .تنظيف الحفل معك
كنتِ على حق... لقد كانت .فرصة مثالية للانتقام
.أتمنى أن تعرفي بأن هذا لم ينتهي
.في الواقع، أظنه انتهى
ليس لدي أي دليل على السيارات المسروقة، حسنا؟
اعمل مع الشرطة .للحصول على الدليل الذي نحتاجه
.العميل هنا
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف حقا
.ما أمر به .أنا أحتاجكِ
ماتحتاجه هو أن تكون .قادرًا على قول الحقيقة
.يارفاق، لدي شيء أريد قوله
.أنا مدمن على المخدرات
.أنت تشخر
.وهو جميل
حسنا، أنت تسرقين الأغطية
.كالشخص الجائع الذي يأكل الأغطية
.آسفة
.لا، لا، لا بأس
.أنا لم أنم بهذه الراحة منذ أشهر
...إنه كأن إعادة التأهيل انتهت، و
.عقلي صافٍ الآن، وأنت لدي
،أقسم لك، مستقبلي، يبدو مشرقا للغاية
علي أن أحصل على نظارات
شمسية عملاقة، تعلمين؟
نعم، إعادة التأهيل قد تخرجك .من العالم الحقيقي
.لن تعرف أبدا متى سيصيبك الإغراء
،ولكن لحسن حظك
.أنا لديك
.سأكون هناك في كل خطوة طوال الطريق
.يعجبني هذا
!(ديكسون)
أنت بالمنزل؟
(بيغ دي)
جي دي)، ماذا تفعل هنا؟)
!لقد تم إطلاق سراحي للتو
إطلق سراحك من السجن؟
لا، لا، (جي دي) كان شريك غرفتي .في مركز إعادة التأهيل
وأيضا، قارع الطبول الأسطوري ."من "لايثوم هايدرينغز
.مذنب بالتهم الموجهة لي
إذا، (بيغ دي)، هل أنت مستعد لتحدث الموسيقى؟
!هيا
.أنا حساسة ضد ضوء الشمس
.صعب. سأبدأ عملية التدخل لإنقاذكن
،طريق صخري؟ حسنا، الخطوة الأولى
.توقفوا عن أكل هذه
...(سيلفر)
،تيدي) سيغفر لكي في النهاية)
و(نافيد) قطع علاقته معكِ .منذ أسابيع
لذا حان الوقت
لكي تحصلي على المزيد .من ذلك البروفيسور
،آيفي)، عزيزتي)
،راج) سيعيش) .لذا توقفي عن التمثيل كأنه سيموت
."إنه مجرد "سابق
.نعم، زوج سابق
،ياإلهي، يارفاق .هذا يجعلني أبدو كبيرة جدا ومقرفة
،نعم، لذا توقفي عن ترديده "إذهبي إلى "غينيا الجديدة
ورحبي بذلك الشاب الجميل !إلى غابتك
و(آني) ليست لدي أي فكرة .عن مشكلتك
(لقد تخليتِ عن ذلك الثري (باتريك
وأنتِ الآن غنية .(بأموال (مارلا
ماذا؟
.لقد أخبرتك أن تبقي أمر الميراث سرا
لماذا تريدين إخفاء ذلك عن إصدقائك؟
نعم، الأمر ليس وكأن (سيلفر) بثته
.على نشرة أخبار المساء مبكر بعض الشيء؟
.نعم
،حسنا، على أي حال، أنت غنية
لذا توقفي عن تمثيل أنكِ .آني) الصغيرة اليتيمة)
ولن يقتلك أن
.تدفعي بعض الإيجار بين الحين والآخر
إيجار؟
.نعم، إيجار
(إذا كان بإمكانك تحمل نفقات إرسال (ديكسون ،لإجازة في نادي صحي بالإضافة لمركز إعادة تأهيل
،أظنك ستكونين قادرة على تحمل، تعلمين
التبرع بالمال .لصندوق حفلات المنزل
اسمعوا، أنا آسفة لكوني ،مثل (مولي) المتحفزة
ولكن السبب أن لدي أخبارً جيدة حقا
.وانا في حاجة لوجوه سعيدة
كنت على الدوام في قمة الهرم الغذائي ،الإجتماعي، أعلم
.الآن أريد أن أصبح محترفة
.لقد تلقيت خطاب قبولي
هل تريدين أن تصبحي مصممة أزياء؟
أعلم. إنه مثالي، أليس كذلك؟
أنا أحب الملابس، والناس ."يقولون, "افعلي ما تحبينه
.يافتيات، جديا، انتبهوا
قبل أن تلاحظوا، سيصبح الجميع !(يرتدون ل(نايومي كلارك
.مرحبا
.هذا كان سريعا
.رسالتك بدت مستعجلة
علامة التعجب الإضافية تلك .تشدني في كل مره
لقد سمعت عمي عن طريق المصادفة يتحدث عن شحنة
.ل25 سيارة ستأتي عبر الإستوديو
هذه قد تكون الصفقة .التي كنا في انتظارها
.حسنا، تمهل. أحتاج للتفاصيل
ما اسم المشتري؟
،لم استمع إلى أي شيء آخر
.ولكنها ستحدث قريبا
،وعندما تحدث .سأكون هناك مرتديا جهاز تصنت
يمكننا أن نقبض عليه عندما تتم الصفقة، صحيح؟
هل تريد التنصت على جريمة بيع سيارات مسروقة
،لطرف غير معلوم
بلا فكرة عن الموقع أو مع من نتعامل
وبلا خطة دعم؟
أنت تستخدمين لغة الشرطة .لجعل هذه الخطة تبدو حمقاء
!إنها خطة حمقاء .وهي خطيرة جدا
كات), أنا فقط ... أريد) أن ينتهي كل شيء، حسنا؟
فقط لأتمكن من العودة إلى .حياتي الطبيعية
ألا تفهمين هذا؟
أفهمك، حسنا؟ ولكن من واجبي ،أن أحافظ عليك. أعني
...إذا حدث لك مكروه
اسمع، (نافيد)، لقد كنا نعمل
لبناء قضية قوية ضد (آمال) ليكون بإمكاننا
.وضعه خلف القضبان للأبد
أنا أطلب منك فقط أن تتحلى بالصبر
.للمزيد من الوقت
.حسنا
.نعم
.نعم. حسنا
مصاص دماء على الشاطئ، صحيح؟
ماذا نُسَوّق؟ - نُسَوّق؟ -
لا، لقد عينتك من أجل .حفل عيد ميلاد ابنتي
انتظر. هذه ليست جلسة تصوير؟
:لا. اسمع، طفلتي تحب شيئين
.ذا فامباير دايريز" ولوحاتك الإعلانية"
.لذا أبدعت ودمجت الاثنين معا
.عضني
!انتظروا دقيقة
!حسنا، لم أكن، لم أكن أعلم
.أنا الوكيلة
.أنا التي يفترض أن أمتص دمك
.(هيا، (شيلا
جلسة تصوير الرواية الرومنسية ،كانت قاسية بما يكفي
ولكن حفل عيد ميلادك فتاة صغيرة؟
والد تلك الفتاة الصغيرة
هو عميل كبير ولقد عرض .دفع ضعف أجرك الأساسي
.نعم، ولكنني لست قردا، أنا عارض أزياء
.نعم، وأنت بالتأكيد تغضب كواحد
.اسمع، أنا آسفة
هذا ما يحدث عندما .تخرق عقدك
الآن، وحتى تنتهي
من دفع ما تبقى من دينك
،بسبب تمردك الفاشل في سباق السيارات
،أخشى أنك ستكون
.خادمي المثير والمطيع
!"مرحبا بكم في مسابقة تصميم الأزياء ب"سي يو
سيكون لديكم يومان فقط
.لتصمموا وتنهوا تشكيلتكم
ولكن لا تقلقوا، كل منكم سيكون لديه فريق
من خبراء الخياطة في سبيل مساعدتكم .لإنجاز تصوركم
وهذا العام لدينا .مفاجئة مميزة إضافية
حَكَمة عرض أزيائنا لن تكون سوا
.(أيقونة الموضة (جانيس ديكنسون
.المنافسة تبدأ ... الآن
."لقد حصلت على هذه من "كيت سبيدز
!ممتاز
!(شكرا، (مود
.آسفة على تأخري
هولي ستكلر)، كما أفترض؟)
.نعم - .أرجوك خذي مكانكِ -
.(مرحبا، (نايومي
.تحتاجون إلى شيء جديد يارفاق
.مرحبا
.شكرا لردك أخيرا على اتصالي
أنا... ما رأيك أن أبدأ بأكبر إعتذار على الإطلاق؟
سيلفر)، الإعتذار لن)
.يعيد حياتي لما كانت عليه
...أعلم، ولكن
تعلم أنني لم أسرب ذلك الفيديو عن قصد، أليس كذلك؟
.لقد كان خطأ فظيعا
نعم، خطأً لم يتسبب ،في إهانتي وحسب
لقد أفسد حملة عمي الإنتخابية
.وقَلَبَ عائلتي كلها ضدي
ولكن هل تعرفين الجزء الأسوأ؟
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث
إلى أفضل أصدقائي .لأن الأمر كله خطؤها
إذا، ماذا؟ هل أحضرتني كل هذا الطريق إلى هنا
فقط لتخبرني أنك لن تسامحني؟
لا. اتصلت بكِ لأنني أريد .إنهاء الأمور معكِ
لقد قبلت وظيفة تدريب ."في مخيم تنس ب"لندن
ماذا؟
.سأغادر المدينة
.للأبد
90210 S04E11 "Project Runaway"
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla
.(مرحبا، (جيرمي
ماذا تفعلين هنا؟
.أريد التحدث معك
اسمع، أعلم أن من الصعب ،عليك تقبل هذا
ولكنني كنت الشخص الموجود هناك ،من أجل (مارلا) في النهاية
.ولقد أرادتني أن أحصل على المال
.لن أستمع إلى هذا
اسمع، أعلم لماذا تشعر
،بإن عائلتك تستحق الميراث
وهو السبب الذي يجعلني أقترح .أن نقتسمه
ولماذا سأعطيك النصف؟
لأنه يمكنك أن تعقد صفقة معي الآن
أو يمكننا مواصلة الحرب بشأن المال .لسنوات
في كلتا الحالتين، المحامي أخبرني أن الطريقة الوحيدة
(التي تمكنك وعائلتك من إلغاء وصية (مارلا
هي أن يكون هناك دليل ما .ما على أنني خدعتها
وهو ما يعلم كلانا أنني لم أفعله، لذا
سيكون عليكم المرور بكل هذا .والخروج في النهاية بدون اي شيء
.حسنا
.سأفكر بالأمر
حسنا، إذا مجموعتنا كانت الأولى ،هذا الشاب هنا
...دخل وقال دون تفكير
ماذا كان سيفعل (تشارلي شين)؟
.إنه أمتع في المرة الثانية
ماذا يجب أن يفعل الرجل للحصول على جعة هنا؟
.لقد خرجت لتوك من مركز إعادة التأهيل
.حسنا، حسنا، إجعليها خالية من الكحول
.لا يمكنك لوم رجل على المحاولة
،إذا من رأي أن ننطلق مباشرة
.ونحجز وقتا في الأستوديو سريعا
...أترى، في الواقع
.أريد إلى حدما أن آخذ الأمور بتروي
ديكس)، لقد تحدثنا عن) العمل على بعض الأغنيات
.لأسابيع - أعلم، ومازلت بالتأكيد -
أريد العمل, ولكن أظن أنني في حاجة لبعض الوقت لأفصل
.إدماني عن الموسيقى
لماذا تفعل ذلك؟
.(إنها حلقة الإبداع، (دي
نحن نستخدم المخدرات لجعل ،عقولنا تتفجر بالموسيقى
.وبعدها نذهب للعلاج وإعادة التأهيل، ثم نبدأ من جديد
.إنها أساسية الصابون، الغسيل، البدأ من جديد
انتظر، إذا أنت لا تخطط للبقاء نظيفا؟
ثقي بي، لن ترغبي في الاستماع .للموسيقى التي أعزفها وأنا نظيف
حسنا، أنا، تعلم، أنا في الواقع .أخطط للبقاء نظيفا
لذا هذا سيستغرق .المزيد من الوقت
.حسنا، كما تحب
لدي
...لدي بطاقة كبار شخصيات إضافية
!لحفل "الأمبريال إنتراشينج" الليلة
ل"الأمبريال إنتراشينج"؟ هل أنت .. هل أنت جاد؟
جاد مثل السرطان. هل ستأتي؟
!نعم بالتأكيد سآتي - !نعم -
"لم أكن أعلم بأن"التاينفول .يعتبر قماشا
كما لم تلاحظي أن الخطوط العمودية
لا تظهركِ أقل وزنا؟
كلارك)، ألن تتعبي أبدا) من الخسارة أمامي؟
.أنا لن خسر
،ليس فقط لأن تصميماتي عبقرية
ولكن في الواقع يصادف أنني صديقة مقربة
لأكثر عارضي الأزياء الذكور إثارة .في الساحل الغربي
تعلمين، أنا أشعر
.بالأسف لأجلك
أشعر بالأسف لكل هذا القماش .الذي مات على هذه الطاولة
،هذا اختيار طموح ولكنني أقول دائما
.الأزياء الرائعة دائما تعتمد على الطموح
لذا أنا متحمس لرؤية .إلى ماذا سيتحول هذا
أظنه سيبدو سيئا تحت .تألق إتحاد الطلاب
،حسنا، (هولي) لديها خبث .ولكنها نقطة مهمة
يجب أن تفكري .بالعرض الكامل
أنا متأكد أن هناك جهودا ستبذل لتحسين المكان بعض الشيء، صحيح؟
.لسوء الحظ، إنها ميزانية جامعية
."لذا لن يكون هناك خيمة "براينت بارك
ماذا إن قمت بوضع تبرع كبير
لصالح العرض؟
.فقط لتحسين الأمر بعض الشيء
.بشكل مجهول، طبعا
.لا أريد التأثير على الحكام
.نجومي
أنت تشعين بالطموح الإيجابي، أليس كذلك؟
.(أحسنت، (نايومي
حسنا، يبدو أنني سأكون قادرة على خياطة الحدث
.لأضع مجموعتي تحت أفضل إضاءة
.أظن أن هذا أصبح عرضي
جميل. وكيلتي أحضرت لي ."عرض أزياء في "سي يو
.سيدفع جزءًا كبيرا من قيمة عقدي
،نايومي) طلبت مني القيام به كخدمة)
.لم أكن أظنها ستدفع ذلك المال
(حسنا، من الجميل رؤية (نايومي .تدفع المال للأعمال الخيرية
.وأنت لا تزال تخسر
.يارجل، أنت لا تزال تغش - .ابتعد عني -
مستعد ليوم إضافي أخير في الشاطئ غدا؟
.نعم
سأذهب ... سأذهب .(لأتفقد عمل (إيد
إذا ماذا تفعل هنا؟
.سيلفر) أخبرتني أنك ستغادر)
.نعم، بعد الغد
.لذا فكرت أن آتي وأودعك
سأعود للعاصمة من أجل ."فصلي الأخير في "جورج تاون
وأيضا حصلت على فترة تدريب .في مؤسسة غير ربحية لحقوق المثليين
.يبدو مثاليا لك
تيدي)، أعلم أنك ماتزال غاضبا) .بشأن مشكلة الفيديو
،كنت أتمنى لو لم تحدث مطلقا .ولكنها حدثت
.الهروب لن يصلح أي شيء
.أصدقائك يهتمون لأمرك حقا
.(خصوصا (سيلفر
.وأنا أيضا
...أسمع، (شاين)، أنت
.أنت لا تفهم كيف هو شعوري
،كل مرة أشعل فيها التلفاز أجد بعض المحافظين
،يعتبرونني أسوأ مشاكل البلد
أو بعض الليبراليين يدعونني .بطل الحقوق المدنية
.أنا تحت المجهر الآن - .والدك نجم سينمائي -
.ملاحظة الناس لك ليس شيئا جديدا
هذا مختلف عن وقوف مصوري الفضائح .خارج عيادة طبيب الأسنان
،أريد أن أكون إنسانا طبيعا ."ليس موضوعا ساخنا في برنامج "الفيو
.ماهو الطبيعي؟ أنت إنسان
إنسان يمكنه القيام بأشياء رائعة .للعديد من الناس
يمكنك في يوم واحد ترك تأثير أكبر
.من الذي يمكنني تركه في عام كامل
هل تعلم إلى أي درجة يشعرني هذا بالغيرة؟
تعلم، ليس سرا .أننا مختلفان
.نعم
.أظن أننا كذلك
.نعم
...تعلم، يوما ما
أتمنى أن تدرك بأنك لم تكن .قضية بالنسبة لي
أردت فقط أن أكون موجودًا لشخص .يشعر بالوحدة
ولكنك لن تدرك أبدا .لأن لديك أصدقاء
.شكرا لمرورك - .نعم -
،لقد احتجت بعض الهواء .ولكن الآن النافذة عالقة
واستيقظت بسبب طائر يقف ،على مقدمة السرير
.يراقبني
لابد أنهم سمعوا ."صراخي على ال"أو سي
.أحيانا تحتاج لمحبة قوية
...واحد - ...واحد -
.اثنان، ثلاثة
.لا تفتح تلك النافذة مجددا
...(سيلفر)، (سيلفر)
أنت قطعت علاقتك بي، أتتذكر؟
نعم. أنا فقط ... انتظري، حسنا؟
.لا، (نافيد)، لا يمكنني عمل هذا بعد الآن
،حان الوقت لأمضي قدما وهل تعلم شيئا؟
.حان الوقت لتخرج من المنزل
بحلول نهاية الشهر، حسنا؟
...فقط أعطيني بعض الوقت، حسنا؟ أنا وأنت - .لقد قابلت أحدهم -
.أنا وأنت انتهى أمرنا
!نعم
هذا ياصديقي هو مانسميه .ركل مؤخرتك
.يارجل، سأفتقد أياما كهذه
.حسنا، (تيدي)، لا يجب أن تغادر
.بلى، يجب علي ذلك
أظن أن لدينا وقتًا لمباراة أخرى
قبل أن أذهب .(لعرض أزياء (نايومي
ماذا؟
هل تظن أن (سيلفر) ستكون هناك؟
.لا. ربما علي التحدث معها
.في الواقع ربما لن يكون عليك
على الأرجح ستكون هناك .مع شاب جديد
.لا أظن أن هناك شابًا جديدا
.أظن أنها تخدعني
ماذا؟
.أخبروني
.لا، هي فقط ... هي لا تخدعك
(لقد أحضرته إلى عشاء (ليام
.في عيد الشكر
عيد الشكر؟
.ربما كان علينا إخبارك
.لم نكن نرغب في إزعاجك - .لا، يارجل -
.أنا ناضج. يمكنني تحمل هذا
.يمكنني تحمل عرض أزياء غبي
.لا، سأحضر
.جيد
.تعال معي
.لا، يارجل، لا أظن هذا
.(الأمور أغرب بكثير بيني وبين (سيلفر
.أظن من الأفضل أن لا آتي
،أتعلم شيئا، أنا آسفة ...تيدي)، أنا فقط)
لقد سئمت حقا من تمثيلك .دور المسكين
.أنت أحد أكثر الشباب المحظوظين الذين أعرفهم
أعني، لديك فرص غير محدودة ،أمامك، وأنت غني
ولديك صحتك فوق كل هذا، حسنا؟
،أشعر وكأن ،لا أعلم كأن كل شيء
يخرج من فمك هذه الأيام يتعلق بكيف تشعر
أنه أسيء فهمك, وكيف لا يمكنك الانتظار ."لتسافر إلى "لندن
.لا تفهمني خطأً، أنا اسمعك
إنه فقط... الأمر لن يكون دائما .متعلقا بك
.وحاليا هو ليس متعلقا بك
(إنه يتعلق بدعم (نايومي ....ودعم (نافيد) و
،آسفة لأجل الحب القاسي، يارجل
.ولكن توقف عن التذمر .لأنك ستذهب
.بهذه البساطة
(محامي عائلة (تيمبلتون اتصل هذا الصباح
وهم مهتمون بعرضك .اقتسام الميراث
يا إلهي, ليس لديك أي فكرة عن مدى .حاجتي لسماع أخبار جيدة
.هناك فقط مشكلة واحدة
العائلة بدأت إحصاء الممتلكات لتقرير
طريقة توزيعها, واتضح أن هناك .قلادة مفقودة
.هذه القلادة ليست مفقودة
.مارلا) أعطتني تلك القلادة كهدية)
عظيم. نحتاج لإعادتها .من أجل التثمين
.لم تعد لدي بعد الآن
.لقد بعتها - بعتها؟ -
.مباشرة بعد أن توفيت
.لقد احتجت مالا من أجل دراستي
هل هذه مشكلة؟
آنسة (ويلسون)، قضيتنا بالكامل متعلقة بحقيقة
أنكِ كنتِ أقرب إلى تلك المرأة
.من عائلتها - .ولقد كنت كذلك -
بصراحة، حقيقة أنكِ بعتِ القلادة ،سريعا جدا بعد وفاتها
.تبدو سيئة جدا
إذا تمكنوا من جعل الأمر يبدو كأنكِ
،كنت تسعين خلف أموال السيدة (تيمبلتون) فقط
.فلن تحصلي على أي شيء
أقترح أن تتعقبي تلك القلادة
.في الحال
.عزيزتي
.اشتقت لك منذ الآن
.لا تنتظريني - إذا أنت حقا -
ستذهب إلى ذلك الحفل؟
.نعم، نعم، سأذهب
هل تظن أن التسكع مع هذا السيد
فكرة جيدة؟
إيد)، (جي دي) لا يمكنه إرغامي) .على فعل أي شيء لا أريده
بالإضافة إلى أنه سيكون هناك ،رجال مختلفين من هذه الصناعة هناك
لدي فرصة لإعادة مهنتي .إلى حيث كانت قبل دخولي إعادة التأهيل
حقا؟
.انظر لهذا
،حسنا، إذا، لسوء الحظ
.ديكسون) مريض بعض الشيء)
...نعم، أعلم، ولكن
إيد)، لا أريد أن أعيش مجددا) تجربة العرض الذي تخلفت عنه
.لأنني كنت منتشيا
عليك أن تتذكر ،أين كنت قبل إعادة التأهيل
وكيف لن ترغب أبدا .في العودة إلى ذلك المكان
حسنا، فهمت، حسنا؟
ولكن العالم مملوء بالأشخاص الذين يشربون الكحول
.ويستخدمون المخدرات - .حسنا، أنت لا تستمع إلي -
.بلى، أنا استمع
،اسمعي، إذا كنت سأستمر في هذه الصناعة
.سيكون علي تعلم طريقة التعامل معهم جميعا
حسنا؟
فقط تأكدوا من أن جميع الملابس معدة
.وجاهزة كي تلبس في الكواليس
.ياسادة، أريد ممرًا أطول
أريد أن تبدو عارضاتي كأنهن
،يمشين على ممر عرض باريسي
.وليس على ألواح قراصنة - .أهلا، أيها الرئيسة -
.لا يمكنني أن أشكركِ بما يكفي
حسنا، إنه شرف عظيم .أن تكون العنوان الرئيسي لعرضي الأول
ربما عندما تتم مقابلتي من مجلة فوغ" في أحد الأيام"
.قد أذكرك كمصدر إلهامي
حسنا. لماذا لم تخبريني أنك ستقومين
بجعل الأمر رسميا وستتعاملين مع وكيلتي؟
.أنا لم أذهب إلى وكيلتك
أنا فعلت. (ليام كورت) سيمشي .لأجلي الليلة
!بالتأكيد لا، (ليام) لي !ابتعدي عني
هل جعلت ذلك مكتوبا؟
.لأنني بالتأكيد فعلت ذلك
،هذا عقده. إذا خرقه
سأقاضي الوكالة .بسبب الأضرار
.أنا أمتلكه الآن
.يبدو أنكِ قد خسرتي
هذا جنون، حتى بالنسبة .للعاهرة تلك
.حسنا، بالتأكيد لن يكون بإمكانك القيام بهذا
.لا يمكنني تحمل تبعات عدم القيام به
لا يمكنك تحمل التعامل معي (إن لم تفعل، (ليام
.نايومي)، أنت لا تفهمين)
.بالنسبة لك، هذا عرض أزياء طلابي
.بالنسبة لي، هذه حياتي
.القيام بهذا سيجعلني قادرًا على استعادتها
.أنا آسف
ياصاح، هل نحن في الكواليس مع الفرقة الآن؟
!إهدأ، يارجل
.سأقدمك إلى الشبان
!ياصديقي
كيف الأمور؟
.(هذا رجلي، (ديكسون ويلسون
.لقد أبهرني أداؤكم اليوم
.شكرا، يا أخي
في الواقع نحن انبهرنا
.عندما سمعنا أغنيتك في حافلتنا
أنت جاد؟ هل استمعتم إلى أشيائي؟
.نعم. أشياء رائعة للغاية، يارجل
.لا، لا، شكرا لك، أنا بخير
.لا، لا أريد
.سأضع بعض البودرة في أنفي
نحن في الواقع سنستريح .لبعض الوقت
.سنحب الإستماع إلى بعض أشيائك الجديدة
جميل. هل تريدني أن أغني لكم؟
.تغني لنا؟ تغني معنا، يارجل
.فقط استرخي واستمتع بوقتك
.نعم - .هيا -
.أظنه سيرحل حقا
.آسف لأنني لم أستطع المساعدة
.لقد حاولت
!روني)! مرحبا)
.لم أرك منذ نهاية الحملة الإنتخابية
لا تشعر بالفزع، ولكن لديك شيئا
.ينمو داخل مشروبك
.هذا مارتيني هاربيسيزي
.الأزهار تجعل كل شيء أفضل
.في هذه الحالة، سآخذ دزينة
لم أتصور آخر ليلة لي .في "لوس أنجلوس" بهذا الشكل
أنت بخير؟
.نعم، تماما
.أريد التحدث مع (سيلفر) فقط
.وربما ألقي نظرة على ذلك الشاب
،نايومي)، لا يمكنك أن تغضبي مني) .هذا ليس خطأي
أنك صديق سيء؟
!سيد (كورت)، إنه وقت العرض
ماذا تفعلين؟
ماهذا؟
!لا! لا
!لا، لا، لا، لا، لا
!الحقيرة سرقت تصاميمي
ياله من حفل، اليس كذلك؟
.قالوا أنهم يريدون الاستماع إلى أشياء جديدة
.ياصاح، أنا أشعر بالفزع
.ديكسون)، هذه فرصة كبيرة لك)
.فقط إهدأ
.لا تخفق فيها
(حسنا، إذا، لسوء الحظ (ديكسون
.مريض بعض الشيء
.نعم، أعلم
.(ولكن تحل بدلا عنه، (أدريانا تيت دانكن
.(مرحبا، أنا (أدريانا
وسأغني لكم يارفاق .بعض الأغاني الجديدة
أنا لن أخرج إلى هناك وأقوم بالإنتحار في عرض الأزياء
أمام الله وعارضة الأزياء الأولى في العالم
بإظهاري تشكيلة .(مماثلة لتشكيلة (هولي
!لا يهم ما إذا كانت ملكي
(كما قال (تيم جون
!سأجعل هذا الشيء ينجح
ليس هناك في عقدي مايتحدث عن السرقة
.من أصدقائي. هذا ليس جيدا
.الموضة قد تكون سيئة، أيها الفتى الوسيم
أنا لا أدفع لك ،ليكون لديك مشاكل أخلاقية
.أنا أدفع لك لتمشي
والآن لختام تشكيلة (هولي ستكلر)
.(يتم عرضه بواسطة (ليام كورت
ماذا تفعل؟
!أنا أحاول المشي. لا أعلم
.أنت كارثة
.نعم، أنت على حق
.أنا كذلك
ماذا يفعل؟
!لا، لا، لا، لا
.يبدو أنه يحاول أن يكون صديقا جيدا
.يعجبني ماتقدمه، يارجل
.شكرا، يارجل
!أخبرتك
.أنت في حاجة لدفعة صغيرة فقط
.نعم، نعم، أنت حق، كنت في حاجة لها
.ولكن ليس من هذه
الآن صفقوا للمصممة .(تايلور مونيلز)
.مرحبا
.آسفة، يجب أن أرد على هذا
.بائعة الجواهر ردت أخيرا على اتصالي
.مشاكل الفتيات الغنيات
جولة أخرى؟
،القليل من الأزهار .والمزيد من المارتيني. شكرا
.إثنان إضافيان، شكرا
إذا، أنت تعرف صديقتي (إيرين سيلفر)، صحيح؟
.نعم، إنها رائعة
نعم، هي ليست في .حالة جيدة الآن
.لست متأكدًا من أنني أفهمك
.لا تدعي الغباء
.هي ليست مستعدة لعلاقة
.حسنا، هذا ربما يكون أفضل
صديقي قد تكون لديه مشكلة .مع ذلك على أي حال
صديقك؟
.منذ خمس سنوات. طاب مساؤك
ماذا كان هذا؟
.أنا آسف حقا ....لم أتمكن من منع نفسي
كيف استطعت مواعدة أحدهم؟
ليس لديك الحق في قول أي شيء عن حياتي الشخصية، حسنا؟
."خصوصا بعد علاقتك الغرامية في "لاس فيغاس
ماذا؟ - ،لقد شاهدتك في جناح الفندق -
.مع فتاة أخرى
لا، لم أفعل ... انتظري. هل الأمر يتعلق ب(كات)؟
.الأمر ليس كما تظنين
أتريد أن تعرف ما الذي أظنه؟
أظن أنه من لا بأس ابدا من أنك مضيت قدما بحياتك، حسنا؟
.لأنه بالضبط ما أفعله
،متجركِ اشتراه مني .تقريبا منذ 6 أسابيع ماضية
،إنها الكبيرة جدا والثقيلة جدا، والغالية جدا
(قلادة (مارلا تيمبلتون
.وأريد إستعادتها
بعتها؟
!لابد أنك تمزحين معي
حسنا, أنا... أنا سآتي إليك .الآن
أنتِ بخير؟
.نعم، أنا بخير
.لم يبدو أنكِ بخير على الهاتف
هل كل شيء على مايرام؟
.أنا أواصل إرتكاب الخطأ بعد الخطأ
(وإذا لم أستطع إستعادة قلادة (مارلا
(عندها حفيدها (جيرمي .سيأخذ مني كل أموالي
.ربما أستطيع المساعدة
ليام)، ثق بي، لا يمكنك) .القيام بأي شيء لأجلي
.أنت ترمين القذارة في المكان
.ظننت أنك لا تتحدث معي
.(مازلت لم أتقبل إعتذاركِ، (سيلفر
.أنا من يجب عليه الإعتذار
،لقد شاهدت (نافيد) وهو يحاصر ذلك الشاب الليلة
،ولقد كان خطأً غبيا
.تماما كالذي ارتكبتيه مع الفيديو
،عندما رأيتك غاضبة للغاية
.أردت فقط أن أكون هنا لأجلك
.لذا أنا آسف لأنني كنت حقيرا بذلك الشكل
....وإذا أردتِ جعلي أعاني لفترة، فلن ألومك
إذا نحن بخير؟
.لقد اشتقت لك كثيرا
.أنا اشتقت لك أيضا
.وأنا محظوظ جدا لكونكِ صديقتي
ليس لدي أي فكرة عما يفعله الناس
.بدون وجود (سيلفر) في حياتهم
والآن التشكيلة الأخيرة الليلة .(الآنسة (نايومي كلارك
يبدو غير تقليدي أو شيء من ذلك؟
.إما هذا أو أنه قادم من النفايات
،ومن أجل ثوب (نايومي) الأخير .(لدينا (آشلي
!(تعديل لذلك، لدينا (نايومي كلارك
،يجب أن تخجلي من نفسك
لتباهيكِ بتلك الخرق .(أمام (جانيس ديكنسون
ألم تسمعي التصفيق؟
أظن أن علي شكركِ .لكونك سارقة حقيرة
أرجوك. أنت عمليا سلمتي لي
دفتر تصاميمك لأنكِ كنت مشغولة
.بتجهيز أحد أحتفالاتك الصغيرة
تعلمين، أنا في الواقع بدأت أميل
.إلى حسي التصميمي الجميل
!أيها العاهرة
!يا إلهي
!صراع القطط
.اعذروني, آنساتي، لا أستطيع تصديق هذا
.يبدو أن العرض الحقيقي في الخلف هنا
آنسة (كلارك)، لقد كنتِ .ممتعة للغاية في الخارج هناك
،يجب أن أعجب بهذا، ولكن تصاميمكِ
.لا يمكنها أن تنجح كموضة حقيقية
.آسفة، عزيزتي
(وأنت، آنسة (هولي ..لقد فاجئتني
ببعض أسوأ التصاميم
.التي رأيتها في حياتي
.صدقيني، أنت لستِ مصممة أزياء
أقترح أن تستمرا ،في صراع القطط
.وابتعدوا عن ممر عرض الأزياء
.جديا، أتمنى لكم حياة طبية
.هيا، عزيزي
.لا يجب أن تكون هنا
.ستكشف غطاءك - .نعم، لم أعد أهتم بعد الآن -
،"حسنا؟ (سيلفر) شاهدتكِ وأنت تقبليني في "فيغاس
والآن أصبحت تفكر أن هناك .شيئا يجري بيننا
أليس هذا جنونيا؟
اسمع، عليك فقط أن تهدأ وتذكر
.علينا أن نتحلى بالصبر
نعم، لقد انتهيت من التحلي بالصبر. حسنا؟
.أريد القبض على (آمال) خلال تسليم السيارات هذا
...(نافيد) - .(لا، أنا آسف، (كات -
،في حال قمتِ بمساعدتي أو لا .هذا لابد أن ينتهي
.الآن
.آسفة، لا أستطيع مساعدتك .نحن نغلق الآن
اسمعي، أعلم أنكِ قلتِ ،بإنكِ لا تستطيعين إعطائي اسما
...ولكن لو استمتعي لي فقط
.أنا آسفة
نحن نأخذ سرية عملائنا .بجدية شديدة
.طابت ليلتك الآن
،ولكن عندما بعت لكم القلادة
لم أكن أعلم بأنها .موروث عائلي
.لقد كانت, لقد كانت لجدتي
مارلا تيمبلتون) جدتكِ؟)
نعم. وإذا لم أستعدها ،في الحال
.سأصبح حينها في الكثير من المشاكل
هذا مضحك، المشتري في الواقع .أخبرني بقصة مشابهة للغاية
ماذا؟
السيد تحدث كثيرًا عن
،قيمة القلادة العاطفية
.أنها لجدته... وما إلى ذلك
،يجب أن تتوقفي عن إضاعة وقتي
.وتحدثي مع عائلتكِ بدلا عن ذلك
.يا إلهي
(جيرمي)
نايومي كلارك)؟)
.الأولى والوحيدة
،حسنا، بعد ذلك المشهد الليلة
من الواضح جدا أنه ليس لديك مستقبل
.في تصميم الأزياء - .حسنا -
.شكرا لصراحتك المحطمة
ماذا, هل تكتبين بطاقات تهنئة؟
.لم تتركيني أكمل
هل سبق وفكرتِ في تنظيم الحفلات؟
أترين، حفل بهذا الحجم والجودة
...كان سيستغرق من فريقي .حوالي الأسبوع لتنفيذه
.اريدكِ أن تتدربي لدى شركتي
.(أنت ... (رايتشل غراي
.أنت تجهزين أكثر الحفلات إثارة في هوليود
.الأولى والوحيدة
إذا؟
ما رأيك؟
مارأيي؟ في تنظيم الحفلات؟
أكثر شيء أحبه في العالم؟ نعم
.نعم - .جيد -
.هذا آخرها
.وداعا
.لا أصدق أنك ستغادر حقا
أعني، من سيقوم بمعاملتي كطفلة
ويخبرني عن مدى روعة أحذيتي؟
.نعم، ... أنا لم أفعل هذه الأشياء أبدا
.حسنا، كان عليك فعلها
.سأعتني بلوحك أثناء غيابك
.سيكون هنا عندما تعود
.شكرا لك، يا أخي
من الأفضل أن نذهب. مستعد؟
.نعم
.تقريبا
(تشارلز)، هذا (تيدي)
.مجددا
...قبل أن أغادر المدينة، أردت فقط
أردت إخبارك .أنني آسف بشأن ما حدث
.أنا آسف لأنك لم تتقبلني
،أردت عائلتي في حياتي، أردتها حقا
ولكن ... اكتشفت أنني .لست في حاجة لك
لست في حاجة لموافقة أي شخص .غيري
سأواصل الإعتذار حتى أشعر بالإرهاق
...بشأن ذلك الفيديو الغبي، ولكن
.لن أعتذر أبدا عن من أكون...
...وإذا رأيت أبي
.أخبره أن ابنه سعيد
!(شاين)
.(شاين)
حسنا, القيادة إلى العاصمة ،طويلة جدا و
تيدي) لا يشعر بشدة الصوت) ،ويحب رفع صوت الراديو
.لذا أحضرت لك هدية
.سدادات أذن - .نعم -
!لقد أنقذت حياتي
.بالتأكيد - .حسنا، علينا أن نذهب -
.كان يفترض أن نصل إلى "يوتاه" الآن
...نعم. فقط أحتاج ل
.أنتما يارفاق ستشكلان فريقا جيدا
...حسنا
.من يعرف ماذا سيحدث لنا
ولكن (شاين) ساعدني لأكتشف أخيرا أن الذهاب بعيدا
وفعل شيء بشأن المشكلة يختلف عن
.الهروب والإختباء بعيدا عنها
.بعض الأشياء الجيدة تأتي من السيئة
.بالضبط
.(سأشتاق إليك، سيد (مونتغومري
.هيا
تعلمين أنني سأتصل وأكتب لكِ رسائل
.وأرسل لك إيميلات كل يوم - .لا، لن تفعل -
.أعلم أنني لن أفعل
ولكنني سأفكر بك .طوال الوقت
.نفس الشيء
.إلى اللقاء
لا تكن غريبا، حسنا؟
.مستعد للانطلاق
تبحثين عن كل الآمال والأحلام التي فقدتيها هنا بالأمس؟
.لا، في الواقع، لقد مضيت قدما
المرونة إحدى مهاراتي .الكثيرة
أتعلمين شيئا؟
هل يمكننا أن نمضي قدما أيضا؟
.أقترح أن ننسى مامضى
جميع مؤامراتنا ومكائدنا اتضح أنها
.تعود فقط لتعضنا في النهاية
أفترض أن العنف الجسدي .كان تماديا
.آسفة لأنني سرقت تصاميمكِ
.آسفة لأنها سيئة
لا أعلم لماذا أصبح .تنافسية بشكل جنوني عندما أكون حولكِ
،أشعر أنني أقتدي بأمي
.وأتحول إلى شريرة حقيرة
إذا، هدنة؟
أظن أن "سي يو" عليها أن تكون .كبيرة بما يكفي لنا نحن الإثنان
ولكننا لن نقوم بعمل سهرات أصدقاء
.ونجدل شعر بعضنا البعض - .يا إلهي، لا -
.بالحديث عن الشريرة
.سأتناول الغداء مع أمي
.(أراك في الجوار، (كلارك
.حظا سعيدا
.مرحبا، أمي
.عزيزتي
.هذا جميل للغاية
الآن، أنت لن تقومي
بجعلي آكل طعام الجامعة الرخيص، أليس كذلك؟
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان تحبينه - .جيد -
.أمي
للمعلومية، هل واتتكِ
الفرصة للتفكير بأمر فترة التدريب؟
.أريد حقا القيام بها
.نعم، أتعلمين، أنا آسفة، عزيزتي
.لقد قررت اختيار شخص آخر
.هيا. أنا أريد تناول طعام فرنسي
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla