. ويل تشيس " عميل فدرالي"
. فرانكي تروبريدج " عميلة مخابرات"
. العالم في فوضي
لهذا جمعت أفضل المحققين . في امريكا ليعملوا تحت راية واحدة
. من اليوم جميعنا سنعمل سوية
. كـ فريق
. تحت قيادتي - . تحت قيادتي -
. " سابقاً في " ويسكي كافاليير
. أتعتقدين بأنها تشتاق لي ؟
. ماذا قررنا بشأن مشاعرك ؟
. أملك مشاعري
. ولكن مشاعري لا تملكني
... كنت مغادراً لشقة تلك الفتاة
. لكنني عدت مجدداً
. أكانت تستحق بأنني كدت أُقتل
. لا
. " راي"
. ويل " ؟"
. هل قطعنا شيئاً ما ؟
. " ويليام"
. أعدت من منزلها في ذاك اليوم ؟
. في اليوم الذي أُطلق علي النار ؟
. مهلاً
. قلت بأنه لم يكن خطئي
. لماذا دائماً تكون فتي مزعج ؟
... ويل " إن إحتجت لأي شئ"
. رجاءً إتصل بي في الصباح او المساء
. أعقتد بأنني أُريد قطعة أُخري من هذا الـ ستروديل
. طعمه لا يُصدق
... أترين يا عزيزتي , لهذا أردت القدوم هنا
. أشعر وكأنني واحد منهم
. أمتأكدة لا تُريدين قظمة أُخري ؟
. أنا بخير - . حسناً -
. سيفوتك
. أنا سعيدة انه أعجبك
. أتعلم بأنها وصفة ورثتها من جدتي
عندما كنت طفلة . كنت مسرفة في الأكل
. أتحبين أكل الحلويات ؟
. أنت تتحدث الألمانية ؟
. قليلاً
. جدي علمها لي و لكني أحب إستخدامها
. ديبي " لا تفهم كلمة منها"
. أتمني أن ترتخي قليلاً بينما هي هنا
. لأنها متوترة للغاية
. ليس لديك فكرة
. إنها الأفضل ,الا تعتقدين ذالك
. إنني لست متوترة
. كلماتها هي و ليس أنا
. إصغي " ستافروس " سيكون هنا بأي لحظة
... ولا أريد أن افقد الهدف
. " لأنك مشغول بالتحدث مع " فراو ستروديل
. أولاً , توقفي عن ضربي بأجزاء البندقية
. هذا وقح
. ثانياً , إنها تُدعي بالمحادثة المهذبة
. هذا ما يفعله الناس العاديين وليس الروبوت
و بالمستقبل , في أي وقت و أي شخص يعرض علي
... الحلوي البافارية اللذيذة
" سترودال " , " ستروسل" . " مرزباني " , " كعكة الغابة السوداء"
. كعكة الجزر " هذا هو الأكل البافاري"
. دامبفنوديل " يا إلاهي"
. لن أتغاضي عن عنها
. فينا , استراليا
. حسناً أنا في المكان
. لنبدأ اللعبة
. " ستافروس باباس"
شاحن يوناني ذكي . علي الأقل هذا عمله الصباحي
في أوقال فراغة يُعرف بأنه . أفضل مهرب للمجرمين حول العالم
الشائعات تقول بأنه يحتفض بمذكرة بها . كل أعماله الغير قانونية من المعاملات و العملاء
. إنه واحد من أهم المطلوبين حول العالم
هذا الكتاب سيساعدنا . علي تفكيك الشبكات الإجرامية
. و القضاء علي الخلايا الإرهابية
. الإحتمالات لا حصر لها
المشكلة أن الدفتر موجود في قبو لا يمكن . " الوصول إليه الا عبر مسح شبكة العين لـ " ستافروس
مما يعني علينا القبض . " علي " ستافروس " حي " فرانكي
. و نجعله يفتح ذالك القبو
. لنتحصل علي المذكرة
. و نسجن العديد من المجرمين
. " ثم , يحين الوقت للبيرة و الـ " ستروديل
. إنتبهوا السيارة في الطريق
. " حان وقت إستخدام " ام اي في
. إنها جميلة
. جاي " يلعب بسيارته الصغيرة"
. إنها سيارة يدوية إعتراضية مصغرة
. إنها ليست لُعبة سيارة
. حسناً, إنها لُعبة سيارة
. حسناً, نُقف السيارة
. فريق آمن " ستافروس " سيتفاعل
... حالما يدخلون للمدي
. سأتمكن من إختراق السيارة
. مما سيجعلني أملك الدفة
. و أستطيع ضبط المرايا
. إنزال النوافذ , تغيير محطة الراديو
. " إغلق الأبواب فحسب " ستاندش
. أجل , بالتأكيد
أربع سنوات في معهد ماساتشوستس . و ثلاث سنوات في وكالة الأمن القومي
و إنخفضت إلي . " اغلق الأبواب " ستاندش
. البروتوكول جاهز
. حان وقت العرض الأن إتبعوني
. أو إتبعونا
. مجدداً , يا مساعدة القائد
. أري السيارة
. آسف
. أخشي بأنكم عالقون داخل سيارتكم المصفحة
. رأس علي عقب , علي أي حال , ياله من صوت جميل
. تحرك , للخلف , تحرك
" جاي " " سوزان" . حان وقتكما
. حسناً
.! صندوق حار
أخرجوا من السيارة . أخرجوا من السيارة , الأن
. إرفع يديك, تحرك
. ستافروس " إرفع يديك"
. أُريد رؤية يداك
. سوزان " ؟- " حصلت عليه , حصلت عليه -
. ببطئ , أريد رؤية يداك
. تحرك , تحرك
. إنه يهرب
. من كانت هذه المرأة
. كُنت سأسألك نفس السؤال
. لا أعرف جميع القتلة
. مع ذالك يُعجبني شعرها
. عظيم , لنركز علي ما هو مهم
أُراهن بأن أحدهم عرق بأن ... إسمه موجود في تلك المذكرة
. " و أرسل أصدقاء جدد لقتل " ستافروس
. أجل , ربما علينا الرحيل الأن
. لازال علينا أخذه من أجل دخول القبو
. لا , لا , لا, لأن الأمر أصبح خطير جداً
. لدي فكرة أفضل . ليصعد الجميع
. سأقود
Abdalh Almajbri ترجمة StarTimes خاص و حصري لمنتديات
. رائحتك جميلة
. الحمضيات ؟
. ليمون فيربينا
. " إنه غسول للجسم من أحد الفنادق في " روما
. لقد سرقت حفنة منه
. هل يمكنني إعطائك نصيحة مجانية ؟
. لا
. أنت لطيف جداً
. حرق غريب
. أعني كـ جاسوس
. أنت عاطفي للغاية
. آسف
لم أستطيع سماعك بسبب . جدار عدم الثقة الذي صنعته حولك
. إنه كبير للغاية
. من المفترض أن تكونوا أموات
. لذا اصمتوا من فضلكم
. أجل, آسفة
. آسف
. خطأك
. ما هذا ؟
. مرحباً يا سادة
. أنا هنا لألقي هذه الجثث
. رجل ميت من الحمي النزفية
. جميع أعضائه مائعة
. مثل , كل شئ
إنه مجرد بالون ماء كبية . مليء بالأمراض في هذه المرحلة
. تستطيع ان تشعر بالفايروس ينبعث منه كالبخار
. كأنه ساخن
. إنه دافئ , بشكل ممتع ... تعال هنا
. عليك أن تشعر به
. لا , شكراً
. لا ؟ , أأنت متأكد ؟
. إذاً أتريدني أن أتركه هنا ؟
. أو أضعه لك بالداخل ؟
. ستاندش " , أعلم بأنك عضوا مهم في الفريق"
... لكن الحماس مع قدرتك علي الكذب
. تضعك بمسوي شبه إجتماعي
. شكراً لك
. حسنا , ها نحن ذا
. ما هذه الرائحة ؟
. رائحة الجثث
. و الحمضيات
. " حسناً , لنعثر علي " ستافروس
. عثرت عليه
. شكراً علي مساعدتك
. انا أُساعد أيضاً
. بالتأكيد
. لا أعتقد بأنه يهتم بمنظرك
. إنه ماسح ضوئي لشبكة العين
. ها نحن ذا
. كيف يعمل ؟
. إنه ماسح شبكة العين
. مهلاً , أنظر
. يا رفاق , لديكم رفقة
ذات الشعر الأشقر التي . " أطلقت النار علي " ستافروس
. مع فريق مكون من 3 رجال , مسلحيك تماماً
. حسناً, متي سينتهي المسح ؟
. خمسة دقائق
. كثير جداً
. يا رفاق , عليكم الإسراع
. إنهي هذا
. حسناً, ماذا سنفعل الأن ؟
. إختصار
. إختصار ؟ . ماذا تعني بـ إختصار ؟
. مرحباً
. ماذا تعني بـ إختصار ؟
. يا إلاهي
. هذا ما يعنيه إختصار , حسناً
. لقد تعمقت كثيراً
. كدت أحصل عليها
. لا تبقي واقفاً هناك , أحضر حقيبة
لا, هذا سيكون كل شي . سأبلعه
... أتعنين لـ . حسنا
. لنسرع يا رفاق
. حسناً
. إلتقط
. لا نستطيع تركهم يحصلون علي العين الأخري
. لا بأس , لقد إهتممت بأمرها
. هيا , هيا , هيا
. ! قنبلة
" مساء الخير " ويسكي . " مرحباً بعودتك الي " نيويورك
. أتمني أن ينول المقر الجديد إعجاب زملائك
حفنة من الأصدقاء يذهبون . الي حانة لا تفتح أبداً ؟
. إنه غطاء مثالي , سيدي
... في الواقع
. بعضنا يعجبهم المكان حقاً
. إنتبهي , إنها ثقيلة
. في الغد سأكون بعملية طوال اليوم
أستطيع الإتصال بك في يوم الثلثاء . بمجرد أن أنتهي
. إذاً أأنت جراح عضام ؟
. أعني عندما لا أكون جراح رفع أثقال
. هكذا ألتقي مع أغلب المرضي
. لا أستطيع الإنتضار لأسمع أكثر عن هذا
. لا أستطيع الإنتضار لإخبارك أكثر عن هذا
. إذاَ , انت لا تستخدم كذبك من أجل الخير فقط
. بل تستخدمه من أجل الشر كذالك
. أخاب ظنك بي ؟
. لا
. و لكن سيخيب ضنها عندما تعلم
. بأنك لست جراح رفع أثقال
. آسف , كنت أخزن رقمها
. ماذا قلت ؟
. " يا رفاق , إنه المدير " كيسي
. أخبار جيدة يا فريق
. لقد عثرنا علي مكان المذكرة
. سوف تذهبون إلي جمهورية التشيك
. براغ , علي وجه الدقة
. عظيم سنجهز أنفسنا
. إضافة بسيطة
. إتضح بأننا نحتاج إلي عينين
. لفتح القبو
. " عين " ستافروس
. و عين الأرملة " كارين " هي الأخري
. ليس لديها أي فكرة عن مملكة زوجها
. لقد تباعدت عن " ستافروس " لبعض الوقت
. نحتاج إلي شبكة عينها هي الأخري
. و نحمي هذه المذكرة قبل الفريق الأخر
حسنا , بالنسبة إلي صديقتنا . " ذات الشعر الأشقر في " فينا
. علينا التحرك بسرعة . أي مستجدات عن من تكون ؟
. نعمل علي ذالك . حينها ستكون أول من يعلم
. حسناً , شكراً لك سيدي
. و شئ آخي
. ليس لدي أي إهتمام لسماع حديثكم اليومي في الفريق
. هذا الشئ قد ينهي عملي
... لذالك سأرسل لكم شخص ليتولي وضع مهماتكم
. سيكون بمثابة إتصال
. و فعلياً بمثابة دعم لكم بأي مكان في العالم
. يبدوا عملاً فضيعاً
. هو كذتلك
. لهذا السبب واجهتنا مشاكل في العثور علي مرشح
. لقد أرسلته ليُلقي التحية
. حسناً , عظيم , شكراً لك
. خمن من الذي حصل علي ترقية
. مرحباً يا رفاق
. راي " هنا"
. كيف حالك " راي " ؟
. بخير في الواقع
. لقد منحوني وسام
. لماذا كل ما فعلته هو تلقيت رصاصة
. " لأنني أطحت بـ " اولرمان
... أعني , أجل
. كنت فاقد للوعي عندما حدث هذا
. لكن بما أنكم فنياً غير موجودون
. أعطوني الميدالية
. ولكني لست فخوراً بها
. ولست فخوراً بالكثير من الأشياء التي قمت بها
... ولكن كوني صديقك
. كان أبرز ما حدث في حياتي
. و سأفعل أي شئ لأعيد ذالك مجدداً
. لهذا أنا متحمس جداً لأصبح جزئ من هذا الفريق
. " انت لست جزء من الفريق " راي
. أجل " سوزان " قالت نقطة مهمة
. علي كسب هذا , و أنا أخطط لأن أكسبه
. مع كل واحد منكم
. إشتقت إليك يا رفيق
. من المبكر جداً ؟
. حسناً, سنصل إلي هناك
. حسناً
. إن إحتاج لي أي أحد
. هذا الزميل سيكون موجود للفريق
. لاعب فريق
. إذاً أنحن بخير ؟
. أعلم لدي عمل لأقوم به
... لا أصدق انكما علي خلاف
. بسبب فتاة بنصف عمرك
. جيجي " ليست بنصف عمري"
... كانت ستبلغ الثلاثين
. في يوم ما
. حسناً , أريدك أن تضل بكامل تركيزك
. لا نستطيع ترك هذا يؤثر علي المهمة
. ماذا ؟ . أنا بخير
. إنه بخير , إنه رائع , اليس كذالك ؟
. لم أراك بحال أفضل
. أنا فخورة بك - . شكراً -
. أأنت بخير ؟
. حسناً, هذا البنك الإمبراطوري في براغ
. المذكرة بالداخل
. سؤال كيف سنحصل علي مسح لشبكة عين تلك الأرملة ؟
. ماذا إن سألناها ولكن بلطف
. لا, لأنها قد تُعين محامي
. او أسوء , قد تخاف و تختفي
. مع وجود فريق آخر يلاحق تلك المذكرة
. علينا التحرك بسرعة
. ماذا عن فخ العسل ؟
. عسل ماذا , الأن ؟
. إنه عندما تُغري أحدهم
. ليقوم بما تُريده
. لا أعلم
. إغراء إمرأة قد فقدت زوجها للتو ؟
. لا يعجبني الأمر - . أجل هذا خطأ -
. هذه هي بالمناسبة
. " كارين باباس"
.حسناً " كيسي " قال بأنها لا تعلم شئ
. أجل سأفعل هذا
. الا تعتقدين بإمكاني فعل هذا ؟
... هل أعتقد بأن سيد مشاعر
. بإمكانه إغراء وخداع إمرأة ضعيفة ؟
. أعقد بأن لدي الفرصة للقيام بذالك أكثر منك
. إصغي , أستطيع القيام بهذا
. حسناً - . " أخبريها يا " سوزان -
. سوزان " ؟"
مستبعدة عن عمله او لا . هذه المرأة فقدت زوجها تواً
. و ستتألم
. و أعتقد بأن هذا سيكون صعب عليك
. بربك
. إنظري إريه
. ذو عيون جرو الكلب
. بشفاه كاملة جميلة
... كارين " ستنضر مرة واحدة لرجلي هنا"
. و سيتم مسحها بالكامل
. أكثر بكثيرا من مسح شبكة لعين , اليس كذالك ؟
. لا أستطيع مصافحتك بعد هذا الكلام
. ولكنني أُقدر دعمك
. لا يمكنك القيام بهذا
. أنت
. لا أعرف , أمستعدة لتجعلي الأمر مشوق أكثر ؟
. لا أعرف
... إن فشلت , تلك المرأة ذو الشعر الأشقر ستحصل علي المذكرة
. و سيتحرر العديد من المجرمين
. لذا أشعر بأن الأمر بالفعل مثير
. ليس بعد, خمسة دولارات ؟
. حسناً
. أستعطيها لي الأن لكي لا نخسر الوقت ؟
. لا
برادج . جمهورية التشيك
. العين عن الهدف
خرجت من شقتها تتجه الي الشمال
. حسناً , أراها
ترتدي ملابس جيدة . أسود علي أسود
. في حداد, ولكن لاتزال أنيقة
. تُعجبني
. تذكر لديها شهادة الدكتوراه
. في الأدب الشرقي الأوروبي
. هذا مدخلك
. إطلق العنان يا فتي
. أجل , أراها
. سأتحرك
. يا إلاهي , أنا آسفة
. لا, لقد كان خطائي
... دار رأسي بسبب هذه الخريطة و كأنني
. حسناً, وكأنني سائح
. أنت تتحدثين الإنجليزية ؟
. " أنا " بيت هيوسون
. " كيرين باباس"
. كيرين " سُعدت برؤيتك"
... أنظري لقد قمت بأكثر من اللازم لأزعجك لليوم
. ولكن إن تستطعين تحديد
. " مكان جسر " تشارلز
. سأقدر لك هذا
. إنه خلفك مباشرة
. لم أري المعلم الثقافي الكبير الذي ورائي
. تقليدي
. هيا, أنا سأذهب هناك سأريه لك
. سأحب هذا , شكراً لك - . اجل -
. إذاً, أنت دكتور ؟
. " جامعة " نيوفاوندلاند
. نيو يو " كمل نسميها"
. إنطلقوا يا شجعان
. حسناً
. ولكنني أقوم بمهرجان لمدة ستة أشهر
. هنا في براغ , تدريس أدب أوروبا الشرقي
... إن أردت الشعور بالجنون
. " و مناقشة شعر " فيكتور دايك
... فيكتور ديك " " دايك او ديك " .إنه"
. إنه يعتمد علي إختيار التاجر
. ولكنني هو الرجل المنشود
. " إنه " دايك
. دعنا نتحدث علي الصامت
. إنه يفسد الأمر - . لا أعلم -
. ربما يحاول جعلها تشفق عليك
. لأنني أشفق عليه
. سا رفاق , علينا رفع معنوياته
. أتفق معك إلغي الصمت
. ويل " أنت تفسد الأمر"
. حتي " سوزال " توافق علي هذا
... يا رجل سؤال سريع
. هل تحدثت مع فتيات بالسابق ؟
. هذا جميل أليس كذالك ؟
. إنها كبيرة
. حسناً, خطة جديدة
. أريدك ان تُصغي إلي و تنفذ أوامري بالحرف
. " أنضر إلي عينيها و قل لها " يكفي حديث بشأني
. يكفي حديث بشأني
. أُريد أن أعرف عنك أكثر و ليست الأشياء المعتادة
. أستطيع أن أقول بأنك ذكية و قوية و جميلة
. " أخبريني بشئ لا أحد يعلمه عن " كارين
. حسناً
... خلفنا , هنالك فتاة
. تُمشي " جاك راسل " بحبل أصفر
" شخص يشبه " ستيف بوسكيمي
. " مصور يشبه " بيلبو باجينس
" يشبه " بيلبو باجينس . كنتُ سأقول
" بأنه يشبه " فلاديمير بوتين . " ولكنني أري " بيلبو باجينس
" أستطيع أن أري " بوتن . " سأعطيك " بوتن
. كيف تقومين بهذا ؟
. الذاكرة المصورة
. أستطيع رؤية شي لمرة واحدة و أضل أتذكره
. الذاكرة المصورة
. هذا رائع
. إنها خدعة أنيقة
. إنها ليست مفيدة في الحياة الحقيقية
ما لم يسألك غريب . عن شئ بشأنك لا يعلمه أحد
. عظيم
... الأن أريها تلك الإبتسامة وتصرف بشكل ساحر جداً وقل لها
. غريب, اليس كذالك ؟
. حسناً
. حسناً , ما رأيك أن نغير هذا في عشاء الليلة ؟
. سأرغب بهذا
. تُعجبني
. لديها معايير منخفضة
... حسناً , خذها الي
. كمبا بارك " الساعة الثامنة ؟"
. سأراك هناك
. نحن نذهب بنفس الإتجاع
... هذا صعب - . إذهبي أولاً رجاءً -
... لأنه كان أمر رائع
. أعلم بأنه كان أمر رائع , إذهب أولاً
. سأذهب
. أجل, هنالك بعض الأشياء علي مشاهدتها
. بالتأكيد سأشاهد أشياء
. " عمل جيد " ويل
. لأنه نفذ أوامري بحذافيرها
. لقد تمكن منها
. لازلت أنا من تمكن من ذالك يا ناس
. أجل
. من رأى ذالك ؟
. لا أحد
. أنت رأيت ذالك , حسناً
. كم أنت جميل
. توقفي
. ليست جميله فحسب
. كل وحدة بها إيورفين مضغوط
ما ستفعله إحصل علي " كارين " وحيدة . داعبها علي خدها
... ناعم
. ثم إلمس معصمك ليخرج الغاز
. سيغمي عليها حالاً , حسناً ؟
. أجل , ماذا عن جهاز نسخ شبكة العين ؟
. " روج مثل الذي تستعمله " فرانكي
. أنا رجل لن أحمل روج
. لنسمه زبدة الفول السوداني
. لنسمة زبدة الفول السوداني - . حسناً -
. حسناً إليك طريقة إتمام الصفقة
. ستخبها بأنك تستاق إلي كلبك - . يا إلاهي -
. " متأكد بأني سأقوم بالأمر " ستاندش
. أنت تشتاق إلي كلبك
. الأن , الفتياة تحب عندما يحصل الكلاب علي أسماء بشرية
. ماذا ؟ , كـ " بيل " ؟
. بيل " " ديريك " أياً كان"
. الفكرة يكون كلب منقذ , مما سيجعلك تنام معها
. ما مشكلتك ؟
. لا أدري , أهذه كثير من الألعاب ؟
. أجل
. لا - . لا -
. هذا موعد تعاون تقليدي
. " أي أحد يقول " الكثيرا من الألعاب
. لن يحلعب علي الإطلاق
. حسناً, أنت لا تعلمين
. صدقني , هي تعلم
... كم من الوقت تنطلي حيلك علي تلك الفياتات
. يومان ؟ , ثلاثة ؟
. إني لا أخذ الموضوع بجد الأن
. حسناً, هذا جيد
. لأنه لطالما تستمر في الهراء
. لن تتحصل علي واحدة إطلاقاً
. أنظري
. حياتي كانت صعبة للغاية
. أمي رحلت عندما كان عنمري 8 سنوات
... و أعتقد طالما أخبر تلك الفتيات بأني جراح او محامي
. يجعلني أشعر بأني أفضل
. كالطفل الذي لا يريده أحد
. آسفة
. لم أعلم بذالك
. إنه ليس شي أُشاركه مع العديد من الناس
. حسناً, كيف أبدوا
. مثل رجل عاجز تماماً عن الكذب علي إمرأة ضعيفة
. سوزان " ؟"
. تجاهلها , أنت مستعد
. أجل
. يا رفاق , يا فريق
. ماذا هنالك ؟ . عن ماذا نتكلم ؟
. ويل " تبدوا قوي"
. " ماذا تفعل هنا " راي
. أحمل معي معلومات ضرورية
أتعرفون الفتاة ذات الشعر الأشقر . التي تعتقدون بأنكم فجرتموها في المشرحة ؟
. حسناً , يبدوا بأنها قد نجت
. شاهدوا هذا
. " إسمها " هانا نوفاك
. مرتزقة من الطراز الرفيع
. الذي آجرها غير معروف , ولكنني أعمل علي ذالك
. قد لا تكون غير مجدي إطلاقاً , بعد كل شىء
. وفوق كل هذا
. المفضلة لديك يا رفيق
. هذا جزء من إعتذاري يا رفيق
... راي " لا أريد- " . لا -
. الأن , لا تسألني كم سعرها
. لأنه لا يمكن وضع سعر للرفقة
. $900
. حسناً, كنت مخطأه
. إرحر
. وجهة نظر جيدة
. جميعنا لدينا الكثير لنقوم به
... ولدي عمل . مهم
. هذه لا يفترض ان تكون هنا
. لا , أعلم
. شأشربها لأجلك
. و سـ أساعدك
. " إنسي أمر " راي
. سوف تنجح الليلة
... لأنك
. مذهل
. أنضر لهذه البسمة - . أجل -
. توقفي - . هيا -
. أجل , أنا مذهل
. شكراً جزيلاً لك
. إنني في الموقع أنتضر الهدف
. و أشعر بشكل جيد
. عليك أن تشعر بشكل جيد
. أنت ترتدي بذلة من صناعة هندي عبقري
. ذاك الرجل بطل
... أجل , أنت تبدوا كـ " جيمس بوندز " كان لديه طفل
. و ذاك الطفل كبر لتصبح أنت
. لا أعرف كيف أشعر حيال هذا
. ولكن شكراً لكم , أعتقد
" كان علينا إرسال "ستاندش . إنه يعرف كيف يكذب تحت أي ضروف
. شكراً لك - ... لنتغاضي عنه -
. قد مرَ بالكثير من المشاكل و أمه تركته عندما كان صغيراً
. هذا محزن للغاية
. أهذا ما قاله لك ؟ - . أجل -
. إنه يعيش ... مع والدته
. لم تقرأي ملفي , أليس كذالك ؟
. خطأي
. سأقتلك
. هذا مبرر
. إذاً, أانت متحمس بشأن موعدك الغرامي
. " إنه ليس موعد غرامي " فرانكي
. إنها الهدف . إنه العمل
. مرحباً
. سعيد برؤيتك
. أنا سعيدة برؤيتك انت
. إني آسفة لأني جعلتك تتضر
. لا , رجاءً إجلسي
. كم هذا محرج
. لا, بتاتا لقد أتيت للتو
. هل أنت ... بخير ؟
. لقد مضي يوم فحسب , أنا بخير
. تبدين وكأنك كنت تبكين ؟
. قضي الأمر , لن يستطيع حبس مشاعره
. لا, أنت مخطأه
. مشاعره الفياضة هي ميزته
. سيتمكن من هذا
. ويل " تستطيع القيام بهذا"
. إنني أثق بك
... " بيتر"
... زوجي قد مات
. كارين " لم أعلم بهذا"
. أنا آسف
. أنا لست كذالك
. أعلم بأنه أمر فظيع
. ولكننا لم نكن مقربين منذ سنوات
. الأن , أنا أشعر بالذنب لأني لا أشعر بالحزن
. و الأن أنا هنا في موعد غرامي
... و هذا يضهر حقيقة
. إنني شخص فظيع
. لا, أنت لست شخص فضيع
. أنت في موقف ضعيف في الوقت الحالي
. و أتفهم الأم
... أعتقد يمكنني
. مشاركته في هذا
. لقد إكتشفت
... بأن حبيبتي كانت تخونني
. مع صديقي المقرب
. وهذا أزعجني فعلاً
. بيتر " هذا فظيع"
. أنا آسفة
. إنضري , لا نستطيع التحكم بـ مشاعرنا
... نحن نقاتل بأقصي ما نستطيع
. لنتأكد بأن مشاعرنا لا تتحكم بنا
. أعلم بأنه لم يكن بخير , ما الذي يقوله بحق الجحيم
. إنه علي سجيته
. الفتيات تحب ذالك - . أنت رجل حكيم -
. أجل
. شكراً لك
. بالتأكيد , أجل
. أنا آسفة
. لقد خربت عشائنا
. لا, أبداً
. أتعلمين
. أتعرفين ما ستفعليه بيوم كهذا ؟
. لا
. حسناً , سنأكل الحلويات في البداية
. كيف تشعرين بهذا ؟
. من سيقول لا للـ حلويات ؟
. ربما خسرت خمسة دولارات
. أجل ؟ - . أنا معك -
. راي " ؟"
. إنني أطمئن عليكم فحسب
. وجدت " هانا نوفاك " علي كامرة المرور
. " إنها في " براغ
. ويل " أتستمع لهذا ؟"
. لقد نزع السماعات
. مهلاً , أين تذهبين ؟
. قلنا , إنه دورك
بيتر " لا أستطيع أن أقول لك ما يعنيه"
. قضاء وقت مع رجل لطيف
. رجاءً, لست دائماً لطيف
. حسناً, الليل في بدايته
. " أعطني عين " ستافروس
. ستاندش " ساعدني في حركة المرور"
. " إذهبي إلي شارع " فيتشزنا . أنا أتحكم في إشارات المرور
. ستجد الإشارات خضراء طوال الطريق
. شكراً لك
. كارين " أأنت بخير ؟"
. بيتر " ماذا هناك ؟"
. " إسمي ليس " بيتر
. إسمي " ويل تشاس " و أعمل لصالح الحكومة الأمريكية
. كارين " زوجك كان شخص مجرم"
. وكان متصل مع مجرمين
. و توجب علي إستخدامك لأصل لهم
. آنا آسف
. أنت شخص محترم تستحقين أفضل من هذا
. علي الرحب
. من هذه ؟
. هذا سيكلفني
. ها هو ذا
. رجل الإغراء الدولي
. بربك
. تعمل من آجل البلاد
. رجاءً هذا لا يُحتسب
. ماذا تعني
. لقد أغري " كارين " و وافقت علي مساعدتنا بفتح القبوا
. فخ العسل 2019
. لا , شكراً لك
. لا يعتبر فخ العسل إن لم تكن هدف بالنسبة له
. أنها تعجبه
. أنا لست معحب بالهدف
. و إسمها " كارين " علي اي حال
. لقد رأيت تلك القبلة
... و إن تورطت عاطفياً
. سيعود بالـ ضرر علي المهمة
. أجل , هذا إن تورطت عاطفياً
. ولكني لست كذالك , لذا هذا لن يؤثر
. أنت كذالك
. أنا لست كذالك
. أنت كذالك
. هذا معقد
. عن ماذا يتحدث ؟
. أليس امر واضح ؟
... ويل " متصل بـ " كارين " و"
. فرانكي " غائرة"
. أجل , لم أفهم هذا إطلاقاً
" جاي " و " سوزان " و " ستاندش" . سوف تُغطون الرواق
. نحن سنذهب إلي القبو لحماية المذكرة
. و سأكون معك طوال الوقت
. ثقي بي
. إنه معجب بها
. " سيدة " باباس
. آسف بشأن زوجك
. شكراً لك
. ومن هم الزوار ؟
. مرحباً , أنا المحامية من أجل الممتلكات
" إسمي " هيلين كونروي . " و السكرتير الخاص بي " دوغ
. " أنا " دوغ
. السكرتير
. سعيد بلقائكم
. بهذا الإتجاه رجاءً
. لا أفهم لماذا كذبت علي بالأمس ؟
. هذا مصرف جميل
. لقد وقفت بصفك
. لا تأخذي الأمر علي نحو شخصي
. حسناً ؟ , إنني أقوم بما أعرفه
. الأن أفهم الأمر
. بأنك محللة نفسية ماهرة
. ولكن يبدوا بأنني تخطيتك
. أتعتقد بأن هكذا يبدوا الأمر ؟
. بـ أنني محرجة ؟
. أجل
. أولاً أنا ماهرة بما أقوم به
. مع أي شخص لأشعر بعدم الأمان
. ثانياً , أنا لست غاضبة
. إنما أشعر بالأسف إتجاهك
... كل هذه الرجولة المزيفة , الأكاذيب
. إنها غطاء فحسب
ماذا ؟ - . لا يمكنك أن تكون علي سجيتك -
. لأنك لا تعتقد بأنك تستحق شيئاً
. لهذا السبب لم تخض علاقة حقيقية
. أو أي علاقة حميمة حقيقية
. و إن إستمريت بهذا , لن تحضي بعلاقة حقيقة أبداً
. إنني أقوم بما أعرفه
. أسلحتكم
. الأن
. لقد وصلوا قبلكم
. أنا آسف
. إعتذار غير مقبول
. ويل " " فرانكي " ماذا يحدث في الأسفل ؟"
. لا شئ جيد
. إبقي علي أهبة الإستعداد , الرهائن في خطر
. إفتحه
. " أعلم بأن لديك شبكة عين " ستافروس
. حسناً , فقط إنتظري
. أنت ايضاً
. جميعكم إلي القبو
. إحظروا المذكرة
. " آسفة " ويل
. لا تقلقي سنستعيدها
. لا
. لا أعتقد هذا
. عمل جيد يا حبيبتي
. علمت بأن لدي فرصة أكثر منك
. هذه المذكرة كانت ستسبب لي الكثير من المتاعب
. لم أستطع فعل هذا بدونك
. شكراً لك
. إحجزهم بالداخل
. إذا ماذا ستفعلون خلال موعدكم الغرامي الثاني ؟
. حسناً , ليس عليك السخرية مني في وجهي
. علي ذالك - . حسنا ؟ , لا علي ذالك -
. ويل " لا أصدق بأنك أُعجبت بها"
. ماذا ؟ , لا , لا , لا , لم أعجب بها - . فقط إعترف , لقد لُعب بك -
. أنت تثق بالناس بسرعة - . لست معجب , هذا ليس صحيح -
. هذا ما قلت لك بأنه سيحدث - . كنا بحاجتها للدخول إلي القبو -
... إنه ليس - . إحتفضوا بأنفاسكم -
. إن كنت مصاب لديكم 10 دقائق من الأكسوجين
. الرهائن علي ما يُرام
. " لا تُجد إشارة عن " هانا " او " كارين
. نحن قادمون
... حسناً , " ستاندش " علي الأغلب خرجوا من الباب الخلفي
. إصنع لي معروف تأكد بأنهم لن يبتعدوا , حسناً
. تم , لقد خلطت كل إشارات المرور
. في دائرة نصف قطرها 10 مباني
. سيبدأ إزدحام كبير
. حسناً, أنا انضر إلي تخطيط القبو
... إن تجاوزت النظام الكهربائي
. ذالك سيعطل القفل و ستستطيع فتح الباب
. عظيم , كيف نقوم بهذا ؟
. ألازلت تملك الساعة التي أعطيتها لك لموعدك الغرامي ؟
. أجل , لماذا ؟
. حسناً , لدي مستجدات
. إنها مليئة بالمتفجرات
. الأن تخبرني بذالك ؟
. هذه عادته
. هنالك مجري للمياه بالجزئ الخلفي علي اليسار
. أجل
... حسناً , إسمع
... ضع الساعة علي الحائط و شغل المؤقت
. تراجعوا لـ 20 قدم
. لدينا 10 فحسب
. ماذا تُريدينني أن أقول الأن ؟
. حسناً
. أهذا هو ؟
. " جاي " " سوزان " " ستاندش"
. أتسمعونني ؟
. حسناً , ماذا الأن
. الأن سننتضر علي يتعبى القبو بالماء
. و يُفتح القفل
. ام سنغرق
. سماعاتهم قد تعطلت
. كيف نعلم بنجاح الأمر ؟
. لا نعلم
. إنه لا يعمل
. هنا , ساعديني بهذا
. " فرانكي"
لا تحول الأمر إلي نهاية عاطفية . ويل " إياك"
. لقد أُعجبت بها
. أنت محقة
... لقد فتحت قلبي الكبير المغفل و
. ربما أثرت علي المهمة
. ربما ؟
. إنني أُحاول الإعتذار
. ليس عليك الإعتذار
... لأن قلبك الكبير المغفل
. ليس بالضرورة أسوأ ما فيك
. إنه يُولد الولاء للناس , لهذا هم يتبعونك
. لا تسئ فهمي
. لازلت أعتقد بأنك عاطفي للغاية
. ولكن عندما أري طريقة إتصالك مع الناس
. أحسدك عليه
. ببعض الأوقات وليس دائماً
. لقد إستغرق الكثير من الوقت
. من المفترض أن يُفتح الباب الأن
... أيجب أن
. بالتأكيد
. أأنتم بخير ؟
. هل سنتفق بأنه خطأه ؟
. أنا ألغي شكري لك
. " علينا إيجاد " ايرين
. لقد أحرقت المذكرة
. لديها ذاكرة فوتوغرافية
. إنها المذكرة
. حسناً , هيا بنا
. لا يمكن أن يكونوا بعيدون
. هناك
. إنزلي هيا , هيا
. حسناً, سنهتم بأمر السيارة , إذهبوا
. إذهبي إلي القطار
. أنا سأجذبهم - . إنبطحوا -
. إنبطحوا , تنحوا من الطريق
. سأهتم بها , إذهب , إذهب
. سأهتم بذات الشعر الأشقر . تولى أمر حبيبتك
. إنها ليست , إنسي الأمر
. لقد نفذت ذحيرتك
. و أنت أيضاً
. ما المشكلة ؟
. ألم تُحضري سكين أيضاً ؟
. لا
. لدي مخزن إضافي
. كارين " توقفي"
. انت لا تفهم
. الناس اللذين أتعامل معهم
. إن ذهبت معك فسوف أموت
. نستطيع حمايتك
. أتمني حقيقة ذالك
. كلانا يعلم هنالك طريقة واحدة لإنهاء الأمر
. كارين " لا"
. كارين " توقفي"
. لماذا قمت بهذا ؟
. لأني أريدك أن تخبريني بكل شىء كُتب بتلك المذكرة
. ما رآيك ؟ . أتردين الهروب مجدداً ؟
. إعتقدت بأنك
. كارين " ستخبريني بكل شي أريد أن أعرفه"
... إن لم تفعلي سأضعك في حفرة عميقة للغاية
. لن يعثروا عليك مطلقاً
. كيف تشعر الأن ؟
. ليس لديك فكرة إطلاقاً
. عظيم , أراك لاحقاً
. يا رفيق " كارين " باحت بكل شىء
. ماذا قلت لها ؟
. " كُنت صريحاً معها " راي
. هذا جيد
. براغ " كان إنفجار يا رجل"
. إنني متحمس جداً لنعمل معاً يا أخي
. أنت كذالك
. أجل
. " راي"
. فراملي لم تعمل
. هذا غريب - . أجل , أعلم -
. لقد أخذت هذه السيارة و أخرجتها من الصيانة للتو
... لا أعلم
. هل قطعتي الفرامل ؟
لست هنا للحديث عن . " منذا الذي قطع فراملك " راي
. ما قمت به مع " ويل " شىء لا يُغتفر
. و هو محترم جداً ليقول هذا , لكني لست كذالك
. لن تكون أبداً جزءاً من هذا الفريق
. أتفهم ؟
. ! كان يمكن أن أموت
. " فرصة كنت مستعدة لحدوثها " راي
... لذا سأرسل رسالة نصية ساخنة لتلك الفتاة
. و سأخبرها بأنني لست جراح
. جيد , هذا تطور
. و انا أعيش مع أمي
. هذه معلومات كثيرة
. لقد أرسلت صورة
. ربما تكون مثيرة - . حسناً -
. لا لقد قلبتني
. معلومة صغيرة
. ليس عليك قول كل شئ لكل شخص
. أجل , أعتقد بأن بتَ اعلم الأن - . حسناً -
. " حسناً, هذا ما تبقي من زجاجة إعتذار " راي
. التي يجب أن نشربها
. سأخذ واحدة ولن أستمتع بها
. سأستمتع بها , إنها غالية
. شكراً لك
. لدي نخب
. اين كنت ؟
. إلي شريكي ذو القلب المجروح
. ملك فخ العسل
. بالطبع لست كذالك
. أنت مدينة لي بخمسة دولارات
. حسناً
Abdalh Almajbri ترجمة StarTimes خاص و حصري لمنتديات