أتعتقد أنه سيخرج؟ - .تحلى بالصبر -
.قالت أنه يخرج الساعة 8:00 تحديدًا
هل سأطلق النار أمّ أنت؟
لا، لقد فقدت صلاحياتك لتصويب بعد عملية الهند
."في "فان نويس - إذًا ماذا؟ هل أُخطيء التصويب مرة ويحصل هذا؟ -
.خطأ صغير آخر هو أمر هام
حسنًا، إن لم يظهر قريبًا، سأحرق
.هذا التل بأكلمه
."تقصد "تُشعل" وليس "تحرق
- ماذا؟ بالتأكيد، إنه فارق بسيط، لكنّ لا -
ستُشعل المكان بالنيران، صحيح؟
هل أتعامل مع "محدد المعنى" الآن؟
.صمتًا، ها هو يظهر
.انظر إلى ريش الطائر
.أخبرتك أنه سيستحق كل هذا العناء
.أسحب كلامي
ماذا كان هذا؟
."اعثر على "ذا كاندي
هل أنت خير؟
."اعثر على "ذا كاندي
!اتصل ب 911
.لا تتحرك
.فاتورة، فاتورة، فاتورة
!انظر الى هذا
!خطاب رد آخر على حضور الزفاف
.فقط بعد ثلاثة أشهر من الموعد النهائي
لك أم لي؟
...بعد التدقيق
،ابن العم مورتيمر
.هاوس بلي
ما مدى معرفتك بهذا الشخص؟ يمكننا فقط التظاهر
أننا لم نحصل على الخطاب؟ - ،هذه ليست المشكلة -
لأنه العم الكبير أوليفر ألغى الزفاف، لذلك سأوجه
.مورتيمر هناك تمامًا - .هذا ليس المغزى -
...هذه الأشياء فقط يستمرون في اظهارها هكذا
وهم متأخرون. وقائمة المهام
.تطول أكثر فأكثر
.وأنا... والوقت يظلّ يُدهمنا
.(ويدق ويدق، وحنح لم نستعد لنبدأ يا . (ديكس
هناك 13 شيئ
...ليس لدينا حتى ماذا؟ ماذا؟ (ديكس). (ديكس) توقف
.شهيق وزفير
.الآن قلها معي
.سيكون الأمر كما يرام
...سيكون
.حسنًا
.رائع
!يُدهشني كيف لك فعلت هذا بي
.لهذا السبب تتزوجني - .لهذا السبب أتزوجك -
!عرس الطوارئ - !يا للهول -
،لقد استعادتُ فستاني من الخياط للتو
قلتُ له أ يُطرز بوصة واحدة من الأسفل
.قطعًا طرز أكثر
.والآن أنا أقلق أن كان أصبح ضيقًا
ما رأيكما؟ - ...أظن أنه كليًا -
.لا أستطيع أن أعارض ذلك
."كنت أعرف. قلت "بوصة
."يبدو أكثر مثل "قدم
.كنت أعرف
الآن، هل أجرؤ على إعادته
وأثق به أن يفعلها الشكل المطلوب
أم هل أنس أمر الفستان القديم وأشتري فستان جديد؟
ليس لدي الوقت لتطريزها بنفسي، وهذا
.كان يجب أن أفعله من الأساس - هل أقترح عليك مكان شراء جديد لفستان؟ -
.لا بأس - .ليس على ما يرام
.إنها ينقط - كيف حال باقية -
الأطراف المطرزة؟ - وماذا عن
الخطاب؟
.ليس عظيمًا - لا تدع
.العم (بوب) يبدأ بالغناء
ألا ينبغي عليك أن تدرسي التفتيش الصحي؟
.لأنهم سيسألوننا جميع أنواع الأسئلة - من يحتاج للدراسة؟
."لقد رأيت كل حلقة من برنامج "نايمرست توايس
توايس". أنت تشاهدين هذا العرض؟"
.هذا ليس إعداد يا (كنيس). بلى
هل هذه قائمة المهام الخاصة بك؟
.نعم، لقد رتبتها نفسي
.يا إلهي يا يا عزيزتي - .إنها طويلة جدًا. لا، لا بأس
هل أنت متأكدة أنك لست بحاجة إلى أن آتي إلى العمل اليوم؟
.لأنني أستطيع أن آتي إلى العمل اليوم - لقد أجريت هذا الفحص
.المقرر لمدة أسابيع
.يُمكننا الاستغناء عنك لمدة يوم
.لا أعرف إن كان هذا صحيحًا
،بالحديث عن هذا الموضوع
.أنا يجب أن أذهب إلى غرفة الاستجواب
هل أنت متأكد من أنك لست بحاجة لي؟
.هاشتاج آسف لا آسف
.أقوى على أن آتي معك
وأجلس في السيارة مثل لابرادور
!وداعًا
.المسترد
.يمكنني مساعدتك في واحدة من هذه
".اختر أغنية لرقصة الأم والابن"
.غير ضروري - لماذا
تخطيت هذه الخاصية؟
.لأنني لا أريد أن أفعل ذلك - .لا لا لا
لا، نحن نؤدي رقصة الأم والابن
.في حفل زفافي
.لا أعتقد ذلك يا عزيزي
.ماما
و... ماما
.لا أري سماع شيئ - !أمي -
!لا تبتعدي عني
لقد انضممت إلى مجتمع سري
الرياضي وأنت ملزم بشرف
.ألا تكشف عن أسمائهم - لا -
."لقد قررت أن تذهب إلى "الشؤون الداخلية
وتجربة تلك الطبقة من الماعز التي أخبرتنا عنها نيل؟
ليس مجددًا. ولماذا
أنت قلق جدًا من ما فعلته الليلة الماضية؟
حسنًا، لأن الأغراء في كثير من الأحيان ليس ضمن تذاكر الليكرز
.خصوصًا الآن ليبرون في المدينة
ومن المؤكد أنه ليس في كثير من الأحيان أن تمر على هذه
الفرصة، بطريقة غامضة
.خطط موجودة مسبقًا
.لا تفاصيل. فقط... خطط
.والتي لم تذكرها بشكل ملائم لي سلفًا
،إذًا أجل
.ادعوني بالغريب
.(المحققة (ديشامب
.سام. كالين
ما الذي جاء بك إلى المدينة؟
.شُهد في جلسة النطق بالحكم يوم أمس .هذا مذا ذكرها سام
."كان من المفترض أن يختفي "ديكس
.ساعداني إن كان بوسعكما
متى ذكر سام ذلك بالضبط؟
.الليلة الماضية. تقابلنا لتناول المشروبات
المشروبات... حقًا؟
.مثير للإعجاب - هل هذا وقت سيئ؟ -
،لا يمكن أن يكون أفضل
.جيّد. حسب ما أعتقد
.لدينا قضية
.لا تبدأ - .لاشيئ -
.ساعدني بموسيقى الجاز
.المدعي الخاص - أنت تخفي خيبة أملك جيدًا
دون فاطمة؟ - لقد أنهت -
.آخر أوراقها وأُرسلت إلى سان دييغو
والمشكلة الحقيقة أنني أردت
.نقلها إلى فريق النساء في التكنولوجيا غدًا
،لم تكن متمركزة رسميًا بعد
...وقالت أنها أحبّت لويس أنجلوس فعلًا، لذا
.متفقين - .نعم -
اعتقدت أنك قلت أن هناك قضية
.آسفة
حسنا، لدينا حادث سيارة
.في هوليوود هيلز
.وضحية ميتة - .هذا ليس اختصاصنا المعتاد
.حسنا، هذا ليس حادث سيارة معتاد
.أو على الأقل، قد لا يكون كذلك - ،السائق المتوفى -
...ريبيكا فرايزر لقد كانت كاتبة لمؤسسة الشؤون الداخلية. موازنه
وكانت تعمل على قصة
.حول سرية مشاة البحرية من العام الماضي
...الطرق جيّدة، سيارة واحدة
...لعله حادث سيارة عشوائي، أو
.أكثر من ذلك
،نظرًا للطبيعة الحساسة لقصة ريبيكا
.وزير البحرية يريد المزيد من التدقيق في التحقيق
أي علامات عن تلاعب سيئ؟
،حسنًا، وفقًا للرجلين الذين عثروا عليها
"."كانت كلماتها الأخيرة "اعثر على "ذا كاندي
،نحن لسنا متأكدين بالضبط ما تعنيه بذلك
.لكنّنا نتطلع إلى ذلك
ماذا عن العملية السرية التي كانت تكتب عنها؟
.لا، لا شيئ عن هذا حتى الآن
.لكنّ لعلي أكون قادرًا على المساعدة
."ركزوا على "لعل
غالبًا يُرد على طلبات المعلومات بشكل أسرع
عندما يأتون من مكتب المدعي الخاص
وكينس أحاطت الأمر
.وهي تتحدث إلى محرر ريبيكا الآن في موقع القوارب
عظيم. ديشامب، لماذا لا تنضمي إليها؟
.سام وأنا سنتوجه إلى الموقع
.أنا آسف مرة أخرى على خسارتك
.يا الله، ما زلت لا أستطيع تصديق هذا
.أعني، كنت أتناول طعام الغداء معها بالأمس
هل أخبرتك ريبيكا بأي شيئ
عن القصة التي كانت تعمل عليها؟
.هانا، أنا هنا للمساعدة
،أعلم أن لها علاقة بالجيش
.لكنّ أعدك، كل ما أريد القيام به هو كشف الحقيقة
.أصدقك
.لكنّني لستُ متأكدة من أنني أؤمن بالنظام
،لمجرد أنك لا تريدين دفن هذه القصة
.هذا لا يعني أنها لن تحصل
هل كان لدى ريبيكا أي أعداء؟
.كلنا لدينا
هذه نتيجة عملها المحفوف بالمخاطر - ،حسنًا
لكنّ هل تلقت أي تهديدات أخيرة؟
.تهديد واحد
.أُرسل بالبريد دون عنوان المرسل
لا شيئ لتحديد هوية المرسل غير علامة البريد
...من لوس أنجلوس
ماذا؟
كانت تحاول الوصول إلى جندي متقاعد
يُدعى أوديل إيكاندي
.حسنًا - بدو وكأنه لا يريد
.التحدث معها
،لو كنت مكان لأبد التحقيق
.لبدأت من هناك - ."اعثر على "ذا كاندي
...قال الشهود
"."كانت آخر كلمات ريبيكا "اعثر على "ذا كاندي
أعتقد لعلها كانت
"تحاول قول "اعثر على إيكاندي
إذًا أنت وديشامب والمشروبات
هل لن نتحدث عن الأمر حقًا؟
.لا يوجد شيئ نتحدث عنه ،كان لديها يوم عصيب في المحكمة
،احتاجت لبعض الهواء .إنه لأمر جيّد سماع هذا
.حسنًا، في بعض الثقافات، فإنهم يعتبرون ذلك موعد غرامي
.لم يكن موعد غرامي إطلاقًا
الى أبن تريد الذهاب؟
.أريد أن أكون على دراية بالصورة الكاملة هنا
."بــار "سبيري 73 - "سبيري 73" -
.نعم. إنها بــار راقي جدًا
و؟
ما نوع الأحذية التي كنت ترتديها؟
ماذا تظن؟ أرتديت أحذية ما
وأردت أن أثير إعجابها؟
.حسنًا، مرحبًا بعشر سنوات من الشراكة
أنت شيئ آخر، أتعرف ما هو؟
،مجموعة واحدة من علامات التزلج
.لا توجد علامات على كبح الفرامل
ربما كانوا يحاولون تجنب شيئ ما
.في الطريق وفقدوا السيطرة
.ربما
.لا آثر أنهم حاولوا تصحيح الوضع
عُطب ميكانيكي؟
.يفتح علينا عملية تدمير عمد
حسنا، آمل أن تكون السيارة
.بإمكانها أن تُخبرنا أكثر .تبدو مشوشة بالأسفل هنا
.شيئ جيّد أنك لا ترتدي حذائك المميز
هل أنا محق؟
.الرقيب أوديل إيكاندي
.جندي بحري سابق
اشترك في جولات متعددة لأفغانستان
.وتلقى القلب الأرجواني
يبدو أنه كان جاهزًا لإعادة التهيئة
عندما سحب أوراقه فجأة
.بعد اصابته خلال مهمة سرية
.لعله الشخص الذي كانت تبحث عنه ريبيكا
ماذا يمكنك أن تخبرني عن المرجع؟
.لا مزيد من التفاصيل
.لقد تم تنقيحه، لكنّنا سننظر فيه
"ومع ذلك، فإن "فيلق مشاة البحرية الأمريكية لديه عنوان آخر معروف له
.مُدرج في هانكوك بارك
.حسنًا. ديشامب في طريقها .سوف نتحقق من ذلك
.أرسل المعلومات إليك الآن
.حسنًا، شكرًا يا نيل
.لدينا شخص متورط بلا سجل جنائي
.الرقيب أوديل إيكاندي، جندي بحري سابق
لشعرتُ بتحسن كبير في هذا الأمر إن كان لدينا أدلة قوية
.عن أنه حادث مُدبر
.أتفق معك
.متضرر كثيرًا
،أعني، عُطب أم لا سيكون من الصعب معرفة
.إن كان عُطب ميكانيكي
.(جي)
.أو ربما لم يكن عُطل ميكانيكيًا إطلاقًا
ما هذا؟ - جهاز محاكة خلية لتتبع الموقع؟ -
تستخدم السيارات الحديثة اتصالات الخلايا للترفيه
.ونظم الملاحة
...إن استخدم شخص ما هذا للوصول إلى حاسوب السيارة
فلا بد أنه كان بإمكانه التحكم في القيادة الآلية
.وإعاقتها عن الطريق
.حُذر المخترقين من استخدام هذه التقنيات لسنوات
.إجتاز إيكاندي تدريب على الحرب الإلكترونية
لن نُفكر مليئًا
.إن كان هــو الجاني
...وإن فعل
،لدينا جندي محترف غامض
.مستعد أن يقتل لإخفاء شيئ ما
ما تخمينك لنطلمداق هذا الشيئ يا إريك؟
،هو محلي الصنع .لذلك من الصعب التحديد
!رُبما ميل، كحد أعلى
.من زرعها بالسيارة لا بد أن يكون أكثر مقربة
لأنهم مجبرون أن يعرفوا الوقت المناسب .ليرسلوها أعلى الحافة
.حسنًا، لعلهم تتبعوها
،حسنا، هناك طرق محدودة في الوادي
.لذا لن يكون صعب تحديد أي طريق سلكت
.ومعرفة إن كان أي شخص يتتبعها
.نعم، حسنًا، وابلغانا إن استجد شيئ
.نحن في طريق عودتنا
.بالله عليك يا أمي لماذا تُريدين الاستغناء عن
رقصة الام والابن للعرس؟
.لا توجد أغاني جيّدة ،إذا نظرت بعناية
.كل ما هو معتاد عن الحب الرومانسي
.غير مناسب وبغيض
حسنًا، عندها سنجد أغنية أعمق
.مناسبة وليست بغيضة
ماذا عن أغنية "أمي" للمغني "دانزغ"؟
.أمزح. إنها مزحة ماذا عن "شباب للأبد"؟
.إنها تدور عن الحرب النووية
.لا، "شباب للأبد" الأغنية الآخرى
.أنت تكره رود ستيوارت
"الأغمية الآخرى الآخرى "شباب للأبد "للمغني "بوب ديلان
حقًا؟
،حسنًا، الآن أعلم أنك تُصعبين الأمر
.لأنك تحبين بوب ديلان
أنا أحب بوب ديلان، قبل أن يقرر
.إنه كان جيدًا جدًا لجائزة نوبل
أوتعرف من هو الجيّد جدًا لجائزة نوبل؟
.أخبرنى - .ليس آينشتاين
.الجيّد كفاية لآينشتاين، جيّد كفاية لديلان
من هو المسؤول هنا؟ - .هذا سؤال ممتاز
.بالنظر إلى عرسي الذي نتحدث عنه
.جيفري كيلي، قسم الصحة العامة
.مرحبًا
.مرحبًا. تفضل - .مثيرللأهتمام-
مثير للأهتمام؟
.هذا لم ينته
مرحبًا، أيها السيّد كيلي، هل يمكنني تحضير كوب من القهوة لك؟
.لا تلمس الاشياء حقًا؟
ما رأيك أن نحتسي شرابًا؟ - .آسف
إذًا كانت شهادتك متعلقة بتحقيق ماركا؟
.لا، قبل ذلك
.تفاصيل حمايتي الأخيرة
عضو الكونغرس "غوزمان"، صحيح؟ - .صحيح -
حسنًا، لعلمك، لقد حظيت بنصيب ،عادل من الوقت على المنصة
.لذا إن احتجت شخصًا للتحدث معه
.(كينسي)
.نعم، أنا أراه
أوديل إيكاندي؟
.هنا خدمة التحقيق الجنائي البحري
جاهزة؟ - .بلى -
.وكلاء الفيدرالية
.آمن. آمن. لا توجد آثار إقتحام
.نعم، أرى البقالة الطازجة هنا
.وكلاء الفيدرالية. عرّفي عن نفسك
.(أنا (رويا غانم
كيف تعرفين أوديل إيكاندي؟
.شريك سكن
،(الرائد (بيركنز
.شكرًا لتوفير الوقت للتحدث معي
.آسف لسماع أن الرقيب إيكاندي قد يكون متورطًا في قضيتك
.لقد كان جنديًا بحريًا عظيمًا يعمل بجد
لدينا سبب للاعتقاد بأن مراسلتنا المتوفية
.كانت متولية المهمة النهائية للسيغنت إيكاندي
هل يمكنك إخباري بشيئ حيال ذلك؟
.أنا متأكد من أنك على علم بأن المعلومات مصنفة
.وأنا متأكد من أنك تدرك أن لدي ترخيص متقدم
.مفهوم
.لكنّها عملية مستمرة
.أنا على نفس الفريق أيّها الرائد
،أنا لا أطلب منك تعريض موظفيك للخطر
.لكنّ يجب أن تساعدني ببعض المعلومات
.جارِ عملية التأمين
إن كان مراسلتك مهتمة بجزء الرقيب إيكاندي
.من المهمة، لن يجدوا الكثير
،بأوسع العبارات
.كان لدينا معلومات على هدف كبير في أفغانستان
عُين الرقيب إيكاندي وقواته النارية
.للإبلاغ مرة أخرى إن قاموا بتقديم هوية موجبة
ولكنّ قبل ذلك، تلقى المقر الرئيسي مكالمة هاتفية طارئة
.من متعاقدين مدنيين يتعرضون للهجوم في قرية مجاورة
.لذلك سُحبوا لإنقاذ المتعاقدين
.لم يكن أمر غريب لم يرد المتمردون منا
الاقتراب من السكان المحليين
.سقط الهدف قبل أن نتمكن من توصيل فريق آخر في الموقع
.وفُقد كل شيئ
ماذا عن الإنقاذ؟
.حالما يتغير الهدف، الأمر يصبح خارج سيطرتي
...كل ما يمكنني قوله
.انحرف الأمر بشكل خاطيء
.كان أمرًا سيئًا
،تمكن الرقيب إيكاندي من إنقاذ المقاولين
.لكنّه خسر رجاله الأربعة في هذه العملية
.لم يعود أبدًا إلى العمل
.لقد اتصلت به عدة مرات، ولكنّ بلا رد
.كانت صدمة بالنسبة له
.عانى الرقيب ايكاندي بأمر أشبه بالجحيم
.لا أستطيع أن أتخيل كيف يُفكر
كان واحدا من أفضل مشاة البحرية .الذي سبق وكان تحت أمرتي
،إن كان عليك أن تخدعه .حاول أن تحافظ عليه بسلام
.سنفعل، شكرًا أيّها الرائد
،رويا غانم. هاجرت مؤخرًا من طاجيكستان .أتحقق من كل شيئ
.شكرًا يا إريك
.تفضلي. آسفة على هذا
.لا بأس
متى آخر مرة رأيت فيها أوديل؟
.هذا الصباح .ذهب للعمل، كالعادة
يقوم بأعمال الصيانة في المسجد
.في جليندال أفينيو
هل سبق لأديل وتحدث إلى مراسلة تُدعى ربيكا فرايزر؟
لماذا؟
لأنه وللأسف
.قُتلت في حادث صباح اليوم
ما علاقة هذا بـ أوديل؟
.رُبما لا شيئ
لكنّنا نعتقد أنه قد يكون لديه معلومات قد تساعد
.مع التحقيق، ونود التحدث معه
.لدي سؤال واحد فقط
هل أخبرك أوديل بأي شيئ عن فترة عمله في مشاة البحرية؟
لا. إنه كتوم جدًا
.حول هذه الفترة من حياته
.يجب أن تشعر بالرجل
.تفقد رجل واحد، وتعيش حزينًا باقية حياتك
تفقد أربعة؟ - ،حسنًا
،إن كان لا يزال يشعر بالذنب تجاه رفاقه
وريبيكا كانت ستعمل مع ذلك
.لعله لم يتقبل الأمر جيدًا
لكنّ هل هذا يكفي لقتل؟
توصلنا إلى معرفة ما حدث في مهمة الإنقاذ تلك؟
نعمل على هذا
،حسنًا، في غضون ذلك
كاميرا الشارع لقطت سيارة ريبكا
.على طريق الوادي
وبعد قليل، هذه السيارة البيضاء
.تأخذ المسار نفسه
...ولكنّ إذا تخطينا إلى الأمام
،السيارة البيضاء نفسها تعود بعد 15 دقيقة فقط
.بشكل منسق مع وقت وقوع الحادث
دومشكال تتبع الشاحنة
.غادرت 170 في شمال هوليوود منذ ثماني دقائق
.سنتولى الأمر
.حسنًا
.يبدو أنها انحرفت في زقاق أمامك
.عُلم
.وكلاء الفيدرالية! ارفع لنا يديك
.لا تفعل ذلك
يبدو أن هؤلاء الرجال كانوا على وشك إشعال الشاحنة
.نعم، لكنّ لم نجد إيكاندي بعد
.يبدو أن الرجال القتلى هم دييغو مارين وفيليكس غاميرو
.جنحتان ولكنّ لا شيئ من المذكرة
.ومع ذلك، فقد أبلغ الرجلان عن وجود صلة مع عصابة تسمى
.امبريرية ازتك - .وتلقى هذا -
،بعد مغادرة موقع حادث ريبيكا
.اتجهت السيارة نحو مسجد إيكاندي
،رُبما استأجرها إيكاندي للقيام بعمله القذر
.ويبقى نظيف
أي معلومات عن عصابة إزاتك؟
.ليس كثيرًا
هم رجال جدد نسبيًا، لذلك نحن
.لا نعرف عنهم أي شيئ - لدينا حفنة من -
تذاكر وقوف السيارات لـ بلوك 3500
من سان فرناندو. ماذا هناك؟
.يبدو مثل مركز تجاري
،لدينا متجر خمور ومغسلة
.متجر دونات - .لدينا فائز
.أنا في مزاج ليوم الخداع
.اعتقدت أنك قلت ذلك أمس
.لنفعلها
أرسل لك للتو تقارير ما بعد العمل
.من مهمة الإنقاذ للرقيب إينكاد
على ما يبدو، كانوا فقط قادرين على الفرار
،تحت غطاء ضربة طائرة بدون طيار
.التي تسببت في خسائر جانبية في القرية
.حسنًا، حسنًا، رُبما يكون شيئ آخر
.أراد إيكاندي أن يصمته
.مهلًا، هناك الكثير من المعلومات هنا
.سيستغرق منا بعض الوقت لفرزها
يبدو أن المدنيين المقاولين الذين انقذهم إينكاد
.كانوا يعملون ل شينلي الكترلك
،لم تعد تعمل في الخارج
لكنّ لديهم مكتب
.في إنجلوود، والتي يديرها فيليب بيكيت
.إنه واحد من الرجال الذين أنقذهم إيكاندي
الآن، تظهر سجلات الهاتف لآخر مكالمة قام به إينكاندي
.كان رقم بيكيت
.أرسل موقع شيلني إلى كيسي و ديشامب
.نعم - .نعم
.مرحبًا، نحن هنا للتحدث مع فيليب بيكيت
.شكرًا
...هذا هي الطريقة التي أحبها
.فيليب بيكيت
أيمكنني مساعدتك؟ - .مرحبًا
.نعم .نحن الفريق الجنائي البحري -
نأمل أن تتمكن من الإجابة على بعض الأسئلة
.حول الرقيب أوديل إيكاندي
هلّا منحتنا دقيقة؟
.شكرًا
.عذرًا، إنه... موضوع حساس
.لقد مررنا بالكثير هناك
لماذا، لماذا تريدين أن تعرفي عن الرقيب إيكاندي؟
.قد يكون مرتبطًا بقضية نعمل عليها
كنا نأمل فقط أن تملأ بعض الفراغات
.حول عملية إنقاذك
.حسنًا، كل شيئ حدث بسرعة
،في دقيقة ما، كنا نقوم بإصلاح مولد القرية
ثم بالدقيقة التالية
.أصبحت عالق أسفل حريق ناري كثيف
أعني، لولا الرقيب إيكاندي وفريقه
.لكنّت ميت لا محالة
هل بقيت على اتصال معه بعد ذلك؟
.ليس تحديدًا
.ولكنّ بعد ذلك، هذا الصباح، اتصل فجأة
لم يكن يتكلم بشكل منطقي إنه مشوش
بخصوص شيئًا عن حادث سيارة
كنت قلقًا، لكنّه غلق الخط
.قبل أن أتمكن من الحصول على المزيد من المعلومات
،كنت آمل أنها كانت مجرد نوة
.اضطراب ما بعد الصدمة أو شيئ من هذا
هل قال أي شيئ عن
أين كان أو أين هو ذاهب؟
لا، لم يقل. أنا آسف
.أتمنى أن أتمكن من تقديم مساعدة أكثر
أنا مدين بالرجل منذ فترة كبير
.لا بأس. شكرًا لك
،إن كان بيكيت قلق للغاية بشأن الرقيب إيكاندي
.لعاود الإتصال به
،حسنا، وفقًا لسجلات الهاتف
.لم يتلق أي اتصالات أخرى
من الصعب أن ترفض مساعدة شخص أنقذ حياتك
تعتقدين أن بيكيت يتستر عليه؟
.انظري هنا
.لنرى أين يذهب .قد يقودنا مباشرة إلى إيكاندي
،لعلمك، عندما قلتُ أنه عليك أن تحضر
.لم أقصد هذا الحضور
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ - .قطعًا -
إن ذهبت إلى حفل زفاف ولم يكن ،هناك رقصة الأم والابن
هل هذا غريب؟
على. هل يكره الأم والابن بعضهما البعض؟
.بدأنا تلك الأسئلة - هذا ليس المغزى يا أمي -
.سيكون غريبًا إن لم نفعل ذلك - سيكون أغرف إن رقصنا -
على أغنية غير مناسبة؟
.هناك الكثير من الأغاني الرائعة
.ساعدني هنا يا جيفري
بطريقة ما، لا أعتقد
.أن الأمر يتعلق بإختيار الأغنية
...حسنًا. حسنًا. أماه
تحدث معي. ما الذي يحصل؟
.كينزي) راقصة رائعة)
.والدتها راقصة رائعة
.أما عني؟ فأنا لستُ رائعة في الرقص يا عزيزي
كيف سأتنافس معهما؟
.حسنًا، أولًا، إنها ليست منافسة
.بالطبع هي كذلك .جميع حفلات الزفاف، وخاصة في عائلتنا
.من يبدو الأفضل، من قدم أفضل خطاب
.لا أريدهم يتحدثون عني خلف ظهري يا مارتي
.لا أريد أن أبدو مثل الحمقاء أمام الجميع
انتظري، هل أنت جادة فأن هذا
ما سيحصل؟
...أمــاه
،لا أقصد المقاطعة
لكنّ أين خزائن المؤن؟
.نعم، بالطبع
.دعني أرشدك للطريق .إنه هنا تمامًا
،إن كان في رأيك
أن هذا المشروب على نطاق واسع بين شخصين
لا يشكل موعد غرامي، فما فائدته بالضبط؟
لن تُنهي الأمر ببساطة، صحيح؟ - .ليس قريبًا -
،الخروج في موعد يعني أكثر من الذهاب لمكان ما
.أو ما ترتديه. الأهم النية - وماذا كانت نيتك؟
.أن أكون صديقًا جيّد لشخص كان صديق جيّد لي - ...جيّد، لعلمك -
.أحيانًا الصداقات الجيّدة تتطور بتعمق
.هذا صحيح. أنت وأنا... سنظلّ أصدقاء
.حسنًا
.سأحاول ألا آخذ الأمر على المحمل الشخصي
- أيُمكنني مساعدتك؟ .أمل ذلك
!لنتحرك
هل قلنا شيئًا ما؟
.اسمح لي أن أطرح عليك سؤالًا
هل تعرف أحد من هؤلاء الرجال؟
.يصعب عليّ التحديد
.هذا مكان مزدحم .أرى الكثير من الوجوه
ماذا عن هؤلاء الرجال الذين غادروا للتو؟
إنهم في الغالب يقضون الوقت ويشربون قهوتنا
هل استمعت إلى ما يتحدثون عنه؟
.التصنت ليس أمر جيّد يا رجل
.أنت بحاجة لأوامر أو مذكرة
أتعرف إلى ماذا لا أحتاج أمر قضائي؟
.الاانتهاكات الصحية
.وأرى الكثير منهم
،الاستخدام الغير سليم للقفازات .لا روابط شعر
،لعلمك، زميلنا في الواقع مع المفتش الآن
.إن كنت ترغب، يُمكننا الإتصال به - .حسنًا، لا عليك -
،إنهم في الغالب يتكلمون الاسبانية
لكنّني أدركت بعض الأشياء
."هم ضمن فريق يُدعى "امبريرية إزاتك
.اكتب هذا هنا
.مذكرة عقلية
،بيني وبينك
.أعتقد أنهم يخططون لسباق حرب
نعم. هم رجال غاضبون. وقد سمعتهم
.يقولون بلانكوا كثيرًا
،أعني أن مدرستي الابتدائية صديء بعض الشيئ
.لكنّني أعرف أن هذا يعني الأبيض
.أبيض
.رجل
،لكنّ
.أنت لم تسمع ذلك مني
.لا. بالتأكيد لا
.بالطبع لا
.رائع
.لديكَ مستقبلٌ - .نعم -
حسنًا، هلّا أشترينا دونات؟
.لن أسمح لأتيس بتناول الطعام هنا
.يحب الدونات
.لا يمكنك إطعام أسد البحر الدونات
.أعني، اعطيه الجعة فحسب
.إنها جعة خفيفة .الجميع يستحق يوم الخداع
.يبدو أنه يتوقف
.لننتظر هنا
هل كان الأمر صعب عليك؟
ماذا؟
شهادته؟ - هل تمزحين؟ -
هل تعفين كل تلك القرارات؟ كان صعب أن أشعر
.أنني لم أكن في محاكمة
لقد شعرت أنني في محاكمة .منذ اليوم الذي حدث فيه
.الحماية هي مهمة ثواني مقسمة
بعض الوكلاء يذهبون إلى مهنة كاملة دون أن يروا
...تهديد موثوق به في هذا المجال، ولكنّ
إذا قمت بذلك،لباقية حياتك، يتم الحكم عليك
.من خلال ما تفعله في تلك الأجزاء من الثواني
إن أخطأت
.تسئين فهم الأمر
.قمت بحفظ حمايتك
.على حساب ابنه
.انظري، كل وكيل جيّد يُخطئ
.وأنت وكيلة عظيمة
.عليك أن تسامحي نفسك
.قوله أسهل من فعله
.بيكيت) يتحرك مجددًا)
.حسنًا
.هذا هو ايكاندي
.لا تُخيفه
!سكين
.سأتبع إيكاندي
!وكيل فيدرالي! لا تجبرني أفعلها
.سأحتاج إلى سيارة إسعاف يا اريك
!ابتعد. ابتعد
أين بيكيت؟
،إذًا مات الرجل بسكين بينما كان في طريقه إلى المستشفى
.لكنّنا تعرفنا عتليه باسم خوان هيرنانديز
...هو قاتل مشتبه به مع روابط ل
أي تخمينات؟
ما ه"و امبريرية ازاتك"؟
.دينغ دينغ دينغ .هنا ديلي دبل
.أو ثلاث مرات، في هذه الحالة
.ولكنّ على الممر، كان هيرنانديز يسير على إيكاندي
،وهو ما يعني أن الرقيب إيكاندي كان يعمل مع أزتيكا
.شيئ ما يربط كلاهما ببعض
.أو ربما لم يكونوا يعملون سويًا على الإطلاق
حسنا، في كلتا الحالتين، هناك شخص واحد
.من يستطيع ترتيب القصة لنا
.آسف أنني ركضت
.لم أعرف بمن أثق به
.أقسم لك أنني أريد المساعدة
لمَ لا تبدأ بإخبارنا
عن اتصالك إلى امبريرية ازاتك؟
.ليس لدي أي فكرة عن ماذا يعني هذا
إذن أنت لم تستأجرهم لقتل ريبيكا فرايزر؟
أقتلها؟
.كنت أعمل معها
.أنا لستُ رجل عنيف
،منذ أن تركت الخدمة الفعلية
.إيماني كان أهم شيئ بالنسبة لي
.هذا هو السبب في أنني توليت العمل في المسجد
.لكنّ هذا لم يكن هو الحال دائمًا
.دماء الابرياء تسيل على يدي
ضربة الطائرة الآلية
.التي سمحت لك بالهروب مع المقاولين
،بسبب تورط فريقي
.قصص هؤلاء القرويين ما كانت لتُقال جيدًا
.كنت أعمل مع ريبيكا لتغيير ذلك
إذًا ماذا حصل؟ - أنت أخبرني -
.كل ما أعرفه هو شخص حاول خطفي من المسجد
.استطعت الهروب
.ولكنّ بعد ذلك رأيت ما حدث لربيكا على الأخبار
.يبدو أنه لم يكن حادث
لذلك اتصلت بالشخص الآخر الوحيد الذي كنت أفكر فيه
.الذي كان على صلة بالقصة
.فيليب بيكيت
شخص يحاول ألا تخرج
.القصة إلى النور
الأشخاص الآخرون الوحيدون الذين لديهم شيئ يخسرونه
.هم المقاولين
.قابلت بيكيت من الممر
هل كان هناك أي شيئ غريب حول الإنقاذ؟
.لقد كان كابوسًا
،بعض القرى الصغيرة في فرح
.ليست متأكدة من أنها ستظهر على أي خرائط
،الأمر مروع
.لا غطاء جيّد
.وصلنا إلى المقاولين، لكنّ الخروج كان مشكلة أخرى
.كان العدو أقوى بكثير
.مسلحين جيدًا ومدربين تدريبًا جيدًا
بالتأكيد لم يبدو مثل المتمردين المجهزين
.الذين اعتدنا العمل معهم
ربما لم يكونوا كذلك
.المحصول الرئيسي في فرح هو الأفيون
.يتم التحكم في تجارة الأفيون من قبل أمراء الحرب
لكنّ لماذا كانوا يهاجمون المقاولين؟
صديقنا من متجر الدونات
.رُبما يعرف شيئ
،بلانكو أيضًا لقب الهيروين
...وهي مصنوعة من
.الأفيون
.نعم
إذًا لعل هناك شيئ لهذا يا جماعة
خسرت شركة شيلني عقدها في أفغانستان
،بعد وقت قصير من الإنقاذ
لكنّ ممارسات الإنفاق للشركة
لم تعكس ذلك قطعًا
،وبالنظر على وسائل التواصل الاجتماعي
أو طريقة عيشهم الحياة
أكثر تجريمًا، المولد الذي كان شيلني
يفترض الإصلاح أثناء الهجوم
يفشل مرة في الشهر بشكل دوري
.خلال العام الماضي
في حين أن 27 مولد أخرى في شيلني مثبت
خلال نفس الفترة الزمنية
.كان هناك ثلاث فشل جماعي - هذه هي البداية
ولكنّ كيف سيعودون على المخدرات هنا؟
،بعد كل مرة يتم فيها إصلاح مولد معين
.تُرسل شينلي المعدات مرة أخرى على أنها مكسورة
كانت على متن الشاحنات غالبًا
،تفريغ خزانات الغاز
.يمكنك احتواء الكثير من الأفيون هناك
فعل ذلك مرة كل شهر، قدر كافي لتملك .كمية كبيرة من الأفيون
لكنّ اتفاقهم مع أمير الحرب المحلي أصبح أكثر تعمق
يحاول اخراجها، لكنّ فريق إيكاندي للإنقاذ
.ذهب للإنقاذ بلا فكرة عن المخدرات
وليس هناك أي شخص أكثر حكمة حتى .تبدأ ريبيكا في الحفر في قصة إكاندي
.حسنًا
.الآن، لدينا موقع يا جماعة
يبدو تقريبًا أن كل معدات شيلني المكسورة
.توجهت إلى مستودع بالقرب من مكتبهم في إنجلوود
.سيكون من الخطر لتحريكه مرة أخرى
.إنها فرصة جيّدة أن يقوموا بتكرير الهيروين هناك
ما زال يذهلني كيف هؤلاء الناس
يمكنهم الحصول على
.نتائج سحرية كهذه، وما زلت ...لذا
.أنت
.سأحصل على أذن قانوني
.حارس مسلح من الخارج
.رأيته
.جاهز
.عند إشارتك
.اذهبي. اذهبي !وكيل فيدرالي! ارمي سلاحك
!وكلاء الفيدرالية
ديشامب! لم تطلقي؟ - .لا -
!لا. كالين، سام
أين أنتم يا جماعة؟
.لا مانع
.آمن
.يبدو أننا كنا على حق
.كانوا يكررونه هنا
.شيئ ما خطأ
.الحماية ليست كافية
نعم. فأين بقية العصابة؟
.يجب أن تروا هذا يا جماعة
...بيكيت لا بد أنه يعتقد
أن إيكاندي هرب في الممر
.لأنه أرسل هذا الفيديو إلى زنزانته
لماذا عليك أن تبدأ بالحفر يا أوديل؟
انظر إلى ماذا أجبرتني أفعل؟
- من هذه؟ .شريكة إيكاندي في السكن -
(رويا)
.رويا ليست مجرد شريكة سكن
.إنها أحد الناجين من هجوم الطائرة الآلية
.هي التي أحضرت القصة لربيكا
،جاءت رويا من طاجيكستان
.لكنّ عائلتها في الأصل من أفغانستان
كانوا يزورون عمتها في القرية
.عندما تعرض المتعاقدون للهجوم
فقدت كلا والديها وشقيقها
.في ضربة الطائرة الآلية
كيف وجدتها؟
،لم أفعل
.هي مَن وجدتني
كانت عائلتها تحاول
الهجرة لسنوات
.وأخيرًا مُنحوا مكانًا
.وصلت وحدها
.واتصلت ريبيكا، التي تعقبني
.تجنبتها في البداية
،ولكنّ بمجرد أن علمت من هي رويا .عرفت أنني مدين لها بشيئ
.أي شيئ
لذلك وافقت على اصطحابها
.وقول جانبي من القصة لريبيكا
..أنا آسف لأنني لم أخبركم عنها قبلًا
...إنها
.عانت بالكثير فعلًا
هل هذا هم؟
.يريدون أن يجتمعوا في حديقة الحيوان القديمة في غضون ساعة
.حسنًا، يُستحسن أن نتصرف بسرعة إن بيكيت اكتشف أن رويا
.أحد الناجين من ضربة الطائرة، سيقتلها
من المخاطرة
وضع إيكاندي في اللعبة
...يُمكننا استخدام كلاهما، لكنّ - .لا -
.استخدمني
.إنها أفضل طريقة لإبقائها حية
.لا يمكننا إجبارك على القيام بذلك
.إن كنت على استعداد، فستعمل من تلقاء نفسك
،إن حلّ وقتي
.فأنا أترك مصيري لله
.سأسعد بكل سرور بحياتي إن كانت رويا ستعود
،لطالما كنت جندي بحرية
.ستبقى كذلك للأبد
.اكتمل عمل فريق التفاعل على المحيط
.عُلم
ماذا لديك يا (اريك)؟ - فقط حوالي نصف
الكاميرات الأمنية الخاصة لحديقة الحيوان ما زالت تعمل
لكنّني أرى بعض الأرقام
.بينك وبين كالين في هذا المقاصة
أرى بيكيت
.وعدد قليل من المسلحين الآخرين
.عددهم 5
أي أثر لرويا؟ - .لا، ليس بعد -
انتظر، هناك شخص سادس
.ينتظر في المرفقات القديمة
.ديشامب، يجب أن يكون هناك مدخل إلى يسارك
.عُلم
.أقترب أكثر
.حسنًا، جاهزون
إيكاندي، حاول أن تتحدث إلى بيكيت
.سأخرج رويا بينما هو مشتت الإنتباه
.(شكرًا لقدومك يا (أوديل
كيف استطعت؟
ماذا... تُقرر بخصوص جنيّ بعض المال الإضافي
من هذه البلد المتخلفة؟
.لوافق الجميع
.لقد فقدت أربعة رجال صالحين أنقذوك
.أشكرك على ذلك، أنا حقًا أشكرك
هل شكرت القرويين الذين ماتوا؟
.كان هذا مؤسفًا
لكنّ لا لزوم لهذا إن كان بوسعنا أن نتفاوض
.لصفقة جديدة
.رويا آمنة
.لنذهب
لمَ لا تتركك الأمور تمر بسلام؟
.بعض الأشياء لا يمكن تركها بسهولة
.هذه ليست الحقيقة
!.وكلاء الفيدرالية! اسقطوا السلاح
.افعلها
!إيكاندي
.افعلها
.أنت لست أنا لتحكم
دائمًا مخلص "شعار سلاح مشاة البحرية الأمريكية"
(أوديل)
يقول روجرز يبدو أن شيلني إلكترلك
.كانت الممولة والعقل المدبر وراء "امبيرية ازاتك" طوال الوقت
لذلك أنشأوا عصابة شارع مكسيكية
.لإخفاء الأماكن التي تأتي منها المخدرات
.فكرة شيطانية - .ليست شيطانية كفاية -
جارِ مداهمة مكاتب شيلني والمراسلة ريبيكا
.ستُنهي قصته بمساعدة إيكاندي ورويا
.هذه نهاية جميلة
شكرًا على الليلة الماضية يا سام
.كنتُ أحتاجها
.إن كان بإمكاني فعل نفس الشيئ لخاطرك، أخبرني
.قطعًا
آمل ألا يتطلبنا الأأمر تجربة أخرى لنتجمع ثانيةً
.لدي شعور أن هذا لن يحدث
.طابت ليلتك يا سام - .طابت ليلتك
.طابت ليلتك كالين
.طابت ليلتك
.لا تبدأ أسئلتك
.أنا لستُ في مزاج جيّد
أنا أعلم أنك قلت
...أن ما حدث الليلة الماضية لم يكن موعد
لأنه لم يكن كذلك
...لكنّ لو كان
تعرف أنه لا بأس، صحيح؟
.أقدر ذلك يا جي
،لكنّي لا أعرف ما أبحث عنه الآن
.وأنا لست في عجلة من أمرنا للعثور عليه
.ولا حرج في ذلك
أعني، حتى الرجل الكبير
.يخطو على طُرق الأطقال أحيانًا
أترى؟
.وأنت بارع في هذه الأمور
مرة لمرتين للحظاتنا الصادقة؟
بالله عليك، هذا ليس نصف سيئ
.هذا بالضبط نصف سيئ
.مرة لمرتين
لا يمكن أن يكون كلانا ضمن مجتمع الرياضة، صحيح؟
.للمرة الأخيرة، إنه مبتدئ الرياضيات الاولمبية
.لم أسمع بها مسبقًا
.انتهى الأمر أخيرًا
،انتهاك بسيط واحد فقط
.استثنائي للمالكين الجدد
.شكرًا يا سيّد كيلي، سأخبر مارتن
...لدي ملاحظة شخصية
،إن حظيتي بفرصة للرقص
.فأغتنمي الفرصة قطعًا
ماذا تفعل يا مارتي؟
أنت وأنا على حلبة الرقص الآن
.نرقص
.الجميع ينظر
،لا تقلقي بشأنهم، لا تقلقي بشأن أي شخص
لأن الحقيقة هي أنني سأبدو أحمق أكثر عشر مرات
.قبل أن أسمح لك أن تبدين حمقاء أمام أي شخص
حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أتعثر
وأصطدم في كعكة الشوكولاة
.في حفل زفافي
بطريقة لطيفة وسهلة، ليست سيئة للغاية، أليس كذلك؟
.تتحدث عن نفسك
.لا يهم من يراقبنا
.لا يهم اللباس الذي ترتديه
لا يهم سبب رقص.نا
لأن الشيئ الوحيد الذي يهم
.أنه لك فضل كبير عليّ يا أمي
.وأريد أن يعرف الجميع ذلك
.الأهم من ذلك، أريدك أنت تعرفي ذلك
تعرفين ذلك، صحيح؟
.شكرًا يا بُني
هل تعتقد أنه يمكنك أن ترقصي في حفل الزفاف؟
.أنا أحبك كثيرًا
.أحبك أيضًا
هل مستعدة للنهاية الكبيرة؟
أي نهاية كبيرة؟
.ثقي في
.اقتربي. رائع
سنرقص كما لو كنا في الستينيات
مثل الهيبز؟ "الهيبز ظاهرة اجتماعية كانت بالأصل حركة شبابية"
.كنت هيبز جيّدة
.أراهن أنك أفضل الهبي