‫لا يمكنني التحرك
‫- "قبل 12 ساعة" ‫- "سيداتي سادتي"
‫بتنا نملك أخيراً ‫مصل البشر الخارقين
‫بحقكم، ليس أنني أمضيت أسبوعاً ‫في التندرا المتجمدة أو ما شابه
‫كلا، أعتقد أن الناس...
‫ينتظرون كلمة "ولكن" الحتمية ‫التي تتبع إعلاناً مهماً كهذا
‫كلا، انتهينا وبفضل (كايتلن) ‫معنا حتى طريقة لتقديمه
‫إذاً، لا وجود لكلمة "لكن"
‫أعتقد أنه توجد كلمة "لكن" بالتأكيد
‫ولكن علينا تجربة المصل ‫على البشر الخارقين
‫ها هي الآن
‫ما نحتاج إليه هو إنقاذ ‫البشر الخارقين الذين يستهدفهم (سيكايدا)
‫لأنه لن يتوقّف عن استهداف الأبرياء
‫هل المصل خطر؟
‫هذا مصل غير مختبر ‫يبدّل الطبيعة على مستوى الخلايا
‫لذا، إلى أن نجرّبه على أحد ‫لا يمكننا معرفة ذلك
‫حين بدأنا العمل على المصل
‫قررنا أنه سيكون خياراً دائماً ‫وليس سلاحاً
‫لذا، كل ما نحتاج إليه هو متطوع
‫حسناً، هذا صعب، صحيح؟ ‫العثور على متطوع من البشر الخارقين
‫في حين أن البشر الخارقين ‫في هذه المدينة إما أبعدناهم
‫أو قتلهم (سيكايدا) ‫أو دخلوا سجن (آيرون هايتس)، لذا...
‫ولا أحد من أيّ من الفريقين سيتطوع
‫كلا، هؤلاء المجرمون ‫لن يتخلوا طوعاً عن قواهم رغم أن...
‫- لا بدّ من وجود شخص ما ‫- أجل، في أرضٍ أخرى
‫سأتصل بـ(هاري) لأرى إن كان أحد ‫من (إيرث 2) يود التطوع
‫- أجل ‫- هذا ليس ما كنت أقترحه
‫- مهلاً، ليس عليك الاتصال بـ(هاري) ‫- لِمَ لا؟
‫لأنه يوجد بشر خارق هنا ‫من (إيرث 2)
‫شخص قد لا يود الاحتفاظ بقواه
‫رغم أنه قد يكون من الصعب التكلم معه
‫(كينغ شارك)؟ ‫أتعتقد أنه بإمكانك علاجه؟
‫هذا ما أريده
‫- كلا، هذه ابنتي (نورا) ‫- ابنتك؟
‫- أجل ‫- أنا...
‫- من المستقبل، كما أخمّن ‫- هذا غريب، لا؟
‫ليس أغرب من أن تجدي يوماً ‫أن ابنك كان في الواقع ابنتك
‫إذاً، لِمَ (كينغ شارك)؟
‫مستويات المادة المظلمة ‫تتغير بين بشر خارق وآخر
‫ولكن حالة (شاي لامدين) ‫هي الأكثر تطرفاً التي سمعنا بها يوماً
‫لذا، نعتقد أنه لو تمكنا من عكس ‫تأثير طفرة على مستوى عالٍ كهذه...
‫يمكنك مساعدة جميع البشر الخارقين
‫اسمعي، نعرف أن (كينغ شارك) ‫لا يتكلم كثيراً
‫ولكن نتساءل، هل يمكننا التكلم معه؟
‫إن كنا سنفعل هذا ‫سوف نحتاج إلى إذنه
‫أنت محظوظ يا (سيسكو) ‫مؤخراً، بات يحب التكلم كثيراً
‫انظري إلى هذه الصور ‫كم هي هادئة!
‫كم هي جميلة!
‫- كم هي هادئة ‫- بالفعل، أليس كذلك؟
‫لم أفهم يوماً لما فعل (والي) هذا
‫والآن، بت أفهم
‫هذا يجعلني أتساءل ‫هل سيعود شقيقي من (التيبت)؟
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو أنه أكثر راحة مما كان عليه يوماً
‫وإن كان هذا يعني ‫أنه يريد البقاء بعيداً...
‫من جنون مدينة (سنترال) ‫أتعلمان؟ فليكن إذاً
‫أجل، أنا سعيدة لعودتك يا أبي
‫جميعنا سعداء لعودتك
‫حتى أن الكابتن (سينغ) سعيد لعودتك
‫- سأحضره ‫- كلا، كلا، لن تفعل
‫لن تفعل، اهتممت بالأطفال الصغيرة ‫لفترة طويلة يا (جو ويست)
‫- سعيدة جداً لعودتك ‫- حسناً، حسناً
‫- هل سنتكلم عن هذه الأريكة التي ابتعتِها؟ ‫- في يوم آخر يا (جو)، في يوم آخر
‫- إنها باهظة الثمن ‫- ولكنها جميلة، اسمعي
‫(سيسيل) أطلعتني على المستجدات
‫كان (سيكايدا) منشغلاً جداً
‫أجل، حسناً...
‫تعرف أن فريق (فلاش) ‫سيجد طريقة للتغلب عليه
‫ولكن (جونزي) كان يساعده ‫من دون أن نعلم
‫وهذا دفعني إلى التفكير...
‫تجنب (سيكايدا) القبض لفترة طويلة
‫ما يدفعني إلى التفكير ‫في أنه لا يزال يحظى بالمساعدة من أحد ما
‫أريد المزيد من القهوة
‫حسناً، سأحضّر المزيد من القهوة ‫أجل، سأجلب لك كوباً جديداً
‫بالعادة، لا نطلب مساعدة خارجية
‫ولكن علمنا أن عالمة الأسماك الأهم في البلاد ‫تجري أبحاثاً على حالات مثل (كينغ شارك)
‫في الواقع، أعتقد أنكم تعرفونها
‫د.(لامدين)... ‫أنت تعملين لصالح (آرغوس)؟
‫لم يسعني الرفض ‫من فضلكم، نادوني بـ(تانيا)
‫ماذا عن مختبر (نوتيلوس)؟
‫المديرة (مايكلز) قدّمت لي ‫فرصة العمل مع (شاي لامدين) آخر
‫وهو مصاب بالمادة المظلمة عينها ‫التي أصابت زوجي المتوفى
‫ولكن (شاي) هذا ‫كان مصاباً بضمور الخلايا العصبية
‫أنا أعلّمه كيفية التواصل بشكل جيّد
‫- أتقولين إن عقله بات أشبه بـ(شارك)؟ ‫- كان كذلك، ولكن ليس بعد الآن
‫أوقفت ضمور عقل (كينغ شارك)
‫باستخدام واجهة دماغية ‫تعزز الإنتاج العصبي عنده
‫أدعوها، التاج التخاطري
‫كما برنامج (ماد 2) الذي أنشأناه ‫هذا رائع
‫زوجي، (شاي لامدين) من (إيرث 1) ‫كان رجلاً رائعاً
‫والآن، باتت لي فرصة مساعدة ‫(شاي لامدين) آخر من الأرض
‫عبر إعادته إلى رشده
‫وبما أن حالة (شاي) الحالية ‫تتطلب منه إمضاء وقت أكثر في الماء
‫هذه السماعات تسمح لي بسماعه ‫تحت الماء، والعكس صحيح
‫التاج التخاطري يسمح لـ(تانيا) ‫بالتواصل مع (كينغ شارك)
‫والتخفيف من تصرفاته العنيفة
‫- أيمكننا استخدام التاج للتكلم معه؟ ‫- أجل، ولكن لماذا؟
‫نعتقد أنه بإمكاننا إعادته بشرياً
‫تطلّب هذا الكثير من العمل ‫ولكن أعتقد أننا وجدنا طريقة
‫لتحويل الخلايا المشبعة بالمادة المظلمة ‫إلى حالتها غير الخارقة
‫كل ما علينا فعله هو اختبارها ‫لذا، أتينا بحثاً عن متطوع
‫- هل قد يكون هذا فعالاً؟ ‫- إذاً، هل يمكننا سؤاله؟
‫(شاي)، فريق من مختبرات (ستار) هنا ‫معهم شيء قد توده
‫مصل لحالتك الخارقة
‫ثق بي، التحليل الأولي ‫حول عكس التحول الجيني الخارق
‫يثبت أن احتمال النجاح مرتفع ‫بخاصة في ما يتعلق بعالم البحار
‫أعلم، لست أتبجح وحسب ‫فهذه بحوثهم هم
‫(شاي) يتمتع بحس فكاهة رائع
‫إذاً، هل ندعوه (كينغ شارك)؟ ‫أم (شاي)؟
‫أجل، ما زلت هنا
‫أنا موافقة
‫حسناً...
‫- أتعتقدون أن هذا المصل سينجح؟ ‫- أجل
‫أين نبدأ؟
‫هنا العميلة (مايكلز) ‫أطلب حضور كل رجل أمن متوفر إلى الحوض
‫- أبي؟ ‫- أنا بخير
‫ما كان رد الفعل هذا؟ ‫ظننت أنه كان تحت السيطرة
‫لا أعرف، لم يحصل أمر كهذا من قبل
‫ربما ضموره العصبي وصل إلى مرحلة ‫لا يؤثر فيها التاج عليه
‫ربما فقدنا (شاي) إلى الأبد
‫كلا، لا نعرف هذا ‫لِمَ لا تأتين إلى مختبرات (ستار) معنا؟
‫يمكننا استخدام (ماد 2) ‫لتعزيز عمل التاج
‫علينا العثور على (كينغ شارك) ‫قبل أن يتسبب لأحد بالأذى
‫تم تفعيل أنظمة الدعم في (آرغوس) ‫ولكن (كينغ شارك) قد يكون بأي مكان
‫سنبرمج قمر مختبرات (ستار) الصناعي ‫ليعمل بالتوازي مع (آرغوس)
‫فيمَ تفكر؟
‫أفكر إن كان علينا إعادة النظر ‫في كيفية القبض عليه
‫- توقّف، هذا لم يحصل ‫- بلى، حصل
‫لم أقدر على تحريك شفتيّ
‫ثم انتفختا جداً فبدوت كما ‫لو أنني خضعت لجراحة تجميلية
‫- ماذا فعل (والي)؟ ‫- ضحك بالطبع، والطفل ضحك
‫على الأقل، بت أعلم أنني أعاني ‫حساسية تجاه الفلفل الصيني الحار
‫أبي، أتمانع لو عملت هنا اليوم؟ ‫سيمنحنا هذا بعض الوقت للتحدث
‫تعلمين أنني لن أمنع هذا يوماً
‫ولكن (سيسيل) أخبرتني بأنه... ‫بات لك مكتب فاخر جديد
‫أجل، ولكن وضع السمكرة سيئ جداً ‫ولن أسمح بتساقط الماء على حاسوبي
‫الرجل الذي قام بتوسيع حمام الضيوف هنا ‫قام بعمل رائع ولم يطلب الكثير من المال
‫- دعيني أعطيك رقمه ‫- كلا يا أبي، لا عليك، بحق
‫(آيريس)، إن لم تعالجي الوضع ‫سيتفاقم بسرعة
‫هاك، سأرسله لك
‫أجل، في الواقع هذه فكرة سديدة
‫لِمَ لا ترسله لي، سأذهب إلى هناك ‫وأرى ما يمكنني فعله
‫- شكراً يا أبي ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- أحبك أكثر
‫حسناً، إن أردنا تعزيز عمل التاج ‫يجب وصله بـ(ماد 2)
‫- ماذا عن برنامج رقمي؟ ‫- بالتحديد
‫أترون، لهذا نحتاج إلى المزيد ‫من العلماء في الفريق
‫- (شاي) يقول هذا لي طيلة الوقت ‫- هو يعرف عما يتكلم
‫حسناً، لمَ لا تستخدمين حاسوبي ‫لابدأ العمل على هذا؟
‫- مذهل، لا؟ ‫- أجل، يجب أن يكون كذلك
‫- هذا دمج بين التكنولوجيا والعقل البشري ‫- والقروش، لا، لا
‫- أتكلم عن علاقتك بـ(شاي لامدين) ‫- ماذا تعني بـ"علاقة"؟
‫هذا واضح، لا؟
‫طريقة ارتخاء جسمك وأنت تتكلمين عنه ‫وطريقة تبدّل صوتك
‫هذا يدلّ على الألفة، أو ربما المزيد
‫كلانا عالِم بحري ‫لذا، تجمع بيننا قواسم مشتركة كثيرة
‫أعتقد أنه يمكنك القول ‫إننا بتنا مقربين جداً من بعضنا
‫- ولكنه مريضي وحسب ‫- بالطبع
‫انظروا إلى هذا، لقد نجحنا ‫هما يتواصلان بالفعل، أرأيت؟
‫كنت متأكداً من أنهما ‫سيعملان بشكل جيّد
‫هما لا يتماهيان وحسب ‫(ماد 2) يعمل كهوائي
‫ويعزز الإشارة الذهنية للتاج ‫أكثر مما تخيلته يوماً
‫سمعت المهووسَين يصرخان ‫كيف الوضع هنا؟
‫أحتاج إلى توأمة الخوذة مع سماعتي ‫وسنكون جاهزين
‫تركتها في الجهاز، في الآلة الأساسية ‫على يسار الشاشة
‫أتعرفين؟ تعالي معي، سأرشدك
‫- عمل رائع يا (سيسكو) ‫- كان هذا عملاً جماعياً
‫ولكن كل جماعة بحاجة إلى عبقري ‫وهو أنا، لذا، شكراً لك
‫الآن، علينا العثور على (كينغ شارك) ‫والعمل على تهدئته
‫لِمَ لا نأخذ حاقن المصل إلى (كايتلن) ‫لتتأكد من جهوزيته؟
‫- تذكر، علينا التكلم معه أولاً ‫- صحيح
‫"حددنا مكان (كينغ شارك) ‫هو عند الرصيف البحري"
‫- (كايتلن)، أمتأكدة من أنه هنا؟ ‫- بالطبع
‫هو يتجه نحوكما مباشرة
‫- (نورا)، حان دورك ‫- انتهيت
‫- حسناً، الأنظمة تعمل معاً ‫- (شاي)، هذه أنا، (تانيا)
‫هؤلاء الناس يودون مساعدتك وحسب ‫أنصت إليهم من فضلك
‫لا عليك...
‫- أعتقد أن هذا ينجح ‫- أعتقد أنك محقة
‫- فلنسأله... ‫- (شاي)، توقّف من فضلك
‫من فضلك... ‫لا أعرف ما خطبه
‫"(باري)"
‫"يا رفاق، ماذا يحصل؟ ‫أين (شاي)؟"
‫(شاي)؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحصل؟ هل (شاي) بخير؟
‫لقد عاد بشرياً
‫- أين أنا؟ من أنتم؟ ‫- مهلاً، مهلاً
‫- إليكم عني ‫- (شاي)، لا عليك
‫هم أصدقاء لنا
‫- (تانيا) ‫- أجل، هذه أنا
‫- عدت على حالي، كيف؟ ‫- أسميناه المصل
‫وهو مصل يكبح المادة المظلمة ‫عند البشر الخارقين
‫- أنت أول من يُحقن به ‫- ولكن لم يكن هذا خيارك
‫- قمنا بحقنك به ‫- رأسي لا يزال يؤلمني
‫- أتقولين إنني عدت بشرياً، إلى الأبد؟ ‫- تقريباً
‫طوّرنا المصل ليعمل على الجزء البشري ‫من البشر الخارقين
‫أما الجزء الحيواني من دماغك ‫قاومنا قليلاً
‫لا يزال يوجد القليل من المادة المظلمة ‫في الغدة النخامية لديك
‫ولكن مع هذه المعلومات الجديدة ‫يجب أن نتمكن من تعديل المصل
‫والحقنة التالية ستكون دائمة
‫سيّد (لامدين)، عليّ التعريف عن نفسي ‫(شيرلاك ويلز)
‫لا بدّ من أنك سمعت عني ‫لي سؤال لك
‫كان يجول في بالي ‫ما كان دافع (كينغ شارك)؟
‫أهو القرش أو الرجل؟
‫إن كنت تسأل إذا يجب محاسبتي ‫عن أفعالي، فجوابي بسيط
‫أجل، يجب محاسبتي
‫لا أذكر كم من شخص أذيت ‫أو مَن، ولكن هذا ليس عذراً
‫- ماذا تتذكر؟ ‫- لمحات، صور
‫في يوم ما، كنت عالماً ‫وفي اليوم التالي علقت في ذاك الجسم
‫وكل شيء أصبح أكثر حدة ‫كما لو أنني أتناول المنشطات
‫والغضب... كان غضبي شديداً
‫هذا منطقي، اللوزة الدماغية عند القرش ‫تطلق رد فعل كبير حين تشعر بالتهديد
‫لهذا هربت اليوم ربما ‫كنت خائفاً
‫لا أعرف، انتابني شعور مختلف اليوم ‫لا أذكر الكثير قبل استخدام تاج (تانيا)
‫ولكن، مذاك الحين ‫أصبح ذهني وذاكرتي أكثر صفاءً
‫أذكر بالتحديد اللطف الذي عاملتني به
‫ما هذا؟
‫ماذا حصل؟
‫- المادة المظلمة في جسمه تتكاثر ‫- (تانيا)، أنا آسف
‫(شاي)، أنا آسف ‫ولكن إلى حين انتهاء هذا الوضع
‫لا يمكننا السماح لك ‫بمغادرة مختبرات (ستار)
‫اتصلي بي متى بات ‫المصل جاهزاً للحقن مرة أخرى
‫علينا معرفة فعاليته
‫- (باري)؟ ‫- أجل
‫حين طلبتَ مني الاتصال بك
‫هذا لنسأل (شاي) ‫ما إذا كان يريد المصل، صحيح؟
‫- (كايتلن)... ‫- إذ إن في الخارج، لم تعطه أيّ خيار
‫كان يصعب فعل هذا ‫إذ كاد (كينغ شارك) يتسبب بقتلك
‫كانت لنا طريقة في التواصل معه ‫وبالكاد حاولت استخدامها
‫- كان بإمكاننا المحاولة مرة أخرى ‫- أنا أنقذتك
‫ماذا أردتني أن أفعل؟ ‫المخاطرة بحياتك
‫- ليس هذا المقصود ‫- يجب أن يكون كذلك
‫نحن فريق ومن المفترض ‫أن نحمي بعضنا البعض
‫توافقنا، كفريق على انتظار إذنه ‫ولكنك لم تفعل هذا حتى
‫وانظر ماذا حصل ‫أنت على قيد الحياة
‫ويبدو أن (شاي) يود أن يكون بشرياً ‫لذا، هذا مكسب للطرفين
‫أهذا ما تظن أن البطل الخارق يفعله؟ ‫يُجبر الآخرين على فعل ما يريده؟
‫كانت سيقتلك يا (سيسكو) ‫ما كان عليّ فعله؟
‫توافقنا على عدم استخدام المصل ‫كسلاح على الإطلاق
‫أخبرني شيئاً، هل بدّلت رأيك حينها؟ ‫أم أن لطالما كانت هذه خطتك؟
‫أبي؟
‫قمت بزيارة مكتبك للتكلم معك
‫- اسمع يا أبي، أنا... ‫- كلا، لا تحاولي
‫سمعت عن الدوامة الزمنية ‫التي علقتم فيها
‫(سيسكو) و(نورا) ‫أخبراني بما حصل في كل مرة
‫ورغم أنني لا أذكر أياً منها ‫معرفة ما حصل...
‫- ألم تخافي؟ ‫- لا أعرف
‫أعني، اقتحمت منزل (سيكايدا) ‫وقاتلته يا أبي
‫وبقدر ما كان هذا مخيفاً ‫على الأقل، كان يمكنني التعامل معه
‫ولكن الآن، بعد أن علم بمكاني ‫وبمكان عائلتي
‫قد يأتي بأي لحظة
‫- أشعر... ‫- بالعجز
‫أجل، ولكن... ‫لا أعرف، لا يمكنني العودة هناك
‫- حسناً، انهضي ‫- أبي، أخبرتك تواً...
‫لا أريد العودة إلى هناك، أتعرف؟
‫- لن آخذك إلى هناك ‫- إلى أين إذاً؟
‫إلى حيث يمكنني أن أريك ‫مدى قوتك الحقيقية
‫وضبي أغراضك، وتعالي
‫علينا التكلم
‫ألا تعرفين أنه عليك ‫ألا تقاطعي الآخرين وهم يعملون؟
‫- أحاول التفكير بهدوء هنا ‫- أجريت المزيد من الأبحاث حول (شاي)
‫سبب عدم تذكره ‫أيّ شيء حصل هذا الصباح
‫هو أنه اختبر اضطراباً عميقاً ‫في الموجات الدماغية في الفص الأمامي
‫وهذا رد الفعل الذي شاهدناه كلنا
‫إذاً، لهذا هاجمنا ‫كما في فيلم (جوز ذا ريفنج)؟
‫تضرر الفص الأمامي لهذه الدرجة ‫يتسبب بفقدان السيطرة على المشاعر والتفكير
‫- أتعتقدين أن التاج تسبب بهذا؟ ‫- كلا، هذا ما أريد قوله
‫التاج ليس سبب المشكلة
‫طريقة عمل الناقلات العصبية ‫بهذا الجهاز ما كانت لتتسبب بهذا
‫ما تقولينه إذاً هو أن التاج التخاطري ‫كان يعمل جيّداً طيلة الوقت
‫أجل، وهذا يطرح السؤال ‫ماذا تسبب بتصرف (كينغ شارك) العدائي؟
‫مرحباً يا رفيقيّ...
‫أريد الاعتذار عما حصل سابقاً ‫كنت قاسياً جداً بالتأكيد
‫هذا مستحيل!
‫(كايتلن)...
‫مرحباً يا (فلاش)
‫المسح الدماغي لـ(سيسكو) جيّد ‫وأنا أيضاً
‫- كلانا عاد إلى طبيعته ‫- لا مزيد من الأعباء
‫(كيلر فروست) تعتذر عن إصابتك بالجليد ‫كان هذا بسبب (غرود) أيضاً
‫- والآن، هي مستعدة للثأر ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- هل حددنا موقع هذا القرد؟ ‫- الشركة تعمل على هذا
‫ولكن قدرات (غرود) العقلية ‫تساعده على إخفاء موقعه
‫لذا، قد يكون بأي مكان الآن
‫اعتقدت أن كل مكان من (آرغوس) ‫خاضع لمثبط القوى على مدار اليوم
‫- بالفعل ‫- إذاً، كيف هرب غوريلا ضخم كهذا؟
‫دعني أريك
‫شاهدت تسجيلات المراقبة لدينا ‫هذه ليلة الـ22 من مايو، 2018
‫- هذه ليلة... ‫- التنوير
‫موجة (ديفو) من المادة المظلمة ‫عطّلت جميع الأجهزة في المنطقة المحيطة
‫- لحسن الحظ، عملت المولدات البديلة ‫- ولكن بعد وقت قصير
‫ثانية واحدة، هذا كل ما احتاجه (غرود) ‫ليسيطر ذهنياً على أحد الحراس
‫وطلب منه تعطيل ‫مثبطات الطاقة في زنزانته
‫كما وجد أيّ معلومة أخرى ‫كان بحاجة إلى معرفتها
‫ألهذا (كينغ شارك) هاجمنا؟ ‫لأن (غرود) حاول السيطرة عليه ذهنياً؟
‫كإلهاء، على الأرجح
‫لم يتحكم (غرود) من قبل ‫سوى بعقول البشر
‫لا بدّ من أنه عانى الصعاب ‫في التحكم بعقل (كينغ شارك)
‫بسبب الجزء الحيواني من دماغه
‫إذاً، (كينغ شارك) كان يحاول ‫مقاومة تحكّم (غرود) به، هذا رائع
‫إن حصل (غرود) على قواه منذ سنة ‫لِمَ انتظر إلى الآن ليفر؟
‫على الأرجح، ليس من باب المصادفة ‫أن أول ما فعله هو سرقة التاج التخاطري
‫قالت (تانيا) إنها كانت ‫تعمل على تطوير التاج منذ مدة
‫ربما عرف (غرود) ‫أن هذه هي الفرصة المثالية
‫وهذا بسبب أجهزتنا نحن
‫حسناً، بعد أن استولى (غرود) على التاج ‫ماذا سيحصل لو استخدمه؟
‫سيعزز قدراته العقلية ألف مرة
‫عوضاً عن القدرة على التحكم ‫بعقول عدد قليل من البشر
‫سيكون قادراً على التحكم بالمدينة بأكملها
‫عذراً، أنا أتطفل ‫ولكن، هل أتطفل فعلاً؟
‫أراه في الخارج هناك ‫وأنت هنا، مختبئة
‫- أتساءل، لِمَ هذا؟ ‫- هل تلومني؟
‫- رأيت يده وهي تتحول ‫- أجل، إنه أسبوع أسماك القرش
‫هذا ليس شيئاً نراه كل يوم ‫ولكن، لا...
‫أتساءل ما إذا كان ترددك حصل ‫قبل تلك اللحظة وليس بعدها
‫كان تردداً بسيطاً ‫ولكنه حصل بالتأكيد، لِمَ هذا برأيك؟
‫- لا أعرف ‫- حقاً؟
‫ربما من الجرأة مني القول ‫إن اليد ليست ما أخافك
‫- بل رؤية وجه الرجل الذي تحبين ‫- لا أحب (شاي)
‫- نحن صديقان ‫- حسناً، هلّا نستعرض هذا؟
‫هذا صديق من أرض أخرى ‫تركتِ من أجله وظيفة براتب مرتفع
‫وكرستِ له كل لحظة من حياتك ‫لمحاولة مساعدته، هذا غير منطقي
‫لا يمكن أن أحب (شاي)
‫هو قرين زوجي المتوفى من (إيرث 2)
‫كم يجب أن أكون مجنونة ‫لاقع في حبه؟
‫ليس أكثر جنوناً من الزواج بالمرأة عينها ‫من 5 أراضٍ مختلفة
‫أعلم، أنا أجيد الزواج بالنساء ‫ولكن ليس البقاء متزوجاً بهن
‫ولكن، بعد زيارة الأراضي المتعددة ‫ومقابلة العديد من الناس
‫تعلّمت أن شيئاً واحداً ‫يجعل من كل منا فريداً
‫وإن كان هذا ما وقعتِ بحبه
‫إذاً، ربما لا أهمية كبرى للوجوه
‫- فاتك مغيب شمس رائعاً سابقاً ‫- للأسف
‫- فهذا وقتي المفضل من اليوم ‫- وأنا أيضاً
‫كدت أنسى ما هو عليه
‫أتعرفين أن أسماك القرش ‫لا تميز الألوان؟
‫حين كنت (كينغ شارك) ‫كان عالمي مملاً وخالياً من الألوان
‫بعدها، التقيت بك ‫وتبدّل كل شيء
‫- ظننت أنك كنتِ تتجنبينني ‫- بالفعل
‫ولكن ليس بعد الآن
‫- (تانيا)، هل خاب ظنك فيّ بعد أن...؟ ‫- كلا، على الإطلاق
‫يُقال إن كل مغيب شمس هو فريد
‫- أتعتقد أن هذا صحيح؟ ‫- أجل، بالفعل
‫- أبي، هذا لن يفلح ‫- لم تحاولي بعد
‫حسناً، أفهم أنه من المفترض ‫أن أصب غضبي على هذه الحقيبة
‫وتخطي الأمر بطريقة ما ‫ولكن هذا ليس بهذه السهولة
‫مواجهة ما يؤرقك؟ ‫كلا، هذا ليس سهلاً، بل هو صعب
‫تعيّن عليّ السفر إلى المقلب الآخر ‫من العالم لفعل هذا
‫هل تتكلم عن (التيبت)؟ ‫ظننت أنك ذهبتَ هناك لمقابلة (والي)
‫بالفعل، ولكن لم يكن هذا ‫السبب الوحيد لذهابي إلى هناك
‫- ذهبت إلى هناك للشفاء ‫- ألهذا طال أمد غيابك؟
‫أقنعني (والي) بالذهاب إلى هناك ‫مع الطفل
‫قال إن هذا سيساعدني ‫على التعافي نفسياً وجسدياً
‫واستعادة سابق عهدي
‫لذا، بعد موافقة (سيسيل) ‫هذا ما فعلته
‫- وهل نجحت؟ ‫- انحنيت يا عزيزتي
‫ولكن (سيكايدا) لن يكسر عودي ‫ولن يكسرك أيضاً
‫تعالي
‫هيّا يا (آيريس) ‫أري (سيكايدا) ما لديك
‫حطّميه يا (آيريس)
‫أجل، أجل...
‫هيّا...
‫أجل
‫- ماذا يحصل؟ ‫- صديقنا يتسلق برج (بروم)
‫- ما شأنه وذلك البرج؟ ‫- هو في مركز المدينة تماماً
‫- ما يجعله المكان الأمثل للبث ‫- سيستخدم التاج
‫ويسيطر على عقول الجميع في المدينة
‫أنصتوا إلى سيدكم، أيها البشر
‫"قريباً، لن تعرفوا مشيئة سوى مشيئتي"
‫مشيئة (غرود)!
‫كم من الوقت قبل أن يسيطر (غرود) ‫على عقول الجميع؟
‫بضع دقائق، ربما أقل ‫علينا تعطيل التاج واسترجاعه منه
‫يمكنني محاولة التكلم معه ‫لطالما كان يستلطفني
‫- جيّد ‫- "بالطبع لن تفعلي"
‫كلا، سيكون من الصعب ‫إقناع (كيلر فروست) بهذا
‫نحن منيعان على التحكم الذهني، لا؟
‫- لأننا خارقا السرعة ‫- كلا
‫حسناً، هناك الكثير من المعلومات ‫الخاطئة في متحف (فلاش)
‫مهلاً، هل معك المزيد من الخوذات ‫المضادة للتحكم الذهني هنا؟
‫هناك البعض منها في المشغل ‫ولكنها لم تكن فعالة تماماً في المرة الفائتة
‫ولكن الآن، نحن اثنان
‫أريد منك الهرولة إليه بأقصى سرعة ‫من دون عكس عقارب الزمن
‫- حسناً ‫- هذا سيثير انتباهه
‫- ماذا ستفعل أنت؟ ‫- سأقوم بحيلة قديمة
‫استعيدا التاج
‫أبي...
‫- "لا يمكننا الحراك" ‫- المضادات الذهنية تعمل
‫ولكن (غرود) قوي جداً
‫أحاول اختراق التاج ‫ولكن (غرود) يمنعني
‫- سوف يقتلهما ‫- ليس إن أعدتموني إلى حالي
‫يمكنني صد (غرود) ‫على الأقل، لا يمكنه قراءة أفكاري
‫- وليس وأنا بشكل قرش ‫- هل يمكنك فعل هذا؟
‫أعني، إن سرّعنا دورة الخلايا
‫وقمنا بشيء لإعادة الخلايا ‫إلى حالة المادة المظلمة
‫صحيح، ربما اهتزاز ‫أو صعقة كهربائية، لا؟
‫أجل، إن كانت قوية كفاية ‫ولكن ستكون هناك عواقب دائمة
‫إعادة إشباع الخلايا الخارقة ‫سيحدّ أيّ قدرة على إعادتها إلى شكلها البشري
‫لن يتمكن من استخدام المصل
‫(شاي)، إن وافقت على هذا ‫لن تعود بشرياً من جديد
‫(تانيا)، يمكنني إنقاذ (فلاش) ‫وسكان المدينة، وأنت...
‫والتعويض عن الأفعال المروعة التي قمت بها ‫عليّ فعل هذا
‫- أخشى خسارتك ‫- لن تفعلي
‫حسناً، هل من أحد في الغرفة ‫قادر على توفير صعقة ارتجاجية؟
‫سأفعل هذا
‫عقلي يتوسع
‫"قريباً، (غرود) سيحكم هذه المدينة ‫والعالم بأسره"
‫وأنت، ستختفي إلى الأبد
‫(كينغ شارك)؟
‫(كينغ شارك) سيقضي عليك
‫كلا!
‫يا رفاق، (كينغ شارك) لا يتحرك
‫حين يُقلب القرش رأساً على عقب ‫يدخل حالة من الركود
‫- "هو مشلول تماماً" ‫- كيف نوقظه؟
‫أليس لاسماك القرش عضو يتلقط الإشارات ‫الكهربائية يُدعى "مصباح (لورنزيني)"؟
‫- هكذا تحدد الحقول الكهرومغناطيسية، لا؟ ‫- أجل، هكذا تجد مسارها
‫وهي تجذب الصاعقات الكهربائية، صحيح؟
‫إذاً، إن صعقناه بما يكفي من الكهرباء ‫يمكننا...
‫- إيقاظه من جديد ‫- إيقاظه من جديد
‫- "(باري)" ‫- أجل، لقد سمعنا
‫حان وقت حيلة قديمة أخرى
‫هل أنتم بخير؟
‫- أجل ‫- أجل
‫هذا بمنتهى السهولة
‫فليحيَ الملك!
‫أعرف أن (غرود) كاد يسيطر على عقولنا ‫ولكن معركة الوحوش تلك كانت رائعة
‫بحق، أفضل بكثير من أيّ شيء ‫قرأته في متحف (فلاش)
‫بعد أن بات (غرود) وراء القضبان ‫ماذا يمنعه من الفرار مجدّداً؟
‫غيبوبة مستحثة طبياً
‫تولّت (كايتلن) تلك المهمة ‫كما فريق (آرغوس) الطبي
‫التعرض للتاج أحدث توسعاً كبيراً ‫في قدرات (غرود) الذهنية
‫وهي تتعاظم الآن حتى
‫لحسن الحظ، أدركت أنه ‫لو بقي عقل (غرود) معطلاً
‫لن يستطيع استخدام قدراته الذهنية
‫بالإضافة إلى مضادات ذهنية جيّدة ‫تعمل بالذكاء الاصطناعي
‫تتكيّف ذاتياً لمضاهاة ‫قدرات (غرود) الذهنية
‫بالمناسبة، أنتم على الرحب والسعة
‫- كل ما يتطلبه الحفاظ على سلامة المدينة ‫- بالحديث عن سلامة المدينة
‫- لما نجحنا في هذا من دون (شاي) ‫- كيف أقنعتماه بالعودة ليكون (كينغ شارك)؟
‫- لم نفعل ‫- تطوّع بنفسه
‫- ولا يمكنكما إعادته إلى طبيعته البشرية؟ ‫- لا أعتقد هذا
‫إذاً، سيبقى بحال (كينغ شارك) إلى الأبد؟
‫حسناً، فاز الصالحون من جديد
‫ولكن لا يبدو أنك سعيدة، لِمَ هذا؟
‫بعد كل ما حصل اليوم ‫أتساءل ما سيكون تأثير هذا على...
‫علاقتكما؟ هذا سؤال مهم
‫أعترف بهذا ‫ولكنك ستجدين حلاً، كلاكما معاً
‫- إن كان هذا صحيحاً، فالفضل يعود لك ‫- كلا، كلا
‫- وهذا رأيي أنا بشكل خاص ‫- كلا، كلا
‫لم أفعل شيئاً ‫أنت محقة، ساعدتكما قليلاً
‫ولكن المقصد هو، وببساطة
‫أنه لو كان رجلاً أو سمكة قرش ‫أو رجلاً بهيئة سمكة قرش
‫لا مفر مما يشتهيه القلب ‫وعليك تقبّل هذا
‫- يبدو أن حللت اللغز الأكبر في الحياة ‫- هذا ما أفعله
‫إن كان هذا صحيحاً، آمل يوماً ما ‫أن تجد ما تبحث عنه أنت أيضاً
‫ربما في قرينة أخرى
‫بالطبع...
‫سأتركك الآن
‫(تانيا)، تبدين تعيسة، لماذا؟
‫وجدنا بعضنا البعض اليوم ‫والعلاقة...
‫- لا تزال قائمة ‫- (شاي)، ما فعلتَه...
‫سأفعله مجدّداً ‫من أجلك، يا حبيبتي
‫حان وقت الانحناء
‫(كينغ شارك) بوجه الغوريلا (غرود)؟
‫هل تمازحونني؟ ‫فاتني هذا؟
‫"ولكن (غرود) خسر"
‫أمتأكد من أنك لا تريد ‫ما يدلّ على نضوج أكبر؟
‫اسحبي كلامك، هذه الوجبة الخفيفة لذيذة ‫بغض النظر عن السن
‫مرحباً يا رفيقيّ ‫هل هذه (سويدش فيش)؟ أنا أحبها
‫أعرف أن اليوم كان جنونياً ‫ولكن أردت التأكد من أن علاقتنا بخير
‫أعرف أن (غرود) أجبركما ‫على توجيه ضربة لي في الوجه
‫ولكن أعرف أيضاً أنني استحققتها ‫كما حال الضربة الجليدية
‫ما كان يجب عليّ استخدام ‫المصل كسلاح ضد (كينغ شارك)
‫أعدكما بألا يتكرر هذا
‫قبلت اعتذارك
‫أيها الظريف
‫كما أننا نعرف أن ذلك أفضى ‫إلى شيء جيّد اليوم
‫بتنا نعرف أن مصل البشر الخارقين فعال
‫الآن، يمكننا استخدامه لمساعدة جميع ‫البشر الخارقين في مدينة (سنترال) وما بعدها
‫ربما علينا البدء مع (سيكايدا)
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- أعلم، ولكن...
‫قد يفاجئك البعض ‫اليوم ذكّرني بهذه المقولة
‫وكما كنت تقول ‫كل شخص يستحق اتخاذ قراره
‫أن يكون ما يريد أن يكون عليه ‫وهذا يشمل أعداءنا
‫أعتقد أنه علينا عرض المصل ‫على (سيكايدا)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس