حجزت جناحاً في فندق؟ - ماذا؟ -
إنه قريب جداً من شقتك سهل ومُطِل، بوسعك الركض ذهاباً وإياباً
ولمَ سأركض هناك؟ - للعلاقات الحميمة -
للعلاقات الحميمة؟ - حجزت جناحاً في فندق -
وأنا سأركض إلى هناك من أجل العلاقات الحميمة؟ ماذا يحصل؟
رجعنا إلى العاصمة لم نعد في العلن بعد الآن
لن أعيش في شقتك بانتظار معاشرتك ...لدي الكثير لأقوم به، أنا منشغل لكن
حجزت في فندق جميل من أجل العلاقات الحميمة
كلا، اسمعني، أنا لا أمارس (العلاقات الحميمة العابرة (جايك
هذا الموجود هناك يدحض تصريحك إنه مثال العلاقة الحميمية السياسية
أراك لاحقاً
تبدو مشرقاً وبصحة جيدة - !أنا نباتي الآن -
أبعدوا اللحوم عني المساعدون، مدبرو المنزل
رئيس فريق المهمات الخاصة الأمنية
كلهم تواطأوا مع الأطباء يتآمرون علي
حتى أنهم لا يتوقفون لطلب البرغر إلى السيارة، أنا سجين لدى الفاشيين
إنهم يعتنون بك، لا يودونك أن تموت - !سفلة -
تبدين بمظهر سيىء - كلا -
هناك شخص كان يجدر بك الاتصال به لدى رجوعك
تعلم أنني رجعت - كان بإمكانك الاتصال بصديق -
هل ما زلنا... صديقين؟
أحتاج إلى خدمة - لم أعد أسدي خدمات للبيت الأبيض -
اعتبري الأمر أقل من خدمة وأقرب إلى وظيفة
بالتأكيد لم أعد أعمل لحساب البيت الأبيض
أنت متورطة أساساً - ...(سايرس) -
على الأقل، إن قرر أحد إلقاء نظرة على حسابك المصرفي سيعتقد ذلك
لأن هناك مبلغاً مالياً أودعته لك حكومة الولايات المتحدة) تقديراً لخدماتك)
أتظنين أنني لست قادراً على إسداء بعض الخدمات من جانب خدمة الدخل الوطني
هل تبتزني؟ - !ابتزاز -
(جايمس) و(ليزا إليوت) - يحضران خطاب حالة الاتحاد -
كضَيفي الشرف للرئيس ودليل حي على التزامه المكتشف حديثاً
بالنسبة إلى قانون الحدّ من الأسلحة - ماذا أيضاً؟ -
(فوّتا طائرتين من (نيو مكسيكو ولا يردان على اتصالاتنا
...وخطاب حال الاتحاد - ليلة الغد -
سايرس)، تعلم أنني لا أهاب) خدمة الدخل الوطني
هل أخبره بأنك تتصلين يومياً؟
هل أخبره بأنك تتصلين لتسألي عن أحواله كل يوم؟
وأنك مشتاقة إليه كثيراً؟
(آسف لتصرفي كوغد يا (ليف
التوق إلى تناول اللحم يحرّك أسوأ ما فيّ
جايمس إليوت) محارب حقيقي) (فر من مخيم سجناء حرب لـ(طالبان
(سار 27 ميلاً، عبر جبال (هندوكوش" "من دون حذاء ولا ماء ليصل إلى بر الأمان
بطل فعلي، أليس كذلك يا (هاك)؟
التقى (جايمس) بـ(ليزا) حين جاء للتحدث إلى الصف الأول الذي تعلمه
(في ابتدائية (ريد هوك قبل عامين من عملية إطلاق النار
كل هؤلاء الأولاد - أنقذت (ليزا) قرابة الخمسين ولداً -
خبأت الطلاب في الخزائن، أخرجت 5 فتيات علقن وسط خط تبادل النيران
بعد 46 دقيقة على بدء إطلاق النار
أصيبت بعيار ناري في نخاعها الشوكي تسبب لها بالشلل من الحوض إلى الأسفل
اصطحبها إلى كل المآتم كم عددها؟
29، أسمتها جرائد الصحف" "الصفراء "ملاك الهضبة
بعد تلقيها العلاج الفيزيائي خلال 6 أشهر تعافت إلى حد كبير
لتحظى زفاف أسطوري - غطت الصحافة العالمية الحدث -
أخبرا كل الصحفيين أنهما وهبا" "حياتهما لنزع السلاح من الطرقات
ولبعضيهما
"أهلًا بـ(نيو مكسيكو) أرض الفرح"
مرحباً
الجميع يحبهما - وأنا أحبهما -
إنهما رائعان
"(عش حراً أو مُت، (جايمس) و(ليزا" - "وعلى وشك أن يكونا ضيفي الشرف" -
رفيعي المستوى" "في خطاب حال الاتحاد
لمَ إذاً لم يستقلا الطائرة هذا الصباح؟
"!إهانة واحدة بعد وأقتلك" - !لن تتجرأي -
!ابتعد عني - !(ليزا) -
!تنفس الآن أيها الوغد
شكراً، أظن أن هذا يكفي، صحيح؟
تعبت وسئمت الحرص على أن السيدة المقعدة تحصل على متطلباتها
حين ترغب وحيث ترغب، هذا السبب - !ها نحن ذا مجدداً -
أحب الكرسي، لا أستطيع التخلي عنه
أنا السافلة التي تبادر إلى ذهنها فكرة إصابة نخاعها الشوكي المريعة
هذا الكرسي المدولب جعلك نجمة
هذا الكرسي المدولب هو مملكتك الغريبة تجلسين فيه وتتحكمين بمملكتك المشلولة
!يا لك من متذمر - أنا المتذمر؟ -
قضيت عامين في مخيم لسجناء الحرب
يا للهول، هلا تتوقف !عن سرد قصة المخيم؟ متذمر
حسناً، هذا يكفي - (تعذبت على يد (طالبان -
كنت في مخيم لسجناء الحرب (وتعذبت على يد (طالبان
ما الذي تريد تحقيقه يا (جايمس)؟ أين (طالبان) الآن؟
حسناً الآن، لنهدأ قليلاً
عذبني (طالبان)، وكان ذلك أفضل مِن هذا، (طالبان) أفضل منك
ضقت ذرعاً بك، أيها السافل - !مهلاً، أنا الوحيدة التي ستتكلم -
بعد 30 ساعة من الآن
(رئيس (الولايات المتحدة الأميركية سيوجه خطاب حال الاتحاد
سيناقش مسألة قانون الحدّ من الأسلحة
لينجز هذا، يحتاج إلى الإشارة إلى وضعيكما لأنه ورغم ما يحصل الآن
أنتما واجهة قانون الحدّ من الأسلحة بالنسبة إلى الشعب الأميركي
والرئيس يحتاج إليكما بين الحضور القانون يعتمد على هذا
وأرواح تعتمد على هذا
لذا، لنوقف الشجار ونوضب أمتعتنا ونتوجه لخدمة بلدنا، ما رأيكما؟
لا يمكنك فعل هذا - فعل ماذا؟ -
جعل قانون الحدّ من الأسلحة جوهر خطاب حال الاتحاد
لمَ لا؟ - !لأننا جمهوريون -
لم تحركي ساكناً بشأن التساوي في حقوق الدفع
صحيح، ثم قمت بتعيين ديمقراطي في منصب مدعٍ عام
ساي)، (ليزي) تحاول) المحافظة على وحدة الحزب
هذا هو الخطاب
لمَ الرئيس ليس هنا للدفاع عن نفسه؟ - لأنه ليس رهن أوامرك كهذا -
هذا يكفي، أوصلت رسالتك
(قف وصفق يا (أندرو هذه المهمة موكلة إليك غداً مساءً
قف وصفق
سايرس)، أين الرئيس؟) - منشغل -
الرئيس مشغول
نعم يا (دايف)؟ - السيدة الأولى تريد كيس البطاطا -
شكراً سيدي
تفضلي سيدتي - (شكراً يا (دايف -
صور حصرية، (ميلي) المضطربة" "نفسياً، إحباطها الكبير
"السيدة الأولى مجنونة"
ميلي غرانت) تأكل البطاطا)" "في المواقف الصعبة
"ميلي) المضطربة)"
هل شخّص الأطباء حالة السيدة الأولى؟" "مختصون بالطب النفسي؟
"البيت الأبيض، واشنطن" - (السيدة الأولى في حالة حداد (جيم -
ليست مجنونة
هل يفكر الرئيس بالتنحي للاعتناء بزوجته؟
...كارول)، الرئيس) - (هذا سيىء يا (ساي -
ليس على مستوى بيع البطاطا - !لا تمزح -
(تقولين إذاً إن السيدة (غرانت لم تُضطر إلى الحصول على عناية طبية
(كلا يا (كارول - كيف أنت واثقة من صحتها العقلية؟ -
(على رسلك يا (جيم أنا أقارنها بوضعك
أرأيت؟ إنها مُضحكة - إنها تزيد الأمور سوءاً -
(أحاول فقط ترطيب الأجواء يا (جيم بدون ضغينة، السؤال التالي
بحقك (آبي)، لا تتجنبيني هذه أسئلة جدية
يمكنها وضع حد للأمر بالقول
إن تسرّب لحظة خصوصية للعلن" "لا يعطينا الحق بإطلاق الأحكام
لا تخبريني كيف أدير موظفيّ (بل أنه ليس علي القلق من آل (إليوت
(بلى، محبوبا (أميركا يكرهان بعضهما كثيراً
وأفهم جيداً السبب (إنهما مروعان يا (سايرس
كلاهما - لكنك ستصلحينهما -
سنكتفي بهذا القدر من الأسئلة اليوم - يجب أن أقفل الخط -
انتبهي إلى لهجتك، خفّفي العدائية لا تزيدي الأمور سوءاً
تسرّب لحظة خصوصية للعلن لا يعطينا الحق بإطلاق الأحكام
فهمت - جيد -
أحتاج إلى ما يمكنك تزويدي به عن قضية (قتل (هاريسن رايت) و(عدنان سليف
وثائق، صور ساحة الجريمة كل شيء
تفحصتها بنفسي، التحقيق كان سليماً - سليم وواقعي شيئان مختلفان جداً -
ذانك الاثنان عبرا المسافة (من (واشنطن) العاصمة إلى (أريزونا
(قبل أن يجدهما (إيفان يوشكن ويرديهما، لا بأس
لكنني أرغب بتفقد الوثاق الخاصة بهما بنفسي
حسناً، هذا نبل منك لكن الآن لديّ الكثير من المشاغل
(روان) حضر مأتم (رايت) لا أظنه حضر ليكون والداً داعماً
لدي قريباً جلسة تعيين في مجلس الشيوخ
لا أظن أن كوني شريكاً معروفاً لسفاح ناشط سيزيد من حظوظي
حسناً، سأعمل ما في وسعي هل يمكنني الذهاب الآن، من فضلك؟
مرحباً - أهلاً -
(عادت (ليف) من (نيو مكسيكو (برفقة آل (إليوت
إنهما مروعان على ما يبدو
هما مثيران للاشمئزاز وشنيعان يكرهان بعضهما، هنا تكمن المشكلة
لذا تنزلهما (ليف) في غرفتين (مجاورتين في (هاي آدامز
ستنوب عنهما في المؤتمر الصحفي وتطلب منا رعايتهما
لأن عملنا معاً هو أفضل ما نجيده
لست مضطراً لمعاملتي بهذه الطريقة - بلى -
ثنائي (إليوت) مميز، ويذكّرنا بضرورة نص قوانين أكثر صرامة تُعنى بمراقبة الأسلحة
شيء يهتم بي الرئيس اهتماماً بالغاً
بالحديث عن الرئيس عملت لحسابه في الماضي
ما رأيك بوضع العائلة الأولى؟
لا أعمل لحساب البيت الأبيض الآن ولكن أشعر بأن تسرّب لحظة خصوصية
لا تعطينا الحرية بإطلاق الاتهامات
وأظن في الحقيقة أن علينا ...تركيز أولوياتنا على
فقط أن تسرب لحظة خصوصية" "!لا تعطينا الحرية بإطلاق الاتهامات
ظننت أنه يمكنك الاستفادة من العون
(لا تعملين هنا بعد الآن يا (ليف أنا من يعمل هنا
سأتصرف على طريقتي وأتعرفين أمراً؟ أنت لا تعرفين كل شيء
أنت لا تعرفين أي شيء (مات (هاريسن
(انهارت الشركة، (هاك) و(كوين يمارسان نكاح القربى في المكتب
منذ فترة طويلة جداً وليس لديك فكرة
هاك) وماذا؟) - "نعم" -
دجاج مقلي، يعد الطاهي الدجاج المقلي
كل ما عليك هو الاتصال والطلب ويجهز مباشرة
الدجاج المقلي، على الطريقة الجنوبية حقيقي، هل تريد؟
...كلا، شكراً، (ميلي)، أنا بحاجة ...نحن بحاجة
...أود التحدث معك بشأن - ميلي) سيدتي) -
هذه الصورة التي تبدين فيها كالمجنونة (منشورة في كل صحف (أميركا
ونعاني من مشكلة كبيرة ...بسبب خطاب حال الاتحاد
!(سايرس)
صورني أحدهم عند ضريح (جيري)؟ - آسف -
لا نعلم كيف استطاعوا العبور بوجود رجال الأمن
ينبغي أن يكون الأمر خاصاً يجب أن تحصلي على خصوصيتك
لكنها نُشرت الآن وخطاب حال الاتحاد سيعقد خلال 24 ساعة
أنت تريدني أن أحضر معك خطاب حال الاتحاد؟
نعم، سنُسكت الألسنة ونبقي تركيزنا على الخطاب
إن لم تحضري، غيابك، أو "حالتك العقلية" ستصبح على كل لسان
(ميلي)
حبيبي، هل تظن فعلاً أنني آبه برأي أحد بي بعد الآن؟
(ميلي) - وأن تتكبّد عناء المجيء إليّ -
وتدعي أن كل هذا من أجلي
بينما أنا أعلم جيداً ولنكن صريحين عزيزي، كل ما يهمك هو نفسك
(إنه عرض (فيتزجرالد غرانت (من تمثيل (فيتزجرالد غرانت
وتريدني أن ألعب دور الممثلة المشاركة والزوجة المطيعة التي تبتسم وتصفق
والتي تبدو فخورة جداً بك والتي لا تأكل الدجاج ولا ترتدي السروال الرياضي
ولا تتسكع في المقابر
من المفترض أنك نباتي - إذاً سأموت جراء نوبة قلبية -
أين الأهمية؟
(على الأقل سأكون مع (جايمس
الأمر مختلف، طفلي، زوجك
الأمر مختلف
أسمع هذا دوماً
خسارة الطفل أصعب يؤلمني هذا، لم أخسر طفلاً يوماً
يؤلمني أن أفكر أني خسرت حب حياتي
الشخص الوحيد الذي جعلني أشعر بأنني كنت على سجيّتي
هو خسارة صغيرة أصغر من خسارتك
أنا مفطور الفؤاد الآن، لم أعد على حالي تغيّرت للأبد، أنا مدمر
لا يمكن علاج القلب المفطور أخذ الإجراءات هو أمر قاسٍ
لن أذهب في الغد
لن أرتدي ثوباً، لن ألوّح للكاميرات
(انتهى الأمر يا (سايرس انتهيت
ونحن لسنا متشابهين
لم أكن واثقاً من قدومك - إلى مكتبي؟ -
أعلم أنه لديك الكثير من العمل - أنا بخير -
...إذاً
جلسة مجلس الشيوخ لتعيين مدعٍ عام
لنبدأ العمل
ماذا يمكن أن تخبر اللجنة عن محاكمة "العشيقة (مولوتوف)"؟
ألن يتطرقوا إلى الأمر على دفعات ويسألونني أي جامعة ارتدتها؟
عرفت أنك ارتدت جامعة دارتماوث) سيد (روزن) وأنا أيضاً)
نعم سيدي، كما قلت، كلية صغيرة - إلا أن هناك من يحبونها -
ماذا تخبر اللجنة عن المحكمة الخاصة بـ"العشيقة (مولوتوف)"؟
أهم صوت في لجنة مجلس الشيوخ (القضائية يعود لـ(آل واتسن
ليس حليفاً، لكن إن تمكنا من إقناعه فسنكون بأمان، إنه شرس
طردت سيد (روزن)، صحيح؟ لمتابعتك مؤامرة جنونية عن تزوير الانتخابات؟
أخبرتك أنني غادرت لاهتم بمهنة أخرى
تخليت عن وظيفة مرموقة كوكيل وزارة العدل الأميركية لتعلم في مدرسة رسمية؟
(مايكل جوردن) ترك فريق (بولز) ليلعب في اتحاد البيسبول لليافعين
هذه الأشياء تحصل - أتقارن نفسك بـ(مايكل جوردن)؟ -
أنا أقارن نفسي بأي شخص سعى إلى تحقيق أحلامه أيها السيناتور
هل تحب الرياضة؟ - كلا -
حسناً، ما رأيك باحتساء مشروب؟ هلا تريد؟
كان بطلاً حقيقياً
أقصد بعد كل الأعوام التي قضاها في مخيم سجناء الحرب
إلا أنه عاد دون أي أثر مرارة وهذا أمر يصعب تصديقه الآن
كان مثالياً وظن أني مثالية
وأغرمنا بعضنا، قبل كل هذا
كنا نحب بعضنا
أوليفيا بوب) تذكّرنا بالحاجة)" "إلى قوانين أكثر حزماً للحد من السلاح
(ليف) - "مرحباً" -
هل أكلمك في وقت غير مناسب؟ - كلا، ماذا حصل -
"لا شيء" - هل هذا اتصال لعلاقة جنسية؟ -
كلا
لست بحاجة أبداً للإقامة في فندق - "لست حبيبك" -
لن أنام في سريرك كرجل عالّة عليك
كنت راضياً بالإقامة معي لم أكن منزعجة، عليك العودة
هل تستدعينني؟ - كلا -
ربما - "لا تستطيعين استدعائي" -
تعال إلى هنا - لست مسؤولة عني -
لم تكن مسؤولاً عني - لم أقل يوماً هذا -
لكنني عبّرت عن توفري إن كنت ترغبين بعلاقة حميمية عابرة
قدر ما تودين، في فندقي غرفة 207
لا يروقني هذا - لا آبه -
(دائرة الطبيب الشرعي، (رايت هاريسون" "محافظة (يوما)، مرجع غير مشكّل 33
...إليزابيت)، لمن أدين بشرف) لمَ أنت هنا؟
أعلم أنك لن تصدقني لكني آسفة
تسرّب هذا إليّ من صديق (في مكتب السيناتور (واتسن
يبدو أنه تلقى نسخة بعد ظهيرة اليوم
روزن)؟ عنف أسري؟) - (هذا سام يا (سايرس -
إن تقدم (واتسن) بهذا فبرنامج الرئيس مهدد بالانهيار بأسره
(إنه ضرر بسيط يا (ليز اتركينا لا نستبق الأمور
رجل سيُعين مدعياً عاماً يضرب النساء، إما يكون وحشاً
أو شخصاً لا يولي انتباهه للأمور المناسبة
ربما منشغل جداً عن الاعتناء بزوجته ربما
دع (روزن) يتراجع عن التعيين في جلسة الغد، إنه الخيار الوحيد
أنت على حق لا أصدق أنك مستاءة أبداً
لكن هذا مُفبرك تعرفين أنه مُفبرك
أوليفيا بوب) جعلت) هاريسن) يدس هذا)
دفع لفتاة ليقول إنني أضربها - هذا غير مهم -
...إنها تكذب، لم - !(دايفد) -
(أعتقدك قلت إن (هاريسن رايت دفن هذه الأدلة
اعتقدته فعل، لا أعلم كيف وصل أحدهم إليها
لا يهم، أحدهم فعل الرئيس يحبك لكن الأمر انتهى
آسف
آسفة يا (دايفد)، فعلاً - شكراً -
(أوليفيا بوب)
وحديثها عن الصالحين وفعل الخير وهي تحصل على تريده
وأحياناً أنت ضرر تبَعي فحسب اعترفي
لا تعملين هناك الآن، ليست وفية تحصل على ما تريد لأنها الفائزة
ولا تجلس وتسأل نفسها إن كانت قد أتقنت اللعبة
علينا أن نعد تصريحاً إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لأفوز
...المعذرة، هل أستطيع ما هذا؟ (فودكا)؟
من (إنكلترا)، يبدو أنها مصنوعة من حليب البقر وقشدية على ما يبدو
من فضلك، هلا تحضر لي كأساً آخر؟
شكراً
تفضل، على حسابي - كلا، لا بأس -
لست مهتماً ليس لأني لن أكون كذلك
...لكنني
أنت برفقة أحد، فهمت - كلا -
ليس تماماً
...لكن لا أستطيع
لا بأس
هذا لذيذ عمت مساءً
حيث نذهب، نعرف دوماً" "أن الجيش سيرافقنا
ما الذي تفعلانه؟ - نغني أغنية الجيش -
ما الذي تفعلينه أنتِ؟ - هل أنت ثمل؟ -
لا - !اصمت -
لمَ لا تهتمين بشؤونك ولو لمرة؟
لم أعلم ما كان يمكن (أن أفعل غير هذا يا (هاك
اعتقدتك تود أن تعلم عن عائلتك كنت أحاول مساعدتك
لكنني لا أعرف لما تكبدت العناء لم نكن يوماً ثنائياً طبيعياً
ستكون دوماً الرجل الذي يرهقني
!أرهقتك لأنك لم تهتمي بشؤونك فقط (لا تستطيعين أن تهتمي بشؤونك فقط (كوين
وإن سنحت لي الفرصة مجدداً لتعليمك ذلك الدرس القيّم
فسأفعل
!يا للهول !أيتها السافلة
ليزا) لمَ لا تفتحين الباب) لنتكلم قليلاً؟
"!لن أتكلم إليه" - (ليزا) -
لا تزعجي نفسك، احجزي لي على الرحلة المتوجهة إلى (نيو مكسيكو)، انتهى الأمر
جايمس)، هلا نهدأ قليلًا؟) - أنا جاد، تباً لها ولقانون الأسلحة -
ما الذي جرى معهما؟ - (اسألي (هاك -
ربما سيغني لك أغنية بهذا الشأن
ما الذي يحصل بينك وبين (كوين)؟ - لا شيء -
لا تقل لا شيء، هل ستخبرني أنت أم سأضطر لإخبارك؟
حصل الأمر بضع مرات فقط - (انظر إلي يا (هاك -
انظر إلي
أنا بخير، لا تلمسيني
(هولي، بنسلفانيا) (أيها السيناتور (واتسن
ماذا بشأنها؟ - قمت ببعض الأبحاث -
اقلب إلى الصفحة 3، أو النهاية فقط حيث يوجد بضعة ملايين من الرشاوى
مدسوسة تحت لحم الغزال في ثلاجة المرأب
هذا ابتزاز - أحب أن أعتبره فوزاً -
دايفد روزن) أظهر أنه مؤهل) إلى أقصى الحدود
"(السيناتور (واتسن) يدعم (دايفد روزن"- متأكد من أن زملائي في مجلس الشيوخ -
"لمنصب المدعي العام" - (سيصوتون لصالح (دايفد روزن -
لمنصب المدعي العام
ما هذا بحق الجحيم؟
"...السيد (روزن) حين ظهر" - صلني بمكتب (واتسن) الآن -
يتوجه الرئيس الليلة إلى مبنى الكابيتول وحسب ما يروج المطلعون
سيكون خطاب حالة الاتحاد تاريخياً
في حين ما زالت الشائعات تدور حول صحة السيدة الأولى العقلية
والوضع النفسي للعائلة الأولى عامة
مراقبو البيت الأبيض ينتظرون رؤية ميلي غرانت) ولو للمحة واحدة)
محاصراً من قبل حزبه الخاص لمحاولاته مؤخراً اعتماد اللين مع الفريق الآخر
بما فيها إعلان وشيك عن تعيين
(المحامي ديمقراطي (دايفد روزن بمنصب المدعي العام
من المتوقع أن يزيد الرئيس (غرانت) من حدة الأمور
بشأن قضايا ديمقراطية متعددة سابقة خصوصاً قانون الحدّ من الأسلحة
أخبار جيدة أم الاعتيادية؟
(اتصلت (أوليفيا)، آل (إليوت لن يحضرا حفل ما قبل الاستقبال
ما يعني أن الكاميرات لن تلتقط لهما صوراً وهما يتوجهان إلى الكابيتول
وهذا يعني أن شبكات التلفزة حين ستعد افتتاحياتها الليلة
لن يكون هناك مشاهد إضافية لتتماشى مع قصتهم
عن انتصار الحب الحقيقي على شر السلاح
لن يأتيا - ليف) تتولى الأمر) -
لست قلقاً البتة؟ - بلى، أنا قلق -
قلق بشأن ضياع احتمال منح فيتزجرالد غرانت) ولاية ثانية للرئاسة)
وذلك لأن زوجته لا تتوقف عن أكل الدجاج المقلي لتتمكن من ارتداء ثوب للسهرة
أنا قلق لأن أعدائنا يشحذون سكاكينهم الطويلة للفترة الوشيكة جداً
حين سيغدو من المقبول سياسياً غرز السكين
وربما حالة العائلة الأولى الزوجية بدأت تؤثر في قراراته
أنا قلق لأن كل شيء فنيت أكثر من روحي لأجله
وليكون صحيحاً أو سليماً أو مناسباً
يشارف على الانهيار على قبر فتى في الـ16 من العمر
(لكنني لست قلقاً من فشل (أوليفيا بوب (لم أقلق يوماً من فشل (أوليفيا بوب
سيكون ثنائي (إليوت) حاضرين في خطاب حال الاتحاد
ميلي)، لا أعتقد هذا)
ما الذي تفعله؟ لمَ لم ترتدِ ملابسك؟ - لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن، آسف -
لا أستطيع وحسب
(افتحي الباب يا (كوين
(جايمس)، (ليزا) ما تحتاجان إليه هو طلاق
"ماذا؟" - لا نستطيع -
باستطاعتكما، انفصلا قبل أن يقتلكما هذا
سيكون الأمر أصعب، ستضطران إلى إعادة الدفعة الأولى لكتابكما الثاني
بيع المنزل، وتحمل الخسارة لكنني سأسهل الأمور عليكما
وسأحرص عندما ينتهي كل شيء
أن تتمكنا من جني المال من الكلام عن الالتزامات الشخصية
سأبقي أعين الناس عليكما معاً
سأعطيكما مخرجاً، يمكنني هذا إلا إذا كنتما معاً من أجل الشهرة
في هذه الحال أنتما تستحقان بعضكما وأتمنى لكما حياة طويلة وبائسة
سيدة (غرانت)؟
لا أدري من أنت لكن من الواضح أنك من الواعظات البائسات
أرسلك زوجي أو (سايرس) أو أي شخص آخر يظن أن هناك أملًا ولو بسيط
بإقناعي بارتداء ذلك الثوب السخيف والذهاب لحضور الخطاب التافه
لا آبه لأي شيء أتيت لإخباري إياه لذا وفّري ما لديك وغادري
لن يحدث ذلك
(الأطفال يموتون سيدة (غرانت
ليس لدي أولاد، ربما ستفكرين أن ما قلته مريع، ربما أنت على حق
لكن هذا واقع
وهناك ملايين الأميركيين سيشاهدون ويستمعون إلى خطاب الاتحاد الليلة
هناك الآلاف منهم قد خسروا أولادهم كحالك تماماً
لكنهم لا يقضون ثلاثة أشهر يقرأون التفاهات ويأكلون رقائق البطاطا
لديهم ثلاثة أيام للحداد ثلاثة أسابيع إن كانوا محظوظين
أو سيخسرون وظائفهم، ولا تعتقدي سيدة !غرانت) أن ليس لديك وظيفة)
أنت السيدة الأولى (لـ(الولايات المتحدة
ربما لا تتقاضين أجراً !لكنها وظيفة
(إن تمكنت (جاكي كينيدي من أن تكون في السيارة
ودماغ زوجها متناثر في حضنها في لحظة
ومن ثم تقف بالقرب (من (إل بي جاي
بينما يقسم اليمين ليأخذ مكان زوجها الميت بعد 99 دقيقة
يعني أنه بإمكانك تغيير ملابسك
والوقوف في المكان المخصص لك والإظهار للآخرين وللأمة
التي شاركتك أسى خسارة طفلك
أن العائلة الأولى قد تكون منكوبة
لكنها لا تنسى الشعب الأميركي الذي انتخب زوجك ويحتاج أن يراك بخير
سواء كانت هذه الحقيقة أم لا
هذا ما أتيت لأقوله وسأرحل الآن
حسناً، سيصطحبك المساعد من هنا إلى مقعديكما، هذا خط النهاية
آسفة سيدتي، نحتاج إلى بقائك معنا
(سيدي الرئيس، (آبي
(أوليفيا) - (مرحباً يا (ليف -
(إنهما (جايمس) و(ليزا إليوت
شكراً للخدمات التي قدمتماها للبلاد - شكراً -
(سيد وسيدة (إليوت سأصطحبكما إلى مقعديكما
حسناً
(شكراً لإحضارك آل (إليوت - لا مشكلة -
آنسة (ويلان)، نحتاج إلى ملاحظات الرئيس النهائية بشأن شاشة التلقين
إنها معي - مهلاً -
أيمكن إخلاء الغرفة لي وللآنسة (بوب)؟ - هذا ليس ضرورياً -
هل يمكن أن تخلوا الغرفة لي وللآنسة (بوب)؟
لم تكن فكرة سديدة - غابي) ستكون بخير) -
أحتاج إلى سماع رأيك قبل أن أخرج وأخاطب البلاد، أحتاج إلى رأيك
لا
ألا تعتقدين أنك تدينين لي بهذا على الأقل؟
"!(إليكم خطاب رئيس (الولايات المتحدة"
نقدّر الأرواح التي فنت" "في خدمة هذه الأمة العظيمة
ولكن ليس كل موت يعد تضحية وليس لكل موت معنى
اسألوا (ليزا إليوت)، التي أمسكت (بطالبة الصف الأول (جويل براندت
ونقلتها إلى بر الأمان لتشاهدها تموت بواحدة من الـ102 عيار ناري
التي أطلقت (على ابتدائية (ريد هوك
لم أنوِ التكلم بهذا الليلة - لا بأس به -
أعرفك، لا بأس به لا يعني أبداً لا بأس به
حسناً
هذا ليس جيداً - حقاً؟ -
ليس جيداً
ليس خطاباً على شاشتي الملقنة
أخبريني كيف أصلح الأمر إذاً
سأبوح لكم بشيء الآن، لا أدري كم عدد الموظفين الذين سيصابون بذبحة قلبية
متسائلين عما سأقوله
(لن يعير أحد (جايمس و(ليزا إليوت) اهتماماً
إن كان الجميع منشغلًا بالسؤال (عن (فيتز) و(ميلي غرانت
لا تزال حزينة، العالم بأسره يعلم أنها لا تزال حزينة
لذا كن صادقاً
إذاً إليكم الحقيقة
مررت وعائلتي بشيء لا يمكن وصفه
شيء يجب ألا يختبره أي أهل أو أي إنسان
وجميعنا، نتعامل مع خسارتنا بأفضل طرق نتقنها
(أنا، ابنتي (كارين)، ابننا الصغير (تيدي
(وزوجتي الرائعة فائقة القوة (ميلي التي أتت إلى هنا لتدعم أمتنا الليلة
كنت سأرتدي الأزرق لكنني سمعت أن آل (إليوت) يرتديان الأزرق
لذا قررت لبس الأحمر
(موت ابني (جيري سببه داء دموي
السبب كان كذلك، داء دموي حادثة
فيروس لم نتمكن من احتوائه بعد لإبقاء أحبابنا بمنأى عنه
لكن آلاف الأشخاص خسروا حياتهم العام الماضي بشكل يمكن تفاديه تماماً
حق حمل السلاح رُسّخ في الدستور من قبل أجدادنا المؤسسين
كذلك الأمر بالنسبة للعبودية بالمناسبة
بدا أن حق حمل السلاح لا يقبل الجدل
إلى أن أتى مطلق النار
وإلى أن غطتك الدماء (يا (ليزا إليوت
بينما تشاهدين فتاة صغيرة تلفظ أنفاسها الأخيرة، تشاهدين النور يغادر عينيها
"الرئيس (غرانت) يخاطب الأمة"
وهنا ننهي الجدل
هنا ينتهي النقاش
ابني... ابني مات
وأطلب منكم الليلة، من دون شاشة" "تلقين ومن دون خطاب مكتوب
من دون أي شيء" "سوى حبي كزوج وكأب
"وكأميركي"
كم من طفل عائلة أخرى سنسمح له بالموت قبل أن نضع حداً لهذا؟
هل أنت على ما يرام سيدتي؟ - أنا بخير -
سيدتي؟
!اتركوني! اتركوني
"ميل)؟)"
"ميلي)؟)"
اخرج من هنا
آسف آسف جداً
اهدأي، انتهى الأمر
أنا آسف آسف جداً
"(رايت هاريسون)"
ما هذه؟ - إنها (دو بالاي) من عام 94 -
الزجاجة الأخيرة من الجزيرة
هل أتيت إلي لإعطائي زجاجة نبيذ؟
فكرت بارتداء بيكيني وإحضار جوزة هند وأناناس
وإحدى تلك الزجاجات المستهلكة المليئة بالرمال
ولكننا لسنا على الجزيرة - كلا -
ولسنا واقفين تحت الشمس - كلا -
هذا ليس اتصالاً هدفه الجنس - حسناً -
إن كنت أرغب باستدعائك كنت سأستدعيك
(أوليفيا) - اقترب مني -
"ماك أرثر بارك) يذوب في الظلام)"
"وطبقة السكر الخضراء اللذيذة تسيل"
"أحدهم ترك الحلوى تحت المطر"
لا أظن بإمكاني أخذها" "لأنه تطلب وقت طويل لخبزها
"ولم تعد هذه الوصفة بحوزتي"
هل أنت بخير؟ - أجل -
لكنني لم أفعل هذا منذ مدة طويلة جداً
لن تدرك ذلك الآن
وعليّ الاعتراف أنني لم أفعل ذلك قط في الواقع
لا، أعني، لقد فعلت ذلك
ما نحن على وشك القيام به
...لكنني لم أفعل ذلك الشيء حيث
...تكون جالساً في حانة وفجأة
تجد نفسك تتعرى في غرفة فندق
هل فعلت ذلك؟ أعلم أن هذا ليس من شأني
حسناً... أجل
هو ما أقوم به في الواقع
!يا إلهي
...أنت - أعمل في مجال الجنس -
أظنها التسمية الأصح سياسياً هذه الأيام
وبما أننا في خضم الأمر (أدعى (مايكل
...صحيح، حسناً
!(مايكل)
لم أكن أعرف ذلك
أنا في غاية الأسف لأنني قد هدرت وقتك
لا يمكنني التواجد هنا الآن
...لا يمكنني البقاء لذا
أنت! ألا تريد ذلك؟
...أنا
ليس هذا السبب إطلاقاً
!إذاً
ما الذي يمنعك؟
أنت على حق، إنه وحيد - هل...؟ -
لم أفعل بعد، لكنني سأفعل - أحسنت -
أبلغني بكل جديد - سأفعل -