ما مشكلتك؟ - الأمر ليس بهذا السوء -
ما من قاصرين متورطين ما من مال تم تبادله بالأيدي
لم أرتكب أي شيء غير قانوني - هذا لا يحسن الأمر -
فعلاً، ما خطبك؟ - أنا إنسان، أنا رجل -
أنت مثير للاشمئزاز - أتريدينني أن أعتذر من جديد؟ حسناً -
آسف، اتفقنا؟ - لم نتفق، كان عليك أن تعرف أكثر -
كم موكلاً حذرت من هذا السيناريو عينه؟
مهلاً، أنت لست قديسة! مارست معك الجنس وعلّمتني بعض الأشياء
أنت مثير للاشمئزاز أنت كشيء... مقزز
أتيت لإخبارك، كنت صادقاً كان بإمكاني إخفاء الأمر عنك
نعم فعلت! كان عليك إخباري بالأمر وتعرف هذا جيداً
كان يفترض أن أعرف حين يسألني صحافي عن الٔامر بمؤتمر صحفي بالبيت الٔابيض؟
لن أبالغ إلى هذا الحد سأهتم بالأمر
كلا! كلا! لن تفعل شيئاً، أنت مثير للاشمئزاز إلى حد لن تتمكن من حل الأمور
ما الذي تفعلينه؟ - سأهتم بالأمر -
...آبي)، (آبي)، عليك أن)
هذا ما أفعله كمصدر رزق - ليس هذه المرة -
إنها غلطتك، لمَ سأثق بقدرتك على إصلاح الأمور كما يجب؟
!حسناً، انتظري - كلا! أنا المسؤولة الآن -
!مقزز
يعرف (ليو) صديقاً يعمل في مجال النشر (لقد أرسل عرض الكتاب إلى (ليو
أظنه اعتبر أن (ليو) سيستمتع كثيراً ...لكن بعدها
(آبي)
من الكاتب؟ - امرأة -
ضاجعت لفيفاً (من الشخصيات النافذة في (واشنطن
...تدعي أنها ضاجعت أهي بائعة هوى؟
على ما يبدو لا ...لكنها تحب فعلاً القيام
قرأت كل ما يتعلق بالأمر لمَ تطلعينني على هذا؟
لأن الامرأة التي كتبت العرض أرسلته إلى كل دار نشر كبير في البلاد
كلانا نعرف جيداً أن هذه الصحف الصغيرة التي تتناول خصوصيات الناس مزيفة
تُعد لسبق صحفي سريع وربح سريع ...لذا لما تحاولين
ليست مزيفة
رأيت الجزء الذي يتحدث عن الشاب الذي تطلق عليه لقب (داستباستر)؟
الشاب الذي... نعم رأيته
حسناً، لا تنظري إلي، انظري إلى هناك
(داستبستر) هو (ليو) (ليو) هو (داستبستر)
هل أنت متأكدة؟ أو أنت فعلاً متأكدة؟
(تعرفين أن (داستبستر) هو (ليو ...لأنه أخبرك أو
(أعرف أن (داستبستر) هو (ليو (لأنني أعرف (ليو
كتابها حقيقي إذاً
وهو في فصل من 17 ما يعني أن هناك 16 رجلاً حقيقياً آخر في ذلك الكتاب
آبي)، لا يهمني الـ16 الباقين الآن) (ولا آبه لـ(ليو
إن صدر الكتاب، إن علمت الصحافة أنه يحب ما يقول الكتاب أنه يحبه
سيهزأون منك على المنصة
لهذا السبب أتيت للٕابقاء على خدمات شركة (بوب) وشركاؤها
أنا بحاجة إلى أن توقفي نشر هذا الكتاب أريدك أن تلغيه
سأهتم بكل شيء قولي لي فقط ما اسم هذه الامرأة
"!مرحباً"
(سوزان توماس) - نعم -
(يا للروعة! أنت (أوليفيا بوب مهلاً، هل أنا في ورطة؟
كتابي؟ تعلمين عن كتابي؟ مهلاً، أنت هنا لأنك ستنشرين كتابي؟
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك - بالتأكيد، تفضلي -
هؤلاء الرجال في كتابك هل اعتدوا عليك؟
عرّفي الاعتداء الذي تقصدينه؟
أجبروك على أي شيء فرضوا عليك أمراً أهانوك
فعلوا أي شيء لإحراجك علناً - كلا، كلا -
ما الذي يعطيك الحق إذاً بالاعتداء عليهم علناً، بإحراجهم وإهانتهم؟
لا أفعل، لهذا السبب أستخدم رموزاً للأسماء في كتابي
الصحافة ستفكك شيفرة هذه الأسماء الظريفة خلال ساعات
وستستمتع جداً بعرض هؤلاء الرجال أمام الجميع هل هذا ما تريدينه؟
هل أنت من النوع الذي يدمر حياة رجال
مارست معهم الجنس برضا؟ - أبداً -
هل أنت من النوع الذي يحطم مهناً، يحطم عائلات
بهدف ربحك الخاص الأناني لتكوني ثرية ومشهورة
وتحصلي على عدد صفحات جيد في مجلة (فانيتي فير)؟
هل أنت هذا الشخص؟ - كلا، أبداً -
حسناً إذاً، هذا الكتاب مشكلة ألا توافقينني الرأي يا (سو)؟
اسمعي ما سيحصل، ستتصلين بالناشر ستخبرينه أنك ارتكبت غلطة
وتسحبين عرض كتابك ومن ثم ستبدأين بالضغط على زر الحذف
وتشغلين آلة قص الورق، وتعدين لطريقة حرق كتاب قديمة الطراز
اجعلي ذلك الكتاب يختفي عن الكوكب لا يهم كيف ستقومين بالأمر
افعلي هذا وحسب
لأنك إن لم تفعلي ستكونين أنت المشكلة
وبحوزتي طرق عدة لأتمكن من تحطيمك أنت ومهنتك
ولعلمك يا (سو)، دائماً أحل المشاكل
حسناً، توليت الأمر إنها مجرد امرأة عاجزة عن تدبر أمورها
(شكراً يا (ليف سأطلب من (ليو) أن يرسل شيكاً
أخبريه أنه على حسابنا
أين (جايك)؟ - لا يوجد إلا نحن -
(بوتش كاسيدي) و(ساندانس كيد) (يمكنك أن تكون (نيومن
(وأنا لا أمانع (ريدفورد
ما زال (جايك) يفكر في الأمر سيقتنع برأينا
أردت أن ألقي نظرة ...على بعض الملفات و
أحتاج إلى الحصانة من الادعاء العام
لا يمكن أن يحصل هذا الآن معاقبة (بي 613) ليست جزءاً من الخطة
أحتاج إلى حصانة كاملة، لا فترة زمنية في السجن، وأن يكون سجلي نظيفاً تماماً
بداية نقية حصانة كاملة وأحتاجها الآن
هاك)، لمَ تطرح هذه الأمور كلها) فجأة هكذا؟ لدينا خطة نتبعها
حسناً، إن كانت الخطة تشملني ستعطيني الحصانة إذاً الآن
(يوجد خطة يا (هاك دقيقة ومعدة بإتقان
إن اتخذت خطوات لمنحك الحصانة
سيخل هذا بالخطة شديدة الدقة التي أعددتها بعناية
وأغلب الظن ستدق ناقوس الخطر
ما سيؤدي إلى تنبيه أخطر أعدائنا من القاتلين المدربين
ويؤدي إلى موتنا الحتمي والسابق لأوانه - !الحصانة -
إنها الخطوة الأولى من الخطة - حسناً -
أين كنت؟ - لدى طبيب الأسنان -
طبيب الأسنان، صحيح - من أجل أسناني -
المكان جميل هنا صناعي لكن يوحي بالدفء
كيف يمكنني مساعدتك؟ - ...كلا، أبحث عن -
أوليفيا)، مرحباً) - (سو) -
أعلم أنك لا تتوقعين زيارتي لكنك تركت لي كماً كبيراً لأفكر فيه
استأت كثيراً بعد مغادرتك لكن أريدك أن تعلمي أنني تعلمت كثيراً من حديثنا
وكبرت، وأتيت إلى هنا لأخبرك شخصياً أنني لن أنشر الكتاب
جيد، هذا هو القرار الصحيح - إن أعطيتني 3 ملايين دولار -
المعذرة؟ - كلا، ليس منك -
أريد 3 ملايين ممن عيّنك
أفترض أن رجلاً من الرجال الواردين في كتابي وبالطبع يملك المال
أقصد أن (أوليفيا بوب) قيّمة، صحيح؟
لن يدفع أحد لك 3 ملايين دولار - أحد الناشرين سيفعل -
حتى لو سمحت لذلك أن يحصل
3 ملايين دولار لكتاب من فتاة لم يسمع بها أحد من قبل
شارحة بالتفصيل مغامراتها الجنسية الجامحة
مع مجموعة من البيروقراطيين الحكوميين
ليسوا بيروقراطيين سفراء، سيناتورات، مجموعات ضغط
أتعلمين بما سينعتونك؟ ما ينعتون به شخصاً يتقاضى ملايين الدولارات لما فعلته؟
تقصدين عاهرة؟
منذ متى أصبحت بهذا الضعف؟ - ضعيفة؟ -
ضعيفة، خائفة (أنت (أوليفيا بوب
في الأوساط السياسية هذا أشبه بوصولك إلى القمر
تربعت على قمة الجبل
تجعلين (رامسفيلد) يبدو كمربية لهذا الحد أنت قوية
أنت و(روث بايدر غنسبرغ)، انتهى الأمر هذا كل ما حصلنا عليه
القوة التي تمارسينها (في هذه البلدة يا (أوليفيا
إنها أسطورية، كنت تظهرينها الٔامر واضح كعين الشمس
نقلت هذه الروح للنساء الأخريات
لذا، علي الاعتراف خاب أملي بعض الشيء من سلوكك حيالي
أحاول أن أحميك - تحمينني؟ -
هذا... هذا مريع
ظننتك ستكونين شجاعة - (سو) -
ظننتك ستكونين مغامرة، جسورة مثيرة، واثقة
لكن بدلاً من هذا أنت هذه المحتشمة جداً المجحفة
التي بدلاً من الاحتفال بحقيقة أنني أملك جسدي بالكامل
وأستخدمه كما يحلو لي مع من يحلو لي
بقدر الأساليب المثيرة التي أريد ها تحركين إصبعك وتهددينني؟
تخبرينني أن أخشى الاسم الذي سأنعت به لأنني تحليت بشجاعة كافية
للقيام بعلاقات جنسية مدهشة
كأن التعرف إلى غريب مثير في حانة بهدف الجنس يُعد جريمة
ما الذي أصابك؟ أين ذهبت قوتك؟
متى أصبحت تخافين الحياة؟ لا أشعر بالخجل
إنها حياتي، إنه جسمي قصتي، لأبيعها أو أخبرها
على أي حال هذا كل ما لدي حتى الآن
اتفقنا؟ لذا هيا ناديني بعاهرة كل من تقرر كتابة مذكراتها هي عاهرة
يمكنك أيضاً تسميتي كاتبة، فنانة سيدة أعمال
يمكنك أن تسميني ذكية وقريباً جداً يمكنك تسميتي ناجحة
(مرحباً، أنا (سو - (أنا (هاك -
(سررت بلقائك يا (هاك
ليس لدينا الأصوات - سنحصل على الأصوات، تفاءلي -
كونغرس ذو توجه جمهوري لن يصوت على فرض كاميرات مخفية لتطبيق القانون
يقول الديمقراطي ، خائنة أريد مشروع القانون هذا
وقفت في هذا المكتب ووعدت (كلارنس باركر) بالتغيير
لا نملك الأصوات، أخبره - سيدي، من الصعب نيل الأصوات -
لكنني لن أوفر جهداً حتى أحصل على أغلبية الٔاصوات
أ رأيت يا (آبي)؟ تفاؤل
هل تأخرت؟ - في الوقت المحدد -
سأترشح لمنصب سيناتور (ولاية (فرجينيا
...هذا
سيسجل في التاريخ، ومفيد لك ومفيد لـ(فرجينيا) سيدتي
تظنين هذا يا صهباء؟ - فكرنا بأنه عليك أن تكون على علم -
نستبق الٔامر قبل أن تعلن (ميلي) ترشحها
سأخبر بالٔامر الٔاهم أولاً أنا بحاجة إلى مدير للحملة
آبي)، على رأس قائمة خياراتي) (ليو برغن)
أعلم أن كليكما متورط لكنه فعلاً أحد أفضل الموجودين
بالإضافة إلى أنني لا أرى مانعاً
ليو)، لا يستطيع، لا يمكنه هذا) إنه منشغل... منشغل وليس في البلاد
لا بأس ، عدنا إلى نقطة البداية
سوزان رنيه توماس) أو (سو) فقط) كما يناديها الأصدقاء
وعاهرة متنوري (واشنطن) سراً
(عمرها 26، تخرجت من (سوورثمور
وتحمل شهادة في الكيمياء - ذكية إذاً -
ذكية إلى حد حصلت لنفسها على وظيفة كمنسقة ابتدائية للبرامج
"في مكتب الأشعة والهواء الداخلي"
لدى وكالة حماية البيئة إلى أن طُردت الشهر الماضي
لماذا؟ - التمرد لا تقلقي، أبقت نفسها منشغلة -
تملك (سو) حضوراً واسعاً في مواقع التواصل الاجتماعي
(فايسبوك)، (إنستاغرام) سنابتشات) وكل هذه المواقع)
(لكن أكثر نشاطها على (لاند أو كينك - لاند أو كينك)؟) -
لا تنتقدي، تطبيق شائع جداً لمن يفضل أشياءً كالسوط
الأغلال الفرو الصغير - فهمت -
مليونا مشترك والرقم يتزايد - (عالم النزوات في (الولايات المتحدة -
حسناً إذاً، السبيل الوحيد (لدفع ثلاثة ملايين دولار لـ(سو
هي جعل كل هؤلاء الرجال في كتابها يساهمون
...ولجعلهم يساهمون - علينا أن نجمعهم بهذا الصدد -
...ولنجمعهم بهذا الصدد - نحتاج إلى التعرف إلى هوياتهم -
...ولنتمكن من التعرف إلى هوياتهم - (ندقق بمليوني رجل على (لاند أو كينك -
يا للهول، كلا - الكتاب -
نحتاج إلى الكتاب
اخترقت شبكة (سو)، فتشت في حاسوبها المنزلي وحاسوبها النقال وحتى رسائلها
لا أثر للكتاب - لا يفاجئني الأمر -
(عرض كتاب (سو قال (هاك) إنه طُبع
تقصدين "طُبع على آلة كاتبة"؟ - آي بي إم سلكتريك 2)، حسب علمي) -
لذا إن كان هناك وثيقة كتابية لا بد من أنها طبعت الكتاب كله
لتتفادى تعرضه للقرصنة
تقنية قديمة، احترامي - لا بد من أنه في شقتها -
يمكننا سرقته، باستثناء أننا استناداً إلى نشاط التواصل لديها
يبدو أ نها لا تفارق المنزل - جد طريقة، نحتاج إلى ذلك الكتاب -
(مرحباً (بادبوي 5879 - ماذا يريد (بادبوي 5879)؟ -
علام تبحث (سو)؟ ما الذي هي بصدده؟
وفقاً للمعلومات عنها إنها منغمسة في كل شيء
لعب الأدوار، الضرب الشهواني، الجَلد التعلق، الحبال، أليست متشابهة ؟
كلا، على الإطلاق
على من سنعثر لنوقع به على أي حال؟
ليس أنا
(اسمه الحقيقي (كولت أخبرني عن نمطك مجدداً
أكبر قليلاً، في الأربعينات معالم داكنة، جمال، سلوك غير أخلاقي
أظنني أعرف شخصاً
(مرحباً يا (كولت - (لا بد من أنك (سو -
وصلت - دخلت -
"كيف تسير الأمور؟" - لم يحالفنا الحظ -
"ما الذي يجري هناك؟" - إنهما يتكلمان -
ماذا تعمل يا (كولت)؟ - أنا جاسوس -
جاسوس؟ على من تتجسس؟ - جواسيس آخرين، على الأغلب -
وأنت ماذا تعملين؟ - أنا جاسوسة أيضاً -
ألا ترغب بمعرفة أسراري؟
وجدته، أحتاج فقط إلى تصويره - حسناً، خذ وقتك -
يبدو أن هذين الاثنين يستمتعان بوقتيهما
لنفرض أنك قبضت علي كيف تتمكن من معرفة أسراري؟
أقيدك - ومن ثم؟ -
أعذبك؟ - كيف؟ -
تريدين فعلاً أن تعرفي هذا؟ - أ صر على هذا -
أقيّد ذراعيك بالعارضتين وأصوب قدميك نحو الأرض
تكبّلني، وتضعني تحت الأنوار الساخنة
كلا، كلا، أمسك بمقدح المسامير وأعثر على مكان ناعم ورقيق
...بين العظام في قدميك وأبدأ
"يا للعار، لا أريد أن أعيش هذا الألم"
"سأبقى إلى الأبد"
مهلاً ماذا يجري؟
أعمل بأقصى سرعة تصوير كتاب بأكمله ليست مهمة سهلة
كلا! لا! قصدك أنت بل الامرأة، إنها تغادر
لا مشكلة، شارفت على الانتهاء
"الحب في قلبي، يا للعار"
تخرج إلى معترك الحياة" "أكثر هذه الأيام
من البيت إلى العمل وهكذا دواليك
تحتسي بضع زجاجات نبيذ كل ليلة تقريباً
الحارسان اللذان وضعناهما عند بوابة مبناها أخبراني بأن كل شيء على ما يرام
هذا جيد - صحيح -
عقلياً، هي مشوشة جداً
تحمل مسدسها أينما تذهب لا تخرج ليلاً
حتى أنها لا تطلب طعاماً من الخارج أتساءل كيف تصمد حتى الآن
"وهي لا تجيد الطبخ " - "لكن خبيرة في فتح العبوات" -
وماذا بشأن الأخطار الخارجية؟ هل من نميمة؟
لا شيء مقلق بهذا الصدد أيضاً
ربما كانت معروضة للجميع، لكن مجتمع الجريمة الدولي يبدو أنه مضى قدماً
ليف)، بكل تأكيد، بأمان) إنها خارج نطاق التواصل
أود أن أحرص على أن تبقى الأمور على هذه الحال
نعم - أتمانع أن تستمر بمراقبتها؟ -
إطلاقاً لكنني لا أعمل مجاناً
هيا يا رفيقاي، فلنذهب - حسناً -
بما أن (سو) اخترعت أسماءً مستعارة لجميع زبائنها
لا يعدو الأمر سوى حل شفرة من يكون من
(نعلم مسبقاً من يكون (داستبستر لذا سنضعه جانباً
لا بد من أن يكون التعرف إلى البعض أسهل من البعض الآخر
العميل (أورانج)" سيناتور سيئ" في قذف المني على الشعر
هناك أصهب واحد ...في مجلس الشيوخ وهو
سيناتور (بلايك) من (كنتاكي)؟ - الذي على ما يبدو قوي ومكافح -
(تكتب (سو) أن لقاءاتها مع (سلابدجاك
تصادفت دائماً في الأيام التي تتردى فيها سوق الأسهم
شخص من هيئة الأوراق المالية والبورصات الأميركية؟ النظام الاحتياطي الفدرالي؟
وزارة الخزانة الأميركية؟
(سلابدجاك) فصيح بالعربية والصينية والروسية
المصرف الدولي؟ مصرف النقد الدولي
يتبين أن مديراً تنفيذياً من مصرف النقد الدولي
استعمل بطاقة ائتمانه لدفع (ثمن طعام طلبه في محيط بيت (سو
هذا الرجل - "(سلابدجاك)" -
حسناً، من التالي؟ - (باترفنغر) -
وزير الداخلية
(موتيرهاد) - (سفير (الأرجنتين -
"(جويستك)" - "(ثراستر)" -
(ست أند سبن) - مدير إدارة مكافحة المخدرات -
(غولتش) - وزير الطاقة -
"(غولتش)" - "(كاربت باغر)" -
"(راف رايدر)" - "(سبانكي)" -
(بقي واحد بعد، (دكتور - لا يمكننا معرفته -
الجرّاح العام امرأة كما وزير الصحة والخدمات الاجتماعية
(دكتور) - (دكتور) -
يا للهول، يا للهول ، يا للهول - الفصل السابع، معلومات جيدة -
يا للهول - ماذا؟ -
دكتور)، ليست وظيفته) إنما أول حرفين من اسمه
ما الذي تقولينه؟ - (دي آر) يا (ليف)، (دي آر) -
كتبت كتاباً؟
حدث الأمر حين كنت معلّماً بديلاً كنت محطماً من الداخل
واحتجت إلى أن أشعر بشيء - !مثير للاشمئزاز -
(هذا لن يساعد يا (آبي
لم أحب قط الأراجيح الأراجيح آمنة، تميل إلى الٔامام وإلى الوراء
الشيء عينه مراراً وتكراراً وعلو متوسط
لطالما انتقيت الهيكل الذي يتسلق عليه الأطفال
على المرء أن يعمل لتسلقه، أن يكافح أن يصل إلى القمة من دون أن يرحم
إنه أمر صعب
ومنتهى الصعوبة للفتى السمين والمثلي الذي يضع نظارة
أعلم أنك خائنة لكن السناتورات المحافظين في لجنة القوانين
الذين نحتاج إلى أصواتهم يرون فيك الأميركية الموقرة
المحترمة والمؤثرة !يا للعجب
يحتاج الرئيس إلى أصوات بشأن الكاميرات المتخفية للشرطة
أنا في إجازة من لجنة الجمهوريين الوطنية آخذ القليل من الوقت لنفسي ولابنتي
دعيني أذكرك، بعد فشل انقلابك الصغير أنت تعملين لحسابي، وقتك هو وقتي
لذا ابتعدي عن الأرجوحة واذهبي إلى الكونغرس واحصلي لي على أصوات
هل فهمت؟
!أيها السادة! أيها السادة !أيها السادة
أيها السادة! أيها السادة
من فضلكم، لو تهدأون قليلاً
لأشرح لكم كيف ستسير الأمور - أنا موافق -
عرضت (سو) أن تبيع لنا الكتاب مقابل ثلاثة ملايين دولار
هذا يعني 175 ألف دولار من كل واحد منكم
!حسناً ، حسناً (سيتم التخلص من الكتاب، وتتعهد (سو
ألا تكتب عنكم أو عن هذا مجدداً - مدهش! أنا موافق -
آسف، لكن لا يملك الجميع 175 ألف دولار في مكان ما في بيته
!(جون)! (جون)! (جون)
جميعنا نعلم أنك أنفقت أكثر من هذا على الألعاب الجنسية السنة الماضية
أتعتقد أن هذا مضحك يا (بيرغن)؟ - قليلاً -
لكن على الأرجح، ستدفع مثلنا تماماً وإلا ستخسر وظيفتك كمدير لمكتب المحافظ
وستخسر زوجتك وأولادك وقارب السكن الصغير وهو ملتقى الغرام
الذي تبقيه بمنأى عن العيون (على نهر (بوتوماك
حسناً، كفى !حسناً
!حسناً، كفى
أعرف أن الأمر صعب بالنسبة للبعض لكنه الحل الأفضل
من موافق؟ - !ما زلت موافقاً -
أنزلوا أيديكم، لن يحصل هذا
(دايفد) - هذا الشيء برمته غير قانوني -
حقيقة أن (سو) تطلب المال هو ابتزاز بسيط وصريح
ومنحنا إياها المال سيجعلنا متواطئين وأنتم أناس أفضل من هذا
أنت رئيس المحكمة العليا (للولايات المتحدة)
أنت نائب وزير الدفاع
أنت، ليس لدي فكرة عن هويتك لكن لا يجب أن تكون متورطاً أيضاً
هو، أفهم
ولكن بقيتكم، الأمر خطأ وغير قانوني أقول لكم لا، أحذركم
(بصفتي المدعي العام بـ(الولايات المتحدة ألا تُقدموا على هذا
!أنسى الأمر؟ قلت لديك خطة
كتاب (سو) سيظهر للعلن - !لا تعرف شيئاً عن الأمر -
سيهزأ مني الجميع، سينتهي أمري - وماذا بشأن حصانتي؟ -
سيبقى بإمكانك تأمين الحصانة لي صحيح؟
حصانة؟ أما زلت لا تفهم
قريباً جداً، لن أتمكن من إعفائك من مخالفة وقوف سيارة
(لا تعاطف حيال الأمور الجنسية يا (هاك حتى لهواة عرضيين مثلي
!وعدتني بالحصانة ماذا يفترض بي أن أقول لزوجتي؟
ماذا يفترض بي أن أقول لابني؟
ما جدوى كل هذا إن لم أتمكن من العودة إلى المنزل؟
(أريد العودة إلى المنزل يا (روزن هل تفهم هذا؟
أريد أن أعود إلى المنزل - أريد أن أعود إلى المنزل أيضاً -
لم ينتهِ الأمر، صحيح؟ لحقت بك
(أعلم أنك ما زلت تعمل مع (روزن (لتطيح بـ(بي 613
!(مهما يسبب هذا لـ(ليف
!(الأمر لا يتعلق بـ(ليف الأمر يتعلق بي! الأمر يتعلق بعائلتي
لدي منزل وعائلة الآن ولا يهم حتى لٔان هذا الكتاب سيصدر
(ما يعني أن (دايفد روزن لن يكون مدعياً عاماً لوقت أطول
والتحقيق لن يجري
وإن حصل ووضع المدعي العام الجديد يديه على تلك الملفات
منزلي سيكون عبارة عن سجن حيث ما من شيء سيكون ذا قيمة إلي
!لا تتبعيني
أظن أنه من المثير للاهتمام كيف أنني مثير للاشمئزاز جداً
لكن أنت كنت الجديرة بفصلين عن الجنس في ذلك الكتاب
!اثنين
لا يمكن أن يكون تراءى لـ(روزن) أن يسأل سو) عن أي جزء من الفصل السابع)
من دون تعليماتك المسبقة اعترفي بالأمر
مَن المثير للاشمئزاز الآن؟ مَن أكثر إثارة للاشمئزاز؟
(آبي) - أكتب رسالة استقالتي -
ولكن إن أردتني أن أتوقف لتهزأ مني
بالتأكيد، آخذ استراحة
آبز)، ليس عليك ترك وظيفتك)
بلى، لا يمكنني أن أسمح لحياتي أن تؤثر سلباً على البيت الأبيض
ليست حياتك إنما حياتي إن صدر، سيُقضى علي
ستتأثرين بالأمر قليلاً، سيكون الأمر مهزلة تتحملين قليلاً وتعبر الأزمة
هل أنت جاد؟ سأتأثر قليلاً؟
ماذا؟ - الأمر مختلف بالنسبة إليك عما هو إلي -
تكمن المشكلة في أنه لم يحصل لك بل حصل لي أنا
ليو)، ما يحصل لك يحصل لي) - حسناً يا (آبز)، أقدر وفاءك -
كلا، ما يصيبك يصيبني (أنا أجيد وظيفتي يا (ليو
أنا قوية جداً هناك أسيطر على تلك الغرفة، أعمل لأجلها
أعطي توجيهات صارمة ويكتبون عن هذا، يغطون الأخبار
وهناك مقالات عن مدى إتقاني لوظيفتي
لكنهم يكتبون عني أيضاً إن أضع ملوّن الشفاه، أنا متأنقة
وإن لم أفعل، أنا مستهترة
يتساءلون إن كنت أحاول إعادة الفساتين ولا يحبذون كوني أرتدي الألبسة مراراً
بالرغم من أنني أتقاضى راتباً حكومياً يناقشون لون شعري
تكتب مدونات مجهولة الاسم أنني نحيفة جداً
يرددون نكتة مفادها أنني مضربة عن الطعام حتى يحررني الديمقراطيون
(آبي) - يكتبون عنك أيضاً -
أي مقال يصدر عني يرد فيه اسمك بشكل ما
لأنه على ما يبدو، هناك هذه القاعدة
بغية ذكر اسمي، عليهم أن يعلموا الناس أن هناك رجلاً يريدني
عملي، إنجازاتي، جوائزي أقف عند أقوى منصة في العالم
ولكن أي قصة عني لن تكون مُدوية إلا إذا ارتبطت بحقيقة
(أنني حبيبة مقوّم (واشنطن (ليو بيرغن)
كأن الأمر يؤكد صلاحيتي يمنحني هوية، تعريفاً
لا يمكنهم أن يفهموا أن حياتي لا تتمحور حولك
حياتي لا تتمحور حول شيء بقربك
الأمر مريع "(ملكية (ليو بيرغن"
أخبرني، حين يكتبون مقالات عنك يا (ليو)، كم مرة يذكرونني؟
هل يتكلمون عن ثيابك يكتبون عن فخذيك؟
هناك فرق، يوجد فرق
لذا، ما يصيبك يصيبني وهذا ما يجعلني أكتب رسالة استقالتي
اتفقنا؟
دايفد) على حق) لا يمكننا الرضوخ للابتزاز
يمكننا أن نخفيه بمنتهى السهولة
قدرتنا على فعل هذا لا تعني أنه علينا هذا
(إنها قرصنة يا (هاك بالإضافة إلى أن رشوة أحدهم لا تنفع أبداً
يتكلمون دوماً في النهاية، يتكلمون دوماً ماذا عسانا نفعل بعد؟
"هذا كل ما لدي الآن على أي حال" - ماذا؟ -
سو) حين كانت هنا، قبل أن تغادر تماماً) هذا ما قالته بشأن قصتها
على أي حال، هذا كل ما لدي الآن
أقصد صحيح أنها خسرت ...وظيفتها لكن
ما الذي نعرفه فعلاً عنها؟ - تحب -
غير حياتها الجنسية ما الذي نعرفه عن (سو)، عن حياة (سو)؟
(لنتعرف إلى (سو
(سايرس) - أين كنت؟ -
اضطررت للخروج لساعة - خروج؟ ممتع -
هل كنت تسترخين في منتجع للنقاهة
بينما أنا أتابع تلك المخططة للانقلاب (على الرئيس، (إليزابيث نورث
آسفة لإضافتي المزيد إلى أحزانك لكن هناك شيئاً أحتاج إلى تحذيرك منه
لا أستطيع الانتظار
تقولين إ ذاً إنك ربما ستستقيلين
(بما أن اسمي يرتبط بـ(دايفد و(ليو) عاطفياً إن صدر هذا الكتاب
حين يصدر هذا الكتاب سيتكلم عن قصة فاضحة
ومقلقة ستطرح أسئلة كثيرة عن خياراتي
عليّ إذاً أن أضيف هذا إلى الكم الذي لدي، لأحرك مسألة استقالتك
نعم ...آسف، أردت فقط أن
ستكونين السكرتيرة الصحفية الخامسة لهذه الإدارة
الثالثة التي تطرد، الاثنتان الأخريان قضتا جراء إطلاق ناري في الصدر
التعاطي مع حالتيهما أصعب بكثير
حسناً، أعلميني وحسب متى عليّ أن أتحرّك من أجل استقالتك
سأتولى الأمر ابتداءً من هناك
ارحلي الآن لدي قضايا مستعجلة أكثر لٔاهتم بها
هل تنتظرين أحداً؟ - وماذا لو كنت أنتظر؟ -
سأبقي على دعوتي لك باحتساء مشروب
مارتيني مع قطعة ليمون وحبتيّ زيتون
أنا (راسل) ، بالمناسبة - (ألكس) -
(ألكس)، يسرني اللقاء بك يا (ألكس)
هل تنتظرين أحداً؟
لم أقرر بعد - حسناً، هذا لمصلحتي إذاً -
بينما تتخذين قرارك، يمكننا الجلوس هنا و التعرف إلى بعضنا البعض
سأخبرك أفضل قصصي يمكنك إخباري المفضلة لديك
ربما تعطينني رقمك، ونخرج معاً - (راسل) -
نعم - قررت للتو أنني لا أنتظر أحداً -
حسناً، سأحجز طاولة إذاً ونتناول العشاء ونبدأ بالتعرف إلى بعضنا البعض
لمَ لا ننهي مشروبينا، لا نحاول أن نتعرف إلى بعضنا البعض، ونعود إلى شقتي؟
دعيني أدفع ونغادر - دعني أنتعش قليلاً -
مرحباً - أين كنت؟ لدى طبيب الأسنان مجدداً؟ -
وكالة حماية البيئة فتشت قليلاً في فرع الموارد البشرية لديهم
وقد كان هذا مخفياً في الأعماق (كل شيء موجود... سبب طرد (سو
اتصلت فافترضت" "أن مالي قد توفر معك
ليس المال ما تريدينه - أنت مخطئة في الحقيقة -
ما تريدينه هي السيطرة ما تريدينه هو الثأر
ولكن ليس من الرجال الواردة أسماؤهم في الكتاب، أنت غاضبة
لست غاضبة - بلى غاضبة -
ومديرك السابق جيم ساندرز) الذي طردك)
سرت أخبار عن أنك جامحة وبارعة في ممارسة الجنس
وقد افترض أنك لن تعارضي ممارسة الجنس معه، أيضاً
لكنك قلت لا، الأمور لم تكن كما يجب مع (جيم)، صحيح؟ طردك
وحين حاولت العثور على وظيفة في مكان آخر، صوت ضدك
سرق قدرتك لمنعك من التفكير !لأنك رفضت ممارسة الجنس معه
!هذا سخيف! عديم الضمير لم يقم بمضايقتك جنسياً وحسب
سرق منك قدرتك الفكرية
أنت بحاجة لاستعادة ذلك ذلك ما تحتاجينه
ليس المال، ليس سوء سمعتك
إليك كتابك، إن كنت تريدين نشره
كوني سجينة هذه اللحظة من حياتك للأبد لا يمكنني منعك
لكن إن رغبت بالمضي قدماً أوقعي بمديرك السابق
خذي حقك من أي شيء تسببه لك ولننتهِ من هذا
ثبتني على أرض المكتب عنده
وهو يضحك، بدأ يخبرني بأن هذا ما أحبه، كيف سمع كل شيء عني
كم أحب الخشونة وأي حثالة من الفتيات أنا، وأنه من العدل جداً أن ينال حصته
"في الحقيقة، قال حرفياً "حصة (لذا يمكنك تدوين هذا يا (آيرين
وفي اليوم التالي توجهت إلى قسم الموارد البشرية؟
نعم وقالوا إنهم سيتحققون من الأمر
عادت الأمور إلى طبيعتها إلى حد ما إلى ما بعد أسبوعين
حين اتصل بي قسم الموارد البشرية وطردني
بعد هذا، حاولت لبعض الوقت
لكن لم أتمكن من الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي
حتى لم أتمكن من إجراء مقابلة
حسناً، هذا كل ما أحتاجه حتى (الآن، شكراً يا (سو
وتالياً، ماذا سيحدث؟
سنطبع تصريحك - سأحضره إلى شقتك لاحقاً لتوقعيه -
ومن ثم ستدعي (آيرين) على مديرك السابق، إن لم يخضع ويوافق على بنودنا
سترفع (آيرين) قضيتك إلى هيئة المحلفين و تقبض عليه في المحكمة
في كل الأحوال، سيُطرد وسوء معاملته لك ستكون بصمة عليه أينما حل
جيد، في هذا الوقت أعددت لك بعض المقابلات
لدى الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي
(والـ(واشنطن بوست - الـ(واشنطن بوست)؟ -
عرضت أن تكتبي صفحة قلت إن لديك توجهاً فريداً
!حقاً؟ شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً
(تسرني رؤيتك يا (سايرس - مضى وقت طويل -
تبدين بأحسن حال بمعزل عن كل ما يجري
ماذا في الحقيبة؟ - 3 ملايين نقداً -
هل سنهرب معاً؟
(فكرت بـ(سان تروبيه لكنني منفتح على احتمالات أخرى
هذا لـ(آبي) من أجل أي مشكلة تواجهها بسبب ذلك الكتاب المثير الفاضح
هذا لطف منك، أن تهتم بها - أحتاج إليها -
ليست رخيصة بالرغم من كل شيء - تستحق العناء -
أوقات غريبة لكبار (البيت الأبيض يا (ليف
ميلي) ستترشح لمجلس الشيوخ)
جايك) و(فيتز) يحتسيان المشروب) في غرفة الملابس معاً، يمزحان بالمناشف
ويتبادلان قصص المغامرات - (سايرس) -
إيثان) يبقى عديم الفائدة) بكل معنى الكلمة
الفكرة ممكن أن تنطفئ من الوحدة المطلقة في رأس كرأسه
سايرس) لا يهمني الأمر)
(فيتز)، (جايك)، (ميلي) البيت الأبيض
كل هذا بات في الخلفية بالنسبة إلي أحتاج إلى المضي قدماً
وأنا أمضي قدماً - تمضين قدماً؟ -
باتجاه ماذا؟
(اعتن بنفسك يا (ساي - الحقيبة -
لا أحتاجها، سُوي الأمر - لن تشتري الكتاب إذاً؟ -
(فهمت، أنت لا تأبه كثيراً لـ(آبي أردت الكتاب وحسب
تريد أن يكون بحوزتك فضائح عنهم - ربما يكون مفيداً في يوم ما -
تعرفين، لاحقاً ربما
...هذه البلدة، قلبها
(إلى اللقاء يا (سايرس
ما هذا؟ - كل شيء يمكنني فعله -
لتفوزي بمقعد في مجلس الشيوخ
قمت ببعض الأبحاث اليوم (اشتريت مزرعة في (فيرجينيا
الولاية عينها التي أخلتها سوزان روس) العضو في مجلس الشيوخ)
حين عينتها نائب رئيسة
أفترض لأنك ترسمين للرئاسة - (من فضلك يا (إليزابيث -
لا يمكنني أن أكون تحت أمرة (سايرس بين) بعد الآن
أحتاج إلى بعض النفوذ والتأثير، حليف
وأتيت إلي؟ - تحتاجينني -
إنه مجلس الشيوخ الأميركي مليء بالتحديات، نعم
لا أتحدث عن مجلس الشيوخ إنه المعبر وحسب
أتحدث عن الرئاسة هذا ما تسعين إليه بالفعل
لتقومي بهذا كامرأة ناهيك عن التزاماتك كالسيدة الأولى
الأمر ليس صعباً فقط تقريباً مستحيل
أنت بحاجة إلى مدير حملة مستعد لفعل ما يتطلب الأمر
فكر ي بالأمور التي سبق وفعلتها لك
المسافات التي قطعتها الجثث التي خلّفتها في عهدي
أنا الشخص الذي تحتاجينه تماماً في صفك
ما رأيك؟
سو)؟)
...سو)، لدينا) - "!النجدة" -
!ساعدوني - !اهدأي -
لا تتحرك - "(دوبل ستاف)" -
(أريدك أن ترمي هذا السكين يا (جيم
لن أسمح لها أن تفعل هذا - ارمِ السكين -
لن أسمح لها أن تفسد حياتي - !ارمِ السكين -
آسف، أنتما لا تفهمان - !اصمت -
لدي عائلة - لم تأت إلى هنا، لم يحصل هذا قط -
(هاك) - !ارحل! عد إلى البيت! الآن -
تركته يرحل؟ - الحمد لله -
!أشكر الرب لأنكما أتيتما
اهدأي، كل شيء على ما يرام - ...عشر دقائق أخرى وكنت سوف -
هاك)! ما فعلت بحق الجحيم؟)
كانت ستتكلم - أنهينا مسألة الكتاب! حللنا الأمر -
!انتهت المسألة! سويناها
أعجبتني، كانت لطيفة ذكية لكنها كانت ستتكلم
في النهاية، كانت ستبوح بقصصها
لم يكن بإمكاني تركها، لم يكن (بإمكاني المخاطرة بالإطاحة بـ(روزن
تحقيقنا، واتفاقية الحصانة مستقبلي مع عائلتي
لم أكن أريد هذا، أعجبتني لكنني اضطررت لفعل هذا
هيا بنا لنخرج من هنا
(هاك) - (آسف يا (سو -
صليني بالمدعي العام أحتاج لقائمة بأسماء التحريين الذين سيوكل إليهم التحقيق
!وأريدهم بعد ظهر اليوم في مكتبي - ...أوليفيا)، أنا) -
واحرصي على أن يكون لـ(ليو بيرغن) دليل براءة
سنسلم الشرطة جميع الأسماء الموجودة في الكتاب، بما فيهم هو
هذه كل نسخ الكتاب
(أخذتها من مسرح الجريمة؟ (كوين
أتعرفين من قام بالجريمة؟ - لا يهم من قام بالجريمة -
لا يهم؟ (سو) ماتت - سو) ليست موكلتك، (آبي) موكلتك) -
آبي) هي موكلتك) و(آبي) هي فرد من العائلة
تريدينني أن أساعد لٔاكشف الفاعل
تريدينني أن أسلم هذا الكتاب المليء بالمشتبه بهم للشرطة، سأفعل
سأفعل كل ما تطلبينه
لكن كوني على علم أن العدالة (لـ(سو) ستكون على حساب (آبي
على حساب عائلتك
اتفاق الحصانة
حماية شاملة من أي دعوى مستقبلية ضد أي وكل جريمة متعلقة بشهادتك
هل سمعت بشأن (سو توماس)؟
الأمر مريع أشعر بالذنب وبالحقارة
لم أرتكب أ ي خطأ لم يكن من الخطأ أن أضاجعها
ليس محظوراً
أرفض الانخراط في الابتزاز أو ترك الآخرين يفعلون
لم أنحر عنقها
معلومة قاسية كنت أتمنى لو أن الشرطة لم تشاركني إياها، لم أرتكب أي خطأ
اتبعت القواعد بحذافيرها إجراء قانوني دقيق، شفاف
...إلا أنني
ما زلت أشعر بأن يديّ متسختان، ما زلت أشعر بأنني مذنب
لا أتمكن من نزع فكرة تورطي في قتلها بشكل من الأشكال
لم أدعم موقفها، لم أحاول مساعدتها امرأة شابة، لها أهل
(اعتبرتها فتاة عادية أسميتها (سو الجامحة وعاملتها كآلة تبيع الجنس
...وهذا
لم أرتكب أي خطأ لكنني أشعر أيضاً بأنني لم أفعل أي شيء صحيح أيضاً
هل تعرف هذا الشعور؟ هل تعرف عما أتكلم؟
شعور الذنب الذي ينتابني على شيء لم أفعله
إلى أين أنت ذاهب؟ - المنزل، أنا ذاهب إلى المنزل -
كيف كانت؟ - كانت شخصاً لطيفاً، ذكية ولطيفة -
شاذة إلى أقصى الحدود لكنها ذكية ولطيفة
وكانت كاتبة موهوبة جداً
أصبت مرة بالرشح وقد كنت متعباً كثيراً
أحضرت (سو) لي حساء الدجاج ودواءً للسعال
بلدة مليئة بالٔاشرار سو) تحضر لي... الحساء؟)
مهلاً، قرأت الكتاب؟ الكتاب بأكمله؟ - من الغلاف إلى الغلاف -
ذلك الكتاب ...كان مهماً يا (ليو) أقصد
الفصل الخامس وحده - الفصل الخامس؟ -
ماذا كان في الفصل الخامس؟ - هل تريد فعلاً أن تعرف؟ -
(أظننا ندين بهذا لـ(سو من أجل ذكراها
(يا للهول يا (ليو تحل ببعض الاحترام
كلا
أنا جاد، فكري في الأمر (فكري في (سو
ماذا كانت لتفعل الآن لو كانت قادرة؟
اذهب إلى المطبخ اخلع ملابسك وأحضر الزبدة
حسناً، هذا يبدو دنيئاً وزلقاً إلا أنني أعجبت به
لقد عدت
الأسلوب الذي اختفيت فيه تلك الليلة ظننت أنني حلمت بك
لا، أنا حقيقية
هل أنت بانتظار أحد؟
كيف حالها؟ - على مستوى التهديد؟ لا شيء حتى الآن -
لا ثرثرة سواء على المستوى" "المحلي أو العالمي
وماذا بشأن وضعها النفسي؟ - ...وضعها النفسي، تقصد -
كنت قلقاً، هل هي على ما يرام؟ هل تخرج أكثر؟ تعمل أقل؟
لا شيء جديد يُذكر على هذا الصعيد أيضاً
ادخل واخلع ملابسك