هل أنت متأكد أنه من الآمن أن تعود إلى شقتك؟
(روان) يعرف مكاني، فرع (بي ٦١٣) يعرف مكاني دوما
لا يهم إلى أين أذهب
- لست أنا من يريد أن يغادر - (جيك)
ستكونين بأمان أكبر إن بقيت هنا
أنت وأنا نعرف أن هناك من يدافع عني
الرئيس؟
هل يعرف أن والدك هو القائد؟ هل يعرف؟
- لا - كيف يستطيع أن يدافع عنك إذاً؟
كيف يدافع عنك وهو لا يعرف من هو عدوك؟
لا يمكن لأبي أن يؤذيني ليس جسديا
لقد وضعني في حفرة وهذا كان سيئاً، لكن الأسوأ؟
كان كل يومين يجعل رجلين يجراني خارج تلك الحفرة
وكان يقف ويراقبهما وهما يوسعاني ضرباً مبرحا
فعلوا بي أشياء لا يمكنك حتى أن تتخيليها
وبعدها كان يضمدني ويقوّم العظام ويخيط الجراح
ويعطيني حقنة بنسلين لأنه يريدني حيا
ثم يعيدني إلى الحفرة وذاك كان من أجل المتعة فقط
(أوليفيا)، سوف يؤذيك
والدك مستعد لحز عنقك وشرب دمك إن كان هذا يخدم الحزب الجمهوري
وأظن أنك تعرفين ذلك أظن أنك ترين هذا في كوابيسك
لماذا تتظاهرين إذاً بأنك ابنة أبيك المدللة؟
لا أستطيع، لا أستطيع أن أبقيك هنا، يجب ألا يعلم أنك لا تزال هنا
- (ليف) - لقد جعل (هاك) يقتل
بهذه البساطة، بإشارة منه جعل (هاك) يقتل ثانية
أبي جعله يفعل هذا حتى يريني أنه يستطيع فعل ذلك
إنه المسيطر، إنه يسيطر على كل شيء
- ولهذا علينا أن نوقفه - لا، لا يمكن أن أتورط في الأمر
أياً كان ما يجري فأنا لا أريد التورط فيه
لا أريد أن أعرف أو أرى، لا أريد أن أساعد
يجب أن أعود إلى عملي
يجب أن أركز نظري إلى الأمام من دون أن أنظر إلى الزوايا
وأختلس النظر إلى الظلال، من دون أن أطرح الأسئلة وأتجاوز حدودي
يجب أن أكون فتاة مطيعة وأتناول العشاء معه أيام الآحاد
- (ليف)... - لم أسمع بـ(بي ٦١٣) من قبل ولا بك
- (هاريسون) - حصلنا على العمل
- هل وافقوا؟ - أجل
هل أستطيع القدوم؟
لا!
حسن... لا
لا أعلم
- لا تعلمين؟ - لا أعلم
- حسن، سأذهب - لا تغضب
لدي قضية علي أن أحضر لها الحقيقة أنها ستثير اهتمامك كثيرا
إنها قضية السيناتور الذي قتل الفتاة التي كان يرسل لها رسائل
العائلة أشبه بظبي تفترسه وسائل الإعلام
إنهم طيبون وهم بحاجة إلى من يدافع عنهم
أنا آسفة، ما الأمر؟
عليك أن تدفعي فاتورة الكهرباء يا (آبي)، المصابيح لا تزال منارة
حسن، تصبح على خير
"تصبح على خير؟"
كنت جاداً بخصوص عائلة الفتاة والدفاع عنها
أنا آسفة يا (ديفيد) ولكن لدينا قضية الآن
اسمي (هاك) وأنا مدمن على الكحول
- مرحبا - مرحباً يا (هاك)
لقد عدت إلى إدماني
لم أسيطر على نفسي وتناولت الشراب
الأمر المحزن أنه عندما عرض علي أن أشرب قبل شهر
ورفضت شربها، كنت قوي الإرادة
لكن الأمر كان مختلفاً هذه المرة
هذه المرة لست من أخذ الشراب وإنما وضعت في يدي
القرار أخذ مني
وقد شربت
وشربت
ليتني أستطيع القول إني كرهتها ولكن هذا غير صحيح، لقد أحببتها
لأن الشراب لذيذ جداً، ويشعرني وكأني عدت إلى حيث أنتمي، وأنا...
تبا
تباً، تبا
- ماذا؟ - وصل قطار المال
أنا قادمة
هيا يا (ساي)، افتح فمك
أبعد ذلك الشيء عني
افتح فمك يا (ساي) أعطني تعليقاً، أعرف أنك تريد ذلك
هذا يكفي
اقتباس واحد فقط يا (ساي) اقتباس واحد أستطيع أخذه إلى المحرر
لن أعلق عن الحياة الشخصية لسيناتور ما
الحياة الشخصية لسيناتور ما؟
لقد صور لنفسه وقتل الفتاة التي أرسل صورته إليها
هذا حزب يواجه أصلاً مشكلة بسبب رئيسك
لذا لا تجلس عندك وتتظاهر بأن جريمة القتل هذه لا تتعلق بك
إنها تتعلق بك كليا
لهذا ستضع تلك المفكرة وتعطيني تصريحاً يمثل البيت الأبيض
من سيرد على المزاعم المستمرة بأن الحزب الذي يترأسه
يعاني من أسوأ العلاقات العامة منذ سنين
جملة واحدة فقط يا (ساي) وأعدك أني سأدعك وشأنك
لا تعليق لدي
أيها البغيض
السيناتور (ريتشارد مايرز) في النهار يمثل ولاية (واشنطن) العظيمة
في أعلى مستوى من الهيئة التشريعية
وفي الليل يرسل الرسائل الجنسية المنحرفة مستخدماً جسده
- هذا مقرف - كررا ذلك ثانية
- نحتاج إلى المال - نحتاج إلى المال
حسن، نحتاج إلى المال
برأيي، تعاملنا مع موكلين أسوأ من ذلك، صحيح؟
صور لنفسه ليست المشكلة، المشكلة عند الفتاة المستقبلة، الآنسة (ديزيري أوكس)
حفظت كل الصور وحاولت استخدامها لتبتز السيناتور
- وانتهى بها الأمر مقتولة - ضربت بهراوة حتى الموت
لم يعثر على سلاح الجريمة، ولكن بصمات السيناتور كانت في كل أنحاء شقة (ديزيري)
ماذا كنت تفعل في شقتها أيها السيناتور؟
ذهبت لأكلمها وأحاول استعادة بعض تلك الصور، وحتى أحل المشكلة
هل كنت غاضباً؟ طبعا
ولكني لم أمس تلك الفتاة بأي سوء
هل هناك نساء أخريات مارست معهن هذا النوع من العلاقات؟
لا، كانت مجرد مغامرة واحدة تافهة وغبية، هذا كل شيء
وكما تظهر السجلات فقد كان في البيت وقت وقوع الجريمة
- وأنت من سيشهد بذلك يا سيدة (مايرز)؟ - نعم، بالتأكيد
(شيلي مايرز)، إنها من تثبت حجة غياب السيناتور
إنها أم متفانية وشريكة في شركة محاماة، إنها مواطنة مستقيمة
إذا كانت تقف معه بعد كل ما سببه لهم من معاناة...
- فهذا يعني أنه بريء - هذه هي الرسالة التي ننقلها
أعضاء هيئة المحلفين يقرؤون الصحف ويشاهدون الأخبار المتعلقة بالمحاكمة
على الرغم من أن القاضي يأمرهم بعدم فعل ذلك
بينما أرافع في قضيتك
فإن (أوليفيا) ستعمل على تحسين صورتك في المحكمة وفي الإعلام
أقدر لك ذلك يا آنسة (بوب)، أنا على وشك أن أبدأ حملة إعادة انتخاب جديدة
وأحتاج إلى كسب الأصوات
سنبذل جهدنا أيها السيناتور
- شكراً جزيلاً يا (ليف) - العفو
ماذا عن ابنتك؟
إنها في (بيثيزدا) مع أختي
رأيت أنه من الأفضل أن تظل بعيدة قدر الإمكان عن كل هذه الفوضى
من حسن الحظ أن لديها تقريرا في التاريخ يبقيها مشغولة
- تقرير عن (إليزابيث كادي ستانتون) - إنه موضوع جدير بالاهتمام
اسمعي
أعلم أنك تظنين أن ما فعله زوجي كان مروعا
وهو كذلك، لا شك في ذلك
لكن الرجل الذي أرسل تلك الصور كان (ريتشارد) آخر مختلف
نحن نخضع للاستشارة الزوجية وتكلمنا كثيرا
لقد أصبح رجلاً أفضل الآن
وفي حال نسيت فهو بريء أيضا
لذا لن أدعهم يشنقونه على جريمة لم يقترفها
أنت أكثر من يعرف أن هذا خطأ كبير
لقد ارتكب خطأ واحداً فقط يا آنسة (بوب)، واحد...
كلنا نستحق فرصة ثانية
تماما
هل صحيح أن السيناتور مدمن علاقات؟
سيناتور، هل أقمت علاقة مع الآنسة (أوكس) قبل أن تقتلها؟
سيناتور، هل ستنفصل عن زوجتك السيدة (مايرز)؟
نحن نشعر بحزن شديد بشأن ما حدث مع (ديزيري أوكس)
لكن موكلي ليس مجرما لم يقتل الآنسة (أوكس)
الأمر الوحيد الذي يعد مذنبا فيه هو سوء التقدير فقط
لقد أرسل الرسائل لفتاة فتاة واحدة فقط، ارتكب خطأ واحدا
(كيلي)، هل يمكن أن تقرئي الرسائل التي تسلمتها من المتهم
أمام كل من في المحكمة؟
"فكرت بك كثيراً اليوم، أريد أن أضمك وأجلسك في حضني وأجعلك..."
"فراشتي الصغيرة"
هكذا كان يسميني
كان يقول: "افردي جناحيك يا فراشة، افرديهما وأخبريني كيف..."
"أستطيع أن أكون والدك"
"هل تريدين أن تشعري بي أيتها الصغيرة؟"
- "اضربيني، اجعليني..." - "المرحاض"
أراد التقاط صور لي وأنا في الحمام
افعلي ما تشائين
حتى تشعري بقربك مني
أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك
ليس لدي المزيد من الأسئلة
- هذا لا يعني أنه قتلها - قولي ذلك لهيئة المحلفين
مع أن (ريستون) كان الرابح الواضح
في القضايا التي نوقشت البارحة في النقاش الديمقراطي
إلا أن أفضل لحظة من تلك الليلة
كانت لعضو مجلس الشيوخ (جوزفين ماركوس) من (مونتانا)
لا أظن أن الأمر يتطلب أن يظهر الرئيس قيادته في هذا الموضوع
في الوقت الحاضر أنا أريد منه ألا يظهر أشياء محددة
أظن أن الوقت قد حان حتى يسيطر على أهوائه
ويكف عن مغامراته حتى يركز بلدنا على التعليم
وتأمين الوظائف هنا في الوطن الحزب الجمهوري...
هل تشاهد هذا التحريض السياسي المبتذل؟
- أكف عن مغامراتي؟هذا ليس سيئا - هذا جيد، إنه لافت
جيد؟ لا أعرف من يؤذينا أكثر المنحرف أم هذه
دعي الديمقراطيين يقولوا ما يحلو لهم الآن أثناء المرحلة التمهيدية
إذا حاولوا قول هذه الدعابات أثناء الانتخابات
فإنهم سيكونون كمن يضرب حصاناً ميتا
علينا أن نبعد (فيتس) عن هذه الفوضى ركز على الأمن الوطني
افتعل حرباً مع (روسيا) أو شيئاً كهذا
- قمة الثمانية اقتربت - "وفاة (بيتر فوستر)، طيار البحرية"
قمة الثمانية؟ لا أحد يبالي بهذه القمة
نصف الأمريكيين لا يعرفون حتى كيف يتهجؤون "قمة الثمانية"
لا، نحتاج إلى حرب يجب أن نحرر بعض الأشخاص
لا يمكن أن تعتلي منصة الشهادة الآن لأن (ديفيد روزين) سيمزقك إلى أشلاء
لقد جعلك محور هذه القضية أيها السيناتور ركز على أخطائك وعيوبك
ليري أن شخصاً مثلك يستطيع قتل (ديزيري أوكس)
ألا يزال هذا مستمراً؟
تقصدين الرسائل؟ لا، بالطبع لا كل هذا حدث قبل اعتقالي
- ماذا نفعل الآن؟ - نجعل القضية تتمحور حول الفتاة
يجب أن نجد أسباباً أخرى يمكن أن تكون قد أدت إلى قتلها
كان لديك نساء أخريات ربما كان لديها رجال آخرون
هل حقاً...
سنلحق العار بفتاة ميتة؟ كلنا موافقون
سيد (غرانفيل)، هلا شرحت طبيعة علاقتك مع الضحية!
كنت بمنزلة معلم لها، كانت تأتيني بأسئلة تتعلق بعملها أو بمشاكلها
وأحياناً تأتي لتنفس عن غضبها
هل ذكرت لك المتهم السيناتور (مايرز)؟
قالت إنها تسلمت منه رسائل تهديد
- متى أخبرتك بهذا؟ - في الليلة التي سبقت موتها
كنا في مطعم وقالت إنها كانت تخشى على حياتها
قالت إن السيناتور (مايرز) هدد بقتلها
يمكنك استجواب الشاهد
سيد (غرانفيل)، هل كنت تتناول العشاء مع (ديزيري) كثيراً؟
كنت مجرد معلم يطمئن على طالبته أحيانا
إذاً مرة في الأسبوع وفقاً لهذه الإيصالات؟
أظن ذلك
وأثناء إحدى هذه اللقاءات مع طالبتك
هل قدمت لها هدايا كالمجوهرات الغالية والحقائب اليدوية
وفي إحدى المرات سترة من فرو المنك الفاخر
التي قالت عنه نادلتك وأنا هنا أقتبس كلامها:
"أنا مستعدة لقتل أمي كي أحصل عليها"؟
أنت معلم رائع حقاً يا سيد (غرانفيل) ربما تعبير "الأب الكريم" يناسبك أكثر
اعتراض
تبين في فضيحة السيناتور (مايرز) أن الضحية (ديزيري أوكس)
كان لديها عدة عشاق يؤمنون لها أسلوب حياتها المرفه
اعتراض
- كدفع الأجرة - اعتراض
- وأقساط السيارة - اعتراض
حتى بطاقة عضويتها في النادي الرياضي كان يتكفل بدفعها...
رجال يستمتعون بإعالة فتاة شابة مالياً مقابل الاستمتاع بصحبتها
أليست هذه دعارة ولكن باسم آخر؟
يمكنكم تسمية هذا كما تريدون
ولكن يجب أن نقول بأن هناك أكثر من رجل واحد
كان يمكن أن يشعر بالغيرة بما يكفي ليرتكب جريمة عاطفية
أنهت للأسف حياة (ديزيري أوكس)
أنا أعترض على كل هذا
سيد (روزين)، على أي أساس تعترض؟
وقد أكدت لي عضو مجلس الشيوخ (داندريدج)
أنها ستدفع زملاءها للأخذ بحذوها
حتى تصبح منشآت مثل (أدامز إيرفينغ) الطبية قاعدة في هذا البلد وليس استثناء
شكراً يا (سامانثا)، وشكراً للجميع
أيتها السيدة الأولى ما هو رأيك بأداء (جوزفين ماركوس)
في مناقشة الديمقراطيين البارحة؟
أظن أنه من الرائع دائماً أن تنخرط موهبة نسائية جديدة مجال السياسة
حتى لو كانت ديمقراطية؟
لا يهم الحزب الذي ننتمي إليه على كل النساء أن يحطمن
زجاج العنصرية الذي يمنعهن من احتلال مناصب رفيعة
إذا ألبست حاوية قمامة هذه صديرة نسائية وأعطيتها مكبر صوت
فإن الأغبياء سيحومون حولها وكأنها حسناء غبية ومغرية
(ميلي)، لاقط الصوت لدي لا يزال في وضع التشغيل
ابنتنا كانت لطيفة وكريمة
كانت تجعلنا نشعر في كل يوم بالفخر لأننا أهلها
لقد ماتت، ويجب أن يخجل هؤلاء الناس مما يقولون
أطفئيه
الغد يعتمد على تحضير زوجة السيناتور
القضية كلها تتوقف على دفع هيئة المحلفين إلى تصديق حجة غيابها
لا أريد أي مفاجآت في منصة الشهادة
سنتولى الأمر
(هاك)
- كنت قلقة عليك، حسن؟ - لماذا؟
- ماذا؟ - لماذا تقلقين علي؟
أنا آتي إلى العمل وأقوم بعملي وأذهب إلى البيت
استجابتي العاطفية طبيعية وأنا أعتمد الإشارات الاجتماعية في سلوكي
أنا أتصرف بشكل طبيعي لماذا تشعرين بالقلق؟
أنت لا...
أنت لا تكلمني ليس كما كنت في السابق، نحن لا...
اسمع، أردت أن أعرف ما يجري
- لهذا تبعتني؟ - نعم
الأصدقاء لا يتبعون الأصدقاء، أنا لست موكلاً يا (كوين)، أنت لا تساعديني
- وهذه اللقاءات تساعدك؟ - المفروض أن تكون مجهولة
المفروض أيضاً أن تساعد المدمنين على الكحول
(هاك)، انتظر! من الذي... قلت إنك شربت الشراب
الشراب يرمز إلى شخص، صحيح؟
لقد قتلت شخصا وهذا جعلك تشعر بالمتعة؟
جعلك تشعر بالنشوة؟
- ماذا تريد؟ - أن نتكلم
- تكلم إذا - من أمرك القائد بأن تقتل؟
- لا أعرف عما تتحدث - أظن أنك تعرف
أظن أنك تريد الانتقام منه بقدري أنا
نحن الاثنان مقيدان برسنه يا (هاك)
أنا وأنت وكل شخص عمل لدى ذاك الرجل، إنه يملكنا
تماماً كما يملك (ليف)
لكن إن استطعنا إيجاد شيء ضده شيء خطر كقتل رجل ما...
- لا - لماذا؟
- لا أحد يستطيع هزيمة القائد - لأن أحداً لم يحاول
ابتعد عن (ليف) وابتعد عني
"أسوأ سيدة!"
"أول هرة تكشف عن مخالبها!"
- "(ميلي) الثرثارة!" - "أول هرة"؟ هذا ليس موزوناً أصلا
- ما هي القاعدة الثانية في السياسة؟ - أعرف القوانين اللعينة
سأعطيك تلميحا
القاعدة نفسها تنطبق على حيازة الأسلحة، مكبر الصوت دائماً ملقم
أعرف القوانين، لقد أطفأت مكبر صوتي
ضع اللوم على عضو مجلس الشيوخ الغبية تلك
أود ذلك ولكنك انتهكت القاعدة الأولى يجب ألا تهيني المصوتين أبدا
- سينسون ذلك، سأصحح الأمر - أنت تفوتين النقطة الأساسية
(جوزفين ماركوس) تحولت من فتاة تتمتع بشعبية مؤقتة
إلى مرشحة رئاسية شرعية أنت فعلت ذلك
أنت منحتها الشرعية أنت جعلتها محبوبة
وهذا أفضل، إنها عديمة الخبرة
يجب أن نساعدها على الفوز في الانتخابات التمهيدية
حتى نسحقها في الانتخابات العامة
(إيثان)، تعال إلى هنا
مرحباً سيدتي الأولى
هل نستطيع القول إن هناك مشكلة
تتعلق بالمصوتات من النساء في الانتخابات القادمة؟
نعم سيدي
ماذا لو واجهنا مرشحة من النساء؟ هل سيكون ذلك ممتعاً بالنسبة إلينا؟
- لا بد أننا سنهزم يا سيدي - سأذهب وأكتب اعتذارا
دعيني أقرؤه أولا
ستنتهي مرافعة محامي الادعاء قريباً، جاء دورنا الآن
شهادتك حاسمة جداً، إذا نجحت في إقناعهم فسنربح القضية
- تذكري أن تكوني... - مؤيدة وليس متعالية، أعرف
تبادلي الأنظار مع أعضاء هيئة المحلفين باعتدال
إذا لم تنظري إليهم كثيرا فإنك ستبدين لا مبالية
وإذا أكثرت النظر إليهم فسيبدو أنك تتوسلين إليهم
أقدر لك ذلك يا (شيل)
- رئيس (بي أن سي) يريد التكلم معك - أخبريه أني سأتصل به لاحقا
قال إن الأمر عاجل تحدث عن خبر سينفجر قريبا
- يقول إنه يريد تعليقك - أي خبر؟
تقابلنا على موقع (ميكسر) الالكتروني الأسبوع الماضي
إنه مجرد برنامج يتظاهر الناس أنهم يستخدمونه للتصفح
ولكنه في الحقيقة موقع تعارف كان يسمي نفسه القوي
ولديه خال وهو صغير أتحدث عن الخال
على أي حال، فكرت أنه مسالم
لم أعلم أنه كان متزوجا ناهيك عن كونه سيناتورا
ثم في الثانية من صباح الأمس تلقيت رسالة منه وتفاجأت
وعندها عرفت اسمه
إنها تكذب، لم أر تلك الفتاة في حياتي
(شيلي)، يجب أن تصدقيني
اتصلي بهم، أخبريهم أني لم أفعل
قدمي تصريحاً ما، افعلي أي شيء أنا لم أرسل تلك الرسالة
- هل سمعت كلامي؟ - (هاريسون)
أعطني هاتفك
- ماذا؟ - لقد سمعته
أنا لا... تركت هاتفي في السيارة
حسن، سنذهب أنا وأنت إلى الحمام حالاً، وسنأمل ألا يكون هناك خال
يوجد خال
لا أعرف لماذا
أنا أرزح تحت ضغوطات كثيرة لم أستطع النوم
لدي مشكلة يا (شيلي)
- (شيلي)... - لا تلمسني! ليس الآن
لا تلمسني
تسرح بشرف من البحرية عام ١٩٩٤
يبدو أن ذاك كان آخر شيء جيد يحدث معه
شركة طيران (بولميتو)
إنها شركة طيران صغيرة في (فلوريدا) لقد طرد بعد ٦ أشهر فقط
تزوج مرتين
وهناك كثير من الاعتقالات بتهمة الثمالة وعدم الالتزام بقواعد السلوك العامة
عمل بائعاً عدة مرات ولكن من دون نتيجة
لا أعرف كيف دبر أموره المالية
كان لديه أخت ولكن لا يبدو أن لديها مالاً أكثر منه هو
ماذا بشأن ترتيبات الجنازة؟
سيدفن حيث تجد أخته مكاناً رخيصا تدفن فيه تابوتاً خشبيا
جماعة، قف!
لم أتوقع كل هذا، لم أتوقع كل هذه الجلبة
المعذرة، هل أستطيع مساعدتكم؟ هذه مراسم خاصة
سيدتي
لا بد أنك (ماريون) أخت الضابط (فوستر)، صحيح؟
سيادة الرئيس؟
أردت أن أقدم احترامي وأعبر لك عن مدى أسفي لخسارتك
أنا لا... سيادة الرئيس؟
لم أقابل أخاك قط ولكننا كنا في البحرية في الوقت نفسه
وقد كان رجلاً طيبا
لم أتصور قط أن يدفن هنا في (آرلينغتون)
لكن رابطة المحاربين القدماء اتصلت بي هذا الصباح و...
أكنت أنت؟ أنت من فعل هذا من أجل أخي؟
إنهم يسمحون لي بممارسة نفوذي أحياناً، هذا من فوائد عملي
لكن لماذا؟
(بيت فوستر) كان بطلاً أمريكيا وهو يستحق أن يدفن كبطل
انتباه!
يمين در!
إلى السلاح!
استعداد، تسديد! نار!
تسديد، نار! تسديد، نار!
قدموا التحية
هل أنت أحمق؟ أم إنك فعلت ذلك لتثير حنقي؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - عن هذا
الرئيس يقيم جنازة لجندي مخضرم وعاثر الحظ في البحرية
وأنا أعرف ذلك من حساب حفار القبور في موقع (إنستغرام)
أنا؟! أنا صديق رئيس هيئة الأركان؟ الذي كان يمكن أن يفيدك
كان يمكن أن أنشر خبرا يتحدث عن قلب الرئيس
في الوقت الذي يركز فيه الشعب على علاقته
ولكن لا، لم تلحظ أهمية ذلك أو ربما لم تلحظ قدراتي أنا
لذا سأسألك ثانية، هل أنت أحمق أم إنك فعلت هذا لتثير حنقي؟
(جيمس)، لم أعلم بحدوث هذا
حقاً؟ إذاً اتصل الرئيس برابطة المحاربين القدماء وقال:
"دعونا نقم جنازة لـ(بيت فوستر)" ولم يخبرك أحد بشيء؟
تماما
ليس كل ما أفعله مؤامرة مدبرة قد لا تصدق ذلك ولكنها الحقيقة
حسن، أنا آسف إن كنت أزعجتك
انتظر، هل قلت (بيت فوستر)؟
- كان بإمكانك أن تحذرني - هذا ليس أسلوبي
حسن، كان بإمكانك ألا تقتله
اهدأ يا (سايروس)، (بيت فوستر) قتل (بيت فوستر)
صحيح، طبعا أياً كانت القصة الرسمية
فالرئيس سمع بها لأنه ذهب إلى الجنازة اليوم
حتى إنه طلب الورود بنفسه
(بيت فوستر) كان ينوي أن...
كانت لديه خطة الطيران الأصلية يا (سايروس)
وكان ينوي استخدامها ضد (غرانت)
كان مسدساً ملقماً ما كنت لأتركه يفلت
لذا قتلي لذاك الرجل كان ضروريا ولكن إخبارك بالأمر ليس ضروريا
هذا أسوأ يوم على الإطلاق بالنسبة إلى جهة الدفاع
يجب أن نشير إلى أن الدفاع ضم (أوليفيا بوب) إلى فريقه
(آن)، كيف تشعر الآنسة (بوب) الآن يا ترى؟
أولاً تتهم بأنها عشيقة الرئيس
ثم تخدعها العشيقة الحقيقية (جنين لوك) والآن هذا
هذا صحيح يا (تانر)
ويجب ألا ننسى أن هذه المرأة كانت محترمة جداً في المدينة
اسمها وحده كان يصيب قلوب الناس بالذعر
- والآن أصبح مجرد دعابة مضحكة - (ليف)
إذا أتيت تقول إن علينا أن ننسحب من القضية فلا تضيع وقتك
لقد كذب علينا يا (ليف) وإذا كذب علينا بخصوص الرسائل
فربما يكون قد كذب علينا أيضا بشأن قتله لتلك الفتاة
- لا أثر لـ(شيلي مايرز)، لقد اختفت - إنها لا تجيب على هاتفها الخلوي
إنها ليست في بيتها ولا في بيت أختها
إذا انسحبنا الآن فإننا سنبدو أذكياء
إن كنت قلقة بشأن المال فإننا نستطيع العمل مجاناً لعدة أشهر
نحن لم نفلس بعد، نحن بخير لا يزال لدي مدخراتي
يجب ألا تستخدمي مدخراتك
الانسحاب ليس خياراً مقبولا
(هاريسون)، افعل المستحيل غدا صباحاً لتماطل في القضية
نريد بعض الوقت مع القاضي ريثما نجد (شيلي)
أرجوكما، اعثروا عليها
- هل الوقت سيىء؟ - يجب ألا تأتي إلى هنا
هل يعني لك اسم (بيت فوستر) شيئاً؟ إنه الرجل الذي جعل (هاك) يقتله
ماذا قلت لك؟
كان في حوزته شيء خطر وليس خطراً على أبيك فحسب
وإنما على (فيتس) والبيت الأبيض أيضاً، كانت خطة طيران ما
لا أعرف عما تتحدث
وللمرة الأخيرة أقول لك إني لا أبالي بكل هذا
حسن، اسمعي، (بيت فوستر) كان طيارا
حلق في ٨٦ مهمة ولكن هناك ٨٥ رحلة فقط مسجلة بشكل مستقل
وهذا يعني أن إحدى هذه المهمات مفقودة يا (أوليفـ..)
توقف! أخبرتك مراراً وتكرارا أني لا أريد أن أتورط في هذا
لا يهمني ما يفعله البيت الأبيض أو أبي
خذ ملفاتك ومؤامراتك وغادر مكتبي! الآن
حسن، كان بإمكانك ألا تقتله
اهدأ يا (سايروس)، (بيت فوستر) قتل (بيت فوستر)
(بيت فوستر) كان ينوي... (بيت فوستر) كان ينوي...
استخدامها ضد (غرانت) كان مسدساً ملقماً لم أكن لأتركه يفلت
لذا كان يجب أن أتولى أمر ذلك الرجل
كانت لديه خطة الطيران الأصلية يا (سايروس)، وكان ينوي استخدامها
خطة الطيران الأصلية يا (سايروس) وكان ينوي استخدامها
(بيت فوستر) قتل (بيت فوستر)
تركت لك عملاً تنجزه في الداخل
كلنا نخطىء أحيانا ونقول شيئاً يجب ألا يقال
لنعتبر هذه دعابة ونترك الأمر عند هذا الحد
السيدة الأولى اعتذرت اعتذارها مقبول، ولكني سأقول هذا:
لا تنتقدي حسناء غبية قبل أن تجربيها أولا
لقد ولدت نجمة يجب أن تشعري بالفخر
لقد اعتذرت ماذا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك؟
أنت لم تخلقي نجمة فحسب وإنما حركة كاملة
حركة؟ كفاك
لقد ارتفعت شعبيتها بمعدل ١٢ نقطة خلال اليومين الماضيين
إنها من بين أول عشرة مرشحين على (تويتر) منذ ٤٨ ساعة
هل تعرفين ما الشائع الآن أيضاً؟ هذا الشعار:
- "(ميلي) ثرثارة سليطة اللسان" - دعها وشأنها
كان اعتذارها نبيلا
- سيدي، مع احترامي لك... - كفى! اذهب من هنا يا (سايروس)
- شكرا - كلنا نخطىء
ستسافر إلى (مونتانا) الآن، اليوم
وستقطع الشوارع المهجورة لـ(سيفن فوركس)
أو (هورسفلاي غالتش) أو (أباتشي تيرز)
أو أياً كان اسم المدينة التي تعدها مرشحتنا (كالاميتي جين) مسقط رأسها
وستتكلم مع جميع من عرفوها
بدءاً من معلمها في الصف الثاني وانتهاء بأول شاب عرفته
وستعود ومعك بعض الإشاعات القذرة والتقليدية
هذا ما فعله (نيكسون) في الماضي ولا يزال هذا ينجح، مفهوم؟
جيد، اذهب الآن
- لا - لا، ماذا؟
لا، لن أكون أداة في أيديكم في خطة المماطلة التي تنوون استخدامها
ليس بعد أن أمضيت الصباح كله في المحكمة
وأنا أقنع القاضي (غاينز) أن طلبكم...
بإضافة ٦ خبراء إضافيين في الإدمان إلى قائمة الشهود
ليس أكثر من طريقة تخفون بها حقيقة
أنكم خسرتم دعم (شيلي مايرز)
لحسن الحظ أنها وافقتني الرأي
إذا لم تحضروا الزوجة بحلول التاسعة صباحاً غدا
فسننتقل إلى المرافعات الاختتامية
الحقيقة أني أتيت لأعرض عليك أن نتناول الغداء معا
- هل هذا نعم أم لا؟ - لا أعلم
- لا تعلم؟ - لا أعلم إن كنت جائعاً أو شبعان
هل آكل السلطة أم الشطائر؟
لا تدعيني أبدأ بالشرب وتناول الحلوى وإلا فإني سأضيع
حسن، فهمت أنك غاضب
غاضب؟ لا، لقد سئمت انتظار قرارك سأسهل الأمر عليك
ألن تعطيني رداً مباشراً؟ ألن تقبلي أو ترفضي؟
أنا سأعطيك ردي أنا منسحب، انتهيت منك
هل عثرتم على (شيلي مايرز)؟
تعقبت بطاقاتها الاعتمادية وبطاقات الصراف الآلي
تسللت إلى بريدها الإلكتروني ولكن لم أصل إلى أي نتيجة
أين كنت لتذهبين إن كان لديك الكثير من المال
وأردت الابتعاد وحدك لبعض الوقت
هذا سهل، كنت لأذهب إلى أفخم فندق
تحققنا من كل فنادق المنطقة
(شيلي) ذكية، كل هذا التركيز الإعلامي سيدفعها إلى استخدام اسم مستعار
بماذا نفكر إذاً؟ شخصية سينمائية؟ شخصية روائية؟ ماذا نعرف عن هذه المرأة؟
إلى جانب حقيقة أن زوجها مختون؟
(إليزابيث كادي ستانتون) ابنتها تكتب تقريراً تأريخياً عنها
هناك نزيلة بهذا الاسم في فندق (غراند ديستريكت)
كان هناك محامياً مساعدا عملت معه مرة
كان شاباً تخرج حديثاً من الجامعة
كان لديه فخذان رائعان
قالوا إنه كان يلعب كرة القدم أظن أن هذا هو السبب
كنا نجلس في غرفة الغداء في يوم من الأيام
ولامس بحذائه حذائي تحت الطاولة
كان يجب أن أبعد قدمي ولكني لم أفعل
تركتها مكانها تلامس قدمه
مع أني كنت متزوجة وعرفت أن هذا خاطىء
في ذلك اليوم شعرت بذنب شديد فقط لأني لمست حذاءه
شعرت بالذنب وكأني أقمت علاقة في الخزانة
- سيدة (مايرز)... - لن أسامحه بعد الآن
لقد قدمت الكثير من التضحيات من أجل ذاك الرجل
لقد قمت بحماية زواجنا لأني...
ظننت أن هذا يعني شيئاً ما ومن أجل ماذا؟
حتى يصور نفسه؟
أنا شريكة في شركة قانونية
وقد جعلني أبدو وكأني أضعف وأكثر من تعادي الأنوثة على الإطلاق
وليس هذا ما يجب أن أكون عليه المفروض أن أكون مثلاً يحتذى
أن أكون امرأة تتطلع إليها ابنتي بفخر
وشخص تعجب بإنجازاته
كان علي أن أقيم علاقة مع ذاك الشاب، هو وفخذاه الجميلان
كان علي أن أحضره إلى البيت وأفعل هذا في سريرنا
أستطيع أن أنصحك بمحامي طلاق جيد يا سيدة (مايرز)
هذه جريمة تستحق هذا العقاب
ولكن إرسال زوجك إلى السجن
الأمر الذي سيحدث إذا لم تشهدي غداً، ليس صائبا
هذا ليس صائباً وأنت تعلمين ذلك
ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً؟
أن أقف على منصة الشهود وأتظاهر أني لست مجروحة؟
أن أتظاهر بأني لا أراه حقيراً؟
لأنني لست ممثلة بارعة إلى هذا الحد يا آنسة (بوب)
سيعرفون أني أكذب
وإن لم تضطري للكذب؟
الطبيب الشرعي حدد وقت جريمة قتل الآنسة (أوكس) بين الثامنة والعاشرة ليلا
أين كنت في ذلك الوقت؟
في البيت مع زوجي
هل كان المتهم معك طوال هذه الفترة؟
بل طوال الأمسية، إلى أن خلدنا للنوم في الحادية عشرة
هل كان بمقدور زوجك إذاً أن يكون في شقة الآنسة (أوكس) ويقتلها؟
- لا - يمكنك استجواب الشاهدة
سيدة (مايرز)، أنت لا تريدين لزوجك أن يدخل السجن، صحيح؟
- لا - أنا آسف، ماذا؟
- لا، لا أريده أن يدخل السجن - لا، كما توقعت
وأنت تودين مساعدته على تجنب هذا
- أليس هذا صحيحاً؟ - بلى
إذاً فأنت مستعدة لقول أي شيء حتى تبرئيه، صحيح؟
- اعتراض سيدي القاضي - أسحب سؤالي
كما تعلمين يا سيدة (مايرز)، لدينا في القانون الأمريكي ما يسمى الامتياز الزوجي
إنه ينص على عدم إكراه الزوج على الشهادة ضد شريك حياته
هذا يصعب عمل المدعي العام أكثر ولكني أدعم هذا المبدأ تماما
لأني أنظر إلى الأمر هكذا
ما الذي يدفع هيئة المحلفين إلى تصديق شهادة زوجة على أي حال
في حين أنه من الواضح أنها ستشهد لمصلحة زوجها؟ ألا توافقيني الرأي؟
- سيدي القاضي... - يكفي يا سيد (روزين)
هيئة المحلفين ستتجاهل كلامك
هل تحبين زوجك يا سيدة (مايرز)؟
- لا - ماذا قلت؟
لقد سمعت الأشياء المقززة التي كان يفعلها، إنه خنزير يثير اشمئزازي
- ماذا تفعل؟ - تقول الحقيقة
إذاً فأنت لا تحبين زوجك؟
لقد ألحق زوجي العار بمكتبه وطعن بزواجنا
إنه منحرف وقذر وأنا أكرهه
أريد أن أراه يرمى في السجن طوال حياته
لكنك لا تدخل السجن لأنك خائن وسافل وكاذب
أنت تدخل السجن لأنك مجرم وهو ليس كذلك
لم يقتل تلك الفتاة
هل هذا هو من قتلته؟
يبدو أن شرايين معصميه قد حزت بالسكين
هل فعلوا ذلك ليبدو الأمر انتحاراً؟
أظن أن هناك طريقة خاصة لفعل ذلك
تحديد زاوية نصل السكين بحيث لا تعرف الشرطة أن الأمر مدبر
ليس من اللباقة أن تتلصصي على الآخرين
يا إلهي! أنت بحاجة إلى من تتكلم معه يا (هاك)
ما كنت لتذهب إلى تلك اللقاءات لو لم يكن هذا صحيحا
لن تضطر معي إلى تسميه ذلك بالشراب
يمكنك أن تسمي الأشياء بأسمائها لا تفعل هذا وحدك يا (هاك)
- لا - يجب أن أكلمك
- لا يوجد ما نتكلم بشأنه - بل يوجد
...ضد (غرانت)، كان مسدساً ملقما ما كنت لأتركه يفلت
- ماذا يعني كل هذا؟ - كان هناك أرقام على جثته
جثة (بيت فوستر) الأرقام تم وشمها في جسده
إنها خطة طيران البحرية لمهمة سرية تدعى عملية (ريمنغتون)
كانت عملية إنقاذ خلال حرب الخليج الأولى في أرض إيرانية
لهذا كانت سرية
شاركت في تلك المهمة كان عددنا خمسة على الأرض
وطائرة واحدة تقدم لنا الدعم الجوي
- طيار تلك الطائرة كان (بيت فوستر) - لا، الطيار كان الرئيس
لماذا يوجد وشم على جسد هذا الرجل يثبت أنه كان الطيار إذاً؟
ربما من أجل السبب نفسه الذي دفع والدك إلى قتله
- سيدي، أنا آسف... - حذاء راعي بقر؟ هل هذا...
نعم سيدي، فكرت أنه لا مانع في هذا، نحن أخيراً جمهوريون
نحن لسنا إدارة (بوش) يا (إيثان) نحن لا ننتعل أحذية رعاة البقر
- مفهوم ولكن اسمعني... - نحن ننتعل أحذية حقيقية
- سيدي... - أحذية رجل عاقل
- لقد خذلتك سيدي - ماذا؟
لم أصل إلى أي نتيجة تذكر في (مونتانا) باستثناء الحذاء، أو هذا ما ظننته
(إيثان)
الشيء الوحيد الذي وصلت إليه هو أن (جوزفين ماركوس)
دخلت جناح التوليد وهي حامل عندما كان عمرها ١٥ عاما
ولكن عندما خرجت لم يكن هناك طفل أو شهادة ولادة
لذا لا يوجد دليل
- أنت لم تخذلني يا (إيثان)؟ - حقاً؟
إطلاقا
كم بقي على إصدار الحكم؟
ربما ١٠ دقائق فقط، وربما ١٠ ساعات سأذهب لأحاول معرفة ما يجري
هل أنت بخير؟
لم أدرك أنها تكرهني إلى هذا الحد حتى الآن
إنها تكرهني يا (أوليفيا) الطريقة التي نظرت فيها إلي هناك
زوجتي منذ عشرين عاماً تمقتني بشدة
أنا فعلت بها هذا، أنا لطختها بأوحالي
ستتجاوز الأمر أيها السيناتور، إنها امرأة قوية وربما تسامحك ثانية بمرور الوقت
- لكنها لن تسامح نفسها - على ماذا؟
لأنها كذبت من أجلي
أنا لم أقتل تلك المرأة يا آنسة (بوب)
لكن ليس هناك من يستطيع أن يثبت ذلك وبالتأكيد ليس (شيلي)
كانت تتسوق تلك الليلة وعادت إلى البيت متأخرة
لقد كذبت لتثبت حجة غيابي
إنها محامية يا (أوليفيا) إنها تؤمن بالقانون
ستحمل عبء هذه الكذبة معها إلى الأبد
هيا، لقد عادت هيئة المحلفين
ليقف المتهم والمحامي
سيقرأ الحكم الآن ويسجل
في القضية رقم ٠٧٦-٤٣٨ التي رفعتها مقاطعة (كولومبيا) ضد (ريتشارد ألان مايرز)
فنحن أعضاء هيئة المحلفين نجد أن المتهم
بريء من جريمة القتل من الدرجة الثانية
تود مقاطعة (كولومبيا) أن تشكر أعضاء هيئة المحلفين على خدمتهم
سيد (مايرز)، هذه المحكمة انتهت منك، يمكنك الذهاب
رفعت الجلسة
أنت لم تكوني شاهدة تثبت حجة غيابه
- معذرة؟ - هو الذي كان شاهداً يثبت حجة غيابك
لقد تبعته إلى منزل (ديريزي) وانتظرت حتى غادر ثم قتلتها
فكرت في إصلاح الأمر فكرت أن هناك طريقة واحدة فقط
كما قلت أنت يا (أوليفيا)
كلنا نستحق فرصة ثانية
لا تعليق لدي
بالنسبة إلى (جوزفين ماركوس) فإنها لن تشكل أي مشكلة
- هل كانت تتعاطى المخدرات؟ - هجرت طفلها
كم أحب الساقطات المراهقات سنسرب هذا الخبر خلال يوم أو اثنين
- هل من شيء آخر؟ - لا سيدي
الحقيقة بلى الأمر يتعلق بالجنازة التي حضرتها
ماذا بشأنها؟
إنها سنة الانتخابات يا سيدي وأكره أن أرى ضميرك يعترض طريق هدفك
- من أخبرك؟ - هذا ليس مهما
المهم هو أن أبقيك في البيت الأبيض
وإذا بقيت تنظر إلى الماضي
وتنبش أشياء يجب أن تظل مدفونة فإن الناس سيلاحظون ذلك
وعندها سيحملون مجارفهم وسيبدؤون الحفر بأنفسهم
ونحن نعرف ما سيجدونه في صندوق المفاجآت، أليس كذلك؟
هل تظن أنه يمكن أن نترك الماضي وننساه يا سيدي
جيد، هذا كل ما سنقوله في هذا الموضوع
أين كنت؟
يجب أن تكفي عن طرح الأسئلة
أنا قلقة عليك
كفي عن طرح الأسئلة
أنت لست قلقة علي أنت تشعرين بالفضول فقط
تريدين أن تعرفي كيف يكون شعور من يفعل الأشياء التي أفعلها
أنا أراك، أرى تلك النظرة في عينيك
في كل مرة تسأليني بها أين كنت أو ماذا كنت أفعل
أنت تشعرين بالفضول وربما لأنك تستطيعين رؤيتي أيضا
رأيت كيف كان فمي جافاً طوال أشهر
وكيف كنت أتلوى وأرتعش من دون توقف
حتى جاءت تلك الليلة عندما توقف كل هذا ولم أعد أشعر بالعطش
كل هذه الأسئلة التي تطرحينها لها إجاباتها
ولكنك لا تريدين أن تعرفي الإجابة
لذا كفي عن اهتمامك هذا وكفي عن طرح الأسئلة
توقفي، توقفي الآن قبل فوات الأوان
السيناتور (مايرز) الذي برىء من جريمة
قتل طبيبة الأسنان البالغة من العمر ٢٤ عاماً (ديزيري أوكس)
ويقول إنه يتطلع لبدء حملته والعمل على إنقاذ زواجه، بهذا الترتيب
- نعم؟ - هل هذه صورة لك؟
نعم
هذا إدمان يا (ديفيد) لم أستطع منع نفسي
أخبرتك أني لا أريد ممارسة الألعاب، أنا منسحب
- لا أريد ممارسة الألعاب أيضا - وبعد؟
أنا عند بابك وأود أن أدخل
هل أنت بخير؟
نعم، بالتأكيد، أنا فقط...
أنا لا أعرف من أنا
أنت ابنة الرجل الذي يدير أهم منظمة سرية
جعلت صديقك يقتل رجلاً لسبب ما يتعلق بحبيبك السابق وهو الرئيس
اسمعي...
هيا، لا تبكي
أنا لا أبكي، أنا أحاول ألا أصرخ
أنا خائفة
حسن
ضعي رأسك هنا
هيا، افعلي ذلك
هيا
جيد
أنت لست وحدك في هذا لن أتركك أبدا
لن أبتعد عنك
لا تردي
قد يكون الأمر مهما
سيادة الرئيس
- لم هذه الرسمية؟ - بماذا أخدمك؟
بماذا تخدمينني؟
هل كل شيء في هذه المدينة قائم على المنفعة فقط؟ حتى معنا نحن؟
- ماذا حدث؟ هل كان يوماً شاقاً؟ - يمكنك قول ذلك
- كيف حالك؟ - أنا بخير، أنت...
هل أنت بخير؟
لا أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال أنا حقاً لا أعرف
- أنت تبدو... - هل تريدين المزيد من الشراب؟
- لديك ضيوف - صحيح
- هذا يبرر طريقتك الرسمية في الكلام - أنا آسفة، أنا...
- يجب أن تنهي المكالمة - لا بأس
- لديك ضيوف - نستطيع أن نتكلم
ستكون هذه فظاظة، وداعاً يا (أوليفيا)
وصلنا يا سيدي
- ما هذا؟ - هذا لم شمل
لقاء كان يجب أن يحدث منذ زمن طويل