ابنتنا تسأل عنك
كنت أتمنى لو أستطيع القول إنها كانت أسئلة بريئة
إنها تحاول معرفة التهويدات التي غنيتها لها
أو الكعك الذي صنعته لها عندما كانت حزينة
ليس الأمر كذلك، لذا وفي ليلة الغد عندما تكون (أميركا) نائمة
سأضعك في طيارة وأنقلك خارج البلاد
إنها ليست عطلة أو حتى تغييراً في المشهد الذي أمامك
الغرفة التي ستشغلينها شبيهة جدا بالغرفة التي أنت فيها الآن
إلا أنها أبعد بعض الشيء ويصعب العثور عليها
أفهمت ذلك؟
جيد
أريد أن أراها
عذراً؟ - أوليفيا)، أريد أن أراها) -
أريد أن أرى ابنتي وأريد منك تحقيق ذلك قبل أن أغادر
قبل أن أسافر إلى غرفة منسية في بلد منسي
لأقضي ما تبقى من حياتي المنسية هناك
تعرفين أن ذلك ليس ممكنا - إذاً فلتجعله ممكنا -
أنا قابعة في هذه الزنزانة لأكثر من عشرين عاما
مختبئة في أعماق نظامنا القضائي عليك أن تعطيني شيئاً بالمقابل
شيئاً واحداً قبل أن ترميني كالقمامة خارجاً، أرجوك
آسف
...إيلاي) أرجوك) - أراك غدا -
!(إيلاي)، (إيلاي)
(حسن، دورك يا (روبن
هيا، إنها مهمة سهلة
ستذهبين إلى العمل، وتخبريني بما حصل معك خلال اليوم، كل التفاصيل
فكري بالأمر وكأنها علاقة باستثناء أني سأنصت فعلاً لما تقولينه
هيا! لا تضطريني أن ألقي عليك خطابا
أي خطاب؟ - تعرفين -
ذلك الخطاب عندما قلت لك إنه "لا خيار آخر لديك" أو " أنا أملكك الآن"
"أو "ستتوسلين إلي كي أقوم بقتلك وما إلى ذلك
بالإضافة إلى ذلك سأقول أشياء تخيفك وتهددك
على الأغلب مع مسدس موجه إلى عنقك
هيا، سأفعل ذلك لو اضطررت ولكن من الممتع أكثر التظاهر بأني صديقك
هل لديك قلم آخر؟ - جربي هذا -
!لا! يا إلهي
هل هناك أي أحد آخر يشعر أننا نطارد شبحاً؟
آسفة على تأخري مجرد حادثة صغيرة على الطريق
سامحتك، فقد أحضرت الأشياء الجيدة
(الشخص الأخير الذي رأى (عمر دريسدن
قبل أن يختفي من على وجه الأرض انتهى به المطاف ميتا
(كنا قريبين للغاية، (دريسدن لا زال على قيد الحياة، أعرف ذلك
(أوليفيا بوب)
هذا جيد، ولكن كل ما لدينا إلى الآن
هو مجرد خيوط أدلة لا تقودنا إلى أي شيء
جوزي ماركوس) تحتاج إلينا)
البقية عليهم تعقب من قام بقتل موظف الأمن
هذا هو خيط دليلنا الجديد
قالت الشرطة إن شريط تسجيل كاميرا المراقبة
في البناء الذي قتل فيه موظف الأمن مفقود
أقوم بتفقد بقية المباني في المنطقة الآن - كيف قتلوا هذا الرجل؟ -
فعل احترافي، جرعة قاتلة "من سم "توكسين البوتولونيوم
هناك على الأقل اثنا عشر مبنى آخر في المنطقة
ربما تستطيع الكاميرات الموجودة فيهم التقاط منظر الردهة
حسن، ما إن نضع أيدينا على الشريط حتى نكون قد وضعنا أيدينا على القاتل
(جايمس)
(أنت لا تأبه بشأن يومي يا (سايروس
هذا غير صحيح - حقاً؟ -
هل تريد حقاً أن تسمع عن الورق البياني
الذي اشتريته من أجل مساعدة (إيلا) على التبرز؟
أم إنك تريد معرفة المحادثة المثيرة للاهتمام
التي جرت بيني وبين رئيس رابطة مالكي المنازل؟
مرشات جارنا تعمل لأربع مرات في اليوم ١٥ دقيقة في كل مرة
وهو أمر مخالف تماما
اقتضى مني الأمر الوقوف خارجا مع ساعة توقيت طوال اليوم
ولكن على الأقل عرفنا ما الذي كان يقتل شجرة الفراولة لدينا
جيد، كانت تؤذي البصر - أحتاج إلى المزيد من المشروب -
ألا تريد معرفة كيف كان يومي؟
كان لا بأس به
جيد، على ما أفترض
تلقيت اتصالاً قبل أن أعود (للمنزل من (دوني ويستون
(أنت تعرف (دوني (من مجلة (دي سي تايمز
(مجلة الـ(ساندي
على أي حال، أعتقد أنهم يريدون مقالاً لمدح زوج نائب الرئيس
إنهم يبحثون عن كاتب ...وأرادوا مني توصية، لذا
أتعلم أمراً؟ انس أني قلت أي شيء
...(سايروس) - لا، لم أكن أفكر بك -
هل رشحت له اسمي؟
سأعاود الاتصال بـ(دوني) كأول شيء ...أقوم به غداً صباحاً سوف أخبره
!(سايروس)
(أجل، (جايمس أعطيته اسمك، أعلم ذلك
مقالة كهذه هي أقل من مستواك بكثير وكان يتوجب علي سؤالك أولا
...ولكني كنت متحمساً للغاية حينها - !سايروس)، هذا مذهل) -
حقاً؟
هل أنت مهتم بالأمر؟
أتمازحني؟ أنا في غاية الاهتمام بالأمر
لم أكن متأكداً، أعرف أن هذا ليس نوع العمل الصحفي الذي تمارسه
ولكنها على الأقل فرصة لتري (أولئك الأوغاد في (بي إن سي
إلى أين تستطيع الوصول لكي يندموا بشدة على قرارهم بطردك
ستقضي وقتاً طويلا (مع (دانييل دوغلاس لانغستون
لا بأس
في الواقع أجد طباعه الريفية تلك شيئاً ساحرا
لا، (ساي)، شكراً لك
أحدهم أقتحم المنزل بينما كنا نتناول العشاء
!يا له من عمل غير متقن
لماذا تقوم بكسر النافذة بينما تستطيع فتح القفل بواسطة بطاقة ائتمانية؟
ما الذي أخذوه؟ - حاسبي الشخصي -
يحتوي على مذكرات استراتيجية ومعلومات ...عن المتبرعين وخطابات الترشح
أجل، لم يسرقوا أي مجوهرات لذا فالمقصود من الأمر توجيه ضربة سياسية
إنه (ريستون)، تعلمين أنه الفاعل والآن لديه كل شيء
هذا اتهام كبير نحن لا نعرف من قام بذلك إلى الآن
حقاً؟ لا نعرف؟ خرجنا من (أيوا) منذ أسبوع
وتقدمنا عليه في كل استطلاعات !الرأي للمرة الأولى
كانديس)! تمالكي نفسك قليلا)
أعتقد أنه ينبغي علينا عقد مؤتمر صحفي أو القيام بشيء ما
لا يمكننا أن ندعه يفلت بفعلته هذه
(هذا إن كان الاقتحام من فعل (ريستون
نريد من السلطات أن تقوم بتوجيه أصابع الاتهام له وليس نحن
(هاريسون)
سأتصل بالشرطة وأقدم بلاغاً رسمياً، سأتولى الأمر
(آبي)
سأرى إن كان في وسعي إقحام المباحث الفيدرالية في الأمر
سيطلبون أن يتولوا قيادة التحقيق في هذا الأمر
أما أنت فلديك يوم كامل من العمل لحملتك الانتخابية غدا
حاولي أن تحصلي على قسط من النوم
(ومع كل الاحترام لك (كارلا ولكن هذا لم يكن سؤالاً، هذا كان هجوما
...سيدي - اسألي زوجتي عن أي شيء تريدين -
هي قادرة تماما على التعامل مع ذلك بنفسها
ولكن لو أردت مهاجمتها والتعامل معها كشاهد على منصة الشهود
أحب هذا الجزء - عليك أن تواجهيني قبل ذلك أولا -
...سيدي الرئيس - أنا من قام بهذه العلاقة -
هل أنت بخير؟
أنا من ألحقت الضرر بزواجنا
لا تنتظريني
(تفضل، (روجر - أجل، هل حصلت على ما تريدينه؟ -
أجل، احتجت فقط للتحقق من محتوى ذاكرة الكاميرا
هناك بعض الخلل الذي أصاب كاميراتنا عبر أرجاء المدينة مؤخرا
ومنذ أن مات موظف الأمن في هذا الشارع
شددوا كثيراً علينا للتأكد من أن كل شيء يعمل بالشكل الأمثل
هذه الأشياء حساسة للغاية كان الطقس حاراً نوعاً ما في الآونة الأخيرة
ربما هنا تكمن مشكلتكم - لم يخطر ذلك على بالي -
ماذا تفعلين؟
أحاول الحصول على شريط كاميرا المراقبة
ظننت أنه يجب أن نصل إليه أولا
انظري لنفسك، سبّاقة لكل شيء
صحيح؟ لا يظهر لي (هاك) التقدير الكافي
الحارس الذي أوصل لها وجبتها وجدها على هذا النحو
وتدبر أمر إيقاف النزيف
هل صحتها جيدة بما فيه الكفاية للسفر؟
لقد خسرت الكثير من الدم ولكن سفرها لن يكون مشكلة كبيرة
جسدياً، ستكون بخير - وذهنياً؟ -
لقد قامت بقضم معصمها يا سيدي
معظم الناس قد يفارقون الحياة بعد بضع عضات كهذه
ولكن هذه المرأة استمرت بالقضم حتى وجدت شريانا
أياً كان السبب الذي دفعها للقيام بذلك
وأياً كانت الشكوك والمخاوف التي كانت تصارعها
فهي لم تتبدد - شكراً لك أيها الطبيب -
جوزي ماركوس) تريد العدالة) (إنها تطالب بها يا (ديفيد
وهل ستأتي هذه العدالة على شكل
صورة لمكتب التحقيقات الفيدرالي وهم يداهمون مقر الحملة الانتخابية لـ(ريستون)؟
ظننت أننا اتفقنا على الإبقاء على أمور عملنا في إطار مهني
حسن، برأيي المهني (أنت وبقية فريق (بوب
قد تقولون أو تقومون (بأي شيء للفوز بانتخابات (آيوا
بما في ذلك إخافة أصدقائكم
ديفيد)، لا يمكنني التشديد) على ذلك كفاية
ما حدث اليوم كأنه فضيحة ووترغيت) تتكرر مجددا)
أو أنه مجرد سارق عادي عرف أن الجميع ليسوا في المنزل
لقد سرقوا ملفات الحملة الانتخابية وتركوا الشاشات المسطحة
أي سارق عادي قد يقوم بذلك؟
حتى لو سلمت لك بأمر هذه النقطة وهذا احتمال بعيد
فهذا لا يعني أن (ريستون) هو الفاعل
أنت محامية، وتعرفين أنه لا يمكنني البحث في مكتبه أو مكتب أي أحد آخر
من دون مسبب محتمل
إذاً، في تلك الأثناء لن تقوم بفعل شيء؟
لا، في هذه الأثناء سأدع شرطة (كابيتال هيل) يقومون بعملهم
لمعلوماتك، التنويم المغنطيسي لا ينفع
يجب عليك البدء باستخدام مقاطع الشخير تلك مجدداً أو ستعود للنوم على الأريكة
هذا رأيي المهني ليس إلا
كيف تسير خطة المصيدة؟
جايمس) راغب في كتابة مقالة شخصية) (لطيفة عن (دانييل دوغلاس لانغستون
لوحة حميمية
علي القول أن هذا مستوى جديد من الدناءة
ليس بالنسبة لي - على الأقل اعترف بأنك تفقد عقلك -
(الخطة بسيطة، سيقوم (دانييل دوغلاس (بالتحرش بـ(جايمس
ولكنه سيرفض الأمر وسيقوم بصفع وجهه
(وحينها، عندما سيرغب (جايمس في الكتابة عن الأمر
ليبين كم أن ذلك الزواج عبارة عن كذبة منافقة
(حينها سأخبر (سالي أن في وسعها إما أن تتبع أوامرنا
أو أن في وسعها الترشح للرئاسة كمرشح مستقل
(وقراءة المقالة القذرة لـ(جايمس في الـ(تايمز) مع بقية العالم
!لا يوجد شيء بسيط في هذه الخطة
أعني، كيف يمكنك أن تكون متأكداً من أن دانييل دوغلاس) سيتحرش بـ(جايمس)؟)
لا يمكنني التأكد، لكن بإمكانك أنت ذلك
!(دانييل دوغلاس) ما الذي أتى بك إلى الجناح الغربي
في حين أن نصفك الثاني خارج المدينة؟
(لدي مقابلة مع مجلة (دي سي تايمز
ويعتقد (جايمس) أنه من الأفضل القيام بها في مكتبها
أعتقد أنها ستكون من نوعية المقابلات تلك التي يسألني فيها
كيف تصف لنا شعورك" "وأنت متزوج من امرأة ذات نفوذ؟
لا بد أن لديك الخبرة الكافية للتعامل مع مثل هذا النوع من المقابلات
هل من نصائح لي قبل أن أواجه صائد التماسيح هذا؟
(ستكون بخير، المقابلة مع (جايمس إنه محترم للغاية ولطيف جدا
هو واحد من العائلة عمليا
أذكر عندما تعرّف هو و(سايروس) على بعضهما
وللأمانة لم أستوعب أنا ذلك الأمر
(أعني، أنا أحب (سايروس كلنا كذلك، ولكنه أكبر بكثير
أجل، ما حكاية ذلك؟
حسن، لم تسمع ذلك مني
ولكن أحد المراسلين الصحفيين أخبرني ذات مرة أن علاقتهما مفتوحة
وفجأة، بدا كل شيء منطقيا - غير معقول -
أعلم، هذا ليس عدلا يبدو أن المنحرفين يحصلون على كل المتعة
هل توصلنا إلى هوية القاتل؟ - ليس بعد -
ولكن لدينا كاميرات مراقبة تغطي سبع زوايا مختلفة من تلك المنطقة
سنعثر على من قام بقتل موظف الأمن أياً كان
ما لم يكن من قام بذلك قد غطى آثاره بشكل احترافي
كوين)، أحتاج إليك معي) في قضية الاقتحام هذه
نحتاج إلى دليل قوي أن (ريستون) كان وراء ذلك الأمر
لنتمكن من إقناع (ديفيد) في إسناد التحقيق في الأمر إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
(أعطي الشريط الذي تعملين عليه لـ(هاك
...في الواقع، إنها مجرد إجراءات روتينية - أعطيني إياه -
ما هذا؟
هل تتهمين حملة (ريستون)؟ - سأترك الاتهامات للمحققين -
ولكن من الواضح من لديه الحافز لفعل ذلك
من قام بالاقتحام ترك كل الأشياء الثمينة ولم يأخذ سوى الملفات
التي قد تكشف الإستراتيجية (والبنية التحتية لحملة (ماركوس
إذاً فأنت تتهمين حملة (ريستون) بذلك؟
لا تعليق
فورا
ماذا؟ - ليف)، نحن بحاجة للتحدث) -
لا، لسنا بحاجة لذلك
وفي الحقيقة، هذا تماماً هو الشيء الذي نحتاج للتوقف عن فعله
لا أريد منك سوى ساعة، ساعة واحدة أعتقد أنك مدينة لي بذلك على الأقل
أنا مدينة لك؟ بعد كل ما فعلته؟
لست مدينة لك بشيء لذا عليك التوقف عن الاتصال بي
هل تعتقدين حقاً أن هذا سينفع؟
أعني، ذلك لن يوقفه عن محاولة الاتصال بك
الرئيس يريد التحدث معك سيجد طريقة للقيام بذلك
مرحبا - لقد ارتكبت خطأ فادحا -
ظهرت على التلفاز لتقومي بلعبة اللوم تلك؟
هذا ليس تصرفاً ذكياً يا صديقتي ليس حكيماً على الإطلاق
لماذا؟
...كان يتوجب على أحدهم توجيه أصابع
لأننا أخبرناك ألا تقومي بذلك (قلنا لك أن لدينا خطة يا (كانديس
كنا سنتعامل مع الأمر في الوقت المناسب لنا وبطريقتنا
وبقيامك بالذهاب إلى الصحافة دون سابق إنذار
فقد جعلت من انتخاب أختك للمنصب الأعلى في البلاد
وهو الأمر الذي عينتنا من أجله أمراً أصعب بكثير
احزري، إنها عضو كونغرس في ولايتها الأولى ومن ولاية منسية
لا يحتاج الأمر أن تصعبيه أكثر من ذلك
لذا ومن الآن ستسمعين كلام الأكبر منك
ستقومين باتباع التعليمات
وستنفذين حرفياً ما أقوله لك في الوقت الذي أحدده تماما
وليس قبل ثانية منه حتى هل أنا واضح في كلامي؟
إذاً هل أنت هنا الآن لتجالسني كطفلة؟
ربما إن كنت فتاة مطيعة فسأدعك تسهرين بعد موعد نومك
لقد تحققنا من كل تسجيلات كاميرات المراقبة
وهذا هو أفضل ما أمكننا الحصول عليه من المستحيل التعرف على هويتها
ألا يمكننا أن ندع الشريط يعرض اللقطات حتى وقت خروجها؟
يبدو أن بطاقة الذاكرة قد تعرضت للتلف
فقدنا الصورة بعد دخولها إلى هناك ببضع دقائق
إذاً كل ما نعرفه أن القاتلة
هي امرأة ترتدي بزة رخيصة وحذاء ذا كعبين ثخينين
مهلاً، ما هذا؟
هناك، لحظة دخولها، هل هذا انعكاس ...لصورتها على الباب؟ هل يمكنك
توضيحها وتنقيتها؟ بلى، بإمكاني تشغيل برنامج تنقية الصور
لكن سيستغرق وقتاً ولكن سيسفر عن صورة واضحة خلال يوم أو يومين
أجل، ولكن ذلك لا يبدو أمراً حقيقيا
إنه يستخدم خوارزمية - لم أكن أسأل في الواقع -
أين وصلت في قضية تعقب حاسب (كاندي)؟
لا يمكنني تحديد عنوان بروتوكول الإنترنت حتى يدخل أحدهم عبر الحاسب
هل توصلوا إلى شيء؟ - انعكاس لصورة القاتل -
إنهم يعيدون القيام بشيء ما لا تطلبي مني أن أشرح ذلك لك
لأني لا أستطيع ولا أريد ذلك، ما هذا؟
قام أحدهم بالدخول
(من ( جورج تاون - هل نستطيع الحصول على العنوان؟ -
أمهليني لحظة
...٣٦٠٠ جادة (ويل غووس)، أعتقد أنه
(مقر حملة (ريستون
(قامت حملة (ماركوس بإبلاغ وزارة العدل
بأن الحاسب المحمول المفقود يتضمن مواد سرية عن الانتخابات
استجابة لبعض المعلومات السرية قام مكتب التحقيقات الفيدرالي في وقت سابق اليوم
باستعادة الحاسب المحمول المفقود (من مقر حملة (ريستون
سيستمر الادعاء العام الأميركي في التحقيق في ملابسات القضية
لتحديد فيما إذا كان هناك أي انتهاك للقوانين الفيدرالية للانتخابات
وتحديد الأطراف المسؤولة في حال تم إثبات ذلك
(أنا أنظر إليك الآن أيها الحاكم (ريستون
من الذي دعا لذلك؟ من مدير الحملة الحكيم الآن؟
لا أحد يحب الفائزين المتفاخرين
هل علينا الآن التوجه إلى الصحافة؟ - الآن ليس علينا التوجه إلى الصحافة -
هم من سيأتون إلينا - (ولنطالب بانسحاب (ريستون -
"سنقول "لا تعليق - لا اتهامات، ولا دعوات إلى الانسحاب -
سندع (نيويورك تايمز) تقوم بذلك - سنسمو فوق هذه الخلافات -
بالضبط
ها هي صحيفة الـ(تايمز) تتصل الآن
(أوليفيا بوب)
ليس لدينا أي تصريح ندلي به حالياً، شكراً لك
كل ما أراد الرجل فعله هو التحدث عن دوري الجامعات لكرة القدم
أنا آسف
أكره دوري الجامعات لكرة القدم وأكره كرة القدم برمتها
حاولت التحدث معه في أي شيء آخر
السياسة، الرعاية الصحية الإصلاحات في قانون الهجرة، الاقتصاد
بدا وكأن كل ذلك يقودنا للحديث مجددا عن دوري الجامعات لكرة القدم
جايمس)، إنه مجرد مقال لمديح هذا الرجل) وليس عليك التعمق كثيرا
لا زال لديك يومان آخران حاول أن تعرف عنه بشكل أفضل
ربما لا يشعر بالارتياح للحديث إلى المراسلين لذا تجده منغلقا
أين التقيت به اليوم؟ - في مكتب نائبة الرئيس -
ظننت أن ذلك سيكون أكثر مهنية - حسن، تلك هي مشكلتك هنا -
لا عجب أنك قضيت وقتاً عصيبا في جعل هذا الرجل ينفتح للحديث
ربما هو قلق حول التفوه بشيء خاطئ
مع وجود طاقم الموظفين المخلص لزوجته على بعد خطوتين منه
أنا متأكد من أن (سالي) قد دربته جيدا
إنها تعامل هذا المسكين ككلب مقيد إلى وتد معدني في الفناء الخلفي
اجلس معه في منزله، اذهب إلى بيته
لا... انس أمر البزات الرسمية
وقم بارتداء الكنزة الأرجوانية الجديدة ذات الرقبة المثلثة والتي ابتعتها مؤخرا
اجعل الأمر بعيداً عن الرسميات
أحضر معك زجاجة من المشروب الفاخر واحتسيا معاً كأساً أو كأسين
حينها سيكون منفتحاً للحديث معك
تذكر كلامي هذا
(أنا أعرف ما تقوم به يا (سايروس
حقاً؟
كنت لئيماً معي عندما طردت من عملي وأنت الآن تشعر بالذنب
أجل، أنا أشعر بالذنب
حسن، لا تفعل، لا تتصنع ذلك
هل أردت رؤيتي؟ - أين وصلنا في موضوع (أوليفيا بوب)؟ -
ما زالت تتحرى في موضوع عمر دريسدن) ذاك)
ولا معلومات لديهم - وماذا عن الفتاة؟ -
تقوم بعملها بشكل عظيم جاسوسة صغيرة جيدة
أريد أن ترسل لنا تقارير عن أي تفصيل يحدث في ذلك المكتب
إن أمسكوا بها خلال العملية تعرف ما يتوجب عليك القيام به
لا تقلق أيها الرئيس، أنا أتولى الأمر
أين أنا؟
في مكان حيث لا تستطيعين إيذاء نفسك
هاك، أحضرت شيئاً لأجلك
!يا إلهي
...هل هذه - (إنها ابنتك، هذه (أوليفيا -
إنها جميلة
آنسة (بوب)، هناك حوامة بانتظارك
لا - ...سيدتي -
عد إليه وأخبره أني لن أستجيب لاستدعائه
...سيدتي - توم)، لن أذهب، لذا وداعا) -
أمرني الرئيس أن أوصل إليك هذه أنا أقوم بعملي ليس إلا يا سيدتي
ساعة واحدة فقط - ساعة واحدة -
إنه منزل جميل جديد، ولكنه مبني على طراز قديم
الأسقف مصنوعة من الخشب المحلي (من غابة الصنوبر في (فيرمونت
(الموقد الحجري من طراز (فيلدستون مصنوع يدويا
هل تقيم هنا؟ - لا، ليس مجهزاً بعد للعيش فيه -
يحتاج إلى حملة تنظيفات - فيزت)، ماذا نفعل هنا؟) -
ليس من المفترض أن تكون في (فيرمونت) أساسا
(من المفروض أن تكون في (نيو هامبشير
هل تريدين مشاهدة الطابق العلوي؟
هناك منور مصنوع من الزجاج الملون الذي صممه فنان محلي مذهل
والدي ليس موضوعاً للنقاش، أبدا
عندما التقيت بك
في تلك المرحلة من حياتي لم أشعر حتى بأن لدي والدا
كيف لي أن أخبرك عن الأمر؟ ما الكلمات الملائمة لذلك؟
سعيدة بلقائك أيها الحاكم (غرانت)، والدي" "يدير أهم منظمة حكومية سرية للتجسس
هذا بالتحديد ما كان عليك إخباري به
لأني كنت على وشك أن أصبح الرئيس حينها
وتلك معلومات أحتاج لمعرفتها
لم أكن أعلم أنك ستصبح الرئيس
هذا صحيح، لم تكوني مؤمنة حتى بأني سوف أفوز
حسن، وماذا بعد أن عرفت؟ ماذا بعد أن قمت بتزوير الانتخابات؟
ربما كان عليك أن تطلعيني على الأمر حينها؟
أو ماذا لو أخبرتني حين قلت لك أني واقع في حبك؟
ماذا لو أخبرتني عندما حاولت التخلي عن البيت الأبيض لأجلك؟
(أنت تعرفين من أنا يا (ليف تعرفين كل شيء
!ليس كل شيء
كل شيء كان بإمكاني قانونياً أن أطلعك عليه
أنت تعرفين من أنا
في حين أنك عبارة عن حزمة من الأسرار القذرة الصغيرة
لو أخبرتك عنه، ولو علمت من أكون أنا
لركضت هارباً في الاتجاه الآخر
لم أكن لأركض هاربا كنت سأعمل على حمايتك
لا أحتاج إلى حماية
لست فتاة تريد منك أنا تنقذها أنا بخير
والدي يدير أهم منظمة حكومية سرية للتجسس
أمر واحد جعلك تسقط طائرة على متنها ٣٢٩ راكبا
أنت الذي تحتاج إلى حماية
أنا من زور الانتخابات إنه والدي، أنا من دمرتك
هناك بساتين حول البيت - ...يا إلهي -
مساحتها ثلاثون فدانا
هناك دفيئة مدهشة إلى جانب المطبخ
عليك رؤية المطبخ حقا
تلك الطاولات الرخامية إنها من مقلع حجارة في آخر الطريق
!توقف عن الحديث عن المنزل
...كنت فقط
أردتك أن تريه على الأقل ولو لمرة
ما هذا المكان؟ لماذا أنا هنا؟
لماذا نحن هنا وسط هذا المكان المنسي
هذا البيت لك
لنا، لقد بنيته لأجلنا
عندما بدا أن هناك فرصة لنكون معا اشتريت الأرض وأمرت ببنائه
لا يمكنني أن أكون عمدة
ولكن كان بإمكانك صنع الكثير من المربيات
هناك غرف نوم للعديد من الأطفال
كان من المفترض أن نقوم أنا وأنت بتأسيس عائلة
وأن نشيخ معاً في هذا البيت
(كان من المفترض أن يكون بيتنا يا (ليفي
وأردت منك أن تريه ولو لمرة واحدة على الأقل قبل أن أقوم ببيعه
أردت منك أن تشاهدي الحلم
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ - لا، بإمكانك الذهاب -
بإمكاني المناوبة ليلا إن أردت الذهاب إلى المنزل
لا، بإمكانك الذهاب
أعلم أنك تقومين بعمل جيد
قال لي (جايك) إني لا أخبرك بذلك وهو على حق، أنا لا أخبرك
ولكني أعلم أنك تقومين بعمل جيد علي إخبارك بذلك أكثر
لا بأس
كنت أتساءل متى ستأتين هل حصلت على بعض المعلومات لأجلي؟
!(روبن) - إنهم على وشك اكتشاف أمري -
أنت بارعة في ذلك، ستجدين حلاً ما
هلا أبعدت ذلك المسدس عن وجهي - بإمكاني قتلك الآن -
أجل، وماذا بعد ذلك؟ هل تظنين أني من يدير كل هذا الأمر؟
ما إن تقتليني حتى تجدين نفسك أمام مسؤول جديد عنك
قبل أن يرتطم جسدي بالأرض حتى
وأنا فعلياً أفضل مسؤول عنك يمكنك الحصول عليه
لأني معجب بك، وبغض النظر عما تحاولين إخبار نفسك الآن
أنت معجبة بي أيضا
انظر إلى هاتين الساقين النحيفتين الصغيرتين
!وإلى هذين الخدين يا إلهي! تجعلك ترغب بالتهامها
إذاً أين هي الصور؟ - أي صور؟ -
الصور التي التقطتها لها باعتبارك والدها هذه كلها قصاصات صحف
هذا كل ما استطعت إيجاده
أتريدين المزيد من الماء؟
ماذا فعلت بها؟ - لم أفعل أي شيء -
حقاً؟
إذاً ففي أعياد الميلاد وأعياد الشكر التي تزيد على ٢٠ عاما
هناك صور لكليكما وأنتما تشربان مخفوق البيض وتتناولان الديك الرومي
إنها في مكان ما من منزلك لا بد أنك أضعت مكانهم
هل هذا ما تقوله
لقد طلبت منك الاعتناء بها - لقد ابتعدنا عن بعضنا -
كانت في الـ١٢ من عمرها - وأنا قمت بتوفير مصاريفها -
أن تدفع مصاريفها وأن تكون والدها هما أمران مختلفان تماما
انظروا إلى من يتكلم - أستميحك عذراً؟ -
لقد سمعتني
"هاش آباي" - ماذا؟ -
كانت تلك التهويدة التي غنيتها لها عندما كانت طفلة
ولم أصنع لها الكعك عندما كانت حزينة، بل الفشار
لم تكن تحب الحلويات على الإطلاق
(كانت تلك (أوليفيا قبل بضعة وعشرين عاما
أما (أوليفيا) الموجودة حاليا فأنت لا تعرفين عنها أي شيء، صفر
ولا تنسي ولو للحظة واحدة خطأ من كان هذا
!أيها الطبيب
سأقوم بنقل السجينة في مساء الغد
فاحرص على أن تكون مخدرة تماما
حاضر، سيدي
لورين)، حاولت الاتصال بالرئيس ولم أتمكن) من الوصول إليه في الفندق الذي هو فيه
هل تغير شيء في جدول مواعيده؟ - لا يا سيدتي -
هل يمكنك محاولة الاتصال به لأجلي لو سمحت؟
حاضر يا سيدتي
تيدي) قال كلمة "بالون" اليوم)
إذا لم أخبر والده بكل تفصيل صغير قام به ابنه خلال اليوم فسأدفع الثمن غاليا
أنا آسفة سيدتي، إنه لا يرد سأحاول الاتصال على هاتفه الخلوي
!عظيم
لا جدوى من ذلك أيضاً، سيدتي
(لورين)، هلا طلبت لي (أوليفيا بوب) لأتحدث معها لو سمحت
سيدتي؟
(أوليفيا بوب) هلا اتصلت بها لو سمحت
الآنسة (بوب) لا تجيب أيضاً، سيدتي - (شكراً لك يا (لورين -
(ليف)
هذه توصيلتي
!هلا تسمح
ابقي ليوم آخر، بإمكاننا الاختباء هنا
علي الذهاب، لدي عمل كثير
وعليك الذهاب أيضا
لديك عالم بأسره لتدير شؤونه
ماذا؟
أنا أحبك
فيت)ز، علي حقاً أن أذهب) - ...لا، ما أقوله -
هو أنه علينا إيقاف والدك
وأريدك أن تعلمي بالأمر قبل أن أقوم بإيقافه
أريدك أن تنصتي إلي عندما أخبرك أني أحبك مهما حدث
لأني أحتاج إلى أجوبة
أريد أن أعرف لماذا أمرت بإسقاط تلك الطائرة
...وبعد أن أحصل على تلك الأجوبة
قم بما يتوجب عليك القيام به
هل أنت متأكدة؟ إنه والدك
(إنه مدير قسم (بي ٦١٣ وهو يعرف ما انضم إليه
قم بما يتوجب عليك القيام به
لأني لن أتوقف قبل الحصول على الأجوبة أيضا
لا تقم ببيع البيت، ليس بعد
(أجل، فهمت، شكراً لك (برايان سأكون هناك في الحال
ما الأمر؟
إنه المختص بالحاسوب لدينا - وماذا بعد؟ -
على اعتبار أننا في السرير وهذا ليس من أمور العمل
سأتظاهر بأننا ثنائي طبيعي
ولن أشتبه أوتوماتيكياً فيك وفي زملائك ...بأنكم قمتم بتزوير في الانتخابات
مجددا
ما الذي تتحدث عنه؟
يقول المختص إن كل ما في حاسب (كاندي ماركوس)
كان مجرد خطاب للترشح وبضعة عناوين للمتبرعين
لا شيء قد يساعد الحملة المنافسة حقا
هذا غريب - ليس فعلا -
خصوصاً لو أخذت بعين الاعتبار أنه كان هناك الكثير على هذا الحاسب
ولكن تم تنظيفه بالكامل في اليوم الذي سبق الاقتحام
...لا يمكنك أن تظن أن
ديفيد)، هل تتهمني بافتعال عملية اقتحام) ودس هذا الحاسب في مقر حملة (ريستون)؟
لا، لا، لم أقل كذلك
لأن الصديق الطبيعي لا يستهل صباحه بهذه الطريقة بسؤال صديقته عن ذلك
(جيد، لأني لم أقم بذلك، ولا حتى (ليف
جيد
سآخذ حماماً ومن ثم أمضي إلى عملي وحينها سأستأنف كوني مهنيا
(حادثة الاقتحام في منزل (جوزي إنها مفتعلة
من قام بفعل ذلك؟
شقيقتها، ابنتها، ابنة شقيقتها (أياً يكن، تلك التي اسمها (كانديس
وماذا عن الحاسب المحمول؟
(ربما طلبت (كانديس من أحد العاملين في حملتهم
(القيام بدسه في مقر حملة (ريستون
تعلم كيف تجري الأمور في تلك الأماكن الناس يجيئون ويمضون طوال اليوم
أو ربما كان شخصاً آخر من الموظفين
هاريسون)، من الذي اكتشف أمر الاقتحام؟) من الذي أطلع الصحافة على الأمر؟
من الذي يقود هذه العملية منذ البداية؟
حسن، حسن ما الذي تريدين مني أن أفعله الآن؟
تحدث إلى شقيقتها - أجل، حسن -
من كان هذا؟
اتصال من العمل
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة "لعودتي مجدداً إلى "ولاية الغرانيت
لا تتاح لي الفرصة كثيرا لأتكلم مباشرة إلى الناخبين
لذلك هذا هو الهدف من تلك الرحلة لتستمعوا إلى الكلام مني مباشرة
والآن لو عذرتموني، لدي كمية من الفطائر بانتظاري في الداخل
هذا هو ولدنا! ألم أقل لك ذلك؟
بضعة أيام في رحلة على الطريق قضاها في مصافحة الأيادي وتقبيل الأطفال الصغار
وها هو قد عاد للتصرف كرئيس مجددا
(لقد تحدثت تواً مع (دانييل دوغلاس إن كان ذلك ما أتيت لأجله
(باستثناء الترتيب ليتحرش بـ(جايمس في غرفة تبديل الملابس
لا أعرف ما الذي في وسعي القيام به بعد
أجل، فكرت بأمر غرفة تبديل الملابس تلك
...(سايروس) - سيحدث ذلك الليلة، ولذلك أنا هنا -
لا تزال (سالي) خارج المدينة
(لذا سيذهب (جايمس إلى منزل نائبة الرئيس للعشاء
سيكون هناك بعض المشروب والشموع
وشاب يدعى (ليونيل) يختبئ بين الأشجار مع عدسة تصوير مقربة
هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟ نحن نتحدث هنا عن زواج
لا بد أن (سالي) تشك في ميول زوجها
نحن هنا سنتأكد من كونها تعرف بأننا نعلم حقيقة الأمر
(لا أتحدث عن زواج (سالي
هل أنت قلقة من احتمال أن يقوم (جايمس) بخيانتي؟
هذا لطيف بشكل غريب
حالما تفتح ذلك الباب سايروس) لن تتمكن من إغلاقه)
ذلك سيغيرك، سيغير كل شيء
(زواجي ليس كزواجك يا (ميلي
حاولت الاتصال بك الليلة الماضية هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، كنت مشغولة بعض الشيء
أخبرتك أنه سيجد طريقة لذلك أليس كذلك؟
اعتقدت أنك قلت أن هذا سيجدي نفعا
اعتقدت كذلك - ما الذي لا يعمل؟ -
لم نتمكن من تحديد هوية التي قتلت موظفة الأمن
هل جربت تنقية الصورة عبر برنامج التعرف على الوجوه؟
لا جدوى
ما الذي سيحدث لو تركنا البرنامج يعمل لفترة أطول؟
لن نصل إلى نتيجة هذه أعلى دقة استطعت الوصول إليها
قاعدة بيانات الصور لدينا معيبة حقا - إذاً، فقد عدنا إلى المربع الأول -
(ليف)
لقد وصلوا
...هذه هي اللعبة، (جوزي)، هكذا تسير
هذه ليست لعبة (هذه فضيحة مثل (ووترغيت
(جوزي)
بماذا يختلف الشيء الذي فعلته عما يقوم به هؤلاء
الذين تريدين تعيينهم على مدار الساعة؟
بأن أمرك قد اكتشف
هلا تركتمونا للحظة !أنا وعضوة الكونغرس
...إنها مجرد
كنا نكسب المزيد مع كل هذا التأييد ...والدعم في التجمعات والآن
لم ينته الأمر بعد إن تعاملنا مع الأمر بالشكل الصحيح
إنها حجر عثرة على الطريق وكيفية تعاملك معها
سوف تساعد في إظهار إمكاناتك القيادية وتحديد ملامح شخصيتك
(ولكن عليك أن تطردي (كانديس وأن تجعلي منها أمثولة
تحديد ملامح شخصيتي عبر طرد (كانديس)؟
هذا ما يدعى اتخاذ الخيارات الصعبة إنه اختيار مؤلم، ولكنه الاختيار الصحيح
سيحترمك الناخبون بسبب اتخاذك موقفا
وقيامك بالشيء الذي لا يريد أحد القيام به أبدا
إنها مسألة وقت قبل أن يقوم مكتب المدعي العام
(بنسب قضية الاقتحام إلى (كانديس قومي بذلك الآن
اعترفي، وسوف أساعدك على تجاوز ذلك الأمر
لو انتظرنا وزارة العدل ...كي تقوم بإجبارك على
حسن، فهمت ذلك
سوف أجهز مؤتمراً صحفيا وأساعدك في تحضير البيان
إيجاد ما يمكن إخبار الصحافة به هذا أمر بإمكاني التعامل معه
(أما ماذا سأخبر (كانديس فهذه قصة أخرى
هذا هو المكان الذي أمضي فيه أغلب وقتي كهفي الخاص، لو جاز التعبير
قامت (سالي) بتصميم ديكوراته كهدية عيد ميلادي
(في عامنا الأول في العاصمة (واشنطن
إنها تدعي أنه كان لئلا أشعر بالحنين إلى الوطن
ولكن أغلب الظن أنه كان لتبعدني عن طريقها
كنت ألعب اللاكروس خلال دراستي الجامعية
يبدو أنك كنت بارعا
فزنا ببطولة المجموعة الجنوبية لعامين متتاليين
هل ما زلت على تواصل مع أي أحد منهم؟
ليس بقدر ما أود ذلك
بالعودة إلى تلك الأيام كنا كالأخوة بالنسبة لبعضنا بعضا
كل ذلك الوقت الذي قضيناه في السفر معاً، وعملية بناء الفريق
لقد كنا مقربين
لم أدرك الأمر إلى أن تخرجت من الكلية
حينها أدركت كم من الصعب تشكيل روابط بهذا القرب في العالم الحقيقي
إنه أمر صعب، ألا تتفق معي؟ أن تكوّن صداقات جديدة كرجل ناضج
(كنت المغني الرئيسي في كلية (ميدلبيري
لذلك أعتقد أنها تجربة مختلفة تماماً عن لعب الرياضة
الآن، أنت و (سالي) التقيتما في الكلية لماذا لم تخبرني بذلك؟
بإمكاني إخبارك بذلك أو بإمكاننا التوقف عن المطاردة وقضاء وقت طيب
عذرا مهلاً، توقف، ما الذي تفعله؟
ألست منجذباً إلي؟
أنت متزوج وأنا كذلك كنت أظنك أنك قويما
أعتقد أني أعطيتك انطباعاً خاطئا
!يا للهول - !بحقك -
أحتاج لدقيقة
انتظر للحظة
لا يمكنك أن تخبر ذلك إلى أي أحد
لم أكن لأحاول فعل أي شيء معك
لو لم أسمع أنك في علاقة زواج مفتوح
ماذا؟ من أخبرك ذلك؟
ميلي)، قالت إنه هناك) (اتفاق بينك وبين (سايروس
أنهم يريدون مقالاً لمدح زوج نائب الرئيس وهم يبحثون عن كاتب
ثم ما لبثت أن اقترحت أن تكون المقابلة في المنزل
في وقت أن تعرف فيه أن زوجتي ستكون خارج المدينة
اذهب إلى بيته - ...وأتيت إلى هنا حاملاً معك زجاجة -
أحضر معك زجاجة من المشروب الفاخر
ما الذي يفترض بي أن أظنه؟ - حينها سيكون منفتحاً للحديث معك -
سأدلي ببيان صحفي موجز عن حادثة الاقتحام التي حدثت مؤخراً في مكان إقامتي
يؤسفني القول أن الحادثة برمتها كانت احتيالاً مشينا
خططت لها ونفذتها بالكامل بنفسي
أنا من رتبت لهذا الاقتحام
وقمت بدس الحاسب المحمول (في مقر حملة (ريستون
(أود الاعتذار من حملة (ريستون ومن الحاكم (ريستون) شخصيا
ومن الشعب الأميركي على الخطأ الذي لا يغتفر والذي ارتكب من قبلي
نتيجة لذلك، أنا هنا لأعلن انسحابي من سباق الترشح
للفوز بترشيح الحزب الديمقراطي للرئاسة
إن سلوكي هذا لا يرتقي إلى معايير
أولئك الذين يطمحون إلى أعلى منصب في البلاد
شكراً لكم، وداعا
قلت دوماً أني لم أكن على استعداد لخوض انتخابات على مستوى البلاد
وكنت على حق
لم يكن عليك القيام بذلك كان لديك خيارات أخرى
كأن أجعل ابنتي كبش فداء؟ أي نوع من الأمهات تقوم بذلك؟
هل كنت أنت لتفعلي هذا؟
مع كل ما أقحمتها به خلال تلك الحملة
تبقى مجرد طفلة صغيرة لم تكن يوماً قادرة على تحمل كل ذلك
سأعقد معهم صفقة
(سأعود إلى (مونتانا إن كانوا لا يزالون يرغبون بي هناك
وأرى إن كنت أستطيع إحداث تغيير هناك
شكراً على كل شيء
على الرحب والسعة يا عضو الكونغرس
إياك، اتفقنا؟ إياك
كيف كانت (نيو هامبشير)؟
جيدة، باردة ولكن جيدة
انسحبت (ماركوس) من سباق الترشح
سمعت ذلك، هذا جيد لنا
بإمكاننا التغلب على (ريستون) مرة أخرى
"بإمكاننا"
هذا يعني أن (أوليفيا) متوافرة مرة أخرى
إنه مجرد تخمين، ولكني أعتقد أنها ستكون أكثر تقبلاً للفكرة الآن
ربما يجب أن نحاول معها مرة أخرى
ربما يجب علينا ذلك
مرحبا - مرحبا -
كيف سار الأمر معك؟ - أي أمر؟ -
مقابلتك
انتصف الليل تقريبا توقعتك أن تعود في وقت أبكر بكثير
اتضح أنك كنت على حق
قليل من المشروب جعله أكثر انفتاحاً للحديث
جيد، أنا مسرور لسماع ذلك
شكراً لك مجددا من الجيد العودة إلى العمل مجددا
من دواعي سروري ألن تأتي إلى السرير؟
بلى، ولكن علي الاستحمام أولا
كان يوماً شاقا ليس عليك أن تنتظرني
حسن - حسن -
أنا أشكرك
وأنا أيضا
بماذا حقنتني؟
إنه مجرد شيء سيجعلك تستغرقين في سبات لطيف وعميق
!أيها الحارس
هاك)؟)
أجل
يجب أن نتحدث عمن تعملين معهم
(مرحبا يا (ليفي