‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫حظيت بأفضل حياة،‬
‫وما كنت لأتمنى رجلاً أفضل منك.‬
‫لكنّ العالم سيستمر من دوني،‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫وأريدك أن تتعرّف إلى امرأة أخرى.‬
‫امرأة تكاد تضاهيني روعة.‬
‫تقريباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أطالع "تويتر".‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫حسناً، وجدت لك موضوع المقال الرئيسي.‬
‫طفل محلي يشبه "أدولف هتلر" تماماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل...‬
‫إذاً، هل هذه وحمة؟‬
‫لا، هذا محدّد العيون.‬
‫رسمناها بقلم خطّاط في البدء،‬ ‫لكن استغرقنا وقتاً طويلاً لإزالته.‬
‫أجل، وهكذا يمكننا أن نرسمه متى أردنا،‬
‫ثم نزيله عند الضرورة.‬
‫مهلاً،‬
‫إذاً هو لا يشبه "هتلر" حقاً.‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫أعني بشكل طبيعي.‬
‫لم يُولد وشعره مسرّح إلى الأمام،‬
‫ولديه شارب، أليس كذلك؟‬
‫- ولا "هتلر" أيضاً بصراحة.‬ ‫- نقطة جيدة.‬
‫أعني أنّ هذا ليس اكتشافاً، أليس كذلك؟‬
‫أعني لنكتب عنه في الجريدة.‬
‫"وُلد طفل يشبه (هتلر) قليلاً"‬
‫هذا مثير للاهتمام قليلاً.‬
‫لو كان الشارب حقيقياً.‬
‫لكن يمكنك أن ترسم شارباً على أيّ طفل‬ ‫وسيشبه "هتلر" قليلاً.‬
‫ليس إن كان أسود البشرة.‬
‫ليس بالقدر عينه.‬
‫لا.‬
‫عندئذٍ، ستجعله يشبه‬ ‫"روبرت موغابي" على الأرجح.‬
‫أجل، أو شخصية صينية، قد نجعله يشبه...‬
‫- "كيم جونغ أو" مثلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أو شخصية كورية حتى.‬
‫لديّ سؤال واحد بعد.‬
‫لمَ تريدان أن يشبه طفلكما "أدولف هتلر"؟‬
‫لستما معجبين به، أليس كذلك؟‬
‫لسنا نازيين، لا.‬
‫- لكننا معجبين به قليلاً، أعني...‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أنّ تقليد "هتلر" مضحك جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫التقط صورة.‬
‫أجل.‬
‫ابتسمي.‬
‫إذاً، هل الناس مستعدون لفعل أيّ شيء‬ ‫ليُكتب عنهم في الجريدة المحلية؟‬
‫كان هذا مضحكاً، أليس كذلك؟‬
‫- كان مضحكاً بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت؟‬
‫يجب أن يُصدرا له جواز سفر الآن.‬
‫حتى تلتصق به هذه الصورة طوال 10 سنوات.‬
‫ها هي ذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تكلّمي.‬
‫- إن كنت ملحداً...‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- ولا تؤمن بالحياة الآخرة...‬ ‫- لا أفعل.‬
‫إن كنت لا تؤمن بوجود الجنة والجحيم،‬
‫فلمَ لا تتجوّل‬ ‫لتغتصب الناس وتقتلهم كما تشاء؟‬
‫أفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتجوّل لأغتصب الناس وأقتلهم كما أشاء‬ ‫وهو أنني لا أشاء ذلك.‬
‫لأنّ لديه ضمير.‬
‫لكن إن كان الموت هو النهاية، فما المغزى؟‬
‫- ما المغزى من ماذا؟‬ ‫- من العيش. يستحسن أن تقتل نفسك.‬
‫إذاً، إن كنت تشاهدين فيلماً‬ ‫وتستمتعين به كثيراً،‬
‫فيلم يمثّل فيه "كيفن هارت"...‬
‫أجل.‬
‫...وأشار أحدهم بأنه سينتهي،‬
‫فهل تقولين: "انسَ الأمر إذاً، ما المغزى؟"‬ ‫وتطفئين التلفزيون؟‬
‫لا، لأنه بوسعي مشاهدته ثانيةً.‬
‫أظن أنّ الحياة غالية‬ ‫لأنه بوسعك مشاهدتها ثانيةً.‬
‫يمكنك أن تؤمني بالحياة الآخرة‬ ‫إن كان هذا سيُشعرك بتحسّن.‬
‫لا يعني أنها حقيقية.‬
‫لكن حين تدركين أنك لن تعيشي إلى الأبد،‬
‫أظن أنّ هذا ما يجعل الحياة ساحرة.‬
‫ذات يوم، ستأكلين وجبتك الأخيرة،‬
‫وتشمّين آخر وردة‬ ‫وتعانقين صديقتك للمرة الأخيرة.‬
‫قد لا تلاحظين أنها المرة الأخيرة،‬ ‫لهذا عليك أن تفعلي كل ما تحبينه بشغف.‬
‫وتقدّري السنوات القليلة التي لديك،‬
‫لأنّ هذا كل شيء.‬
‫شاهدت "رايد ألونغ 2" 5 مرات.‬
‫- لم تهدري حياتك إذاً.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لا.‬
‫- أحب "كيفن هارت"، أحب كل شيء فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسّه الفكاهي والكوميديا،‬
‫- وأفلامه...‬ ‫- أفلامه الكوميدية بالأخص.‬
‫- بالأخص، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مهما كان ما يناسبك.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذه جنازة "جوليان كاين"؟‬
‫لقد انتهت.‬
‫هل أنت قريبه؟‬
‫لا، أنا صديقه.‬
‫لم تكن جنازة كبيرة.‬
‫عدد الحاضرين قليل.‬
‫آمل ألاّ تكون جنازتي هكذا.‬
‫بالطبع.‬
‫أنتظر الجنازات بشوق، ثم يحصل هذا.‬
‫هذا محبط.‬
‫قد تكون الجنازة التالية مسلية أكثر.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫موت رضيع فجائي.‬
‫أهو صديق لك؟‬
‫أجل، إنه رجل كنت أعمل معه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتنشّقي الدخان يا عزيزتي، إذ ستثملين.‬
‫ثقي بي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- فوّت الجنازة.‬
‫فوّتها الجميع.‬
‫لا يهم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫الممرضة التي تعتني بأبي،‬
‫سأدعوها للخروج.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أن يرتبط رجل صالح.‬
‫حسناً، لم توافق بعد.‬
‫ستقبل.‬
‫ستكون مجنونة إن رفضت.‬
‫لا أظن أنك ستملك الوقت‬
‫للاختلاط بي حين ترتبط من جديد.‬
‫هذا غباء.‬
‫ثق بي،‬
‫يصبح الأمر معقداً.‬
‫لا تريد أيّ امرأة أن يتسكّع رجلها‬ ‫مع شخص مثلي.‬
‫مثلك،‬
‫شخص لطيف للغاية.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أتى الجنود ثانيةً اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كانوا يبحثون عني.‬
‫لذا اختبأت.‬
‫هل كانوا بريطانيين أو ألمان؟‬
‫ألمان؟‬
‫نازيون إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن تختبئ حتى انتهاء الحرب.‬
‫أنت شاب صالح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما اسمي؟‬
‫"تشارلي".‬
‫أجل.‬
‫كيف تعرفني؟‬
‫أنت تأتي إلى هنا أحياناً.‬
‫أجل، آتي إلى هنا أحياناً.‬
‫أنت ابني.‬
‫أجل.‬
‫رسمت على ورق الجدران، أليس كذلك؟‬
‫فعلت، أجل.‬
‫حين كنت بعمر الـ7.‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫والدتك غاضبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تقلق.‬
‫لديّ لفافة إضافية في السقيفة.‬
‫سأغيّره غداً.‬
‫لقد غيّرته بالفعل يا أبي.‬
‫- غيّرته في اليوم التالي.‬ ‫- أجل.‬
‫سأغيّره غداً.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫مثليّ الجنس.‬
‫...وقعت من الخلف، لكن‬ ‫إن انحنيت إلى الأمام، فسأعيدها إلى مكانها.‬
‫حسناً.‬
‫لم أعد أريد أن أفعل هذا.‬
‫لا أرى الفائدة منه.‬
‫العلاج هو طريقة‬ ‫لمساعدتك على التعايش مع مشاعرك.‬
‫كيف؟‬
‫تطرح السؤال وهذا يعني‬ ‫أنك توشك على حل المشكلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا سؤال رائع.‬
‫هذا سؤال رائع يا "طوني".‬
‫نحن هنا لمساعدتك على تغيير‬
‫السلوك السلبي الذي يساهم في مشكلاتك.‬
‫ما هو سلوكي السلبي؟‬
‫قلت بنفسك إنك تريد معاقبة العالم‬
‫- بسبب خسارتك.‬ ‫- أجل.‬
‫يستحق بعض الناس أن يُعاقبوا، بمن فيهم أنا.‬
‫وأنا ظننت أنني سأنفّذ العقاب،‬
‫لكنني أخطأت باعتقاد أنّ الجميع حقيرين،‬
‫لأنهم ليسوا كذلك.‬
‫بعض الناس لطفاء، حسناً؟‬
‫وتكمن الحيلة‬ ‫في القدرة على تمييز الصالح عن الحقير،‬
‫لكنّ الحقيرين أذكياء، فهم يدّعون اللطافة،‬
‫ويدّعون بأنهم يهتمون لأمرك و...‬
‫أنت حقير.‬
‫أنا ذكي إذاً.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريد معاقبتي إذاً؟‬ ‫- لا في الواقع،‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لم أعد بحاجة إليك بعض الآن، لا...‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫حسناً.‬
‫لست سيئاً جداً.‬
‫لست "هتلر".‬
‫لكنك وغد.‬
‫أنت أحمق.‬
‫هل تشعر بتحسن يا "طوني"؟‬
‫أجل، ربما هذا مفيد.‬
‫أجل، أنت قذر.‬
‫أيها القذر المزعج.‬
‫"مات"، شقيق زوجتك، أخبرني عنك و...‬
‫ظننا أنها ستكون فكرة جيدة...‬
‫أعرف وقد جاريتكما لبعض الوقت،‬ ‫لا أعرف لماذا، كأنني أماطل،‬
‫عرفت أنك حقير.‬
‫- لكنني فكرت في...‬ ‫- يبدو أنّ هذا يساعده،‬
‫بما أنّ زواجه ينهار.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، هذا تصرّف شرير.‬
‫هل كل شيء بخير بينك وبين "جيل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال الطبيب النفسي‬ ‫إنك تواجه مشكلات في زواجك.‬
‫- ما كان يجب أن يفعل هذا.‬ ‫- أعرف، إنه حقير.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحلاّن المشكلة؟‬
‫نحاول ذلك، أجل.‬
‫لن تنفصلا إذاً؟‬
‫- بل...‬ ‫- ربما.‬
‫حقاً؟‬
‫هيا، ماذا...‬
‫هل اكتشفت حديثاً أنّ الآخرين‬ ‫لديهم مشكلات أيضاً يا "طوني"؟‬
‫لأنّ الجميع لديهم مشكلات.‬
‫معظم الناس يحتفظون بهذه الأمور لأنفسهم.‬
‫لا يُعلنون عنها مثلك،‬ ‫لكنّ الجميع يواجهون المتاعب‬
‫في حياتهم، لذا حين تكون فظاً مجدداً‬
‫مع نادلة لأنها أخطأت في طلبيتك‬ ‫أو تجعل أحدهم يشعر بالسوء‬
‫لأنه قال شيئاً غبياً،‬ ‫فاعلم أنهم ربما رسبوا في امتحان،‬
‫أو طُردوا من عملهم‬ ‫أو اكتشفوا أنّ والدتهم مصابة بالسرطان.‬
‫- ماذا عن "جورج"؟‬ ‫- أتظن أنني لم أفكر في هذا؟‬
‫لا يعرف بأنه ثمة خطب،‬ ‫بصراحة، إنه قلق أكثر على خاله‬
‫الذي يتصرّف كمجنون.‬
‫ويهدّد بأن يقتل نفسه والآخرين.‬
‫قُل له إنه لا داعي‬ ‫لأن يقلق بشأن هذا على الأقل.‬
‫فهذا لن يحصل.‬
‫لا، لن أقول له شيئاً قد يتحوّل إلى كذبة.‬
‫لن أنتحر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لم تكن تعرف.‬
‫لا، ليس بشأن هذا، أعني...‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫كنت مزعجاً للغاية.‬
‫أحب هذه الوظيفة.‬
‫لكنني كنت أؤديها بشكل أفضل‬ ‫وكنت أبذل جهداً أكبر.‬
‫لكن...‬
‫إنه مكان جيد للعمل.‬
‫حتى مع هؤلاء الأغبياء.‬
‫والأمور الصغيرة مهمة بالفعل.‬
‫هذه الجريدة المحلية المجانية الصغيرة.‬
‫تساعد على تمضية بضع الوقت،‬
‫بطريقة جيدة.‬
‫تمنح الابتسامة لأنّ أحدهم‬ ‫أنقذ هرة عمياء عن الشجرة.‬
‫ليس لقراءتها، بل أن يردوا فيها،‬ ‫يجب أن يُكتب عن الجميع في الجريدة المحلية،‬
‫مرة واحدة على الأقل.‬
‫"كنت هنا."‬
‫هذا لطيف.‬
‫شكراً يا "ليني".‬
‫علامَ؟‬
‫لأنك كرة تخفيف التوتر البشرية خاصتي.‬
‫تسمح لي بالضغط على عنقك.‬
‫يا لك من صديق لعين رائع!‬
‫على الرحب.‬
‫أنت رائعة يا "ساندي".‬
‫ذكية وشغوفة.‬
‫لا تفقدي هذا أبداً.‬
‫يمكنك أن تفعلي كل ما تريدينه.‬
‫و"كاث".‬
‫شكراً لأنك تزعجينني،‬
‫كل يوم،‬
‫بثبات.‬
‫أسئلتك التافهة،‬
‫شتّت انتباهي.‬
‫لذا شكراً.‬
‫لا أعرف عمّا يتكلّم.‬
‫أظن أنه يتصرّف بلطافة.‬
‫هذا أكثر غرابة.‬
‫و...‬
‫شكراً يا "مات".‬
‫شكراً لأنك لم تستلم قط.‬
‫لا بد أنّ هذا كان أشبه بمحاولة تحرير جرذ...‬
‫مصاب وغاضب من فخ.‬
‫أنت تفعل هذا لمصلحته، لكنه لا يعرف ذلك،‬
‫لأنه لم يعد يثق بأحد،‬
‫لذا يثور.‬
‫لا يمكنك أن تغيّر العالم،‬
‫لكن يمكنك أن تغيّر نفسك.‬
‫سأبذل جهداً أكبر في هذا أيضاً.‬
‫سأبقى.‬
‫لذا...‬
‫لقد فزت إذاً؟‬
‫بمَ فزت؟‬
‫أبقيت حياً وقتاً كافياً لتقرّر‬ ‫بأنك لن تنتحر وأنك قد تجد السعادة مجدداً.‬
‫السعادة مبالغ فيها.‬
‫لكن لا داعي لأن تصادر رباط حذائي بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫عُد إلى العمل،‬
‫- إلاّ إن كان لديك مكان أفضل لتذهب إليه.‬ ‫- لديّ مكان أفضل لأذهب إليه.‬
‫عدت مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين في الخروج‬
‫لتناول شراب،‬
‫أو طعام.‬
‫لم أعد مجنوناً.‬
‫أنا مجنون قليلاً.‬
‫لكن لست أكثر جنوناً من الآخرين.‬
‫لا أعرف إن كان هذا صائباً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أيمكنني أن أقول إنني سأفكر في الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫سأقبل بهذا.‬
‫فكري في الأمر، هذا جيد.‬
‫ثمة أمل.‬
‫والأمل مهم للغاية.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫وافقي فقط.‬
‫دعوتها للخروج.‬
‫الممرضة؟‬
‫ممتاز.‬
‫إنها تفكر في الأمر، لذا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعني...‬
‫هل أنت...‬
‫- هل أنا سعيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫حظيت بأروع حياة مع "ستان".‬
‫ولديّ كل تلك الذكريات.‬
‫هذا كل ما نحن عليه في الواقع، ذكريات.‬
‫وقد عاش "ستان" حياة رائعة أيضاً‬ ‫وهو لا يتألم.‬
‫لا يعرف حتى أنّ الأمر انتهى.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لكنني أفضّل أن أعيش‬
‫وأنا مشتاقة إليه،‬
‫على أن يعيش هو ويشتاق إليّ.‬
‫أحبه إلى هذه الدرجة.‬
‫ما كنت لأغيّر شيئاً.‬
‫إن عدت في الزمن وغيّرت‬ ‫شيئاً واحداً لا يروقني فقد أخسر شيئاً ما‬
‫أوصلني إليه ذاك الشيء السيئ في الواقع.‬
‫يجب ألاّ تندم على شيء،‬
‫أو تفكر في أنك قد تغيّر هذا أو ذاك‬ ‫إن عدت في الزمن.‬
‫قد أعود إلى العام 1989 وألكم "غافن تيلي"‬ ‫على وجهه لأنه نظر إلى "ليزا".‬
‫- لأنه نظر إليها؟‬ ‫- بسبب الطريقة التي غمزها بها.‬
‫هي تجاهلته.‬
‫وأنا تظاهرت بأنني لم أره.‬
‫عرفت أنه من الخطأ أن ألكمه، لكن...‬
‫أظن أيضاً أنني شعرت بالإحراج‬
‫لأنني كنت غيوراً بسبب شيء ما، لذا...‬
‫لكن الآن، أتمنى لو أنني لكمته على وجهه.‬
‫وجدت نفسي‬
‫أتكلّم اليوم في العمل‬ ‫عن أنّ الحياة تستحق عيشها‬
‫للمرة الأولى بعد وفاة "ليزا"،‬
‫وهذا خطأك.‬
‫وفكرت في أنني سأستمر‬
‫في فعل وقول ما أريده‬
‫ومعاقبة العالم، لكنني سأعاقب الأشخاص‬ ‫الذين يستحقون ذلك،‬
‫وسأستعمل قواي الخارقة لفعل الخير.‬
‫لأنني...‬
‫حين كنت أفعل وأقول ما أريده تماماً،‬
‫شعرت دائماً بحال أفضل‬
‫حين كان ذلك العمل الصائب أيضاً.‬
‫هل تفهمين ما أعنيه؟ إن كنت شخصاً صالحاً،‬
‫وتفعلين الأشياء التي تريدين أن تفعليها،‬ ‫فهذا مماثل لفعل الخير.‬
‫وأنت شخص صالح،‬
‫وأنا أفضّل حقاً ألاّ تنتحر.‬
‫لأنها ستكون خسارة.‬
‫ربما لا تحب الحياة كثيراً،‬
‫لكنك تجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫ولا تستسلم،‬
‫لأنهم سيفوزون حينئذٍ.‬
‫وهم يزدادون عدداً.‬
‫من؟‬
‫الحقيرون أمثال "غافن تيلي" اللعين.‬
‫"غافن تيلي" اللعين.‬
‫"إلى (بات)، شكراً"‬
‫"إلى (روبي)، لست قاتلاً حقاً،‬ ‫لكنني أردتك أن تكون صبياً صالحاً."‬
‫"حياة (براين)"‬
‫"(كيفن هارت)،‬ ‫الرجل الأكثر إضحاكاً في (أميركا)"‬
‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬
‫هل ستخرجين لتناول شراب معه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أتعرفين؟ أعمل في هذه الوظيفة منذ 25 عاماً،‬
‫ورأيت أشخاصاً وحيدين أو يحتضرون أو يتألمون،‬
‫وأشخاصاً لا يملكون شيئاً...‬
‫لكن لا أظن أنني قابلت شخصاً حزيناً بقدره.‬
‫وهو فعل هذا بنفسه، كأنه...‬
‫لا أعرف، كأنه يحاول أن يحوّل قلبه إلى حجر‬
‫لئلاّ يشعر بشيء لأنّ كل هذا...‬
‫مؤلم جداً بالنسبة إليه.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫يتمكّن من إضحاكي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، لنخرج لتناول الشراب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد الذهاب إلى حانة أو...‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت إنسان.‬
‫أسعى إلى ذلك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi