ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر "الكاريبي" - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتر" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" - "تبليسي" "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" - "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستكهولم"‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا ثانية!‬
‫شكرا جزيلا لكم.‬
‫شكرا لكم جميعا. أشكركم!‬
‫- مرحبا! - شكرا جزيلا لكم جميعا.‬
‫شكرا.‬
‫ومرحبا بكم! وفي حلقة اليوم ذات الموضوع الرائع...‬
‫"نيل أرمسترونغ" يمشي على القمر.‬
‫بعض راكبي الدراجات الغاضبين.‬
‫وأنا ألقي شطيرة خارج النافذة.‬
‫كل ذلك...‬
‫كل ذلك قادم.‬
‫لكن أولا، أطلقت "أستون مارتن" سيارة جديدة للتو.‬
‫وها هو "ريتشارد هاموند" يخبرنا بكل شيء عنها.‬
‫هذه "في 8 فانتيدج" الجديدة.‬
‫إنها ليست سيارة قبيحة، أليس كذلك؟‬
‫لست واثقا تماما إزاء هذا اللون،‬
‫ستضطر إلى الاتصال هاتفيا بطبيبك لو كان بولك بهذا اللون،‬
‫لكن الشكل نفسه مذهل.‬
‫هذه واحدة من السيارات المتألقة‬
‫التي تثير انبهار الناس وتجتذب اهتمام الإعلام.‬
‫ومع كونها أصغر وأقوى سيارات "أستون" وأكثرها رياضية،‬
‫فهي سريعة أيضا.‬
‫تنطلق من الثبات إلى 60 ميلا في 3 ثوان ونصف.‬
‫لذا لن تشعر بالحرج أمام سيارات "911 كاريرا".‬
‫السرعة القصوى، 195.‬
‫لكن إليكم المشكلة.‬
‫لطالما كانت سيارات "أستون" جميلة وسريعة في خط مستقيم.‬
‫لكن عندما تصنع سيارة رياضية، فإن ذلك هو الجزء السهل.‬
‫وعندما كنت تتعمق في التفاصيل الخافية عن الأنظار‬
‫في الماضي، كان يتضح قصورها.‬
‫المشكلة هي أن الشركة لم يكن لديها قط المال أو القوة البشرية‬
‫التي لـ"بورشه" أو "فيراري" ويمكنك أن تشعر بذلك في سياراتها.‬
‫إنها لا تتمتع فحسب بحسن الصنع أو الهندسة كما في بعض منافسيها.‬
‫يعني ذلك أن زبائنها هم بالأساس أشخاص‬
‫يصغون إلى قلوبهم وليس إلى عقولهم.‬
‫لأن قلبك يقول، "أريد سيارة ’أستون‘"،‬
‫حتى عندما يقول عقلك، "ذلك الباب غير مضبوط."‬
‫لكن هذا عام 2018.‬
‫حسن المظهر والسرعة ليسا كافيين لو كانت هناك أجزاء تنخلع في يدك.‬
‫لا يمكن أن تكون قيادة هذه السيارة جيدة "بالنسبة إلى ’أستون‘".‬
‫لا يمكن أن تكون جيدة الصنع "بالنسبة إلى ’أستون‘".‬
‫لا بد أن تكون جيدة، على الإطلاق.‬
‫لذا، دعونا نبدأ بالداخل.‬
‫إنه المكان الذي يكشف لك عادة إن كان قد جرى توفير النفقات لإنجاز الأمور.‬
‫والأنباء من هذه الناحية سارة.‬
‫كل شيء ترونه هو جديد تماما.‬
‫وليس بقايا محسنة من طراز أقدم.‬
‫ويبدو كل شيء متناغما.‬
‫كما ينبغي أن يكون الأمر في سيارة بسعر 121 ألف جنيه.‬
‫ولو ضغطت على زر معدل الارتفاع الكهربائي،‬
‫فإنها تمتلك وضع القيادة الأكثر انخفاضا من أي سيارة أخرى سبق وقدتها.‬
‫لا أزعم أنني رجل طويل، لكن هذا منخفض.‬
‫أشعر أنني في السابعة.‬
‫ثم نأتي إلى المحرك. إنه ثماني الأسطوانات سعة 4 لترات.‬
‫كما أنه مزود بشاحنين توربينيين. وينتج 510 أحصنة، و...‬
‫إنه ألماني. بالتحديد من وحدة "إيه إم جي" في "مرسيدس".‬
‫والآن، هذا بالطبع سيجعل مؤيدي خروج "بريطانيا" من الاتحاد الأوروبي‬
‫في موقف أقوى. لكن انظروا إلى الأمر من هذه الناحية.‬
‫لماذا تهدرون أموالا لا تملكونها في تطوير محرك جيد،‬
‫بينما يمكنكم شراء محرك رائع.‬
‫كما أنه توجد لوحة هنا تقول،‬
‫"انظروا، لقد جرى مراجعتها من قبل شخص في ’أستون مارتن‘."‬
‫على الأرجح من أجل التأكد من أن هؤلاء المهندسين الألمان قليلي الكفاءة‬
‫أنجزوا الأمور على النحو اللائق.‬
‫لكن رغم أن "فانتيدج" تملك رئتي "مرسيدس"،‬
‫فإن المهندسين حاولوا الحرص على أن تصدح بصوت "أستون".‬
‫أجل، في سيارة "إيه إم جي"، لا يصنع هذا المحرك ذلك الضجيج.‬
‫في سيارة "مرسيدس"، سيكون هذا منخفضا تماما.‬
‫بينما أضافت "أستون مارتن" لمسة بريطانية على الخلطة.‬
‫وهكذا، فهي جميلة وسريعة ورخيمة وتوفر إحساسا بقوة البنية.‬
‫لكننا الآن نصل إلى الاختبار الفاصل. كيف تتعامل "فانتيدج" الجديدة مع المنحنيات.‬
‫ونظريا على الأقل، تبدو الأمور واعدة.‬
‫إنها مصنوعة على هيكل جديد تماما، ونسخة أقصر‬
‫من الموجودة تحت طراز "دي بي 11"، وهي أول سيارة "أستون مارتن"‬
‫تكون مزودة بنظام فرامل فرقي إلكتروني،‬
‫وهو سلاح حربي باهظ الثمن لكنه بالغ القيمة.‬
‫لذا دعونا نرى كيف يعمل.‬
‫أجل، إنه يفلح.‬
‫هذه سيارة تسيطر على قوتها.‬
‫إنها كذلك حقا.‬
‫وقد أعده رجل كان يعمل لدى أساتذة التعليق "لوتوس".‬
‫ويمكنكم الشعور بذلك.‬
‫هذا يبعث شعورا رائعا.‬
‫هذه تعرف ما تفعله حقا.‬
‫لا يوجد نظام "جي تي" ناعم كما في "دي بي 11".‬
‫مستوى الإعداد الأساسي هو "رياضي".‬
‫ومن ثم يرتفع إلى "رياضي إضافي" و"مضمار".‬
‫هذا ما أريده، إنها سيارة رياضية! لا أريد إعدادا رخوا.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫بالطبع تظل سيارة من إنتاج شركة بريطانية صغيرة.‬
‫لذا توجد مشاكل قليلة.‬
‫الرؤية ليست مثالية، بالنسبة إلي، فيما أجلس هنا،‬
‫إنها بمثابة محاولة قيادة السيارة من مؤخرة مصعد مزدحم.‬
‫لا يوجد صندوق قفازات.‬
‫لا أحب صوت المؤشرات،‬
‫إنه مثل لوحة مفاتيح "كاسيو" في الثمانينيات. أصغوا...‬
‫كما أنه يوجد الكثير من الألكانتارا. لا بأس بذلك عندما تكون جديدة،‬
‫لكن إن اشتريت واحدة من تلك السيارات المستعملة‬
‫وسيكون الأمر أشبه باستخدام فانلة شخص آخر.‬
‫إلا أن كل هذه الأمور تظل مجرد عيوب صغيرة ضمن الصورة الكبيرة.‬
‫لكن إجمالا، سيارة "فانتيدج" هي متعة رائعة.‬
‫في الماضي، كان يمكنك أن تشتري "أستون" وتروق لك،‬
‫لكن كنت تدرك في أعماقك أن سيارة "911" أفضل.‬
‫مع هذه الـ"فانتيدج" الجديدة، تم غلق تلك الهوة‬
‫إلى حد كبير.‬
‫إنه ليست رائعة بالنسبة إلى سيارة "أستون مارتن"،‬
‫إنها رائعة، على الإطلاق.‬
‫أحسنت عملا.‬
‫إنها سيارة جيدة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هل ترى ذلك حقا؟‬
‫أرى ذلك حقا.‬
‫أتفق معك في ذلك. إنها سيارة رائعة،‬
‫لكن علي أن أذكر شيئا واحدا، تعرف أن كل التكنولوجيا في داخلها...‬
‫- أجل. - هذه مواصفات "مرسيدس"،‬
‫لكنها مواصفات الجيل السابق من "مرسيدس".‬
‫أجل، لكن تظل أفضل من كل المواصفات التي كانت تضعها "أستون".‬
‫- هذا صحيح. - حقا؟‬
‫كلا، هذا صحيح. والأمر الآخر، أنت عبرت عن دهشتك أنها‬
‫- تملك محرك "إيه إم جي". - أجل.‬
‫عليك أن تتذكر أن "أستون في 12" تستخدمه منذ سنوات،‬
‫- وذلك ألماني. - حسنا، إنه مصنوع في "ألمانيا".‬
‫- أجل. - يجعله ذلك ألمانيا نوعا ما، صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫إن مكان تصميمه وتطويره هو المهم.‬
‫كلا، لديه وجهة نظر وجيهة.‬
‫أعني، يمكن أن تطبع سيرتك الذاتية في "ألمانيا"،‬
‫لكنها ستظل كئيبة مع ذلك‬
‫لأنك صممتها ونفذتها. إنه...‬
‫لا يمكنني مجادلتك في ذلك يا "ماي". ستكون كذلك.‬
‫دعونا لا ننشغل أكثر مما ينبغي بما هو ألماني وبما هو ليس كذلك.‬
‫المغزى هو أنه على العكس من "فانتيدج" السابقة،‬
‫فإن هذه السيارة تقدم ما هو أكثر من مجرد وجه جميل.‬
‫أعني أكثر كثيرا. لكن الآن، دعونا نرى مدى السرعة‬
‫التي يمكن أن تقودها بها "آبي" حول منحنى "إيبولا".‬
‫وتنطلق مع قليل من دوران المقود.‬
‫واهتزاز في الجانبين في ظل قوة الانطلاقة، لكن "آبي" سيطرت عليها،‬
‫مندفعة على "ليس مستقيما".‬
‫وتتعامل هناك مع المقود المربع غير المعتاد والغبي بكل بصراحة‬
‫ونحن بالفعل بلغنا الطريق المنسدل المؤدي إلى "اسمك هنا".‬
‫هل كان ذلك انجرافا رباعيا؟‬
‫وواحد آخر، والآن ضغط قوي على المكابح...‬
‫انظروا إلى ذلك، تستدير بشكل جيد، لكن يبدو ذلك سريعا.‬
‫تبدو متحمسة قليلا هناك‬
‫فيما يحاول كل عزم الشحن التوربيني أن يسيطر على المؤخرة.‬
‫لو كانت هذه الجولة في الليل، لتورطت في متاعب‬
‫لأن المصابيح الأمامية في "فانتيدج" معتمة.‬
‫لكن لا شكاوى من السرعة، ذلك أمر مؤكد.‬
‫حسنا، تقوم بدوران واسع عند "منزل السيدة العجوز"‬
‫لكنها تحافظ على انضباطها هناك‬
‫والآن الاندفاع القصير إلى "المحطة الفرعية".‬
‫عائمة عند الضغط على المكابح، تمر بها، لا يتبقى سوى "مرعى الأغنام".‬
‫ثابتة على نحو مفاجئ، وتعبر خط النهاية!‬
‫تبدو مثيرة!‬
‫- حقا. - حماسية تماما.‬
‫- إنها مثل سيارة سباق عتيقة الطراز... - أجل.‬
‫...بحركاتها.‬
‫- الأيام الخوالي. - كانت تلك لفة جميلة المظهر.‬
‫صحيح. لنكتشف نتائجها على لوحة اللفات، اتفقنا؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لوحة لفات "جولة كبيرة"‬
‫- هذا ليس سيئا. - انظروا.‬
‫نفس سرعة سيارة "911 جي تي 3 آر إس".‬
‫أجل، وعندما تفكر أن "أستون" لا تملك جناحا ضخما‬
‫والدعم في المؤخرة، فإن ذلك مثير للإعجاب حقا.‬
‫إنه مثير للإعجاب بشدة.‬
‫أجل، لكن لا تنسوا ذلك أبدا، انظروا، إنها ليست أسرع من "بي إم دبليو إم 5"!‬
‫أجل، لكن أظن أن ما يعنيه ذلك يا "جيمس" هو أن "إم 5" سيارة شديدة السرعة.‬
‫- حسنا، تماما. - أجل.‬
‫تنسى فحسب مدى سرعة هذا الشيء.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد، لكن حان الآن موعد شراء عبوة كاملة من الدردشة‬
‫من المتجر المرخص‬
‫في "شارع المحادثة".‬
‫"شارع المحادثة"‬
‫- أتذكر ذلك الموقف. - تتذكر ذلك الموقف.‬
‫استمتعت بتلك كثيرا.‬
‫على أي حال، خرجت علينا "فولكسفاغن" بسيارة سباق جديدة متفردة.‬
‫كهربائية بالكامل ورباعية الدفع، وتسمى "آي. دي. آر".‬
‫لدي صورة لها هنا.‬
‫ما يثير اهتمامي حيالها هو أن ثمة زعما‬
‫بأنها تولد قوة انحراف هائلة يمكن أن تتسبب في فقدان السائق لوعيه.‬
‫هل تلك فكرة صائبة؟ سيارة تتسبب في فقدان سائقها لوعيه.‬
‫إنني لا أصدق ذلك فحسب. أعرف أن "كيمي ريكينون" يفقد وعيه‬
‫لكن هذا يحدث عادة بعد السباق، في حانة الفندق.‬
‫- أجل، هذا لا يعتد به. - أجل. إنه كذلك.‬
‫تلك هي مشكلة "كيمي".‬
‫المشكلة الأخرى في ذلك هي أنها ليست قوة الجاذبية الأفقية‬
‫هي التي تفقدك الوعي، صحيح؟ وإنما الجاذبية من جنب إلى آخر.‬
‫- بالضبط. - تلك ليست هي المشكلة.‬
‫قوة الجاذبية الأفقية هي ما تحدث لك في سيارة. إنها حيث ينتقل الدم، من هذا،‬
‫وما كان يمكن إلا أن يذهب إلا في ذاك... أنا عريض، لكنه لا يتجاوز ذلك الحد.‬
‫- أجل، بالضبط. - لذا في دماغك،‬
‫ستشعر ببعض النعاس وفقدان الوعي،‬
‫لكن في الجانب الآخر من دماغك ستشعر بالانتباه لأنه مملوء بالدم.‬
‫كلا! الأمر أكثر إثارة من ذلك لأن كل جانب من دماغك‬
‫يقوم بوظائف مختلفة، صحيح؟ لذا إن ذهب في تلك الناحية‬
‫ستقول، "أريد أن أكون دقيقا وعمليا حقا"،‬
‫وإن ذهب في هذه الناحية، ستكون مبتكرا كلية.‬
‫"أريد أن أدهن فحسب." الجبر. "أريد أن أغني فحسب."‬
‫تعرف حين يتحدث دوما معلقو سباقات السيارات‬
‫"تلك سيارة لديها 5 جي تمر عبر ذلك."‬
‫- قد يقصدون 5 قوى جاذبية أفقية. - أجل، بالضبط.‬
‫إنها ليست نفس الـ5 قوى التي تحصل عليها في طائرة مقاتلة،‬
‫عندما ينتقل الدم فعليا من أعلى دماغك‬
‫وينزل إلى أسفل قدمك، وهي مسافة طويلة جدا.‬
‫وهكذا تفرغ رأسك، وهنا بالضبط تفقد وعيك.‬
‫أجل، بالضبط. كان يزعم أن "دوغلاس بادر" يمكنه القيام بدورانات أضيق‬
‫بطائرته "هوريكان" أكثر من بقية الطيارين لأنه لا يمتلك ساقين،‬
‫لذا لا ينتقل الدم إليهما. بل يبقى في جسمه.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك. - أجل. هذا واضح.‬
‫ألا يعني ذلك أنه سيحصل على انتصاب كبير فحسب؟‬
‫حسنا...‬
‫لأن كل ما له من... إنه العلم! ذلك هو علم الطب.‬
‫إنه محق.‬
‫كل دمه يذهب إلى هناك.‬
‫كان يشتهر أثناء معركة "بريطانيا" باسم "دوغلاس المنتصب".‬
‫إنه سوف...‬
‫انكسرت عصا التحكم... أمسكت بالعصا الخاطئة.‬
‫أعشق المعارك الجوية، لطيف.‬
‫يمكننا الانتقال إلى موضوع آخر.‬
‫ربما تتساءلون لماذا لم نستعرض سيارة "رولز رويس كالينان"،‬
‫سيارتهم الرياضية متعددة الأغراض فائقة الرفاهية في هذا المسلسل.‬
‫ويعود ذلك إلى إعراب "رولز رويس" عن بعض التحفظات حيال إقراضنا واحدة‬
‫لأنهم قالوا إنهم يخشون أن نقول إنها قبيحة.‬
‫لماذا قد يقولون ذلك؟‬
‫هل لأنهم رؤوها؟‬
‫حصلنا في الواقع على صورة لسيارة "كالينان" هنا. ها هي ذي.‬
‫- نعم. - أجل.‬
‫- آسف. - أجل.‬
‫إنها سيارة مثيرة للاهتمام بالتأكيد‬
‫ولا أشك أن قيادتها والجلوس في داخلها أمر رائع.‬
‫لكن النظر إليها مثير للاشمئزاز.‬
‫- حقا. - هذا هو الأمر الأساسي.‬
‫كنت أفكر في هذا، اتفقنا؟ ربما تريد قيادة أو امتلاك واحدة،‬
‫لكن في مرحلة ما، سيتعين عليك أن تخرج من منزلك‬
‫وتسير إليها. سوف تراها.‬
‫لذا كنت أتساءل، يمكنك أن تحفر نفقا، إن كنت تمتلك واحدة،‬
‫من قبوك ثم يبرز من تحتها.‬
‫- ولن تضطر إلى النظر إليها. - بالضبط!‬
‫كلا، مهلا! سيتعين عليك صنع فتحة في أسفل سيارتك "رولز رويس"‬
‫للدخول ولن يفعل أحد ذلك.‬
‫ماذا لو زودنا الـ"كالينان" بذلك الزجاج السحري‬
‫الذي يكون شفافا لو نظرت عبره من زوايا معينة...‬
‫لكن إن نظرت عبره من أي زاوية أخرى،‬
‫يكون مغبشا نوعا ما، لذا لا يمكنك...‬
‫لن يفلح ذلك.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لأنني أمتلك ذلك الزجاج، وأنا أمتلك ذلك صدقا‬
‫في حمام شقتي في "لندن".‬
‫- صحيح. - طوال 6 سنوات الآن،‬
‫كنت أستحم أمام النافذة،‬
‫حيث أنظف أعضائي التناسلية بعناية شديدة،‬
‫- وأحيانا بسرعة شديدة. - حسنا.‬
‫و...‬
‫يقولون، "أتمنى لو أنك تختلق ذلك."‬
‫الأرضية أسفلها 6 طوابق حتى الرصيف. وتقول،‬
‫"لا يمكنني أن أرى ذلك، لذا لا يمكن لأي أحد في الأسفل أن يراني."‬
‫لكن أتي إلي صديق ذات يوم وقال، "لعلمك يمكن رؤيتك‬
‫- "من الشارع." - يا إلهي!‬
‫جديا.‬
‫لكنك لا ترى الخارج بينما أنت في الحمام؟‬
‫كلا! بالضبط كما قلت.‬
‫المعماري وضع الزجاج بالمقلوب، أليس كذلك؟‬
‫- لا بد أنه فعل ذلك. - أظن أن المعماري أراد الإيقاع بك.‬
‫أظن أن الحل الوحيد أمام "رولز رويس"...‬
‫انتظر. سمعت للتو... هل يوجد هاتف هنا؟‬
‫كلا، أصبت بسكتة دماغية مرة ثانية.‬
‫أنا متأكد أنني سمعت هاتفا. مهلا.‬
‫كان منبهي للمدرسة، أنا آسفة.‬
‫- أكانت أنت؟ - كان منبهي للمدرسة، أنا آسفة.‬
‫- منبهك لأي شيء؟ - منبهي للمدرسة.‬
‫لأذهب لأخذ أولادي من المدرسة.‬
‫ذلك... أنت والدة فظيعة!‬
‫سيداتي وسادتي، فن الأبوة العظيمة، صحيح؟‬
‫كنت سأقول. سوف نبلغ عنك الجمعية الوطنية لمكافحة القسوة على الأطفال.‬
‫كم عمر أولادك؟‬
‫11.‬
‫بحق السماء!‬
‫ما زالت لم تتحرك!‬
‫- سيكونون بخير. - 11، 9، 8، و3.‬
‫لم أكن مهتما لذلك الحد.‬
‫تأكدنا أنهم ليسوا في الثلاثينيات هو ما كنت أحاول أن أقوله.‬
‫- في هذه الأثناء... - صحيح. أجل.‬
‫لا أظن أن الزجاج أحادي الرؤية الذي لا يحجب الرؤية سوف يفلح.‬
‫أظن حقا أن الأمل الوحيد أمام "رولز رويس" لبيع سيارتها الجديدة،‬
‫هو أن عليهم أن يتمنوا العثور على‬
‫الكثير من الأثرياء الذي يفتقرون إلى الذوق.‬
‫إنها الفرصة الوحيدة أمامهم.‬
‫أتساءل أين عساهم أن يجدوا مثل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- ثمة "تشيشر". - أجل.‬
‫- "دبي". - "صوليهال"، "موناكو"، "موسكو".‬
‫- "بيفرلي هيلز". - أجل.‬
‫- سوف يبيعون الملايين منها. - أجل، حقا.‬
‫نجاح باهر.‬
‫ثمة رجل في "نوتنغهام"، إنه يبني منزلا‬
‫وأبلغ المخططين أن المنطقة الخارجية، المنطقة الكبيرة الفارغة،‬
‫هي في الواقع منطقة هبوط لسيارة كهربائية طائرة ذاتية القيادة.‬
‫أجل، يبدو أن ما شيده هو منطقة هبوط مروحيات.‬
‫أجل، حقا. تبدو كذلك إلى حد كبير.‬
‫أجل. ما لم يكن ينوي أن يحط هناك بهذه، سيارة "أستون مارتن" الطائرة الجديدة.‬
‫- تبدو مثيرة جدا. - كلا يا "هاموند".‬
‫هذه ليست سيارة طائرة، إنها مجرد رسم‬
‫لشيء لن يحدث أبدا.‬
‫لن يحدث.‬
‫كلا، لكن أحدهم صنع بالفعل سيارة طائرة حقيقية.‬
‫- لدي صورة لها. تلك... - تلك عملية.‬
‫مريعة جدا، في الواقع، صحيح؟‬
‫الحقيقة هي أنك لا تستطيع قيادة تلك على الطريق.‬
‫لأنك لو دخلت بها البلدة وأتلف أحدهم أسفل‬
‫الجناح المنطوي، فلن تستطيع حينها الطيران بها.‬
‫لا أحد يطير بطائرة مطوية.‬
‫كلا، بالضبط. متى سيقتنع الناس‬
‫بأن السيارة الطائرة هي طائرة؟‬
‫أجل.‬
‫لأنه إن كانت سيارتك تطير، لماذا كنت ستقود بحق السماء إلي أي مكان؟‬
‫هذا ليس منطقيا بالمرة.‬
‫أو أسوأ، تقود تلك ولا تشعر بأي خجل أمام "إم 25"،‬
‫ثمة تكدس مروري أمامك، لذا تفكر، سأخفض الجناحين،‬
‫ثم تتحضر لتقلع بسرعة 120 أو 150 ميلا؟‬
‫ستقول الشرطة، "ماذا تفعل بحق السماء؟"‬
‫- أجل، سيكون لهم رأي في ذلك. - حقا.‬
‫على أي حال، ستحتاج إلى رخصة طيار لتشغل تلك،‬
‫ويستغرق ذلك شهورا من الناس لكي يتعلموه.‬
‫وسيتعين عليكما أن تتعلما التحدث بالشفرة.‬
‫كلا، سيتعين عليك أن تتعلم التواصل في الجو بـ...‬
‫أعرف، لكنكما أنتما الاثنان لا تتحدثان بالإنجليزية عندما تصعدان في الجو.‬
‫كلا، توجد لغة‬
‫بحيث تتمكن من تبادل المعلومات بسرعة ووضوح.‬
‫إذن لماذا تتعلم أبجديتك؟‬
‫إنهم يقولون دوما، "هيا،‬
‫"هل عبرت بألفا فيكتور على الطريق 3 إلى 4..."‬
‫"كان علي التواصل مع البرج والقول إنني كنت..."‬
‫الأمر يتعلق بالتحكم في المجال الجوي.‬
‫"أقول، كنت قدحا، وورقة، وصورة، و’أوسكار‘."‬
‫لماذا يتعين عليك استخدام كلمة للتعبير عن حرف؟‬
‫حتى يمكنك معرفة ما هو الحرف لأن حرفي "بي" و"ب"‬
‫- يبدوان متشابهين في بث لاسلكي مشوش. - بالضبط.‬
‫ألذلك تناديه بالأبله طوال الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو السبب بالضبط، حتى تكون واضحة.‬
‫والآن ثمة تقرير جديد يقول إن الاسكتلنديين‬
‫هم أفضل سائقين في العالم.‬
‫وإن فكرتم في الأمر، فإن لديهم "جيم كلارك" و"جاكي ستيوارت"،‬
‫- "ديفيد كولثارد"... - كلا.‬
‫- "فرانكيتي". "آلان ماكنيش"... - كلا، هذا...‬
‫- ماذا؟ - كلا، ليسوا الأفضل بذلك المعنى.‬
‫إنهم يعنون أنهم الأكثر سلامة في العالم. ذلك ما يعنونه.‬
‫السائقون الأكثر سلامة ليسوا أفضل سائقين.‬
‫إنهم كذلك نوعا ما.‬
‫كلا، ليسوا كذلك. كلا، لأنه إن كان ذلك صحيحا، فلتفكروا في الأمر.‬
‫فإنني حينها سأكون سائقا أفضل من "جاكي ستيوارت"‬
‫لأنني تورطت في حوادث تصادم أقل.‬
‫- أجل، لذا... - أنا لست أفضل، صحيح؟‬
‫- كلا، لست كذلك بكل تأكيد. - بالضبط.‬
‫لكن ما يقولونه هو في الواقع أن 51 بالمئة من السائقين الاسكتلنديين‬
‫لم يتورطوا في حادث قط. 51 بالمئة.‬
‫هذا ليس جيدا مع ذلك.‬
‫هذا يعني أن 49 بالمئة من الاسكتلنديين تورطوا في حادث.‬
‫- هذا نصفهم تقريبا. - حسنا.‬
‫كلا، لكن "قط"، هي الكلمة المهمة هنا، صحيح؟‬
‫أعني، قط. من هنا لم يتورط في حادث قط؟‬
‫هذا جد... قط؟‬
‫لكن منذ متى وأنت تقودين؟‬
‫شهر واحد.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنت تبلين بلاء حسنا!‬
‫واصلي ذلك.‬
‫- ها أنت ذي. - واصلي ذلك.‬
‫صحيح، هذا أفضل مما فعلت.‬
‫هذا رقم قياسي.‬
‫- أود أن... - سجلت 36 ساعة‬
‫قبل أن أخرج عن الطريق بدون إطارات في سيارتي.‬
‫سنتوقف عن ذلك. لم يفلح ذلك‬
‫كما كنت آمل.‬
‫هذه هي نهاية "شارع المحادثة".‬
‫أجل.‬
‫شكرا جزيلا لكم.‬
‫جميل.‬
‫هذا العام يوافق الذكرى الخمسين لأول هبوط على القمر‬
‫وفكرت أنني يجب أن أحتفي قليلا‬
‫بتلك المهمة التاريخية حقا.‬
‫"جيمس"، هذه ليست "جولة كبيرة" لأي ما يدور في رأسك، أتعرف ذلك؟‬
‫أعرف، لكنني أعد بأنه ستكون ثمة سيارات في هذا الفيلم.‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫أعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلزم نفسها أن تحقق ذلك الهدف،‬
‫قبل نهاية هذا العقد، وهو الهبوط بإنسان على القمر‬
‫وإعادته سالما إلى الأرض.‬
‫عندما أدلى الرئيس "كينيدي" بذلك الخطاب أمام الكونغرس عام 1961...‬
‫"ناسا"‬
‫فقد أصاب العلماء في "ناسا" بصداع بحجم كوكب.‬
‫والآن دعوني أحاول أن أوضح لكم حجم ذلك الصداع.‬
‫عندما قال "كينيدي" تلك الكلمات، كانت كل خبرة "أمريكا" بالفضاء‬
‫مجرد رحلة شبه مدارية استمرت 15 دقيقة‬
‫ووصلت إلى ارتفاع يبلغ 116 ميلا فقط فوق الأرض.‬
‫مشروع "أبوللو": رحلة مأهولة إلى القمر‬
‫في المقابل، كانت تبلغ مسافة الرحلة إلى القمر 238 ألف ميل‬
‫ولم يكن ثمة صاروخ قوي كفاية‬
‫لينقل رواد الفضاء إلى هناك.‬
‫وحتى لو وصلوا إلى وجهتهم،‬
‫كان يوجد ذلك التحدي الهائل المتمثل في إعادتهم إلى الديار ثانية.‬
‫لركن سيارات رواد الفضاء فقط‬
‫والآن دعونا نتخيل أن كرة السلة التي أحملها هي كوكب الأرض.‬
‫وفي تلك الحالة يمكن تمثيل القمر بكرة بيسبول على بعد 23 قدما.‬
‫ها هي هناك. كل عمليات استكشاف الفضاء‬
‫التي جرت حتى هذه المرحلة، كل كبسولات "ميركوري"،‬
‫وكل الأعمال السوفيتية، حدثت هنا تقريبا.‬
‫والآن سمك قطعة الورق هذه‬
‫يمثل الرواق الذي سيتعين على رواد الفضاء التحليق فيه‬
‫للوصول إلى الديار بسلام.‬
‫والآن للقيام بذلك سيحتاجون بديهيا إلى توجيه حاسوبي على متن مركبتهم.‬
‫المشكلة هي أن الحواسب في ذلك الزمان كانت ضخمة جدا وبدائية جدا،‬
‫حتى أنها كانت تتواجد داخل مبان خاصة بها.‬
‫وأراد الرئيس أن يتم كل هذا في غضون عقد واحد.‬
‫فكر الناس أنه مجنون.‬
‫على الرغم من ذلك، ركزت العقول في "ناسا" جهودها وطوال حقبة الستينيات‬
‫عكفت على تطوير واختبار الصاروخ والتقنية‬
‫اللازمة لإنجاز هذه المهمة الهائلة.‬
‫إلا أن الآلات لم تكن كافية في حد ذاتها.‬
‫الأمر الذي كان لا يقل أهمية لنجاح برنامج الفضاء هو رواد الفضاء.‬
‫والآن كان هؤلاء الرجال من نوع معين في العموم.‬
‫كانوا من الطيارين المقاتلين وطياري التجارب‬
‫وكانوا على دراية كبيرة بالتنقل بسرعة عالية جدا.‬
‫لذا، وكما وعدت بأننا سنعرض بعض السيارات في هذا الفيلم،‬
‫عندما تعلق الأمر بالتنقل على وجه الأرض،‬
‫كانوا يفضلون سيارة واحدة على كل السيارات الأخرى.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫الـ"كورفيت". سيارة "أمريكا" الرياضية الأولى.‬
‫الغرام الكبير بين رواد الفضاء الأمريكيين‬
‫والـ"كورفيت" بدأ مع "آلان شيبرد"،‬
‫أول أمريكي يصل الفضاء عام 1961.‬
‫وعند عودته سالما إلى الأرض، منحته‬
‫شركة "جنرال موتورز" سيارة "كورفيت" مجانية.‬
‫كنوع من وسام الشرف عرفانا بخدماته لهذه البلاد.‬
‫ومع أن "شيبرد" كان يعتبر مستحقا‬
‫لاستقبال الأبطال من قبل الشعب الأمريكي،‬
‫كانت "ناسا" ترى في رواد الفضاء من أمثاله موظفين حكوميين‬
‫ولذلك لا ينبغي أن يقبلوا هدايا مجانية.‬
‫مركز "جون ف. كينيدي" للفضاء‬
‫لذا قام تاجر مبادر لسيارات "كورفيت" بالقرب من مركز "كيب كينيدي" للفضاء في "فلوريدا"‬
‫بطرح فكرة خبيثة.‬
‫عرض على رواد الفضاء اتفاقا خاصا يقضي بأن بوسعهم تأجير سيارة "كورفيت"‬
‫لقاء مبلغ ضخم قدره دولارا واحدا.‬
‫وهكذا لم يكن يحق لـ"ناسا" أن تعترض على ذلك‬
‫لأنه من الناحية النظرية، لم تكن تلك السيارات مجانية. كانت مدفوعة الأجر.‬
‫وهكذا هرع كل رواد الفضاء إلى قبول العرض.‬
‫"غاس غريسوم"، ثاني أمريكي يصل الفضاء، كان لديه واحدة.‬
‫وكذلك فعل "غوردن كوبر"، وهو رجل لطيف جدا حتى أنه نام بالفعل على منصة الإطلاق‬
‫أثناء انتظاره للإقلاع.‬
‫"جيم لوفيل"، بطل مهمة‬
‫"أبوللو 13" سيئة الطالع التي قال خلالها، "’هيوستن‘، نواجه مشكلة"...‬
‫كان أيضا رجلا يهوى قيادة "كورفيت".‬
‫وهكذا كانت "كيب كينيدي" والطرق المجاورة خلال الستينيات والسبعينيات‬
‫زاخرة برجال الفضاء الذين يقودون سيارات "كورفيت" مقابل دولار واحد.‬
‫لكنه كان الثالوث المقدس المؤلف من "شيبرد" و"كوبر" و"غريسوم"‬
‫هم المغرمين حقا بالسيارات.‬
‫لحسن حظهم أن مركز الفضاء هنا في "كينيدي"‬
‫كان متقاطعا مع طرق جميلة وواسعة ومستقيمة‬
‫كان يستغلها مهندسو "ناسا" لنقل الأغراض، أي الصواريخ.‬
‫لكن كان ذلك يعني، بالنسبة إلى هؤلاء الثلاثة،‬
‫أنهم كانوا في الجنة.‬
‫كانوا يأتون إلى أماكن كهذه بعد العمل‬
‫ويجرون سباقات ثنائية بين سياراتهم.‬
‫ومن ثم كانوا يقومون بتعديلها ويجرون المزيد من تلك السباقات.‬
‫ثمة مزاعم بأن "غورد كوبر" قام بتعديل سيارته لتصل سرعتها إلى 180 ميل في الساعة‬
‫بل أنه و"غاس غريسوم" كانا يذهبان ليقوما بمساعدة فريق سباقات‬
‫إن كان لديهم عطلة نهاية أسبوع. لقد كانوا يحبون السيارات.‬
‫وهكذا كان يوجد رائد الفضاء "جون غلين"،‬
‫أول أمريكي يدور حول الأرض.‬
‫رقم طيران قياسي من الساحل إلى الساحل في 3 ساعات و23 دقيقة‬
‫وكطيار تجريبي، كان أول رجل يعبر القارة الأمريكية‬
‫بسرعات تفوق سرعة الصوت.‬
‫من الواضح أن ذلك كان رجلا يهوى القيادة السريعة.‬
‫إلا أن السيارة التي كان يقودها لم تكن رياضية مثل "كورفيت".‬
‫أجل، "جون غلين"، حامل أرقام قياسية في الطيران بسرعات تفوق الصوت‬
‫وأول أمريكي يدور حول الأرض، قاد هذه.‬
‫إنها تدعى "برينز".‬
‫وهي من صنع شركة صناعة السيارات الألمانية المنتهية من زمن طويل "إن إس يو"،‬
‫وهي سيارة اقتصادية صغيرة.‬
‫تحمل محركا تقل سعته عن 600 سي سي وله أسطوانتين.‬
‫من صفر إلى 60 ميلا في خلال 35 ثانية.‬
‫لكن "غلين" لم يكن يقلقه الإيقاع الهادئ.‬
‫كان يعيش في الريف. كان يقطع رحلة طويلة إلى "كيب كينيدي"‬
‫وأراد سيارة تمنحه استهلاكا جيدا للوقود.‬
‫صحيح، لنحثها على بذل أقصى جهدها ونرى ماذا عساها أن تفعل.‬
‫هذا ما سوف تفعله.‬
‫مرحبا بكم في وسط مدينة "كوكو بيتش"‬
‫رباه!‬
‫قرأت تقارير أعدها رواد فضاء‬
‫عن حقيقة ما يحدث في إطلاقات الصواريخ.‬
‫الكثير من الضوضاء، والكثير من القعقعة، والكثير من القرع.‬
‫كان "جون غلين" مستعدا لذلك.‬
‫بحلول عام 1969، وقبل انقضاء مهلة "جون كينيدي"،‬
‫كانت "ناسا" مستعدة لمحاولة الهبوط ببعض البشر على القمر.‬
‫رواد الفضاء الذين وقع عليهم الاختيار كانوا "باز ألدرين"، الذي كان يقود "كورفيت"،‬
‫و"نيل أرمسترونغ"، الذي كان يقود "كورفيت"،‬
‫و"مايك كولينز"، الذي كان يقود "بيتل".‬
‫ويفترض أن ذلك هو السبب الذي دعاهم إلى تركه في وحدة القيادة‬
‫ولم يسمحوا له بالسير على سطح القمر.‬
‫الصاروخ الذي كان سيأخذهم إلى هناك، "ساتورن 5"،‬
‫كان وما زال أعقد ماكينة جرى صنعها على الإطلاق.‬
‫جرى بناؤه من 3 ملايين قطعة،‬
‫وفرها جميعا، كما كان رواد الفضاء يمزحون،‬
‫صاحب أقل العروض المالية.‬
‫وكان ارتفاعه يماثل مبنى من 30 طابقا.‬
‫بدء تسلسل الإشعال.‬
‫6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.‬
‫جميع المحركات تعمل. إقلاع. لدينا إقلاع.‬
‫32 دقيقة بعد الساعة. الإقلاع على "أبوللو 11".‬
‫عند الانطلاق، تلك المحركات الخمسة‬
‫انتجت 7،5 مليون رطل من الدفع.‬
‫أثناء احتراق المرحلة الأولى، انتج الصاروخ ما يكفي من الطاقة‬
‫لإضاءة كامل "نيويورك" لمدة 75 دقيقة.‬
‫حرق وقوده بمعدل 20 طنا في الثانية‬
‫وبعد دقيقتين ونصف من الإطلاق، كان جميعه تقريبا قد استنفد،‬
‫ليتبقى فحسب ما يكفي لإيصال رواد الفضاء الثلاثة إلى القمر‬
‫وإعادتهم سالمين إلى الأرض.‬
‫ورغم أن 411 ألفا من ألمع العقول الأمريكية‬
‫شاركت بالكامل في المسعى المحفوف بالمخاطر،‬
‫حيث أرسلت 3 رجال إلى القمر، وأعادتهم إلى الديار سالمين من جديد،‬
‫فإنهم كانوا مقيدين إلى حد كبير بفعل التكنولوجيا في ذلك الوقت.‬
‫إن كنت تمتلك سيارة "فورد فيستا"،‬
‫فإن نظام إدارة المحرك في سيارتك‬
‫يمتلك قوة معالجة حاسوبية أكبر 10 آلاف مرة من القوة التي كانت لديهم آنذاك.‬
‫"النسر"، "هيوستن". نسمعك الآن. هل تسمعنا؟ حول.‬
‫بصوت مرتفع وواضح.‬
‫عندما اقترب رواد الفضاء أخيرا من سطح القمر،‬
‫لم يكن الهبوط سلسا بلا مشاكل.‬
‫حسنا، كل المراقبين الجويين سوف ينفذون الهبوط.‬
‫البقعة المحددة كانت مملوءة بالحفر.‬
‫"هيوستن" هنا. ينفذ الهبوط.‬
‫ما أجبر "أرمسترونغ" على الطيران يدويا‬
‫والبحث عن مكان آخر ليهبط عليه.‬
‫4 إلى الأمام، ثم انحرف إلى اليمين قليلا.‬
‫حسنا، المحركات تتوقف.‬
‫نظام التحكم، كلاهما آلي. تجاوز أمر محرك الهبوط مغلق.‬
‫نتابعك أيها "النسر".‬
‫"هيوستن"، هنا القاعدة "ترانكوليتي". هبط "النسر".‬
‫عندما هبطوا أخيرا، كانت لديهم 20 ثانية فقط‬
‫من الوقود المتبقي، لكن مع ذلك، حطوا‬
‫على القمر.‬
‫هذه خطوة صغيرة لإنسان،‬
‫وقفزة عملاقة للإنسانية.‬
‫عند العودة إلى الأرض، كان في انتظاره استقبال الأبطال.‬
‫وفور عودته إلى الديار، "أرمسترونغ"، مثله مثل رواد فضاء كثيرين،‬
‫استبدل المقعد في مركبته الفضائية بمقعد في "كورفيت".‬
‫"كورفيت ستينغ راي"‬
‫وعندما أقول "كورفيت"،‬
‫أقصد هذه الـ"كورفيت" بالفعل.‬
‫هذه السيارة. هذه كانت له.‬
‫يا للهول.‬
‫صحيح، أستدير إلى مدرج مكوك الفضاء.‬
‫طوله 3 أميال.‬
‫ها هي بعض علامات الانزلاق الضخمة التي خلفتها إطارات مكوك الفضاء.‬
‫لكن هذه هي سيارة "كورفيت" الخاصة بـ"أرمسترونغ".‬
‫كانت يداه هنا، كان ينظر إلى الأدوات هكذا.‬
‫لمس ذلك.‬
‫"نيل أرمسترونغ"،‬
‫أول شخص تطأ قدمه مكانا آخر غير الأرض.‬
‫نحو ربع سكان العالم شاهدوه عبر البث الحي.‬
‫مالك هذه السيارة، عندما أدرك حقيقة ما وجده،‬
‫قرر ألا يرممها. تركها بالضبط كما كانت.‬
‫اكتفى بما يجعلها تدور فحسب. لذا لم يصلح الدهان.‬
‫لم يستبدل قطعا هنا في الداخل. هذا بالضبط ما وجدها عليه.‬
‫يوجد صدأ على غطاء المحرك. ويوجد جزء مخدوش على الباب.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫مرحبا يا عداد اللفات. طالعك "نيل أرمسترونغ"، صحيح؟‬
‫أظن أن "هيوي" قادم.‬
‫ها هو السيد "هيوي"، ها هي "الجلجلة" المثيرة للذكريات.‬
‫هذان هما الصوتان المميزان من الستينيات، صحيح؟ ذلك الصوت‬
‫وصوت "نيل أرمسترونغ" متحدثا من القمر.‬
‫سيارة "نيل أرمسترونغ" الـ"شيفروليه كورفيت".‬
‫أعشقها.‬
‫يا له من شرف.‬
‫أعتقد أن بوسعي الإقلاع والهبوط 6 مرات على ذلك المدرج.‬
‫بسهولة.‬
‫شكرا.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا أصاب رواد الفضاء؟‬
‫لم يعودوا يذهبون إلى القمر.‬
‫كلا. كانوا معبودي الجماهير.‬
‫لو فكرتم في الأمر، كانوا يقودون سياراتهم الـ"كورفيت"‬
‫إلى البلدة، حيث يشربون حتى الثمالة ويصابون بالأمراض الجنسية.‬
‫وفي الصباح التالي، يذهبون لركوب مقاتلة نجمية.‬
‫التقيت أحدهم منذ زمن ليس بطويل، كان أول رائد فضاء على الإطلاق‬
‫يلتحم بمكوك الفضاء في محطة الفضاء.‬
‫وجاء إلى المقابلة في سيارة "تويوتا كامري" كستنائية اللون.‬
‫وكان يرتدي قميص بولو مدسوسا في سرواله الرياضي.‬
‫وماذا تقصد من مسألة قميص البولو؟‬
‫قصدي بسيط جدا، اتفقنا؟‬
‫تنظر إلى الصور من محطة الفضاء.‬
‫أتابعها على "إنستغرام". انظروا إلى هذا.‬
‫انظروا، المعذرة. يبدون مثل أناس‬
‫يديرون شركة لتأجير المراحيض المتنقلة.‬
‫إن ذهبت لتجربة أداء مع "ناسا"، اتفقنا؟‬
‫ولا تصل إلى ساحة الانتظار في سيارتك الـ"كورفيت"‬
‫بتوجيه معاكس كامل، فلا تحصل على الوظيفة.‬
‫ينبغي أن يحذفوا الرياضيات من برنامج الفضاء‬
‫ويستعيضوا عنها ببعض التوهج.‬
‫ربما تحتاج إلى القليل من الرياضيات في الفضاء.‬
‫كلا، لا تحتاج إليها. تريدهم أن يكونوا ظرفاء فحسب.‬
‫كلا، هؤلاء هم مرفهو الأطفال من تفكر بهم يا "جيريمي".‬
‫وليس رواد الفضاء.‬
‫"باز ألدرين"، رجل متوهج، كان يرتدي مثل تلك القمصان.‬
‫- التقيته. كان يرتدي قميصا ممتازا. - بالضبط.‬
‫وظريف جدا أيضا. إحدى قصصي المفضلة عن "باز ألدرين".‬
‫أتذكرون، ثاني رجل على القمر؟ ذكرته في فيلمك.‬
‫كان يجري مقابلة بعد سنوات كثيرة من الهبوط على القمر.‬
‫كان مراسل شاب شديد التوتر يقف هناك... مقابلة حية، هكذا كانت.‬
‫وكانوا يقولون، "سنبث بثا مباشرا الآن." وقال المخرج،‬
‫"بعد 5، 4..."‬
‫وعند رقم 3، مال "باز ألدرين" على المراسل‬
‫وقال "لا شيء عن القمر، اتفقنا؟"‬
‫"ذلك كل ما لدي."‬
‫"ليست لدي أي أسئلة. ليس لدي أي شيء حرفيا."‬
‫على أي حال، يكفي هذا عن الفضاء الآن. أريد الانتقال إلى موضوع آخر.‬
‫لأنني دخلت إلى المكتب ذات يوم‬
‫وأبلغت هذين الاثنين بأن "ستروين سي 3 آيركروس"‬
‫التي كنت أقودها كانت جيدة جدا وقالا إنها ليست كذلك.‬
‫لأنها ليست كذلك.‬
‫بل هي كذلك، وقررت أن أثبت ذلك‬
‫عبر إجراء واحدة من تلك التجارب الدقيقة‬
‫حيث نغطي كل شيء مهم في سيارة من هذا النوع.‬
‫مهلا، هل سيكون هذا واحدا من تلك الأفلام الغبية‬
‫حيث تقوم بتجارب سخيفة لاكتشاف ما إذا كانت سيارة ما،‬
‫لا أعرف، تقود أسرع من نفسها؟‬
‫كلا.‬
‫هذه هي السيارة محل التساؤل.‬
‫إنها سيارة هاتشباك دفع أمامي ذات 5 مقاعد.‬
‫تبدأ أسعارها من 14،720 جنيه وتبدو غير تقليدية نوعا ما‬
‫تلك البقع من الدهان البرتقالي هنا وهناك.‬
‫كما أنه يسهل النظر إلى الخارج منها لأن النوافذ مصنوعة من الزجاج‬
‫وكل أزرار التحكم يسهل الوصول إليها باليدين لأنها على لوحة التحكم‬
‫أو المقود، وليست تحت السجادة في صندوق السيارة.‬
‫لكن ربما تتساءلون ما الذي يجعلها مميزة.‬
‫حسنا، لنكتشف ذلك، قررت أن أقسم الاختبار إلى عدة أقسام،‬
‫بحيث يتسنى الإجابة عن كافة الأسئلة المهمة.‬
‫هل هي أسرع من نفسها؟‬
‫لنكتشف ذلك، جئنا إلى هنا‬
‫إلى مضمار "ميلبروك بول" المائل في "بيدفوردشير".‬
‫تقول "ستروين" إنه بسبب أن المحرك الصغير ثلاثي الأسطوانات سعة 1،2 لتر‬
‫في هذه النسخة بالتحديد من "آيركروس" مزود بشاحن توربيني،‬
‫فإنها تنتج 128 حصانا.‬
‫والآن حان الوقت لنرى ماذا يعني ذلك من حيث السرعة القصوى.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫من الواضح أنك لا تستطيع السير بنفس السرعة على مضمار مائل‬
‫كما يمكنك على الطريق المستقيم والمستوي.‬
‫كنت سأسأل "جيمس ماي" السبب وراء ذلك‬
‫لكنني كنت أخشى أن ربما يخبرني‬
‫لذا لم أفعل.‬
‫هذا سرعة 100 ميل. انتقل إلى الحارة الخامسة.‬
‫حارة الرعب.‬
‫114، ها هي ذا.‬
‫وأظن أن ذلك هو الحد الأعلى. السرعة القصوى هي 115، كلا.‬
‫السيارة الصغيرة لديها المزيد لتقدمه.‬
‫صحيح، أظننا تأكدنا أن‬
‫السرعة القصوى لهذه السيارة على "ميلبروك بول"‬
‫هي 115 ميلا في الساعة،‬
‫وذلك، بالنسبة إلى سيارة رياضية متعددة الأغراض عملية وعائلية،‬
‫ويمكنها قطع 50 ميلا للغالون في قيادة عادية، ليس سيئا.‬
‫لكن هل يمكن أن تقدم أداء أفضل؟‬
‫ما أفعله الآن هو أنني ملتصق بمؤخرة‬
‫سيارة "بنتلي بيتاغا". وهذه سيارة‬
‫تبلغ سرعتها القصوى 180 ميلا في الساعة.‬
‫ما تفعله هو أنها تحدث فتحة في الهواء من أجلي‬
‫وأنا أقود قدما في فراغ.‬
‫ويعني ذلك أنني يجب أن أقود أسرع. دعونا نكتشف ذلك.‬
‫هذه 115 بسهولة.‬
‫116.‬
‫117.‬
‫كما أنني أستخدم وقودا أقل لذا فإن ذلك نافعا للبيئة أيضا.‬
‫119... 120 ميلا في الساعة الآن.‬
‫121.‬
‫هذا طيران.‬
‫122 ميلا في الساعة! 123!‬
‫ما نفعله الآن هو إثبات أن "ستروين سي 3 آيركروس"‬
‫يمكن أن تسير أسرع من نفسها.‬
‫124!‬
‫يا للهول، كما لو أنها "بلوبيرد".‬
‫مصدر قلقي الوحيد هو أنني رأيت للتو غراب عقعق وحيدا‬
‫واليوم هو الجمعة 13.‬
‫لذا سأبطئ لأخرج من هذا الموقف الصعب.‬
‫هل يسهل ركنها؟‬
‫إن كانت المساحة أصغر من حجم "آيركروس"، فإن الإجابة هي لا.‬
‫لكن إن كانت المساحة أكبر، فالإجابة هي نعم.‬
‫وبعد تدبر ذلك، حان الوقت‬
‫لأهم اختبار يمكن أن تواجهه سيارة صغيرة.‬
‫هل يمكنها سحب سفينة بوزن 13 ألف طن؟‬
‫لأكتشف ذلك، جئت إلى أرصفة ميناء "ساوثهامتون"‬
‫حيث من الواضح أنني أجبرت على ارتداء قبعة صلبة في حال قامت سفينة‬
‫بالرسو على رأسي.‬
‫على أي حال، كما ترون، السيارة الصغيرة‬
‫جرى ربطها بالحبل بناقلة السيارات الضخمة.‬
‫التي لاحظت للتو أن لها وجها. إنه "بوتي ماكبوتفيس".‬
‫التحدي الذي فكرت فيه هو معرفة ما إذا كانت "سي 3" ذات الطن الواحد‬
‫يمكنها جذب سفينة زنة 13 ألف طن‬
‫مسافة 25 مترا.‬
‫صحيح، ينبغي الآن أن أشرح أن زميلي "ماي" و"هاموند"‬
‫يظنان أن هذا اختبار غبي.‬
‫يقولان إن "آيركروس" تنتج عزم دوران يبلغ 151 فقط‬
‫وذلك لا يكفي لجذب طفل متوسط الحجم.‬
‫لكنني مع ذلك أخالفهما الرأي.‬
‫لنقم بهذا!‬
‫رباه، ثمة بعض الليونة في ذلك الحبل.‬
‫مرحبا.‬
‫لماذا تعود إلى الوراء؟‬
‫هذا يثير القلق قليلا.‬
‫هل تلك السفينة... السفينة ترجع إلى الخلف.‬
‫انظروا!‬
‫السفينة ترجع إلى الخلف.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫بينما كنا نعيد ربط حبل الجر، تساءلت عن سبب المشكلة.‬
‫هل ضبط محركاته في وضع عكسي كنوع من المزاح المسلي؟‬
‫إنه يوناني، أقصد القبطان.‬
‫لسنا ألمان، لم نعبث باقتصادك.‬
‫بعد إعادة ربط الحبل، بدأنا الاختبار من جديد.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ذلك انزلاق القابض فحسب.‬
‫ذلك هو القابض فحسب.‬
‫التحكم في الجر، مغلق. إنه الحل الوحيد.‬
‫مهلا، أعتقد أن تلك السفينة تتحرك.‬
‫أظننا نتقدم مع كل سحب.‬
‫هيا يا "بوتي". تحركي أيتها السفينة الخبيثة.‬
‫أحركها يمنة ويسرة قليلا.‬
‫يا لها من ماكينة!‬
‫قوة وعنفوان الـ"ستروين".‬
‫ذلك...‬
‫ذلك "بوتي ماكبوتفيس" يقر بالهزيمة.‬
‫ومع تدبر ذلك، حان الوقت للوقوف على عملية "سي 3".‬
‫هل هي كبيرة كفاية لتسع أطفال أنجلينا جولي"؟‬
‫والآن ينبغي أن أشرح أن هؤلاء ليسوا حقا أطفال "أنجلينا".‬
‫إنهم أرخص كثيرا. لنتعرف فحسب على أسمائكم.‬
‫- أولا، أنت تكونين؟ - ورق مقوى.‬
‫- ورق مقوى. - زبون راض.‬
‫زبون راض.‬
‫- عنزة. - عنزة؟‬
‫- كوع مخلوع. - كوع مخلوع.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل ذلك صحيح؟ لا أريد أن أخطئ في نطقها.‬
‫- وأنت من تكونين؟ - "فوكسول".‬
‫"فوكسول". هيا، لنرى كم منكم يستطيع دخول الـ"ستروين".‬
‫أين حزام مقعدي؟‬
‫مهلا، تواجه "فوكسول" مشكلة. ما الأمر يا "فوكسول"؟‬
‫- لا يوجد حزام مقعد. - يوجد حزام مقعد.‬
‫كلا، لا يوجد.‬
‫"فوكسول"، كلا، لا بد أنه يوجد حزام مقعد.‬
‫انظري، ها نحن أولاء. إنه في مكان ما هنا.‬
‫- كلا. - ينبغي أن نجده فحسب.‬
‫من عساه أن يقود السيارة مع ذلك؟‬
‫أمك على الأرجح.‬
‫رحل أبوك عن المنزل ليكون برفقة امرأة فرنسية.‬
‫أبي في "أمريكا".‬
‫أبوك هو "براد بيت". وليس أبوك الحقيقي.‬
‫جرى شراؤك من سوق في مكان ما.‬
‫وجدته! انظروا.‬
‫هذا غريب!‬
‫والآن هيا يا "فوكسول". اجلسي باعتدال.‬
‫إنهم جميعا في الداخل.‬
‫أخشى أنه لا توجد مساحة لأي منكما. أنتما في معضلة.‬
‫هل يمكنني الجلوس في صندوق السيارة؟‬
‫هناك؟ في الصندوق؟ كلا، لأنه لو أن أمك‬
‫دخلت البلدة أو "أفريقيا" واشترت طفلا معاقا،‬
‫أين سيذهب كرسيه المتحرك؟‬
‫هل الصندوق كبير كفاية ليسع حصانا؟‬
‫لا بد أن أقول إنني مندهش. كنت أظن أن الخيول أكبر من هذا.‬
‫على أي حال، لنرى إن كنا نستطيع إدخالك.‬
‫هيا. اصعد.‬
‫اصعد. ها أنت ذا. اصعد.‬
‫أجل.‬
‫تقول "ستروين" إن تلك لديها أكبر صندوق سيارات في فئتها.‬
‫هل تصلح للشرطة الفرنسية؟‬
‫لنجيب عن هذا، جئنا إلى "فرنسا"‬
‫حيث تقع عملية سطو مسلح.‬
‫مصرف فرنسي‬
‫الشرطة الفرنسية‬
‫لا سلكي الشرطة‬
‫لصوص إنجليز لهم وجوه فظيعة يلوذون بالفرار الآن‬
‫في سيارة "دي توماسو بانتيرا جي تي إس" حمراء طراز 1972.‬
‫صحيح.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫في جميع أنحاء العالم، تمتلك قوات الشرطة سيارات ممتازة.‬
‫لدى الأمريكيين سيارات "كرون فيك"،‬
‫أما الألمان فلديهم "بي إم دبليو"، والإيطاليون سيارات "ألفا"،‬
‫لكن لطالما كانت "فرنسا" خالية من السطو بفضل‬
‫إدراككم إلى أن المفتش "كلوسو" هو من سيطاردكم‬
‫في "رينو ميغان" تعمل بالديزل.‬
‫ليس اليوم.‬
‫لأنني في سيارة "آيركروس" ولدي شارب.‬
‫لجعل حياتي أصعب قليلا، فإن سيارة اللصوص "بانتيرا" ليست بالمواصفات العادية.‬
‫إنها تمتلك محركا من الألومنيوم سعة 7 لترات وثماني الأسطوانات،‬
‫ينتج قوة 550 حصانا.‬
‫أي 4 مرات ضعف ما كان لدي.‬
‫سرعان ما لحقت بهم.‬
‫لكن لكي أتقدم...‬
‫موقع بناء خطير جدا‬
‫قررت أن آخذ طريقا مختصرا.‬
‫حفار. استعمل المهارة.‬
‫استخدمت المهارة.‬
‫لا حاجة إلى إبطاء السرعة بسبب تعليقي المرفوع.‬
‫هيا أيتها الـ"ستروين" الصغيرة المقاتلة.‬
‫ما كان يسعك فعل ذلك في "دي توماسو".‬
‫أين هو؟‬
‫يمكنني سماعه. إنه مثل استرالي.‬
‫تسمعه قبل أن تراه.‬
‫صحيح. سأقطع عليه الطريق.‬
‫أمسكت به.‬
‫قرية "سان موريس" "ليز آرك"‬
‫أعرف وجهته وأعرف كيف أسبقه إلى هناك.‬
‫يا للسماء.‬
‫تبا.‬
‫ها هو ذا!‬
‫لو لم يكن ذاك بالموقف الخطير، لكانت مزحة جيدة.‬
‫سيارة الأشرار الأقحاح، بالطبع، الـ"دي توماسو بانتيرا".‬
‫إنها حتى تحمل علما أرجنتينيا على شعارها.‬
‫استعمال المهارة!‬
‫نجاح المهارة... كلا. المهارة لم تفلح.‬
‫آسف، أخطأت!‬
‫كلا. إنه يذهب يمينا!‬
‫أظنني صدمت واحدة.‬
‫حقا فعلت؟ كلا.‬
‫كلا، لا بأس. صدمتها كلها الآن.‬
‫هيا، عد إلى المطاردة هنا يا رجل.‬
‫الانتقام!‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫وعر قليلا.‬
‫ها هي السيارة!‬
‫كان الأمر أصبح يبدو أنه برغم بذلي لقصارى جهدي،‬
‫فإنني لن أتمكن من اللحاق بالـ"بانتيرا".‬
‫لكن عندما بدا أن كل شيء قد تبدد، ألقت "ستروين" بورقتها الرابحة‬
‫ولم يصبها الانهيار،‬
‫بينما عادت "بانتيرا" إلى سابق عهدها وانهارت.‬
‫ها أنت ذا يا بني.‬
‫رباه.‬
‫كان يستخدم صبغة شعر.‬
‫على أي حال، حان الآن موعد الاختبار النهائي. الاختبار الكبير.‬
‫الإجابة على السؤال الذي يطرح علي 5 أو 6 مرات يوميا.‬
‫هل يمكن أن يستخدمها جنرال تونسي لغزو "إيطاليا"؟‬
‫"فرنسا" "إيطاليا"‬
‫"إيطاليا" بلد يصعب غزوه‬
‫لأنه محاط من 3 جهات بالبحر‬
‫ومن الرابعة بالجبال.‬
‫تلك الجبال.‬
‫جبال "الآلب".‬
‫لكن في عام 219 قبل الميلاد،‬
‫تمكن جنرال تونسي يدعى "هانيبال" بعبور تلك الجبال‬
‫مستخدما الأفيال لحمل معداته.‬
‫وما أريد أن أعرفه هو هل كان بوسعه استخدام "آيركروس" بدلا منها؟‬
‫أعني أنه من البديهي أن "آيركروس" لم تخترع قبل 200 من ميلاد الطفل يسوع،‬
‫لكن لو كانت كذلك، هل كان بوسعه استخدامها؟‬
‫نعرف أن "ستروين" قوية وتتمتع بعزم قوي.‬
‫لكن ما يهم حقا في مهمة كهذه هو الجر.‬
‫وهنا يأتي دور ذلك المقبض هنا.‬
‫إنه يشغل شيئا يسمى بنظام التحكم في الجر‬
‫وتبدو تلك أداة تحايل، لكنها ليست كذلك.‬
‫في الشتاء الماضي، ضربت "بريطانيا" موجة طقس فظيعة‬
‫أصبحت تعرف باسم "الوحش من الشرق".‬
‫كل شيء توقف ولم يعد أي شيء يتحرك‬
‫فيما عداي في سيارة "آيركروس".‬
‫لم أستطع تصديق ذلك حقا. ضبطتها على وضع الثلج‬
‫وكانت تخوض عبر ركام يصل إلى مقابض الأبواب.‬
‫لذا لنرى إن كان بوسعها استخدام نفس الحيلة هنا‬
‫عندما ينتهي المسار ويبدأ الطريق يزداد وعورة.‬
‫أجل! انظروا إلى "ستروين" الصغيرة. تنهب الأرض نهبا.‬
‫لا يستطيع فيل فعل هذا.‬
‫أنا أرتج هنا.‬
‫الرب وحده يعلم أي سحر تستخدمه الحواسب‬
‫لتجعلني أواصل السير هنا لكنها تفعل.‬
‫منطقة منحدرة هنا، لذا سأقوم بتشغيل وظيفة التحكم في هبوط التل.‬
‫ارفع قدمك عن القابض وعن المكابح.‬
‫يمكنك سماع نظام المكابح المضاد للانغلاق يعمل.‬
‫ويحافظ على توازني،‬
‫ويمنع المؤخرة من الانزلاق، ويوقف التسارع.‬
‫هذا بارع جدا في سيارة صغيرة كهذه.‬
‫لكن مع استئناف التسلق، أصبح المسير صعبا حقا.‬
‫كلا.‬
‫لنحولها فحسب إلى...‬
‫نظام الطين.‬
‫ها نحن أولاء. ها أنت تعبره.‬
‫هيا أيتها السيارة الصغيرة.‬
‫تلك هي حوامل المحرك كما تسمعونها، تترجرج،‬
‫لكن النبأ السار هو أن المحرك ما زال يعمل.‬
‫فيما يخبرني نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية بأن "إيطاليا" على بعد ميلين فقط،‬
‫وجدت مسارا آخر.‬
‫عبرت 2000 متر هنا.‬
‫رباه، لو تجاوزت الحافة الآن...‬
‫أخيرا، ظهرت الحدود.‬
‫هيا أيتها الـ"آيركروس" الصغيرة.‬
‫ها أنت ذي. سيارة بارعة!‬
‫وإذن ها نحن أولاء. أسرع من أنفسنا على مضمار التجارب،‬
‫وأقوياء كفاية لجذب سفينة،‬
‫كبيرة كفاية لتسع عائلة "جولي" كاملة وحصان،‬
‫وأفضل من فيل في غزو "إيطاليا".‬
‫حقا؟‬
‫يا لها من ماكينة. سيارة صغيرة مريحة.‬
‫هل أنت سليم؟ أقصد دماغك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم نتعلم أي شيء.‬
‫بل فعلتما. تعلمتما أنه كان بوسعها بلوغ قمة ذلك الجبل‬
‫رغم أنها لا تمتلك نظام جر رباعي.‬
‫أجل، لكن ماذا عن الأمور التي تهم الناس الذين يشترون ذلك النوع من السيارات؟‬
‫ماذا عن، كما تعلم، مساحة الصندوق الداخلية...‬
‫تناولت الصندوق.‬
‫والسلامة، مجموعة الأمان. كل ذلك.‬
‫إنه ممل قليلا.‬
‫وهل تتوقع منا جديا أن نصدق أن سيارة هاتشباك فرنسية صغيرة‬
‫يمكنها اللحاق بسيارة "دي توماسو بانتيرا" على طريق جبلي؟‬
‫لك ذاك. لعلكم تتذكرون فيلم "جيمس بوند"، "غولدن آي".‬
‫إنه يركب سيارته "أستون دي بي 5"، ويطارد "فيراري" 355. وتمكن من اللحاق بها.‬
‫ثم كان يوجد فيلم "بوند" الآخر. ماذا كان عنوانه؟‬
‫"كوانتيتي أوف بوريدج"، أو شيء من ذلك القبيل.‬
‫هو في سيارته "أستون دي بي إس"، الشرطة الإيطالية... "ألفا 159" التي تعمل بالديزل‬
‫تلاحقه. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫تدرك أنها ليست أفلاما وثائقية، صحيح؟‬
‫كان يوجد "ذا روك". "ذا روك" كان بين "هامر" و"فيراري" ثانية.‬
‫اسمع. هلا نحاول استخراج بعض المعلومات المفيدة من هذا؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫كلا، بل ثمة حاجة لذلك. أليست تلك الـ"ستروين"‬
‫بالأساس، وأخبروني لو كنت محقا، تماثل السيارة "فوكسول كروسلاند"؟‬
‫- أجل. - أجل، إنها كذلك. ملاحظة وجيهة.‬
‫لذا، على سبيل المثال، هل كنت ستشتري واحدة من تلك عوضا عنها؟‬
‫لا يمكنك الحصول على "فوكسول" بنظام التحكم في الجر،‬
‫لذا فهي ليست بجودة فيل.‬
‫كلا، اختبار الفيل ليس ذا صلة في الواقع.‬
‫ألا يوجد شيء ما... حسنا، الـ"فوكسول"، هل هي...‬
‫كم يسهل كنس الصالون الداخلي؟ إليك ذلك.‬
‫كنت أعرف أنك ستذكر ذلك. لذا ما قمت به هو أنني أخذت "فوكسول"‬
‫إلى رجل يجيد الكنس،‬
‫وهو ليس إلا السير "دايسون".‬
‫هل يمكنك الوصول إلى تلك البقعة؟ هناك في الداخل.‬
‫- هل نجح ذلك؟ - رائعة.‬
‫- حقا؟ - سهلة جدا. جيدة جدا.‬
‫سير "جيمس دايسون".‬
‫يقوم باختبار مهم لنا جميعا هناك.‬
‫كان ذلك في الواقع "جيمس دايسون".‬
‫- مهلا. - ماذا؟‬
‫سير "جيس دايسون" يطور بطارية صلبة جديدة،‬
‫يعمل على مستقبل النقل الشخصي العالمي...‬
‫- أجل. - وقد أهدرت فترة بعد الظهر عليه كاملة‬
‫فيما كان يكنس صالون "فوكسول".‬
‫أجل.‬
‫لقد عجلت في الواقع بنهاية العالم.‬
‫أجل، لقد فعلت. ومع خيبة الأمل الفظيعة تلك، حان وقت النهاية.‬
‫شكرا جزيلا لكم على المشاهدة. نراكم في الأسبوع المقبل. إلى اللقاء.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي