،يمُكن للفتيات اليوم أنّ .يصَبحوا أيّ شيء
،رئيسة مجلس إدارة .حاصله على ميدالية أولمبية ذهبية
.حتىّ قاضية في المحكمة العلُيا
،لقد كسّرنا أخّيراً سقف هذا الزجُاج ...والآن
.الأمر يبَدو جيّداً من منَظورً بعيد
.مهلاً،قم بتنظيف أسنانك،وأمّسح وجهك
هلّ وجَدتَ واجبك المنزلي؟
.وأنتَ ياصديقي،أنتَ بحاّجةً لبنطال
.أمي
هلّ يمُكنني أنّ أغّيُب عنّ المدرسة اليوم؟
.كلّا،لا للبقاء بالمنزل - .أشعُرّ بالمرض -
ما الذيّ يؤلمك؟ - .طحالي -
،التخصيص شيءً جيدّ .لكن هذا مبُالغ به
.المرة القادمة...،قلُ معدّتي
.حانَ وقت الرحيّل،لنذهب
.حسنًا،سيذهب الجميع للمدرسة
.والدتكم لديهّا شيءً مهم للقياّم به
...انظروا
.يارفاق،انظروا،أبي على التفاز مجُدداً
إذاً...،ماذا تنتظرون؟
طيران الخنزير ."المعنى،تحقيق شيءً مستُحيل"
.حسنًا،لنذهب الآن
.أحبك - .حانَ وقت الرحيّل -
.أحبك.أحبك
.الحقائب بالخلف
.أحبك
.سمك التونة،ضعهّ في البراد
!توقفِ،توقفِ،توقفِ،يا أمي
لقد جعلت والدك يحضّر بكَ إلى هنُا؟
.لا أدري
ما سيارة فتاتك؟
."بورش تربو"
آسفة،هلّ كنت بحاّجةً لهذه؟
،أحبك،يا ."سايدي"
هلّ يمُكنني الحصوّل على مال الغداء؟
يا إلهي،هلّ أخذه الفتيان مجُدداً؟
.يا إلهي،هؤلاء الحمقى،كانوا عشرون
،حسنًا،هذا ثمُنً قليل لتدفعه مقُابل .إعّادة ضبط عظام وجهي
.هذا حقيقيً جداً
.أنا لا أريُد ترُككِ بدون مال
المعذرة،منَ البالغ هنُا؟
.لاتجُيب على ذلك
،إذاً...،لِمَ لايوَجد نساءً مذُهله
في كتاب التاريخ الخاص بيّ؟
.سأخبرهُم لماذا
،الأخت أرّتكبت خطأ بالحصوّل على .الدورة الشهرّية
،يقَولون خلف كُلّ رجَلُ عظيم ."امرأةً عظيمة"
.حسنًا،أر َ أنّ هذا شيءً ممُل
،لأنه،لا أحد من تلكَ النساء المقُززة التي أخّبرتكُم عنهّا
.وقَفت خلف الرجال
.لقد وَقفوا بجانبهم
لذلك...،سنقَوم بالأمور بأنفسنّا سيداتي،هلّ أنا محُقة؟
.أنتِ يافتاة افعلي ذلك
!يجب أنّ نحرُّق أمر الذكورَة هذا
!مذُهل
ألّن يوَقفها أحد؟
.حسنًا
.حسنًا،أنا سأرحل من هنُا
ما الذيّ يحدث؟ .ورَدية مبُكرة
،أتعلم،ظنَنتُ إنّه يمُكننا الإستفادة .من المال الإضافي
،لقد فكَرّتُ في نفس الشيء
،لأنني،سأضاعف العمّل .بالسوق التجاّري
.يمُكنني أنّ أجّعل الأمر جيَدّاً
.دائمًا تفَعلين ذلك
.أنا لا أصدقك
.إهّدأيّ يا أختاه،لقد تأخرنا .دقيقتين فقط
كيفَ كان أمرّ،"سارة"؟ - .كانَ جيدّ جداً -
.إنّها ذكية جداً
.قلقةً بشأن طفَلتي - .توقفِ -
حسنًا،مستَعدونَ لذلك؟
،الآن أو...لن نفعل ذلكَ أبداً - .لنقوم بذلك -
،حسنًا،الجميع يهدأ ولن يتعرّض .أحّد منكمّ للأذى
.سيداتي،وسادتي،هذهِ عمّلية سرقَة
تــرجـمة حمتات محي الدين PitChou HM
."قبل ذلك بـثلاثة أسابيع"
.يا إلهي
،ربما لا يجب أنّ نقوم بعمّلية نزع شعر .برازيلية كاملة
،طريقتنُا البرازيلية .ستضعُكِ في المستشفى
.هذا فقط...،تحُكمّ قليل بالأمر
،أجل،ربما لا آتّي هنُا .مثلما كنتُ معُتادة
.كلّا
،أنا و زوجي لانحصّل على الكثّير
.من الجنس الآن
.ربما لايمُكنه إيّجاده فقط
.الأطفال عادوا للمدرسة،ومشغولة جداً
.ودائمًا يعمّل لوقتٍ طويل
،بالإضافة...،هنُاك الكثير على جهاز التسجيل .إنّه صعبّ أحّياناً
...أنّ نحُدد
!حسنًا - ."سيدة"بولاند -
.تم رفضّ بطاقة إئتمانكِ
هلّ أنتِ متُأكدة من ذلك؟ - .لقد أجّريتُ ذلكَ مرَتين -
...أنا متُأكدة من أنّه
.إنّه نسيّ دفعَ الفاتورة
.لقد كان مشتُتٍ جداً مؤخراً
.مرحبًا،هنُا
،"أمبير" ."هنُا في،"بولاند موتورز"
."لدينّا سيارات مخُتلفة،لدينا سيارات فورد"
."لدينّا سيارات كرايستلرا أيضًا"
"هلّ لدينّا سيارةً منُاسبة لك؟"
هلّ تظُن إنّه يمُكنني العمّل في "لوس أنجلوس؟"
."والثمن المنُاسب أيضًا" - .أجل -
،إنّها ليست مثل ."ميتشجين"
.لديهم ممُثلات رائعة هنُاك،حقًا
،وسوفَ تربحين أحّد تلكَ .الجوائز الفاخرة
،مثل ."تصويت الأفراد"
.أنا لا أحّتاج إلى كُلّ هذا
.أريُد فقط،أنّ أصبُح مشهورةً للغاية
،"لذلك...،أحّضروا لــ بولاند موتورز"
."حين يمُكننا أنّ نجعلك"
."تحصّل على محُرّك رائع"
."آني بيناني"
مهلاً،هلّ لديَكِ أيّ خُطط لاحقًا؟
،كنيستي تقُيم جلسة إحّضار صديق
،تعلم،أنّني لا أحُبّ الذهاب للكنيسة كثيراً
.أنتِ بكُلّ تأكيد،ساقطة عالقة
.أنّني فقط أماُزحكِ
،الآن،شخصيتي السابقة كانت لتعُني ذلك ...تماماً،لكن
،لكنّني أعّدتُ النظَر في حياتي ،ولا أحّكم على أحد
.هذا...هذا آتي من سجلكِ بالأمس
تعلَمين ما هذا؟
.هذا أمّرً صعب
إنّها مكواه شعر؟
.في العمّل نقَول،إنّها مالً مزيُف
.أجل،أترين،أعلم ذلك
،لأنني،أسّتخدمت القلم هلّ قُمتِ بإستخدامه؟
،"بومر" ...أنا لا أتذكر إذا
،لأ أظن أنّكِ فعَلتِ ذلك .لأنه إذا قمت بذلك
،كنُتِ لتلُاحظين إنّه مالً مزُيف
.وهذا سبب حصوّلنا على هذا القلم
.لذلك...،للآسف سأخصم هذا
.من راتبك - .مهلاً،مهلاً -
.انتظر"بومر"،هذا مقدار وردية كاملة ليّ
،حسنًا،ربما المقُبلة تأخذُي إحتياطات .الأنن بجديّة أكّثر
هيّا،بربك،أيّ إجّراءات أمّنية؟
المعذرة،كمّ سأنتظر أكّثر؟
...لأننا
،أكثر شيء قلقً بشأنه الآن
."هيَ وظائف الكلي الخاصة بـ"ستيلا
."سارة"
ماذا؟ - ."أنت قلُتَ،"ستيلا -
اسمها ."سارة"
حسنًا،إذاً...،ماذا بشأن الكلى؟
.واحدةً تفشل،والثانية خلفَ ذلك
،كنتُ لأقترح أنّ نضع ."سارة"
،على قائمة نقل الأعضاء .في أسّرعَ وقتٍ ممُكن
"كارلا" .لايمُكنكِ ترك الملفات هكذا
.لكن لقد حصّلنا على عشرة حالات - .لقد قمت ببعض البحث -
.حسنًا
...لأنه،بالكاد يمُكنها
...الذهاب للمدرسة الآن
.وأيضًا الملفات هنُاك
،بالكاد يمُكنها الذهاب
.وأيضًا لعب كرة القدم
،ربما يجب أنّ تبقُيها بالمنزل .وتحضُري معُلمً لها
هلّ هذهِ نتائج سحب عيّنات الدم للأسبوع الماضي؟
.أنا و زوجي نعمّل طول الوقت
...لايمُكننا - ."هنُا،"كارلا -
.خذُيهم بعيداً
وقائمة نقل الأعضاء قد تأخذ أشهر
.شكراً لكِ
،وهنُاك هذا العقّار الجديد
.والذيّ تم الموافقة عليه مؤخراً
،يا إلهي،هلّ يمُكنك من فضلك
أنّ تنصُت لمدةُ دقيقة؟ تبًا لك
.عاراً علّيك
!عاراً علّيكم جميَعًا
."إيكلوزيماب"
.هذا اسم العقّار التي تتحَدثين عنّه
.أجل - ...إنّه حقًا -
.يحسُن من وظائف الكلى بشكلٍ ساحر
.وأيضًا تكلفته 10 آلاف دولار بالشهر
.وأظن أنّ هذا ليسَ خياّراً متُاح
.حسنًا،سأتحدث إلى زوجي
.ربما يمُكننا فعل ذلك
.حسنًا
،ولقد كانت في منتصف عمّلية إزالة الشعر
إذاً...،ما الذيّ حدث؟
.حسنًا،الآن،لايوَجد تساوي بين الأجزاء
.أنا لا أريُد معرفّة ذلكَ حقًا
،دين"استخدم الحد الأقصى من بطاقة الإئتمان" .في متجّر ملابس داخلية
هلّ تظنُين إنّه ينام مع أحّد؟
،ألاّ يرُيد أحدً ."دين"
.إنّها هدية الكريسماس - في أكتوبر؟ -
.ربما هدية عيّد زواجكم
،لقد أعّطاني 100 كوبون
."لـ"بيد باث بيوند
أحقًا؟ - .ابن السافلة -
.كلّا،أنّني أحُبّ ذلكَ حقًا
.كلّا،هذا الرجَلُ العجوز،يسَرق إكراميتك
.لايمكُنه المشيء حتى
!أذهبي للحصوّل علّيها
غامضًا تماماً - ؟؟ -
."غامض"
،في وظيفتي السابقة كُنّا .نتعّرض للسرقة طوال الوقت
.الآن لديّ،حاسةً سادسة
أأنتِ جادة؟ - .ليسَ أمّرً بسيط -
،كُلّ المتاجر التي عمّلتُ بها .تعرضت للسرقة
.يمُكن أنّ تتعرضي لطلقٍ ناري - .يمُكنني تمنيّ ذلك -
،أنّهم لن يؤذوا أحّد
،لإقط يريدون الحصوّل على المال .فنسمح لهم بذلك
.لا أحّد يحُاول أنّ يكون بطل
هلّ تم الإمساك بهم؟
.أجل،الحمقى تم إعّتقالهم
.لأنهم يقفوا أمام كاميرات المرُاقبة
،يجب أنّ نضع سيارة الهروب
.في مكان لا تصل له الكاميرات
.ولايمكُنكِ أنّ تقفِ أمام الخزانة
.المال الحقيقي في الخزنة الخلفية
.لقد علّمتُ ذلك حقًا
.فقط أبقِ خياراتي مفَتوحه
كمّ مقداّر المال في الخزانة؟
.ثلاثون ألف دولار،أقل أو أكثر
.تبـًا،يمُكنني استخدام هذا المال
.يا إلهي،وأنا كذلك
إذاً...،متى تُريدين فعل ذلك؟
،حسنًا،بالفعل قمت بشراء ثلاثة أسلحة آلية
،وقمت بإزالة الأرقام المتُسلسلة
.لذلك...،فقط حددي يومًا
.كان يجب أنّ تريّن وجهَكِ
.أكثر بياضًا عنّ المعُتاد
،أريدكم أنّ تنبحطوا أرضًا جميَعًا
،وتخرَجوا هواتفكم من جيوبكم
.وتضَعوا يدُكم حيَثُ أراهم
.حسنًا،جيدّ
،الآن،أريدكم أنّ تأتوا بالمدُير إلى هنُا
،قلت إنّه يجب إحّضار المدُير .إلى هنُا في الحال
أنتم! أين رئيسكم؟
،من الأفضل،إحّضار المدُير
.قبل أنّ أبدا بالقتل،أنا لا أمزح
...أيّها الحمقى
هلّ أنتِ المدُيرة؟ - .هنُاك -
.أنت
!أنت،أنت،أنت
!أنت الذيّ تزحف
هلّ أنتَ المسؤول؟
.أجل،أجل،أنا
.حسنًا،الآن،انصُت إليّ
،سوفَ تنهضّ كـ رجَلُ
،وتخُبر عمُلائك أنّ يهَدأوا
.وأنّ هذا سينتهي قريبًا حقًا
.انهض من هنُا
على الجميع أنّ يظلّ هادئًا،حسنًا؟
،الآن،ستأخذُ صديقتي إلى
.خزانة المال
!تحركّ وإلّا سأقتلتك،لتذهب
!الآن،الآن،الآن
.يا إلهي
مهلاً،"ديدبول"،هلّ ترُيد؟
."قبل ذلك بأسبوع"
أحقًا؟ - .لاتعاودين الإتصال -
.لقد كنت مشغَولة
.ها أنا ذا
،حسنًا،متُأكدة إنّه يجب أنّ أساُعد
،العمُلاء وليسَ التحَدث لحبيبي السابق ...لذلك
.لذلك...،أنا عمّيل
،أنا و"نانسي"،سنقُاضيك من أجل الحضانة
بطاقة الدفع؟
.الجلسة الشهر المقُبل
.ربما يجب أنّ تحضّري محُامي لكِ
،إذا وقعَت الآن،تحصلّ على خصم 10%من .مشُترياتك
،آني"لقد كنُّا بعمُر الـ17 عنّدما قررّنا" .فعل كُلّ ذلك
"سايدي" .ستصُبح أكثر سعادة معنّا الآن
كيفَ تعرف ذلك،يا"قريج"؟
يمُكننا إرسالها لمدرسة خاصة ."سانت آن"
،إنّها مُلحده وتتستمع بربطة العنُق
،لا أظن أنّ المدارس الكاثوليكية،منُاسبة
.لديهم أطّباء نفسيين
.إنّها ليست بحاجة لذلك
.إنّها تكتشف من تكون
،هذا عظيم،لكن تتعرض للتنُمر ."آني"
،أجل،بواسطة أطفالً حمقى بحاجة للعلاج
منَ يرَاعاها الآن؟ هذا بعد منتصف الليل
.فتاة الحيّ،إنّها جيَدّةً جداً
التي حصلت على القيّادة تحت تأثير المخُدر؟
.تعيش في أماكن بعيدة
.سأشتري لها حاسوب جديد
.حاسوبها كان مكَسور لمدُة شهر
لِمَ لم تخُبرني بذلك؟
لأنها،قالت إنّها لاتريُد أنّ تفرَعك
لماذا هذا جنوني جداً؟
.أعني،هذهِ جريمة بلا ضحايا
.المتَجر مؤمن
،بالإضافة...،يجعَلونا نعمّل كثيراً
،ذلك في الأساس
.هذا منُاسب لأجورنا المسُتحقه
.هذا سيكون جيدّ بالمحكمة
.كلّا،ليسَ قبل العشاء
.ياعزيزي
.لكنّها تحصلّ علّيه
.هذا لأنني ناضجة
.تقنيًا
حسنًا،ألّا يمُكنكِ أنّ تدعميني
في شيءً واحد فقط؟
هذا ليسَ أخّبار الأب والأم أنّكِ .دخَنتي المخُدرات
.والذيّ يعَدُ ممُل جداً،بالمنُاسبة
.هذهِ مسُاعدتي لكِ في عم إفّساد حيَاتكِ
.لأن،حياتكِ عظيمة جداً
هلّ أنا أريُد هذهِ الحياة؟
لم أقل ذلك - "أنّكِ مثل أم"ستيبفورد -
.بدون نبض - .لم أقل ذلكَ أبدًا -
،تقطعين أصابع الدجاج لنجوم
.أنّهم بالفعل أصّابع
،وأعني،لا أريُد إزّعاجكِ لكن،انظري،لمن تزوجتي؟
.مرتّ 20 سنة ولدينا 4 أطفال
.الزواج أحياناً يتطّلب بعض العمّل
.هذا رومانسي جداً
يمُكنكِ فقدان ابنتكِ،هلّ فكرتِ في ذلك؟
.حسنًا،يبدو أنّ"قريج"،يقُاضيني من أجل
.الحضانة،ولايمُكنني تحملّ نفقات مواجهته
.أجل،في الواقع...،فكرتُ بذلك
.لم أعلم بذلك
.الآن،تعرَفين
."مرحبًا،"أمبير"هنُا"
."في بولاند موتورز"
يا إلهي،تلكَ الفتاة داعبت من لتظهر بالتلفاز؟
،"حولّ المدينة"
"لذلك...،ماذا تنتظروا؟"
"أنّ يطيرّ خنزيراً؟"
،"لذلك...،احضروا لـ بولاند موتورز"
،"حيثُ يمُكنكم الحصوّل"
."على محُرّك جديد"
هلّ جليسة أطفالكِ حرُةّ؟
.لقد أخذوا رخَصتها
.دائمًا بالمنزل
.هذهِ التكلفة هنُا
هلّ يمُكنكِ إخّباري بالضبط،ماذا تم شراءه؟
،إنّه ضد السياسة إخّبار
،معلومات عنّ الشراء المسُبق .من أجل الخصوصية
...إنّها فاتورتها أيضًا،لذلك
،إذاً..،لابّدَ إنّها تتذكر ماذا قامت بشراءه
.حسنًا،أتذكر أنّني قمت بالشراء لصديق
.ولقد أحّببته بشدّة
.لقد أعّجبها بشدّة
.ولكن تعرَضت لحادث
.حيَث كان السائق يرُاسل
.أجل،كان السائق الآخر يرُاسل
.إنها ليست صديقتي،لم تُكّن لتفعل ذلك
،على أية حال،لقد كانت في غيبوبة .منَذُ ذلكَ الحينّ
،ودماغهُا كان
.عشرة أضعاف حجمة الطبيعي
،ولقد فكرت إنّها ستكون مبُادرة حسنة
...إذا نهضت من الغيبوية - ستعود من الغيبوية
.كوني إيّجابية
،أنّ تجدِ ملابسها الداخلية المفُضلة .في انتظارها
،لقد كانت ترتدي حقًا آخر الملابس
.عنّدما حدثَث الحادثة
،والمسُعفين أحتاجوا لقطعها
،بعيداً عنها،تعَلمين هذهِ طريقتهم
،يا إلهي،إذا لم أستطع من تذكر أيّ حجم .حصلت عليها
،وبكل تأكيد،أشعُرّ بالغباء .لسؤال عائلتها
.كلّا،لايمُكن ذلك - هلّ يمُكننا أنّ نعرفهم فقط؟ -
...حسنًا،فقط
.أعّطوني ثانية،رجاءً
.تـبًا،هذهِ كانت قصةً جيدة
.هذا جنوني
،من الواضح...،إنّها ستكون من أجلك
ها هوَ،هذهِ كانت القطعة المبُاعة
.حسنًا،أجل،ربما هذهِ القطعة ليست من أجلك
،حسنًا،ستصُبحين بخير .سنحصّل على مشَروب
.بل عشرة مشَروبات
،هلّ تعرَفين الفارق بين
مانهاتن والسيارة المسَحوبة؟
.دائمًا انسَ
...شيءً متُعلق بالهمس
!مرحبًا
تخيلوا من وجَدَ بوق الكراميل في"كروجر"؟
ماذا حدث؟
...المسلسل يعمّل،مرحبًا
..."دين" ...يمُارس
!!
.ابن السافلة
.ياعزيزتي
ماذا يمُكننا أنّ نفعل؟
ماذا عنّ مفكِ؟
.مطرَقة ثقيلة
ماذا؟
هلّ تخُططين لإيقاف هذا؟
كلّا،وأنتِ؟
.كلّا،لابأس
ما هذا؟
.يا إلهي
ماذا؟ هلّ لديَه ساقطة أخرى؟
،إذا كنُت تريُد الفودكا .لقد قمت بشربِها
ماذا تفعلين بالظلام؟
.أظنُ أنّني معتُادة على ذلك بعد 20 عام
ماذا يعينه ذلك؟
،يعني أنّ عروستك الصغيرة .ترتدي ملابس داخلية باهظة الثمنّ
ما الذيّ حدَثَ لناّ؟
.لقد كنتُ غبيًا
...لقد كنتُ غبيًا،و
.هذ لايهم حتى
...لِمَ لدينا
ثلاثة قروض لم تدُفع؟
،لِمَ كُلّ بطاقات الإئتمان علّيها ديون
وبالكاد يوَجد مال في حساباتناّ؟
،انظري،أنا لقد أتّخذتُ قرارات قليلة ...سيئة بالعمّل
.يا إلهي
،لقد حاولت إصّلاح ذلك ،ببعض الإستثمارات
...والذيّ كانَ يجب
.أجل،أنّ أكّون حريصًا لكن
.أنا فقط...شعَرّتُ بالذعُر
.لدينا 4 أطفال
.أدركُ ذلك
هلّ سنخسّر هذا المنزل؟
.انظري،لقد أسقّطت الكرة .هذا كُلّ شيء
هلّ سنخسرّ المنزل؟
.كلّا
.أعني،لا أدري
.ربما
.ربما يحَدث
.ربما نفقد كُلّ شيء
.أنا آسف للغاية
.سنسَرُق ذلكَ المتجّر
ماذا؟
.سنسَرق ذلكَ المتجّر - !أجل -
هلّ فقَدتِ عقّلكِ؟
،لقد كُنّا نمزّح بشأن المتجّر يا "بيث"
.مهلاً،أنا لم أكُنّ أمّزح
.حسنًا،أنا كنت أمّزح - لماذا؟ -
.تحَتاجين ذلكَ مثلّنا تمامًا
.لقد فعّلنا ذلكَ مرةً واحدة
.ونحصّل على بعض المال - .يا إلهي -
.يمُكنكِ مسُاعدة طفلتكِ الصغيرة
.ويمُكنكِ الإعتناء بأمر الحضانة
.ويُمكنني إنقّاذ عائلتي
.وينتهي الأمر،ولن نفعل ذلكَ مجُدداً
.أنّنا لن نتراجع
.ونجعلّ كُلّ شيء يأخذُ مننّا
.لن يصّلُح أحّدً هذا
.يجب أنّ نفعلّ ذلكَ بأنفسنا
!أجل
ترجمة و تعديل حمتات محي الدين
ما الذيّ يأخذ وقتٍ طويل؟ - .لا أعلم -
.مرحبًا
كمّ عمُركِ؟
دعيني أخمُن،ستةّ أعوام؟
هلّ تشُاهدين،"دوك ماكستيفينز"؟
.أجل،كنت أشاُهده في المنزل الكبير
.تحركّ أيّها الأحمق - .أسير بأسرع ما لديّ -
.هـيّا
.ابتعد عنّ الطريق
!ظلّ هنُا
.سحُقاً
.يجب أنّ نرحل
.يجب أنّ نرحل،يجب أنّ نرحل !يجب أن نرحل
...صــه
.لنرحل - .كلا،استديري -
.لنذهب،هيـّا،لنذهب - .يارفاق -
!يجب أنّ نذهب - ماذا؟ -
أذهبي،أذهبي .أذهبي.أذهبي
!هنُاك،أنّهم في الخلف
.أمسك بهم
!أمسك بهم،أمسك بهم
."بيث"
مرحبًا؟
هلّ أنتِ بخير؟
ما اسمك؟ - .لقد سرقت متجرّ بقوليات -
منَ هوَ وزير الخارجية؟
!لقد سرقت متجرّ بقوليات
منَ هوَ وزير الخارجية؟
.لقد سرقنا متجرّ بقوليات
.لقد فعلنا ذلكَ حقًا
.ولقد هربنا بذلك
.مثل المجرُمين المحُترفين
كمّ لدينا؟
من فضلك،اخبرينا أنّ لدينا 30 ألف دولار
.لقد حصلنا علّيها
.الحمدلله
.حصلنا على أكثر من 30 ألف دولار
كمّ المبلغ؟
ماذا بحق الجحيم؟ - كيفَ أنّ هذا ممَكناً حتى؟ -
.احسبي مجُدداً - .لقد فعلَتُ ذلك بشكل صائب -
!احسبي مجُدداً - .لقد قلتُ أنّ هنُاك 30 ألف دولار -
.قلت أنّ هنُاك 30 ألف دولار أو أكثر
.أظنُ إنّه أكّثر
،كيفَ لمتجرّ بقوليات
أن يحصل على هذا القدر من المال؟
.لأنه،أمّرً غامض
.لقد أخبرتكم أنّ هذهِ فكرة خاطئة
.أنكم لاترون النقطُة المهمة
.لقد ربحنا للتوّ نصف مليون دولار
.أنّنا لم نربحّ أيّ شيء - .نصف مليون أيّها الفاسقات -
!أنّنا لم نربحّ شيء
.لقد سرقنّاه
.وربما الشرُطة لن تسعى خلف 30 ألف دولار
،لكن بكلّ تأكيد،يسعوا خلف نصف مليون دولار
إذاً...ماذا نفعل؟ - .لا شيء -
.نقتسمه بيننا،ونحتفظ به
،حتى نحصلّ على وسّيلة .للتخلص منه بشكلٍ هادئ
...بدون أنّ نبَدو،مثل
.مجرُمين - .أجل -
حسنًا؟
.أجل
.حسنًا
!حسنًا
.مرحبًا
ماهذهِ؟
..."تربو إس" .تعلم إنّها ممُاثلة
،لسيارة"نانسي"،ولكن لديها .ممُيزاتً أكثر
.تعلم،إنّها أكثر روعة
لِمَ لاتنُظر تحت مقعدك؟
منَ أنتِ؟ "أوبرا؟"
.لقد حصَلّتَ على حاسوبً جديد
!ولقد حصَلّتَ علّيه
.أنا لا أفهم ذلك
كيفَ تمرحّ؟ أجل يمُكنني رؤية ذلك
كلّا،كيفَ حصلتِ على المال؟ لكل هذا؟
.دعني فقط أقلق بشأن هذا
...لكن - من الناضج هنُا؟ -
...أمي - من الناضج؟ -
من الناضج؟
.هيّا،لنذهب لمضُايقة بعض العجائز
مرحبًا،سيدة ."بولاند"
.لدينا طقسً جيدّ - ."مرحبًا،سيدة"بولاند -
.سأعاود الإتصال بك
،سيدة"بولاند"،مرحبًا ماذا تفعلين هنُأ؟
،أنا هنُا لأنظُف الفوضى ."آمبير"
أيّ فوضى؟ - ."أنتِ" -
.اجلسي
.لاتقلقي،لقد ألّقيت اللوم علّيه
،كان يجب أنّ يعَلم أفضل من ذلك .من الواضح أنّكِ غبيه
.إنّه ليسَ أمّرً جليل
.جمَعيُنا لديَه نقاُط ضعفه وقَوته
.أنّكِ دمُية جميّلة
.هذا لايجعَلكِ شخصًا سيء
...لذلك
.هذا ماسيحَدث
.ستتُركين عمّلكِ،وزوجي
.في الحال
.ثقي بي،كلاهمُا نهاية مسَدّودة
.هذهِ خمسة آلاف
.كافية لتذكرة طائرة
،والقليل للبدء في ."لوس أنجلوس"
،لكن أريُد أنّ أحذُركِ بشأن شيءً ما
ما هذا؟ - .هؤلاء الأفراد هنُاك -
،ينظَرون لأشخاصًا مثلك
،الجميّلة،الحمقاء،كارهه لنفسها
...ويظَنوا
.إنّها مثالية للأفلام الإباحية
سيدة ."بولاند"
لماذا تفعَلين ذلك؟
،لأن،كلاّنا يستحّق أكثر من كاذب .ونفس الخنزير
...أنا أكثر منكِ،لكن مازال كذلك
،هذا ألطف شيء أخبرني به أحد من قبل
.مذُهل
حقــًا؟
.مذُهل
سيد ."بولاند"
!رائع
.لا
أيّتها الطبيبة،أعلم أنّكِ مشغولة .ولن أهدُر وقتَكِ
،لكنّني قمُت ببحث كثير هنُا
.بشأن الأدوية المخُتلفة والأمور
.لحظة،لديه اسم غريب جداً
...لكن أعرف إنّه هنُا
.أنّكِ تلمسيني
لماذا تلمسيني؟
،لأنكِ هنُا منذ 10 دقائق
.وبالكاد تنفستي
.الأدوية الجديدة،خياّراً رائع
،بكل تأكيد،تستحقّ المحُاولة .قبل إتّخاذ نقل الأعضاء
.حصلت على بعض العينات
،سنبدأ بها،ونر َ كيفَ ستسير الأمور
،الآن،لنقوَم بإجراء أشّعة مقّطعية
.مستوى الكرياتنين،وأشّعة تلفزيونية
.تغطُي كُلّ الأشياء الأساسية
.أمي
هلّ يمُكننا الحصوّل على بعض المياه هنُا؟
."أجل،بالطبع" - هلّ تريُدين وضع قطع خياّر بها؟ -
.يا إلهي،أجل
هلّ يمُكنني الحصوّل على ليمون أيضًا؟
."آني بانني"
،لقد نسَيتِ راتبكِ هنُاك .الكثير من المال هنُا
.شكراً - !مهلاً -
كيفَ حصَلّتِ على الجرأة لفعل ذلك؟
.أنتِ،والفتيات الآخريات حصّلتم
على مخُدرات أم...؟
ماذا؟ - .لقد رأيّت وشَمكِ -
.أنا لا أعلم،عمّا تتحَدث
،كمّ عدّد الفتيتا التي لديها وشم
يقوَل"كُلّ ما تحتاج له هوَ الحُبّ"؟
.إنّها أغنية مشهَورة جداً
.حسنًا
.حسنًا،إذاً...،أظنُ أنّكِ لن تمُانعي
الذهاب للشرُطة،صحيح؟
،أعني،إذا لم يكُنّ أنتِ ،فلديكِ تفسير
.لشراء كُلّ هذا بأقل راتب
.أنا لم أر َ أيّ شيء
،أتت الشرُطة،لكنّني لم أخبرُهم
ماذا تريُد؟
تريُد المال؟
.ليسَ هكذا - إذاً...كيف؟ -
أنّني أدعّمكِ،حسنًا؟
.سأغلُق فمي
.شكراً
.أعني،أنّني سأحاُول حقًا ذلك
...أنّني
.أتمنى أنّ أستطيع
،لا أعلم،أشعُرّ بالوحدة الشديدةّ
...وأيضًا
...المعذرة،الأمر سيءً هنُا،لكن
.مثُير جنسيًا
أيضًا
.أريُد فقط أنّ أغلق فمي
...أتّحدث وأتّحدث حتىّ
.أشعر بالرضا
هلّ يمُكننا إنّهاء ذلك،حسنًا؟
.حسنًا،انتظري،انتظري
.لستُ رجل عشوائي يفعل ذلك،ويرحلّ
تعلمين؟ أحّتاج بعض الرومانسية
.أمي
.مرحبًا،عزيزي،ظننتُ أنّكَ نائم
!وها هوَ...ذا
.وجدته
،لقد فقد بعض المال .على الأريكة
.وأنا أساعُده للعثور عليه
.شكراً،شكراً لكِ - .لامشُكلة -
"سايدي" ...عزيزي،هذا
"بومر" .أعّمل معه،عمّل
.لكن يجب أنّ يرحلّ الآن
...لأنه،يجب أنّ
،أستخدم أرباع الدولارات في آلات البيع
،ربما أفعل ذلك وأفاجئ شخصًا ما
.هذا لطيف - .أجل،دفع المال -
.أيًا كان - .أرّحل فقط -
...تعلمين
،بما أنّ لديّ أجرة الحافلة
.ربما سأحضُر قريبًا
.صباح الخير
.سأحتاج كلمات المرور للحسابات
.القرض،المصرف،بطاقات الإئتمان
."تو فات تو فيريوس"
.رقم 2
.تعلمين،مثل الفيلم
.أعرف الفيلم
هذهِ الكلمة لهم جميعاً؟
.أجل
.لقد أنّهيت القرض
كيف فعلتِ ذلك؟
.لقد فعلت ذلك لأنك لم تستطع
...وهذا الشيء الذيّ نفعله
،حيث تحضر للمنزل اللحم المقُدد .ولا أسالك عنّ أيّ أسئلة
.هذا...هذا أنتهى
هلّ يعني أنّنا سنظلّ بالمنزل؟
،هذا يعني،أنّني سأظل بالمنزل .من أجل الأطفال
.وأنت ستذهب للفندق
.ملابسك في السيارة
،"مازل لايوَجد دليل
."على السرقة المسُلحة للمتجرّ"
،"ألّا تظُنين أنّ هذا غريب؟"
ماذا؟
،صفحتنا على موقع طلب التبرُعات .كانت متُواجده لسنوات
،وشخصًا متُبرع غريب يعُطينا كُلّ هذا المال؟
.إنّها معُجزة
لِمَ تشُكك بذلك؟
أتر َ ذلك؟
.أر َ
أجل،أجل؟
.فتاتنُا قادمة - .أجل -
.مهلاً،كفى كفى ذلك
.حسنًا،تمهلوا الآن،برفق
.انظروا لأنفسكم
مرحبًا،ياصديقي،ماخطَبك؟
تريُد الذهاب للتغوّط؟
تريُد التبول؟
.كلّا،إنّه بخير
.لقد أخّرجناه بالفعل
ماذا ترُيدان؟ - .إهّدأي ياعزيزتي -
،أريُدكِ أنّ تهُاتفي صديقاتكِ
...حتىّ يمُكننا جميَعًا الحصوّل
.على حديث قليل
بشأن ماذا؟
.بشأن المال الذيّ قُمتم بسرقته مناّ
.هذا البلاط رائع
هلّ هو مصنّوع من الرخُام؟
إذا كان لديكمّ مشاكل في البقُع هنُا؟
،مثل بقُع صلصة الإسباجتي
أو...شيءً ممُاثل؟
.كلّا،لا أظنُ ذلك
لا؟
.لم نعلَم أنّكَ تمتّلك المتجرّ
هلّ كـ مدُير متجرّ بالنسبة لكِ؟
مهلاً،مثل"ملهى الروتاري"أو...شيءً كهذا؟
،لنقول أنّ لدينا بعض الترتيبات
.مع الأعمال المحلّية
،أعني،نسُاعد بعضنّا البعض لِمَ لا،تعلمين؟
مثل غسّيل أموال المخُدرات؟
.أخبرُتكِ إنّه غامض
،توَقفوا عنّ القلق بشأن أعّمالي
،وأبدوأ في التفكير في كيفية .دفع المال ليّ
.يمُكننا إعّادته لك
.هذا سيكون رائع
.بعضه
المعذرة،ماذا؟ - .بعضه بكل تأكيد -
وكأنكم لم تنفقوا منه
كمّ يا"آني"؟ - .لا أدري -
.لا أعلم، ربما أنّفقت مئة
!!ألف - ماذا؟ -
.سأقتُلكِ بنفسي
.كلّا،ستدَفعوا ليّ المال كلُهّ
.وسريعًا أيضًا،مع الفائدة
إذاً...،أراكم لاحقًا،حسنًا؟
،تعلمون،يجب أنّ تحترسوا .حقًا،يافتيات
.أعني،الحمض على الرخُام
.مثل الليمون
.تلكَ الأمور ستتآكل بشكلّ جنَوني
لماذا لايمُكن لأبي العوَدة للمنزل؟
.أنا وأبيك نحُبك كثيراً
.وأعلم إنّه لأمرً محُيّر
،أبيك يجب أنّ يظلّ هنُا .بينّما أنا وهوَ
.نعمّل على بعض أمور البالغين
،يمُكنكم الحصوّل على أيّ حلوى
من آلات البيع،حسنًا؟
!مرحى
.مرحبًا - .أحّضر الأطفال من المدرسة -
.وأحّضرهم مبُاشرةً هنُا
.لاتذهب للمتنُزهة أو...أيّ مكان
.لايمُكنني إحّضار الأطفال هنُا
.لديّ سرير مزدّوج فقط - .أجل -
.يجب علّيك هذا فقط
ماذا يحَدث؟
.لايمُكنني إخّبارك - .مهلاً،انتظري -
هلّ أنتِ بخير؟
.فقط أعّتني بأطفالي
مهلاً...،منَ يرُيد البيتزا؟
!أنا - !أجل،وأنـا -
،كنت لأحضرك
.من اول الشارع،لكن هاتفك كان مغُلق
أين البورش؟
.أرسلتها
.توجب عليّ ذلك
هلّ مسُجل؟
ماذا؟
وحركّة النوافذ يدويه؟
.أجل،أيّتها الملكة
.ملابس رائعة
.الجلد يحرّق مؤخرتك
كيفَ أصّبحت وسيمً للغاية؟
.لا أرّكب سيارات البورش
منَ هذا؟
لقد قلت،منَ هذا؟
.أنـا
!"ستان"
ماذا تفعلين،بحق الجحيم؟
،أريُد جهاز إنذار
.ومن فضلك...،اصلح البوابة الخلفية
.قلُت أنّني سأفعل - .أجل،لقد قُلت ذلك -
،لكنّها مفتوَحة هنُاك
.أحّضرت المضرّب
،تعلمين،كان يمُكن إحّضار .سكينًا،ياعزيزتي
.حسنًا،حسنًا
.آسف،آسف - .يا إلهي -
.إهدأي،آسف،آسف
خائفة؟ .قلبكِ يخفّق
.تعالي هنُا،تنفسي
ما رأيك؟
،كُلّ شيء هنُا،هوَ .كُلّ الأمن التي تحتَاجين له،ياعزيزتي
.لسَتِ بحاجة لمضرّب
أحقًا؟ - .أجل،إنّه كذلك -
...لأن،رجَلُكِ هنُا،انتظري
،لن يدُرّب المرُاهقين بعدَ الآن
في مطعم ."قريت ستيك أند فراي"
لقد تقدّمت لأكاديمية الشرُطة؟
.أجل،فعلت
،أجل،لم أخبُركِ في حالة إنّه تمَ رفضّي
.لكنّه لم يتم رفضّي
.أفضل ما بـ"ديترويت"،عزيزتي
.الحماية والخدمّة،أعّطني قُبله
كمّ لدينا؟ - .المال قليل -
كمّ؟ - .أكثر من 60 ألف -
ماذا عنّ السيارة؟
.لقد أعدّتُها
.فقدَت أكثر من نصف قيمتها
.حسنًا،ربما لايجب شرائها
.من البداية
.يالها من مسُاهمة رائعة
.دعَينّي أحّضر آلة الزمن الخاصة بيّ
.يا إلهي،يجب أنّ نذَهب للشرُطة فحسب
انتظري،ماذا؟
.لم نفعل شيءً سيءً حتىّ الآن
.ليسَ لدينا سجل إجّرامي - .أجل،الآن،لدينا سجل -
...سنفسر لهم فقط
نفسير ماذا؟ أنّ نيّتنُا طيبّة؟
،أنا آسفة،أيّها الضابط
.أنّنا لم نقصد إزّعاج العصاّبة
.أرّدنا فقط،سرقّة متجرّ البقوليات
حسنًا،أنا أحاُول ألّا أموت فقط،حسنًا؟
...إذا كان لدَيكِ خطُة أفضل - .في الواقع...،لديّ خطُة -
.يجب أنّ نحصلّ علّيه من مكانً آخر
،سوفَ نسرقّه وندفّع لهم المال
وبعدها...، نتركّ الأمر تماماً
أيتّها السافلة،هلّ فقدّتِ عقّلكِ؟
!كفى - .هذا الأفضل -
.هذا يكفي - .يكفي -
.هذا يكفي
،سنحضر هذا المال .سنجدّ حلاً آخر
،لأننا،قّويات وماهرات
،ولقد حققنّا ماهوَ أصّعب من ذلك بكثّير
،لقد صنعت 300 كعكة في قالب .في ليلةً واحدة
.وكلاهمُا بلا جلوتين أو مكُسرات
.الأطفال مازال لديهم حساسيّة
لا داعي دائمًا،لتؤكديّ كلامي،حسنًا؟
.سأستحم
.رائحتي كـ الخمر،والجريمة
.سأهاتفكُم غداً
.هـيّا
وقتٍ سيء؟
.جداً - ...مهلاً -
.هيّا،لاتكوّني وقحَه
.يا إلهي"بومر"،أنتَ ثمل للغاية
،تعلمين،لقد كنتُ أفّكُر ...في كيفَ ننهُي
.ما بدأناه - .كلّا،"بومر"توقف -
.توقف - ماذا؟ -
لِمَ لانحصلّ على بعض
...المرح - .توقف -
!أختي هنُا
حقًا؟ هلّ هيَ مثُيرة؟
.سأكون سريعًا،أعُدكِ
هلّ قمُتِ بضرّبي للتوّ؟
!كلّا
!كلّا،توقف
أنّكَ تؤلمني - هكذا تحُبيّن الأمر؟ -
صحيح،أيّتها القويّة؟ - !كلّا،توقف -
هيّا،يمُكنكِ سرقة متجرّ،صحيح؟
!ابتعدّ عنها
.تمهلي،تمهلي
.تمهلي
.حسنًا،لا داعي للغضب
.حسنًا،إهّدأي،لاداعي للغضب
هلّ أبدو غاضبة؟ لِمَ أبدو غاضبة؟
...لأن،كُلّ رجَلُ بالعالم
،يظّنُ إنّه قادراً على فعل مايريُد .وقتّما ما يشاء
،حسنًا،حسنًا،كُنّا نمزحّ قليلاً فقط
حسنًا؟ - هلّ هذا هوَ الأمر؟ -
..لأنه،كمّا تر َ
عنّدما تصرخ سيدة وتقَول ."تــوقف"
،هذا عادةً لأنها
.لاتحصّل على أفضل وقت بحياتها
لكن...،ماذا أعرف؟
،سوفَ ترفع بنطالك
.وسوفَ تخرج من هنُا بحق الجحيم
!أخّرج
هذا...هذا مسُدس لعبة؟
.كلّا
.أجل،إنّه كذلك
.كلّا،ليسَ كذلك
...حسنًا،إذاً
.اطلقي عليّ
.ساقطات غبيات
.سيُقضى علّيكم - ."بومر" -
،"بومر" من فضلك،تحتاج للمال،صحيح؟
.يمُكنني إحّضار المال لك - .سأسلمك للشرطة -
."أرجوك،أرجوك"بومر - ...تعلمين -
كيفَ سيعتقلونكِ بشكل سريع؟
ويأخذوا ابنك الخاسر؟ - .كلّا -
.وأيضًا،أختك الغبية
،كلاكمّا أنتهى أمّركم .ستتعفنوا بالسجن
.تظنوا أنّكم أفّضل من الجميع
.حسنًا،بينمّا الآن،أنتهى أمّركم
!أنتهى أمّركم - .كلّا،أرجوك -
...يا إلهي
هلّ هو...؟
.إنّه ليسَ كذلك
.كلّا
هلّ أنتِ متُأكدة؟
.كلّا
ماذا نفعل الآن؟
.حسنًا،نحنُ لن نذهب إلى الشرُطة
تــرجـمة حمتات محي الدين PitChou HM