"...سابقاً في البرنامج"
!انبطح وهاتِ المحفظة والهاتف
!ما كنتِ هناك! تجهلين ما عشته - حدث لي نفس ما حدث لك -
هل أنتِ متأكدة أن عملنا متقاربين فكرة مناسبة؟ قد يتأزم الوضع
...ليس مقبولاً أن تشوه سمعتي فيما - ماذا فعلت؟ -
أين كنت؟ أبحث عنك منذ الصباح - بما أنك تصر، استغرقت في النوم -
(أود الخروج مجدداً (طومس - هل تعد الليلة مبكرة؟ -
فلأتفقد رزنامتي، أجل أنا متفرغة
لدي فكرة، لو أتممنا سنة عمل بنجاح ستتهيأ لتكون شريكاً فتياً
تبدو خطة مناسبة
...(هارفي)، هذا (طومس) - كاسلر)، التقينا) -
واحدة أخرى
(لم تشأ جدتك الذهاب إلى شاطئ (نيس لكنني أصررت
يا للهول! كنتِ مثيرة يا أمي - (كنت مثيرة جداً (دونا -
اعترفي بذلك إن كنت تحسبين أنك جميلة - شكراً على إمتاعي يا عزيزتي -
تذكر الرحلة رائع لكن... قضاء الوقت معك أمتع
لست أمتعك يا أمي أنا أيضاً أحببتها
ما رأيك أن نعد صوراً تذكارية لنا؟
ماذا تعنين؟ - ظروفنا المادية متردية مؤخراً -
لكنني ادخرت وسنذهب إلى (باريس) سوياً لأسبوعين بعد أن تتخرجي مباشرة
تمزحين؟ - لست أمزح أبداً -
!كم هذا رائع يا أمي
أريد رؤية كل شيء كاتدرائية (نوتردام)، متحف (لوفر)، المقاهي
هل نستطيع زيارتها كلها برأيك؟ - بإمكاننا القيام بأي شيء تريدين -
لأنني أدركت أخيراً سبب أهمية تلك الرحلة لأمي
وبإمكاني أن أعيش ذلك معك الآن
حسناً، كما تحبينها تماماً بالفانيلا ورذاذين يجعلانها حلوة جداً
تبدو سعيداً جداً هذا الصباح - أنا كذلك -
هل مِن سبب؟ إلى جانب استيقاظك إلى جانبي؟
في الحقيقة هناك سبب
هل تذكرين الاجتماع الذي تعين أن أغادر من أجله مبكراً ذلك اليوم؟
تعني صباح أول ليلة لنا حيث تسللت من هنا وكأنك سطوت على مصرف؟
من الطريف أن تقولي هذا لأنني أشعر وكأنني سطوت على مصرف هذا الصباح
ماذا تعني؟
حسناً، كنا نتفاوض لنوسع أشغالنا ...كان أمامنا عقبة ولكن الآن
الطريق ممهد أمامنا
!(كم هذا رائع يا (طومس - أجل -
سننتقل إلى مرحلة جديدة تماماً
لكنني سعيد لأنك أكثر مَن أود مشاركته هذا الخبر
ها هو المنشود عينه بيب روث) المحترف قانوناً)
(امدحني كما تريد (سايمن
جعلتني آتيك عند الثامنة ولا أحب الاستيقاظ عند الثامنة
لذا، ما المشكلة؟ - الرد على المستأجرين -
أظنك تقصد (ريستريشن)؟ والتملص من اتفاق؟
أجل، وجدت بديلاً محلهم - مَن يكون؟ -
طومس كاسلر فرنيتشور) شركة ناشئة على) وشك عقد اتفاق مهم مع منافسي الرئيسي
وأنا أريده - لا بد من أنك تمزح؟ -
هل من مشكلة؟ - ...(سايمن) -
إلى جانب أننا ننوب (كاسلر) ما يتعارض مع مصالحه، بإمكاني جعل (ريستريشن) يتفاوض
لا أريد أن أتفاوض معه - ...لكنني ظننت -
فكر في الأمر (هارفي)، إنها سلسلة وطنية ولديه الكثير من المال
وبإمكاننا تشييد فضاءات تجارية كثيرة ...أي إن كنا سننمي عائداتنا في المستقبل
تحتاج مستأجراً ناشئاً سيبادل بجزء مما في السوق مقابل تخفيض في الإيجار
أحسنت
حسناً (سايمن)
أشعر أنك مرتاب، فما السبب؟ - لا شيء، تريد (كاسلر) وستحصل عليه -
(كم هذا مسلٍ يا (لويس
أنا سعيدة لأننا نقوم بهذا أخيراً - طبعاً، الأولوية للطفل كما قلت -
وبالحديث عن الأولوية
تخيلي أن نأخذ طفلنا إلى المنتزه في هذه العربة
...مهلاً، هل هذه - (أجل، الأكثر اختياراً لـ(باترنتي ماغازين -
إنها بألفَي دولار! (لويس)، هل حقاً نستطيع أن نطلب منهم إقتناءها لنا؟
(فلأشرح لك يا (شيلا جميع أصدقائنا أثرياء
وأي ثري سيقول لك إن الهدايا هي أصدق تعبير عن المحبة
إذاً فلنضفها إلى القائمة - أضيفي هذه الشقية فوراً -
مرحباً - "لويس ليت)؟)" -
أجل، هذا أنا - (أنا المحقق (بوكاوسكي -
هل سرقت محفظتك مؤخراً؟
أجل، سرقت، كيف لك أن تعرف؟ - أظننا اعتقلنا السارق تواً -
!يا للهول - أتستطيع القدوم وتمييزه من الصف؟ -
سيدي، تأكد أنه لن يراك ولن يعرف بوجودك حتى
أجل سآتي فوراً، أعلمني بالمكان فحسب، شكراً
ترى المال فتود البقاء لوجبتك" "ولتأخذ حصة أخرى لزوجتك
يود الجميع اختبار الإحساس" "يود الجميع عيش التجربة
سأرضى بأي شيء يقدم، لا بأس" "أنا وصديقي منشغلان جداً بكسب المال، حسناً؟
"...كل ذلك الوقت أؤدي رقصة" - "(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)" -
"جني الدولارات"
"حسناً، أدخلهم"
"كما قلت لن يرونا"
"إن رأيت مَن سطا عليك، أخبرني"
ابنطح وإياك أن تنظر إليّ
سيد (ليت)، هل تميز أحداً منهم؟ - رقم ستة -
رقم ستة، تقدم
"هل أنت متأكد، نريدك متأكداً"
"المحفظة والهاتف"
إنه هو، أنا متأكد - جيد، شكراً لتعاونك -
النيابة ستتواصل معك فيما يخص الشهادة - أشهد؟ خلت أنني سأتعرف عليه فقط -
قلت إنه اعتدى عليك
عليك أن تشهد ضده إلا إن كنت ستتركه يناشد جنحة
أجل، بالطبع
أخرج البقية
أليكس)، هل لي بكلمة؟) - أنا على عجلة، لذا لا -
حسناً، أريدك أن ترى هذا مع ذلك - ما هو؟ -
(سايمن لو) يريد شراكة (طومس كاسلر) لافتتاح 20 مجمع تسوق
إذاً يؤسفني أنني مستعجل لهذا السبب أنا أتناقش مع صاحب مجمع تسوق آخر
ماذا يعني هذا؟ - لم أعرف (طومس) منذ فترة طويلة -
لكنني أعرف أنه لا يحب المكر - (ليس مكراً (أليكس -
لم يدرِ بالاتفاق أصلاً وحتماً لم يعرف بأهميته له
جيد أم لا، إنه يعارض مصالحه - طالع العرض وستتأكد أنه سيرضى -
بئساً! تخفيض في الإيجار 50 بالمئة مقابل كل توسع منا بـ10 بالمئة؟
إنه عرض جدي - أفضل حتماً مما تعد له أياً كان -
كيف تمكنت من توفير هذا؟ - لم أوفره، موكلي اقترح هذا -
لا أصدق هذا! كنت منكباً على هذا منذ أشهر فيما يقدم موكلك هذا ببساطة
تحصد نتائجاً لا تتعب عليها، صحيح؟
هل أحدثك عن حياتي في الثانوية؟ - كلا يا سيدي، لا أريد -
حسناً، سآخذ العرض إليه لكن من الأفضل أن يناقشا التفاصيل سريعاً
لأن (طومس) لن يلغي توسعه إلا إن كان (سايمن) جاداً
أردتِ رؤيتي؟ - أجل، لدي هدية لك في الحقيقة -
عميلك الأول - لم أفهمكِ -
براين)، إن كنت ستمهد طريقك للترقية) والاستقلال، فعليك القيام بهذا، صحيح؟
أنتِ محقة، مَن العميل؟ - (بيسبوك هانباغز) -
اكتشف مؤجره أنه يستعمل غاز النُشادر دون كشف ذلك
وسيطرده من المبنى - !كم هذا سخيف -
إنها ذريعة لأنه وجد مستأجراً جديداً - ماذا ستفعل؟ لأنه يعرف أنها ثغرة معقولة -
سأجد المستأجر الجديد وأحاول منعه - يبين هذا أنك جدير لهذا الموكل -
إنما هناك آلاف المستأجرين، كيف سأعرفه؟ - تلك مشكلتك يا سيدي المحترم -
ليست كذلك، إنها مشكلتنا
...براين)، الهدف من هذا كان) - اسمعيني -
هل تذكرين المنهاج الذي استعملته لتحددي مَن يبقى ومَن يطرد؟
(طبعاً، (باتي
...بما أنك استعملته هناك - بإمكاني تعديله لهذه المسألة -
حسناً لكنك تعي أننا نتشارك العمل - مع اختلاف وحيد -
أنا المسؤول ولا أتساهل مع الكسالى
لذلك جهزي هذا قبل الـ10 من صباح الغد لدي قضية لأربحها
(دونا) - (هارفي) -
أريد التحدث عن ليلة أمس - أي (ليبرون) المنتصر على (نيكس) البارحة؟ -
تعرف ما أعنيه
(أريد التحدث عن مواعدتي لـ(طومس ...وحقيقةً أخبرت (لويس) ونويت أن أخبرك ولكن
دونا) ليس عليك إخباري) كلما شرعت تواعدين عميلاً
هذا ما في الأمر، أردت إخبارك ليس لأنه عميل فقط بل لأنني أستلطفه ولو أن هذا مبكر
دونا)، إن كنت تستلطفينه حقاً) ...فأنا سعيد من أجلك لن تصدقي هذا ولكن
(هناك عرض له من (سايمن لو يريد أن يكون مزوّده
...كم هذا رائع ولكن - العرض الآخر، أنا على علم -
تحدثت مع (أليكس) وأيّد أن هذا أفضل وهيئنا ليجتمعا الليلة
(شكراً (هارفي - أود قبول الشكر -
لكنها ليست فكرتي - لا، أشكرك على تفهمك -
وبالنسبة للصفقة مهما كان السبب تجارة (طومس) تعني له كل شيء
لذا أقدر هذا حقاً
حسناً، هناك مشكلة وأود التحدث عنها - أي مشكلة؟ -
اعتُقل السافل الذي سطا عليّ تواً
طلبوا أن أتعرف عليه وذلك لم يكن كافياً طلِب مني أن أشهد ضده الآن وأتهمه
ماذا تريد؟ هل أرافقك؟ - طمئنيني أنه من المقبول ألا أذهب -
آسفة، لا أستطيع القيام بذلك - لماذا؟ -
لأنني أتفهم خوفك لكن إن لم تشهد فلا تصدّي سيزيل خوفك، الأجدر أن تواجهه
لست تفهمين، لما رأيته عادت بي الذاكرة إلى الزقاق تماماً
صدقني، لا أحد يفهم ذلك أكثر مني
لكن صدقاً، إن فعلت هذا سأكون إلى جانبك في كل مرحلة
(أليكس)، هذا (سايمن لو)
...(وطبعاً، (سايمن - (طومس كاسلر) -
أنا معجب بعملك منذ فترة طويلة - أميّز تلك الطاولة -
وآمل أن يكون هناك المزيد منها في مجمعاتي التجارية، تفضلوا
لن أخفي أن عرضك أغراني
لكنك تطلب مني الانسحاب من صفقة وشيكة الانعقاد، علي التأكد من أنني محور الاهتمام
لن أخفي عنك الأمر بدوري، لو لم تطرأ المشكلة في الصفقة الأخرى لما اجتمعنا، لكن ذلك حدث
ولو تواصلت مع شركات أخرى لهرعوا صوبي لكنني اخترك لأنني أثق بقدراتك
طومس)، لا أستخف بعلاقتك بشركتنا) لذا صدقني لما أقول إنه عرض جيد وأنا أؤيده
أظننا اتفقنا إذاً أيها السادة، هناك شرط فقط التزام موكلي نهائي لذا أكّد لنا أنك ستلتزم
أحسسنا أنك ستقول هذا (أليكس)، لذا سنعقد مؤتمراً صحفياً صباح الغد لنعلن الأمر
ستفعل ذلك؟ مع أننا لم نجهز العقد؟
هذا يخص المحامين، نحن رجلاَ أعمال وإن كنت مَن أحسب، المصافحة تكفيني
فلنجرب مجدداً ماذا حدث تلك الليلة؟
أشهر عليّ مسدساً، فرض عليّ دخول الزقاق ثم سلبني محفظتي وهاتفي
هل اعتدى عليك؟ - أجل، اعتدى علي بالعنف -
لويس)، سبق أن قلنا هذا)
لا تؤثر الحقائق على المحلفين كالمشاعر عليك أن تمرر إليهم معاناتك
لا أستطيع - ...أعلم أنك تحسب ذلك -
لا تعرفين، لم تجبرك أحد على كشف ما فعله بك
كيف جعلك عاجزة وخائفة كطفلة
لويس)، هل سبق أن طلبت من) أحد عملائك أن يكتم ألمه؟
طبعاً لا، هذا الأمر مختلف - الاختلاف يكمن في كونك العميل الآن -
بئساً (سمانثا)! تظنينني لا أعرف هذا؟ - !حسناً، هذا يكفي -
انظر إلي، إن لم تتسبب في سجنه فسيلاحقك إلى أن تموت
أنت تقوم بهذا لئلا تخاف مستقبلاً لذا لا بأس من كشف مشاعرك الآن
لما أشهر علي المسدس
...كان
لم يسبق أن كنت خائفاً كتلك المرة أبداً
"...وثم أقحمني في الزقاق"
وجعلني أنبطح ثم ضغط بالمسدس على قذالي
"أمرني بإعطائه محفظتي وهاتفي"
لكنني أعطيته محفظتي فقط لأن هاتفي كان يحتوي صوراً لخطيبتي
...لذا
توسلت إليه لأبقيه
كان هناك ألف دولار في المحفظة ألم يكن مبلغاً كافياً؟
لكنه قال إنه سيقرر بنفسه ما الكافي
ثم ركلني ولم أفكر سوى بصديقتي وبطفلنا الذي لن يولد لأنني كنت سأموت في الزقاق
سيد (ليت)، هل الفاعل هنا الآن؟ - أجل، إنه جالس هناك -
(شكراً سيد (ليت الشاهد لك
لا داعي لاستنطاق الشاهد حضرة القاضي لأن كل ما قاله السيد (ليت) تواً
لا علاقة له بالقضية - ماذا؟ -
حضرة القاضي، تاريخ مذكرة التفتيش لا يطابق تاريخ التفتيش
لذا جميع الأدلة ضد موكلي ليست سليمة وأنا أطلب رد التهم الموجهة إليه
ماذا؟ لا يمكنه القيام بهذا! إنه مذنب - "آسفة سيد (ليت)، لم يكن التفتيش قانونياً" -
بأمر من المحكمة، المتهم حر
هارفي) يجب أن أقر) بأن ما حصل ليلة أمس كان مذهلاً
طبعاً كان كذلك هل وصلك العقد الذي أرسلته هذا الصباح؟
أجل، لا أحبذ إهدار مجهود أحد" "لكنني لن أوقعه
لماذا؟ - عاد (ريستريشن) إلى التفاوض -
متى حدث هذا؟ - "قبل ساعة" -
سايمن)، سأسألك عن هذا مرة فقط)
(هل كان المراد حث (ريستريشن على التفاوض؟
كان المراد حثه أو استقطاب ناشئ المهم ألا تبقى مجمعاتي فارغة
سايمن)! تعهدت بتنفيذ هذا الاتفاق) !قمت باستغلالي لأقنعه، ثم اتفقت معه كذباً
قمت باللازم لعقد اتفاق ولا أريد تبرير أفعالي لمحاميّ
لا شيء سيمنع هذا (وأريد إيهام (ريستريشن) ببقاء عرض (طومس
(أعرف كيفية التفاوض (سايمن - أعلم حقوقي أنا أيضاً -
لذا إن أخبرت أي شخص طومس) أو (أليكس) أو أياً كان فسأطردك)
حسناً هذه آخر قيمة، ما النتيجة - مهلاً، إنه يحصي -
سحقاً، حصر النتائج إلى 800 فقط - ...إنه أقل بكثير مما بدأنا به، قد نستطيع -
ماذا؟ نخفض العدد إلى 300؟ ما الفرق؟ أمامنا يوم فقط
(ماذا أقول؟ كانت فكرة (كاترينا لم أدرِ أن البرنامج لن يجدي هذه المرة
أعلم ذلك (براين)، آسفة ...كل ما في الأمر
مهلاً... لم يجدِ البرنامج هذه المرة كما لم يجدِ في المرة السابقة أيضاً
أشار إلى أن آخرين قيمون أكثر منك - ...مع أنني أحب تذكيراً بذلك، لست أفهم -
فكر في الأمر، أخطأ البرنامج لأنه لم يعتمد على ما ليس ملموساً فيك
تم إقناعي لأبقيك
تعنين أن علينا إقناع المؤجر بأن موكلنا قيم أكثر ممن ينوي استبداله به
تماماً
...سمانثا)، مهما كان الأمر) - أريد التحدث عما حصل في المحكمة اليوم -
ما حدث لا يهم لأنه انتهى - أنا هنا لأن انتهاء الأمر ليس مفروضاً -
هل... لا! لن أخرق القانون - لويس)، اعتدى عليك، لن تدعه يفلت) -
نجا بفعلته (سمانثا)، انصرف وأنا أيضاً سأنصرف الآن
ألا تفهم؟ لا تستطيع الانصراف وهو طليق - بئساً (سمانثا)! تظنينني لا أدرك خطورته؟ -
يعرف مقر سكني، لن أخاطر - !لويس)، إنه متنمّر) -
والمتنمرون يتقاوون إن تركتهم - !لا -
هم أقوياء لأنهم مسلحون ولا يبالون بخسارة أي شيء على خلافي
وذلك المجرم يعرف بأمر عائلتي لأنني تركتك تقنعينني بالقيام بالأمر ولن أخطئ مجدداً
ما سأفعله هو نسيان الأمر ولا أريد سماع أي كلمة أخرى عن الأمر
هارفي) ما الأمر؟) ...هل وقع موكلك العقد لأنه
بإمكاننا التحدث عن العقد بعد قليل علي أن أسألك عن شيء
...إنه افتراض ولكن - ما الأمر؟ -
عميلان منخرطان في اتفاق فاتورة أحدهم أكبر من الآخر
تنازل كلاهما عن تضارب المصالح ثم تكتشف أن القوي ينوي الغدر بالهزيل
يا للهول! ليس افتراضاً (إنهما (سايمن لو) و(طومس كاسلر
أجب عن السؤال - تعرف الإجابة، تدعم الأفضل -
لكن لا يهم مَن الأفضل لأنك لا تستطيع خرق حقوقه
أعلم - لمَ تخبرني إذاً؟ -
لأن الأمر لا يروقني
(وربما لسنا مجبرين على إخبار (طومس لكن لا يعني ذلك أننا لا نستطيع إيجاد حل
بما أنه يفترض ألا أعلم بهذا ويفترض ألا تغدر بموكلك، ماذا نفعل؟
(سايمن) سيتعاقد مع (طومس) (إن انسحب (ريستريشن
لذا سنقوم بذلك - هل جننت؟ -
مَن قال إنه لن يفضحنا؟ - سأجد أحداً يقوم بهذا من أجلنا -
إن كنت ستقوم بهذا، ففيما تحتاجني؟ - خطة بديلة -
جعل مؤجر (طومس) الحالي يقدم (عرضاً أفضل من عرض (سايمن
لن يقبل اتصالي حتى - أليكس)! أحدنا سينجز الأمر) -
لكن ليس لدينا وقت كافٍ لذا هل توافق على هذا أم لا؟
أستطيع النيل منك وقتما أشاء
!لا! لا
أنا موافق
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد -
أخبريني بما يجب أن أفعله - لا شيء، اعتبر أن المسألة حلت -
...ماذا؟ كيف - لويس)، دعني أقوم بعملي) -
لا، لن أكتفي بالمشاهدة، أريد المشاركة - لا أظنها فكرة جيدة -
سمانثا)، لن أعيش مرعوباً طيلة حياتي) قلتِ إن هذا لن يحدث إلا إن تصديت له
استعد لتشهد مجدداً إذاً
أشعر بأن دليلاً جديداً سيظهر يربطه بالسطو
سأكون مستعداً
تباً! لا أكترث لتضارب مصالح شركتك أحتاج هذا
حقاً؟ سأتذكر هذا لما تطلب مني خدمة
هارفي)، هل أنت متفرغ؟)
طبعاً (دونا)، ما حاجتك؟ - ...ما في الأمر -
طومس) متحمس جداً لهذا العقد) وأريد أن نخرج لنحتفل
وكنت أتساءل، برأيك هل سيتم الاتفاق الليلة أو ليلة غد؟
ليس الليلة، ما زلنا ننتظر (موافقة من أعضاء إدارة شركة (سايمن
ألا يفترض أنهم وافقوا أولاً؟ - وافقوا مبدئياً -
عليهم قبول الاتفاق الرسمي الآن ما يستلزم بعض الوقت
(فهمت، إنها مسألة (إلين فيلبيس
سمعت أنها في (النرويج) ولا تعرف متى ستعود (ولا تريد أن أضطر إلى إخفاء هذا عن (طومس
هذا صحيح، تماماً
لا، (هارفي)، لا علاقة (لـ(إلين فيليبس
ولما سألتك عن إبرام الاتفاق تغيرت ملامح وجهك وأود معرفة السبب
لن نتحدث عن هذا - بلى سنتحدث -
لأنني لا أستطيع تفسير تصرفك هكذا (إلا بوجود مشكلة في عقد (طومس
لن أخبرك بما يجري - ولن أغادر قبل أن تخبرني -
وإن ذهبت، سأتصل به ...وأخبره أن أمراً ما يجري لذا
...حسناً، أتعلم
حسناً، تودين أن تعرفي؟
(سايمن) كان يستغل (طومس) كطعم
لا أصدق - دونا) بإمكاننا إيجاد حل) -
إيجاد حل؟ لا حل لهذا، (طومس) لن يريد شراكة (سايمن) لما يعرف بهذا مهما ستفعل
ولن يعرف بهذا لأننا سنخون (سايمن) إن أخبرناه
ماذا عنه إذاً؟ - سأخبرك -
(طلبت مساعدة من (أليكس سيحاول جعل صاحب مجمّع (طومس) يحسن عرضه
وماذا ستفعل أنت؟ - (سأحاول إقصاء (ريستريشن -
ولن ينجح أي من الحلّين (إن أخبرنا (طومس
يا له من موقف صعب تضعني فيه - لا (دونا)، (سايمن) فعل هذا بجميعنا -
أنا أعمل جاهداً لأخلصنا
أريدك أن تثقي بي فحسب
هلا تخبرينني بأمرك مع (لويس ليت)؟
عم تتكلم؟ - سمعتُ بما حصل في المحكمة أمس -
كما أنني أعرفك، لن تتغاضي عن الأمر - وإن يكن؟ -
أريد ألا تقومي بما توشكين على القيام به
إن كنت تلمح إلى الإنكار المقبول فلا تقلق، اعتبر أنك لست معنياً
ليس له علاقة... (سمانثا)، لا يمكنك تكرار ما قمنا به، أؤكد لك أنك ستندمين
لا يعقل! لم تندم على ذلك - بلى ندمت -
ومنذ متى ندمت؟ لأنك كنت بخير تماماً في آخر مرة تكلمنا عن الأمر
كانت آخرة مرة قبل ثماني سنوات وتجهلين ما قد يحصل لما تقومين بأمر مماثل
(إنه مذعور يا (روبرت
لويس) مذعور)
شهدتَ على وضعه آنذاك شهدت على وضعي لما حصل لي الأمر
ماذا يفترض أن أفعل؟ - عديني بإيجاد طريقة أخرى -
دونا)، كنت أفكر فيك للتو) - أنا أيضاً أمي، يا للغرابة -
بمَ تفكرين عزيزتي؟
أتذكرين أننا كنا سنقصد (باريس) بعد تخرجي؟ - طبعاً أذكر ذلك، لماذا؟ -
يجب أن أتخذ قراراً يخص العمل وشخصاً يهمني
هناك طرفان يهمانني في الحقيقة - "أظنني أعرف طرف العمل" -
لكن ما دخل (باريس)؟
هل ندمتِ على إعطاء المال لأبي؟ - لا، لست نادمة -
حتى ولو أن الأمر لم ينجح؟ - كيف كنت سأعرف ذلك؟ -
لأنه خذلك من قبل - دونا)، لم يخذلني والدك أبداً) -
ليس في الأمور المهمة - ماذا تعنين؟ -
والدك أرق وألطف مَن قابلت يوماً
لو تجاهلته لاستنزف ذلك فؤاده
إذاً... لو استطعت تكرار هذا فهل يكون قرارك نفسه؟
لا أستطيع أن أقول ذلك لكنني نادمة على عدم القيام بتلك الرحلة
لذا اتبعي حدسك لكن لا تفرطي في الفرص التي لا تتكرر
...أمي
هل نذهب إلى (باريس) السنة القادمة؟ - أجل -
سيد (بارو)، السبب ليس كميات غاز نشادر صغيرة تشكل خرقاً لعقدنا
بل السبب وجود مستأجر آخر مستعد ليدفع أكثر
ليس هناك أهمية لما هو موجود أو لا - ينبغي أن يهمك -
لأننا مستعدون لمنحك شيئاً لن يمنحك إياه
ملكية قيمتها 10 بالمئة - شركة ناشئة بإيرادات غير ثابتة -
لا (مورغان)، إنها أحسن من هذا
يخيل إليك أن موكلتنا متعهدة شابة ساذجة ولا شيء غير هذا
وهي كذلك تماماً وفقاً للسجلات
لكن أحياناً ما في السجلات يخالف ما في الواقع
قد تكون موكلتنا يافعة لكنها ذكية وعمولة
والأهم أنها شغوفة لهذا أنا فخور بتمثيلها
وإن التحقت بميدان العمل الآن لن تقلق بشأن الإيجارات أو أي من ذلك
لأنك ستحتسي شراباً في جزيرة ما دُفع ثمنه من القرار الذكي الذي ستتخذه اليوم
سأدفع لتافه خبيث
...لأن هذا أكثر هراء - !اخرس -
إنه يدافع عن قيمة موكلته عبر اقتراح شيء لا تستحقه وسئمت منك
(كاترينا) - تظنني لا أعرف مستأجرك الغامض؟ -
أعرفه
وإن استأجرت شركة غذاء مكاناً معرضاً لقدر كبير من غاز النشادر دون أن تخبرهم فستسجن
لا تستطيعين القيام بذلك - بالطبع نستطيع أيها التافه -
وعرضنا انتهى لذا أبقنا أو اطردنا لكن ما بباك لن يحدث
لم يسبق أن رأيتك هكذا، ما السبب؟ - لأنه موكلك الأول ولن أدعك تهزم -
كما فعلت من أجلي مرات عدة
كيف عرفتِ بالشركة؟ - لم أعرف -
لكن نصف تنبؤات المنهاج كانت شركات أغذية لذا استغللت ذلك
لو كانت شركة تصنع الساعات لكنا في مشكلة عويصة
ماذا؟ - لا تنفكين عن مفاجأتي -
لأنني لم أعهدك تخاطرين في أمر غير مضمون
لما فعلت ذلك لولا التقائي بك - أظنني جعلتك محامية أفضل -
عنيت أن فرص نجاحك كانت مساوية لفرص فشلك
لا أصدق، تجازفين وتمزحين، مَن أنتِ؟ - سأخبرك -
أنا الشخص الفخور بمنحك رسمياً موكلك الأول
شكراً (كاترينا)، أقدر هذا حقاً أنا متحمس لمشاركة الخبر في المنزل
ما الأمر؟ هل حللت الأمر؟ - تغيير في الخطة -
ماذا تعنين؟ لم أعرف ما الخطة أصلاً - بلى عرفت -
كنت سأخرق القانون ولن أفعل ذلك الآن - ما الخطة الجديدة؟ -
...تقصدين الضغط عليه - أجل -
سمانثا)، إنها طفلة) - أعرف ما تكون -
نظراً لمكان نشأتك، يجب أن تكوني أدرى بأن هذا قد يدمر حياتها
إن فشل الأمر ولهذا سنحرص على إنجاحه
لن نفعل ذلك - سأقوم بهذا لوحدي إذاً -
!لا أظنك سمعتني - قلت إنك لا تريد العيش خائفاً -
لا، قلت إنني أريد النيل منه
هذا هو النيل منه - تباً! إنها عائلته -
إنها عائلة
(أعرف ذلك (لويس لكنها عائلتك أنت أيضاً
ماذا ستفعل إذاً؟
(لن يكون سيئاً لو بات (طومس كاسلر (الأثاث الرئيسي لـ(الأمم المتحدة
المعذرة، هل أبالغ فيما يخص التوسع؟ بإمكاننا الذهاب فوراً ولن نتحدث عنه مجدداً
...لا، لا، لا بأس، إنما
يراودني شعور سيئ - راودني هذا الشعور اليوم -
كيف؟ - تلقيت اتصالاً من موزعي السابق -
يريد استردادي وحتى أنه (قدم عرضاً أفضل من عرض (سايمن
كم هذا رائع (طومس)، لمَ قد تتضايق؟ - (لأن هناك اتفاقاً محسوماً مع (سايمن لو -
إخباره بأنك ستنسحب كان صعباً - لا، رفض (غلين) كان صعباً -
ماذا؟
رفضت عرضاً أفضل؟
ليس بشكل رسمي، لكن لما أخبرته ...غلين) تركني أفكر حتى صباح غد و)
قبلت التفكير من باب اللباقة لكن لا أحتاج ذلك
اتفقت مع (سايمن)
ماذا؟ - لا شيء -
إنه من الأشياء التي تعجبني فيك تلتزم بكلامك
لكن بالحدث عن التوعك أظنني سأحتسي بعضاً من شراب الزنجبيل
بحقك (دونا)، لا تكوني سخيفة، فلأحضره لك - لا، لا، في الحقيقة -
أظنني أحتاج استنشاق الهواء ابقَ هنا، سأعود بعد 10 دقائق
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
مرحباً؟ - ما الجديد في أمر إبعاد (ريستريشن)؟ -
لم يخبرك (طومس)؟
تمكن (أليكس) من إقناع موزعه الأصلي (بتقديم عرض أفضل من عرض (سايمن
فعلاً (هارفي) لكنه أخبرني كذلك بأنه لن يقبله والعرض سينتهي غداً
سحقاً
اسمعي، ما زال بمقدورنا إيجاد حل - كيف؟ -
بإمكاني إجبار (ريستريشن) على التراجع - وإن لم تنجح؟ -
لأن (طومس) سيخسر توسعه ولن أسمح بذلك
ولا أنا (دونا)، لم ينتهِ الأمر بعد أريدك أن تثقي بي فحسب
سأعلمك بالجديد غداً لكن رجاءً لا تفعلي أي شيء قبل أن أتواصل معك
(حسناً (هارفي سأنتظر سماع خبر منك
ماذا تفعلان هنا؟
أتينا لأننا نعلم أن والدة طفلك تتمتع ببرنامج الإسكان للمحتاجين وقد تخسره
عما تتكلم؟ - لا يمكن أن ينتفع جانح بهذا -
ليست جانحة - لكن أنت جانح -
لا أعيش هناك - حقاً؟ قلت إنه عنوانك عند توقيفك -
لدي فاتورة غاز باسمك
لو كشفنا الأمر إلى هيئة الإسكان فستخسر ابنتك
هذا هراء - (ليس هراءً، (موريس -
ستطرد، تظن شؤون الأسرة ستدع طفلتك تشرد؟
ماذا تريد مني؟ نقودك؟ لن تستردها - أريد أن تسلم نفسك وتعترف بجرمك -
أتظن أنني سأفعل ذلك؟ - أعرف أن ذلك ما سيحدث -
لا، لن تفعل ذلك لمَ انتقيتك حسب رأيك؟
كان يمكن أن أختطف 10 أشخاص إلى الزقاق لكنني أدركت أنك المناسب فور أن رأيتك
أيها التافه، لما أشهرت علي المسدس وطلبت ألا أنظر إليك، كنت خائفاً
هل أبدو خائفاً الآن؟ شخص فقط سيجري اتصالاً الليلة
ستسلم نفسك أو سأتصل بهيئة الإسكان - محال أن تشرد امرأة وطفلتها -
لن أشردهما (مو)، أنت ستفعل ذلك، راقبني - لن تفعل ذلك، أعرف أين تسكن -
"(هيئة الإسكان في (نيويورك" - مرحباً، أود التبليغ عن انتهاك في البرنامج -
أقفل الخط
هناك امرأة تعيش مع مجرم وهي تخفي اسمه عن عقد السكن
!أقفل الخط
بإمكانك الاتصال بشؤون الأسرة ...لأن اسم المرأة
أيها السافل
ماذا ستفعل؟ لأننا سنطلعه على اسمك بعد قليل
حسناً، سأقوم بالتبليغ - قمت بذلك من أجلك -
ألقِ التحية على الطوارئ - "الطوارئ، ما الطارئ؟" -
أريد التبليغ عن جريمة - "علامَ شهدت يا سيدي؟" -
لست شاهداً، أنا الفاعل
هل أقاطعك؟ - لا، أنا بصدد القراءة -
(تينيسي وليامز)
أعرف أنه قد يكلف أكثر لكن لو صادفنا ...(أحد عروضه في (باريس
(حقيقةً عزيزتي، أردت محادثتك عن (باريس - ما بها؟ -
يود والدك شراء مبنى
...وليضمن القرض، علينا - يحتاج المال الذي سنسافر به -
عزيزتي، لا يعني هذا أننا لن نذهب إنما ليس هذه السنة
لكنك ادخرتِ لفترة طويلة ...وإن استعملتِ المال في هذا
الأمر ليس هكذا
في غضون سنتين، سنكون استرددنا مالنا وأكثر وسنكون قادرتين على السفر لشهر بدل أسبوعين
لستِ واثقة من نجاح هذا؟ - نسيت أنك قادرة على معرفة ذلك -
(أعدك يا (دونا (سنذهب إلى (باريس
فهمت، سنة أخرى
أظنني بدأت أقترب من طريقة إعدادك للقهوة في النهاية
طومس)؟ (سايمن لو) كان يستغلك)
كان اتفاقكما خدعة لحث ريستريشن هاردوار) على التفاوض)
أنت الخطة الاحتياطية لهذا لم يحسم أمر اتفاقك بعد
لمَ تخبرينني بهذا بدل محاميّ؟ - لأن (أليكس) يحاول إيجاد حل -
و(هارفي) أيضاً لكنني لا أعرف إن كانا سيتمكنان من ذلك
وقلت إن العرض الآخر ينتهي هذا الصباح ولا أريد أن أكون مسؤولة
دونا)، لستِ مسؤولة عن أي شيء)
ماذا ستفعل إذاً؟ - سأخبرك بما لن أفعله -
لن أدع الشركة التي أزودها منذ البداية أن تتأذى فيما بدأت لتوها
طومس)، لم أنتبه لوجود اجتماع بيننا) - ليس لدينا لكنه سيكون قصيراً -
(سأقبل عرض (غلين
طومس)، هذا رائع) سأباشر في العمل عليه فوراً
لكن أولاً، أريد التصريح علناً (لا أريد أن يحسب أنني سأتعامل مع (بيربوت
إلا إن كنت لا تريد أن أعلن أنني سأنسحب من اتفاق
تعرف؟ - طبعاً أعرف -
دونا) أخبرتني ولما أجبرت على) ذلك لو لم تكتم الأمر عني
أخفيت الأمر عنك لأنه ما كان يجب أن أعرف حتى
(وتلقيت عرضاً من (غلين لأنني سعيت إلى ذلك
ضغطت عليه ليقدم عرضاً أفضل استناداً لعرض (بيربوت)، ما لم أرده أصلاً
ولهذا سأقبل بعرض (غلين) الأول وسأعلن ذلك للجميع
طومس) إن فعلت ذلك فسيتضرر) الشخص الذي أخبرنا بهذا
آسف (أليكس)، إنها مهنتي وسمعتي
سأوضح أنني لا أتعامل بخبث ولا أعامَل بخبث
لذا إما أن تصرح بالأمر أو سأفعل ذلك بنفسي
براين)، كيف حالك) في هذا الصباح الرائع؟
(أنا بخير (كاترينا لكن هناك أمر أريد أن أخبرك عنه
لا بأس، أخبرني - تناولت طعام العشاء مع (جولي) أمس -
وشرعت أخبرها عنا وعن القضية (وما قمنا به لأجل (بيسبوك
إلامَ ترمي؟
كنت أتحدث طيلة الوقت لا عن القضية ولا عن الموكل، بل عنك
وقالت (جولي) إنك تبدين رائعة وينبغي أن نستضيفك على العشاء
ورأت ملامح وجهي - (براين) -
سألت ما إن حدث أي شيء بيننا ونفيت - ولن يحدث أبداً -
حتى وإن لم يحدث، لا أستطيع (أن أقبل بإحساس هذا لشخص غير (جولي
براين)، ماذا تعني؟)
ما عاد بإمكاني العمل هنا؟ - ماذا؟ -
...لا، لا يمكنك - علي ذلك -
سأقصد (لويس) فوراً وبإمكانك أن تكون شريك أي أحد آخر
توقفي
(لا تفعل هذا رجاءً (براين - سيكون الوضع على ما يرام -
أعدك
لا، ليس صحيحاً
لكنني أحترم قرارك
(وداعاً (كاترينا
هارفي)، أين كنت؟) لبثت أرسل إليك رسائل نصية منذ ساعتين
(أعرف أن الوقت يداهمنا (أليكس (لكن أظنني وجدت طريقة لإبعاد (ريستريشن
فات الأوان على ذلك عليك أن تبقي (ريستريشن) مهتمة
عم تتكلم؟ - أخبرت (دونا) (طومس) كل شيء -
...هذا... لا! كيف لها - لا أعرف، لقد تراجع وسيعمم الخبر -
سحقاً، علي الاتصال بـ(سايمن) الآن وأخبره أن يتعاقد مع (ريستريشن) بأسرع ما يمكن
فات الأوان، طلبت تخفيضاً بـ30 بالمئة أو ستنسحب
أعرف أنها انتكاسة لكن بإمكاننا اعتماد ...شخص آخر بدل (طومس)، بإمكاني أن أجد
لن تبحث عن أي أحد إلى أن تنفي أنك سبب هذا
سايمن)، لم أخبر (طومس) بأي شيء) - وهو أيضاً؟ وقد كنتما تتكلمان عن اتفاقي -
لا أعرف عما تتكلم أصلاً
موكلي غير رأيه وكنت أخبرك محاميك كخدمة
هذا هراء
(أخبر أحدهم (طومس
وبما أنك الوحيد الذي يعرف فحتماً أنت الفاعل ومع هذا تكذب علي
...(سايمن) - دعك من هذا (هارفي)، أنت مطرود -
ماذا فعلتِ بحق السماء؟
نفذت ما قلته - قلتِ إنك ستجدين طريقة أخرى -
وجدت طريقة أخرى - هذا هراء! شخص يعترف بجريمة؟ -
لقد ابتززته - لا -
استغللت شيئاً قام به لأجبره على الاعتراف بشيء آخر قام به، هذا ليس ابتزازاً
هذا تدخل في أمر لا يعنيك سيكون هناك عواقب غير مرغوبة
روبرت)، اكتفيت من هرائك هذا) لذا إما أن تفسر ما تقصده أو اخرس
لأن (لويس) لم يستهدف شخصاً بريئاً ولا أنا وأنت ولا تقل إننا فعلنا ذلك
ألم تفهمي أن الأمر لا يخص الشخص الخاطئ؟
إنه الأخذ على العاتق وما ينجر عن ذلك
(لست أفهم يا (روبرت
لويس) بأمان الآن) كيف لا تعتبر هذا أمراً جيداً
(أدرك أن (لويس) مستفيد (سمانثا
لكن ما أخشاه أنه سيكون كابوساً بالنسبة لك
لويس)، هل نستطيع التحدث؟) - (طبعاً (براين -
(إن كان الأمر يخص (بيسبوك هانباغز فقد عينتك فعلاً كمحاميه الرئيسي
حقيقةً، هذا سبب وجودي
لا أستطيع أن أكون محاميه الرئيسي - (بلى تستطيع (براين -
لأنك تستحقه ولهذا أريدك أن تأخذه معك
لكن قبل تركك ترحل، أريد معرفة ما إن (كان للأمر علاقة بما بينك و(كاترينا
...ماذا؟ كيف - شككت قبل أسابيع ثم أخبرتني -
كل ما أستطيع قوله، إن الأمر يخص قيامي بما يلزم لأحمي عائلتي
خذ (بيسبوك) إذاً لأنك استحققته
لا أعرف ماذا علي أن أقول - ليس عليك قول أي شيء -
مع أن المدينة كبيرة إلا أن عالمنا صغير
...سنتواجه في المحكمة يوماً ما وحينها - لن أتساهل معك -
أحسنت - هل أنت واثق من كل هذا؟ -
(بحقك (براين تقوم بهذا من أجل عائلتك
صدقني، لا أحد يستوعب التضحية من أجل العائلة أكثر مني
أنا فخور بك
مهما كان الأمر، لا أود سماعه ...لذا بإمكانك العودة
(هارفي) - (دونا)، طردني (سايمن) -
وكان من حقه لأنني وثقت بك لتلتزمي الصمت ولم تفعلي
لأنني لم أستطع - ما معنى هذا؟ -
لم أكن سأدع شخصاً يهمني أمره يُغدر فيما أقدر على إيقاف ذلك
أي أنك اخترته بدل الشركة؟ - أجل ولن أتضايق لأنني بجلت الشركة دائماً -
(في سر (مايك) وقضية (كوستل موترز وآلاف الأمور الأخرى
(لا تستائي للأمر إذاً (دونا لكن اخرجي من مكتبي
حسناً، ما يحصل مفهوم فهمت سبب استيائك
أنا مستاء لأنني خسرت عميلاً - بل لأنني اخترت (طومس) بدلاً عنك -
هل هذا ما تظنينه؟ - أجل -
لا تعرفين أي شيء إذاً، لأنني بذلت مجهوداً لأنقذ الاتفاق لعلمي بما يعنيه لك
لو كان أي شخص آخر لما أخبرتك ولا (أليكس) أصلاً
ما سبب غضبك إذاً؟ - لأنك لم تمنحيني فرصة لإيجاد حل -
فقدت ثقتك بي
مذ التقينا، لم يحدث ذلك أبداً
هارفي) إن كان هناك شخص أثق به)
فهو أنت
لكن كان الوقت يداهمني وكان علي اتخاذ قرار وكان محض عميل
أتعجز عن فهم هذا؟
هل أقاطعكما؟
ماذا تفعل هنا (دانيال)؟
أنا هنا لأن (سايمن لو) عينني كمحامٍ خارجي لمجمعات (بيربون) التجارية
اتصل بك من بين جميع المحامين؟ - لا (دونا)، اتصلت به -
ولما عرضت خدماتي المجانية قبل بكل سرور - وأي خدمات هذه؟ الاختلاس؟ السلب؟ -
مقاضاة هذه الشركة نيابة عن موكلي - تتوق إلى التوبيخ (دانيال)، صحيح؟ -
تقاوى كما تريد خرقتَ سرية علاقة المحامي بالموكل
والآن... سأدفّعك الثمن
ترجمة: قدري مرزوقي - تونس