: سابقًا في ريفرديل
كم مرة سندفع أنفسنا بعيدًا؟
.أعلم حيال كامير الويب هل بإمكانك أن تريني كيف تفعل ذلك؟
قانون الأفاعي يقول أنه لايمكنك إيذاء .أحدًا من جماعتك
!لا - كيف تطورت الأوكتينا إلى الأفاعي؟ -
.لم نتطور .ذُبحنا كلنا عن طريق الجنرال (بيكنز)
لقد أجريت مقابلة مع جدي من أجل .تقرير عن التاريخ، ليست مقالة
أظن أننا يمكننا الفخر للعيش في ريفرديل .حيث الشبان يقفوا مع العدالة
سأخبركِ عن والداي (فيرونيكا) وطريقة .عملهم
أليس هذا من أفعال الأفاعي؟
،لطالما تواعد (فيرونيكا) .سأطالب الأفضل منك
كيف تود بدأ العمل القيادي تحت وصايتي؟
.إنه آمر كلاسيكي لأفلام العصابات
أو رجل غني عالي الرفاع يأخذ فتى .البلّدة الصغيرة تحت رعايته
.ها أنت - شكرًا يـ(بوب) -
..فتى البلّدة الصغيرة
إنها تقوده إلى السُكر، لكنها حياة إجرامية .خطيرة
.لا يـ(بابا)، لا يحتاج أن تسافر مع طباخك
.لدينا بعض الطعام اللذيد هنا في ريفرديل
.لأني تذوقته وطعمة رائع
.أنت، أُدر ذلك في مقطورة أبيك
واختار الاحذية التي بدون الكعب التي قمنا .بتبديلها عند دكتور الأحذية
.بسرور أيها السيد (لودج)
.ها هو
.آسف يا رفاق السيد (لودج) يملكني
أبقى بالجوار، لدي الشاحنة سأوصلك بها .للمنزل، سأنتهي من هنا في عشرين دقيقة
.لدي دراجتي .عليّ أنا أحزم احذيته
...(روني)
هذه الهمهمه كافية. إنه ترسيمك ليس غير .ّذلك
من العادة يحدث عندما تكون في الثاني ،عشر والثالثة
لكن والداي يريدا نفس الأسقف الذي ...عمّدني
الأسقف (مورفي). هو فرد من العائلة .لترسيمي أيضًا
عجبًا، إذًا هذا الامر مهم؟ - .نعم -
.خاصةً لأمي وأبي .وحسنًا، عائلتي بأكملها
.الكثير منهم سيأتوا لأجلك ذلك
هل عليك استظهار الاشياء؟
أثناء المراسيم، سيطلب مني الأسقف نبذ .نبذ الشيطان والذي سأفعله بالطبع
لكن على خلاف ذلك، أنت تفعل أغلب الأشياء .مقدمًا
.مثل اختيار راعٍ. طلبت من جدتي
وتأديه أعمال خيرية. لقد تطوعت في المطبخ .للحساء، لو أردت الانضمام إلي
.ها هي
.دعيني انظر إليكِ
ترسيم ابنتي أمام عائلتي. عائلتنا
...يا ابنتي جعلتيني أسعد .الأب الأكثر فخرًا على قيد الحياة
ماذا تظن يـ(آرتشي)؟ أليست هي معجزة؟
.نعم هي ذلك بالتأكيد
.المأمور (كيلر)، يالها من مفاجئة
.(جغهد)، (إف بي)
...آسف على إزعاجكم، إنه - .ليس لدينا رأس الجنرال (بيكنز)
.ولا نعرف من سرقه
نفس أخر أربع مرات التي اتيت بها .وسألتنا وسألت جيراننا
أيها المأمور، تلك الزيارات بدأت بالشعور .كثيرًا على أنه مضايقات
لا يوجد بالتأكيد أي دليل، انعدام الدليل أيًا كان
.من تشير إليه إلي أي مجموعة من المشتبهين
لقد قمت بكتابة مقالة لاذع عن إرث الجنرال
الذي سيدفع أفاعي الجنوب إلى لإيقاف .يوم بيكنز بفأس لطعنه
في الواقع أنا أكتب مقالًا جديدًا
عن كيف أنك تبدو أكثر اهتماما للقبض .على مخرب أكثر من ذو الغطاء الأسود
أيمكنني أخذ اقتباس؟
هل ابدو رائعًا؟
هل يمكنني أن اخلع لاجلكِ؟ - .نعم -
.أحب التحدث إليكِ - والتحدث إليك أيضًا -
هل يمكننا التقابل في بعض الاوقات؟ - .ربما -
(بيتي)، ما الذي يحصل هناك؟
لماذا الباب مقفل؟
.تعلمين كيف أشعر حيال الأبواب المغلقة
.نعم. أنت التي تحبين قفل الأشياء
لقد سمعت أصواتًا، إلى من تتحدثين إليه؟ - .لديه اسئلة ازاء الواجب -
هل يمكنني الارتداء من فضلكِ؟ - ...حسنًا -
لقد دعوت (آرتشي) .لكن أريدكم هناك ايضًا
،على العادة هذه الاحداث، التعميد، الترسيم .للأفراد العائلة فقط
لكن منذ أنها عني
،وأنتم يارفاق عائلتي المختارة .لقد أسديت بعض المعارف لادخالكم
ما هو الزي الرسمي؟ - ...أناقة كاثلوكية
.إذًا الأسترة اختيارية للفتيات .وسترة وربطة عنق للفتيان
(جغهد جونز) و (بيتي كوبر)
.من فضلكم اقدموا إلى مكتب المدير
(جغهد جونز) و (بيتي كوبر) .إلى مكتب المدير
منذ إصدار مقالكم عن الجنرال (بيكنز) في جمله أمورها
.استمر وتيرة مستمر للغضب
في الآونة الأخيرة، محامي (هايرم لودج) السيد (ساوربيري) اتصل
.يقول أن عمليه يفكر بإجراء دعوة قضائية تجاه الصحيفة
استنادًا على ماذا؟ - .بتهمه تشويه السمعه أيها السيد (جونز)
ينفذ مباشرةً، كلاكما تم توقيفكم من موظفي .الجريدة
.لديكم اليوم لأخذ أشيائكم الشخصية
.أنا آسف للغاية يـ(بيتي)
لا أهتم إذا ضايقوني في المنزل أو المدرسة ...لكن أنتِ
.أنتِ لا تستحقي ذلك - من يضايقك في المنزل؟ -
المأمور (كيلر)، ليس لديه دليل
،لكن اشتبه بفرد من الأفاعي ،من الأرجح هو انا
.قطع رأس تمثال الجنرال (بيكنز)
وهل فعلت ذلك؟
(بيتي)، كيف...؟ لماذا أقطع راس تمثال بروزني؟
: ربما نفس السبب الذي كتبت ذاك المقال
.للإنتقام لجد (توني)
.اعني، أنت و (توني) مقربان
.بالتأكيد نحن زملاء - .زملاء مقربين -
.لقد رأيتكم يارفاق في مطعم بوبز
.مبكرًا في الصباح، أثنا هجوم ذو الغطاء الأسود
كنتم تتناولون الفطور، وبدا وأنكم أكثر .من رفقه
...واعلم أنه ليس مكاني للسؤال
لكن هل حدث أي شيء بينكم؟
.نعم
.ليلة القفاز
،بعدما رسلتي (آرتشي) لتنفصلي عنّي .امضى (توني) بالمبيت
...اعطتني
.وشم
.وفعلها بعض الاشياء، لكن ليس كلها
لكن طالما ذكرت الموضوع، هل فعلتِ شيء مع أي احد؟
منذ انفصالنا؟ - .لا -
.لا
.بالطبع لا
أهذا لي؟ - نعم -
إنه هدية ترسيم من آل( سانت كلير) من .بين كل الناس
لماذا يظنوا أنه لديهم الحق لفعلِ ذلك؟
بعد كل شيء حدث بيننا؟ - .إنه اختصاص العوائل في عملنا -
...حتى ونحن في خِضم الحرب، نحن نهدي الهدايا
،لإظهار الإحترام. لكن في هذه الحالة .محاولة لوضع الآمور في نصابها
إذًا مهما كان الآمر احرقيها أو أعيدها
...(فيرونيكا)
اتصل (سيمون سانت كلير) لمتابعة وصول الهديه
قالت أن (آرتشي) زار (نيك) زيارة .ليست ودودة
أهذا صحيح؟
آسف من أجل تتفحص كل شي مجددًا
طلب السيد (لودج) معقد جدًا
لا مشكلة يـ(آرتشي). بعد كل ذلك .هو الرئيس
ماذا تعني ازاء ذلك يـ(بوب)؟
تبًا
.لا يمكنك الظهور في منزلي بهذه الطريقة - .لم أسمع منك منذ مدة
.كنت اتصل وأراسل - .لا يوجد شيء للإبلاغ عنه -\
ألا تظن أن ترسيم حبيبتك يجدر .ذكره
لا، لماذا يجدر ذلك؟
مصاردتنا تخبرنا أن (هايرم) وعائلته .ستحظر
.بذلك اعني عائلته الإجرامية
أحتاجك منك أن تكون مراقبي .في ذاك الحدث يـ(آرتشي)
ماذا؟ أهناك مشكلة؟
.إنه ترسيم حبيبتي. إنه مهمٌ لها
،أريد أن أكون هناك لـ(فيرونيكا) .ليس لل إف بي أي
،للآسف يـ(آرتشي) .يتوجب عليك أن تكون لكلانا
المامور (كيلر)، علينا التوقف للتقابل .بهذه الحال
أين أبوك؟
لديه مناوبة في المطعم، لماذا؟
.إنها مذكرة إخلاء
،أنت وأبيك تقريبًا كل شخص في هذا المكان .عليكم الخروج
ماذا؟ لاتخبري بسبب ذاك التمثال؟
للمرة المليون أيها المأمور، نحن لم نقطع رأس التمثال للجنرال (بيكنز)
ولا يمكنك استخدام ذلك ذريعةً لإخلائنا .جميعًا
.انظر، أنا مجرد مرسول .هذه الآمر أتى من مكتب العمدة
.من الظاهر أنه يوجد إيجارات متأخرة هنا
.لديكم 14 يومًا للإخلاء
،بعدها ربما اثناء حزمك للاغراض .سيفكر ازئكم
.لتهدئت النفوس قليلًا
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
...(سييرا) و (جوزي) هنا لـ
.للإعتذار بعد يوم بيكنز
لقد شككت ازاء بعض القرارت التي .اتخذوها والداكي
.كان ذلك غير صحيح وغير ملائم
.تلك أوقات مرهقة، يـ(سييرا)
.ولا (فيرونيكا) و أنا نحمل أي ضغائن
ليس على الإطلاق، في الواقع سأود لو أنكم .اتيتك إلى ترسيمي
(فيرونيكا)، (هايرميني) .نقبل دعوتكم
.ذلك يسهل علينا إعطائكِ هدية
(جوزي)؟
إذا استقبلتني، سيشرفني أن أغني في ترسيمكِ .يـ(فيرونيكا)
.لا تحتاجِ - .إنها فكرة رائعة -
.نحن نقبل - .أمي، لقد كنتُ سأغني
.أو بإمكاننا أن نغني سويًا
"Bittersweet Symphony"هل تعرفي من معزوفات فرقة ...؟
.يمكنني تعلمها
،لقد حصلنا كلنا على مذكرة إخلاء ،لكن أحلف لكم
.لا أحد سيذهب
الضغينة على حملنا من يوم بينكز، وهم يستخدموا ذلك التمثال اللعين
.مبرّرًا لإستئنافه
: لكن لو سنصلح ذلك، عليّ أن أسال
أهناك أي احد في هذه الغرفة مسؤول عن قطع رأس (بيكنز)؟
لماذا لا تسأل ابنك عما سيقوله؟
ماهي مشكلتك معي أيها الفتى الطويل؟ - .انت الذي كتبت ذلك المقال الذي بدأ هذه الفوضى
أنت وجماعتك اثرتم ذلك في افتتاحية .يوم بيكنز
.كانت مظاهرة سلّمية - .التي لم تحقق أي شيء -
ماذا عساي القول أنكما لم تذهبا إلى هناك بسلمٍ ومنشار؟
...أنت، نحن لم نفعلها، تبا أيها الفتى الطويل
.أنت أطول رجل في هذه الغرفة .لن تحتاج سلم
(جغهد)، الفتى الطويل، أخر ما نحتاجه أن .ننقلب على بعضنا البعض
.سوف نجد حلًا ذلك
...سمعت عن شائعة
أنك زرت (نيك) زيارة وطرحته .ضربًا
...إن الإمر هو، أنا
حينما اكتشفت عما فعله (نيك) لـ(فيرونيكا) ...لقد
.كنت شديد الغضب - . لكن يزال
،ابراح الفتى ضربًا
،حتى الحيوان القذر مثل (نيك)
أثناء رجليه مجبرة؟
...أنا
.ذُهلت
..لا
أنا أحترم الرجل الذي يغدو بعداوة .لإرسال رسالة
.أنا مرتاح أن لـ(فيرونيكا) شخص يحميها بشراسة
.بالطبع يا سيدي دائمًا
لدي بعض الضيوف من الخارج لترسيم .(فيرونيكا)
.سأقيم القمار في الليلة التي قبلها
.أحتاج أيدي اضافية .شخص يمكنني الوثوق به
.تعلم، لملأ المشروبات وسيجارات
هل أنت مهتم؟
.بالطبع ياسيدي ساكون هناك
(تشيك)، هل هذا أنت؟
من أنت؟ أين (شيك) - .أنا (بن) سينزل الآن
.اراك لاحقًا
.مرحبًا، ظننتك لديك مقابلة للعمل - .نعم لدي. كان ذلك (بن)
."هو يعمل في "بيجو .واثق أني حصلتُ على الوظيفة
.ظننت أنه واحد من زبائك
أنا لا أخبر أحدًا أبدًا أين أعيش. وأنتِ .لا تخبري أحدًا بذلك
.لن أفعل - .جيد -
.حدود هي المفتاح التي ستبقيكِ حية
.لا بد أن نيتهي هذا الاتهام الباطل، أيتها العمدة
.الأفاعي ليست لهم علاقة بشأن قطع الراس
في الوقت الحالي ستحكمين قبضتكِ وترسلي ،المأمور (كيلر) لوضع القلاقل
.مهددةً بسلب منازلنا
منّذ متى وأنتِ تكترثي لتمثال المجرم؟
منذ أن اتصل عليّ المحافظ (دولي) ووبخني .بمكافحة الشغب
.ذلك التمثال كلّفه الكثير من النقود .هو غاضبٌ جدًا
،ومن المفترض عليكِ أن تكوني حليفة .أيتها العمدة
..لذا، لماذا تفعلي ذلك، إلا إذا
من هو الذي تحكّم بأفعالكِ؟
أهو (هايرم لودج)؟ - .أنت فتى ذكي يـ(جغهد) -
.لقد أحببتك دائمًا
: لذا اسمع لما سأخبرك
.تراجع
ماذا تعني أن والدي دعاك للقمار معه؟
لا، ليس للعب. للتقديم المشروب وقطع .السجائر
.أيًا كان ما يعني ذلك - .تلك الالعاب سرية
.دائرة أبي الداخلية
.إذًا أنا موافق
.إلا إذا كان هناك سبب لعدم الرحيل
.تعال. المعذرة
.هذه القمار من تقاليدنا العريقة
.إنها تحدث لِعُقود
.إنها عالية الخطور بكل ما تحمله الكلمة
عليك أن تكون أكثر حذرًا بجوار هؤلاء .اللاعبين
.لا أريدُ أن تصابَ بأذى
لماذا سأصاب بأذى؟ ظننت أنهم مجرد أصدقاء .مقربين وأقارب
هم... هم مثل أبي
هم الجبابرة القدامى للشركة الذين لا .تود أن تعترضهم
.فقط... عدني أنك ستكون حذرًا
يـ(روني)، أنا أقوم بملأ الكؤوس. لا أظن أنه .يدعو للقلق
.شكرًا لمقابلتي
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث .عن ذلك
،قبل أن تقول هل بإمكاني... إشارة عن شيء
.أعلم ما ستقولينه
المرة الاخيرة التي كانا الأفاعي في ورطة .ابعدتكِ عنها
ما الذي تحتاجه يـ(جاغ)؟
العمدة (ماكوي) تظن ان الأفاعي هم الذي .قاموا بتخريب تمثال الجنرال (بيكنز)
والآن فجأة لدينا 14يوم لإخلاء موقف المقطورة
.ماذا؟ ذلك ليس قانونيًا
فنيًا المنتزه المقطورة على ممتلكات البلّدة .وليس الجميع يدفع الأجور
.لنذهب للتحدث إلى العمدة (ماكوي) - .لقد تحدث إليها -
،تقوم بجعل الآمر كله أزاء التمثال مقطوع الرأس .ذريعةً لأسكاتنا
إذا التمثال يزيدها من حدة توترها .إذًا سنكثر منه
.قضية التمثال مقطوع الرأس
.عامل ذلك كالقضية شخص مفقود .شخصًا في في مكان من المؤكد أنه رأى شيء
إذًا سنمشط من في البلّدة بجائزة لمن لديه .معلومة
العثور على الرأس ومن فعلها سيحمس .العمدة (ماكوي)
...لذا - نعثر على الرأس، وإنقاذ منتزة المقطورة -
لقد دعوت (آرتشي) للعمل في الكازينو الملكي؟
ألست قلق أنه سيكتشف كل أسرار عائلتنا؟
العمل ليس محط مناقشة في احتفالات مقدسة .كالترسيمك
أنت دومًا لديك أجندة يا أبي، ما هي هذه المرة؟
بعد سماع ان (آرتشي) قام بالمبادرة مع (نيك)
.أردت أن أرى عن كيف تدبر آمره
.في غرفة مع أقراني - نعم، لكن لماذا؟ -
هو حبيبكِ يابنتي، ولو هذه العلاقة ،استمرت
.في مرحلةٍ ما، ربما سنشرك (آرتشي) في الآمر
.ظننت أن الدخلاء لن ضمن شؤون العائلة
ليس بشكل تقليدي. لكن ربّما يكون (آرتشي) مثلنا مما كنت اتصوره
.لا
وأنا لست متأكدة أنني أريد في موضع .مساومة
.ارى ذلك
،لكن لو استمرت الآمور على ماكانت
.سيكون عليك اتخاذ القرار
.إما أن تشركيه، أو تجعليه خارج الآمر للأبد
حسنًا تنظموا ايتها الحفافيت
(جغهد جونز)
هل ظننت حقًا أنك لن تراني ؟
ماذا تفعل "ساحرة الأفاعي" هنا؟
.لا، لقد قمت بإحضارها لمساعدتنا - .لا نحتاج مساعدة (بيني)
.ليس لديك أي رأي لتدلي به
ليس منذ أن خالفت قانون الأفاعي، وأذايت .شخص من جماعتك
.(بيني)، كانت على وشك التحدث لأبيك .اريه
اريهم كلهم
،اعتاد أن يكون ذلم وشمي للأفاعي
إلى أن ابنك قام بتشريح يدي وتركني "وأنا أنزف في القبو في "غرينديل
.لكن لازلت راغبة لمساعدة الأفاعي
.الفتى الطويل اراني تلك المذكرات الإخلائية .هي قانونية
لكن، لحسن الحظ، بإمكاني التفكير بـ41 طريقة .لإبطاء العملية
.وأنا أتحدث عن سنوات
ما هو سعركِ يـ(بيني)؟ - .الدم بالدم -
.العين بالعين
أريد أن أعود إلى الأفاعي؟ .وأريد أن يُطرد
.وشيء آخر
.أريد اقتطاع وشمه
.واريد أن أفعلها بنفسي
.بسكين متسخ
إذًا؟ ماذا قالو؟ هل سيطردوني؟
.سيكون هناك تصويت
.أنت ضد (بيني) - ... أنا ضد
مالا يمكنهم رؤيته بـ(بيني) في الصورة
.(بيني) هي أفعى الكوبرا، لكن تشويهها
.إنه من الآمور التي لا يمكنه التراجع عنها
نعم، مثل حشو جثة مراهقة في الثلاجة؟
.يجب ان تتعلم إغلاق فمك اللعين
الفتى الطويل كان صادقًا أنت الذي .جعلت الشمال يهاجمنا
.الأفاعي يخسرون عرائنهم بسبب ما كتبته
.لا تخدع نفسك
.هم يستعملون مقالي
ويستمعلون ما حدث لتمثال الجنرال (بيكنز)
.ذريعة لتبرير شيئًا قد سبق أن فعلوه
أتظن أنك بطل يـ(جاغ)؟ تُقطع النساء؟
هدم الصدع في رؤوسنا؟
.أنت... الذي ستسبب في موتنا جميعًا
.ليس الشمال، ليست (بيني)
.أنت
هل جننت؟ .لن أرتدي جهاز تنصت
.يـ(آرتشي) تلك القمار
.جميع زعماء العصابات معًا في غرفةٍ واحدة
لم يسبق أن تمكنا من الوصول إليهم لسماع .وتسجيل ما ينقشوه
.حسنًا، سماع، نعم. تسجيل، لا
أنت خائف أننا نلتقط شيء يورط أبيك؟
أو (فيرونيكا)؟ - .أنا من أجازف هنا، ليس أنت
.سنفعل ذلك بشروطي، بدون تنصت
أخبرتكِ يـ(آليس) .إما (تشيك) يرحل أو أنا أرحل
(شيك) لا يؤذي أحد
أي كان يـ(بيتي)؟ - .في (بيجو) -
.وعرض أن يدفع الإيجار إذًا ماهي مشكلتك معه؟
.هو غريب، هذه مشكلتي
.حسنًا قم ببذل جهد للتعرف عليه - نعم، من فضلك يا أبي أيمكنك المحاولة فقط؟ -
.لما لا تتصلوا عليّ يارفاق حينما يذهب . بجانب مكتب التسجيل ShareBNB في الوقت الحاضر سأكون في
.حسنًا، يـ(هال) افعل ماتشاء
.سامحني يا أبي على ما اذنبت
.لقد مضى زمنًا منذ اعترافي الاخير
.الإنجيل قال أن النميمة ذنب
.إذا ذلك صحيحًا، فأنا مذنبة
...أيضًا، أعترف لكوني في بعض الاحيان
.غير محترمة لوالداي
...لكن مايقلقني جدًا
...أنني أفعل شيء سيئًا
.للشخص الذي أحبه
...ليس كوني فقط أستمر بالكذب عليه
،أو بشكل أدق ...عدم البوح بالحقيقة
.أخشى أنني أوصله لطريق الغير الصالحين
أيها الأسقف كشخص يعرف عائلتي أكثر ،من شخص على قيد الحياة
.أتمنى أنك تتفهم مخاوفي
.أنا أتفهم يابنتي
.وأدعو منك أن تقدمي لي نصيحة
عشر صلوات لمريم العذراء .وخمس لأبانا
(فيرونيكا)، كيف ابلى اعترافكِ مع الأسقف؟
لأكون صريحة. يـ(تيا)، لا أظن انه يعطني .راحة البال
أنا، اذهب إلى العذراء كل يوم
.أُشعل الشمعة .وأضع طلباتي للقدير
(تيري)، كم كأسًا لذلك؟ - طلب لأجل ماذا؟ -
.لأجل الحماية
أزوجنا؟ المخاطر التي يتعرضون إليها؟
في كل مرة يأتون بها للمنزل بعافية .إنها معجزة
.عني لقد دعوت للمغفرة
لدي كل شي. زوجي، عمكِ، يعاملني .أحسن معامله
،ولذا فأنا أدعو له .ولي للأطفال
.وأقوم بتبرع للجميعات الخيرية .تساعدني للنوم ليلًا
.عليكِ أن تعثري على اختصاصك، يـ(فيرونيكا) .أنا أحاول
أكان ذلك حبيبكِ الذي أتى من قبل؟ - نعم -
.اسمه (آرتشي آندروز)
وهل نعلمه؟ عائلته؟
.هو فتى البلّدة
.فتًا بريء
الاصات ستة
.أنت في حظوظ متتابعة يـ(هايرم) - .أو أنه يقوم بغشنا -
.الفتى مسرع
ما أسمك أيها الأصهب؟
(آرتشي آندروز)
(آرتشي) هذا (ليني كوالسكي) يدير لحوم معلبة .خارج شيكاغو
.يدعونني بالـجزّار - .لا أحد يدعوه ذلك
(كارل مارتين) يملك "مصانع خمور مارتين" أنقى ."الخمور في "ريست بلت
.لن أقول الأنقى
.هذا الرجل الساحر هو (بابا بوتين)
.يدير مطعم للهوت دوغ في كيبيك
.لهذا لم تسمع به أبدًا
كيف مشروع (سو ديل) يبلي، يـ(هايرم)؟ بالوقت المحدد؟
عدم التحدث عن الأعمال، أتتذكر؟
أيها الفتى ما أسمك مرة أخرى؟ - (آرتشي) -
(آرتشي آندروز)
(آندروز) صحيح يـ(هايرم)
أليست زوجتك تعرف رجل يسمى (آندروز)؟
.نعم، تعرف
.(فريد آندروز) هو واحد من شركاء عملنا
أهذا قرارك لجعله شريك أم قراراها هي؟
.الرائحة لذيذة يـ(بوب)
لم نحظى بفرصة للطبخ آكلة ال"بوتين" في بعض الاحيان. أتمنى أنكم تستمتعوا
ماهذا بحق الجحيم؟ .هذه ليس جبن مجفف
.لقد طلبت (بوتين). هذا قيء هل تملك هذه القمامة؟
.لا
.أنا أملكها
.الآن اعتذر
اعتذر لماذا؟
لعدم احترام (بوب تيت)
سأخرج منها هنا لاستنشاق الهواء العليل
.هذا المكان في الحضيض
.أنا آسف يـ(بوب)
.فلتعذرني ضيوفي لإنعدامه من اللباقة
.المرحاض مسدود
.استمتعوا بشريحتكم
يا إلهي
.(لودج) يسبب مشكلة
.فقد مهاراته في السجن
،لقد أضحى رقيقًا في الرأس
والبطن
الآخرين في الموطن يشعروا بنفس .الشعور
و(لودج) أصبح وضيعًا في آمر فتى سانت (كلير)
بالضبط. السعي خلف ابن شخص بأسلوب صارخ؟ من يفعل ذلك؟
وإشراك الرجل الذي ضاجع زوجته؟
.هو ضعيف
.هذه فرصتنا يـ (ليني)
أتظن أنه يجب إزالته؟
.بعد ترسيم ابنته مباشرة
.سأفعلها بنفسي
هل يـ(فيرونيكا سيلسيا لودج)
تنكر رجس الشيطان وافعاله؟
وهل ستمشي على إلى طريق الحق؟
.نعم
.يالها من خدمة رائعة
(سييرا)، كم انتِ لطيفة. ضعي ذلك مع البقية
لا، هذه لك
.المبيعات تم استكمالها
أنت الآن المالكين الفخورين لما يسمى سابقًا .ثانوية الجنوب
.مباركٌ لكم
.ولك أيتها العمدة (ماكوي)
(بيتي)، هل تمانعين إذا أخذت رجلي؟ .حان الوقت ليقابل جدتي
.سأذهب للعثور على (جاغ) على أي حال
هيا يـ(آرتشي)
مرحبًا أيتها الجدة. إنه من الشرف .أن ألتقي بكِ
.جذاب للغاية. مرحبًا
.شكرًا
إن ليس من شيم (جغهد جونز) تجاهل .البوفية المجانية
أأنت بخير؟ - .ل ا. إنها الأفاعي
يقوموا بإجتماع ليقرروا أما أن أطرد او لا
ماذا؟ لماذا يفعلون ذلك؟ - .لقد خرقت قانونًا -
.لقد أخفقت بشدة
.جدًا
.هناك شخص غُرّر بي لإيصال مخدرات
.وأبي أيضًا. لقد اوقحموا
...لذا بعض من الأفاعي وأنا
...عثرنا عليها
مسكناها
.وقطعناها
قطعتها؟
...الجزء الاسوء هو
لا يهم أيًا من ذلك
.لانها عادت
وكأنها كل قرار اتخذته منذ انفصالنا
يتضمن انفصالنا، يودي بالآمور سوءًا
مرحبًا؟
.نعم، هي
.نعم. نحن من وضعنا المنشور
.حسنًا، سنكون هناك
.شكرًا لكونك هنا اليوم
.لقد احتجت حقًا رؤية وجهك
أنت طبقي الليلة
مرحبًا يـ(آرتشي) أتمانع أن أقاطعك؟
.لا، بالطبع لا ياسيد (لودج)
.أبي... كنت أفكر
لا أريد إقحام (آرتشي) في ذلك. هذه .الحياة، حياتنا
.هذه الطريقة التي تريدي أن تكون - .نعم -
.أظن أنه يجب ذلك
.حسنًا
أنتم الفتية الذي يبحثون عن رأس؟
.لو أننا عشنا في بلّدة توجد بها الإجابات فقط .لا
.نحن. وأنت اتصلت أنك تملكه
لدي تقريبًا عشر فدادين وخردات وأصادف .دائمًا الاشياء الغريبة
لكن هذا المرة الأولى التي أعثر على .رأس برونزي
.لقد كان مخبأ في ثلاجة قديمة
لما ترى من رمى ذلك؟
أهناك أحد مشبوه في الجوار؟ - .لدي زبالون طوال الوقت -
.لكن هناك رجل أتى في الاسبوع الماضي .لم أره منذ قبل
اِدعى أنه يريد قطعة من دراجة، لكنه .لم يشتري شيء
إذًا، هل حصلت على اسمه؟ كيف يبدو؟
.الطبقة الفقيرة
.كان مرتدي واحدة من تلك السُتر
إذا أمكن، هلكان ذلك الرجل طويل؟ - .بالطبع كان -
آسف أيها السيد (لودج) هل يمكنني التحدث إليك؟ - .بالطبع، ما الآمر؟
.ليس هنا. عن دراستك - .الآن الآمر مهم
.حسنًا. لنذهب
إنه (بابا بوتين)
لقد تسرقت السمع عند لعب القمار .وأظن أن يخطط لشيء سيء
،لقد قال أنك تصبح وضيعًا .وهذا ذلك الإجراء يجب تنفيذه
أنا أخبرك لأجل حماية نفسك لو حدث .إنقلاب
.شكرًا يـ(آرتشي)
.يمكنك العودة إلى الحفلة .تاكد على ابنتي
.تأكد على أنها تحظى بوقت مرح
.أوقف التصويت اللعين
ما الذي كنت تفعله في القمامة بحق الجحيم أيها الفتى الطويل؟
.لا أعلم عما تتحدث
أنا أتحدث عن قطعك لرأس التمثال .وتخبئته في القمامة
حيثما تم رؤيتك أيها الغبي، لذا أبدا بالتحدث
لماذا فعلتها؟
أهناك أحد ورطك في ذلك؟ - ما الذي تفعله الشمالية هنا؟ -
.هذا شأن الأفاعي على اراضي الافاعي - .هي هنا لانها واحدة منا -
لم تجب على سؤال ابني
أنا متعب لرؤية الأفاعي يضحوا رقيقين .تحت رئاستك
بعدها اتى (هايرم لودج) لاثارة .المتاعب
قال إذا قطعت الرأس سيجعل العمدة (ماكوي) .وشرطة يبعدوا الفوضى التي علينا
لذا، (هايرم لودج) طلب منك بدأ تمرد وانت ساعدته؟ لماذا؟
اعتقدت انها ستكون فرصتي لتخلص .منك يا عزيزي
،وإذا تخلصت منه .سيمكنني التخلص منك يـ( إف بي)
وبعدها ماذا، ستصبح قائدًا؟ - .هو وبيني -
.أنا خائن أيها الفتى الطويل، وغبي
لقد خنت قومك يا الفتى الطويل .لقد خرقت قانون الأفاعي
ماذا يجب أن نفعل بهذا الدنيء؟ - .نخلع سترته. ننفيه
كل من موافق؟
يبدو أن ذلك القذر وأنا رحلة طويلة .بإنتظارنا
عما كنت أنت وأبي تتحدثا؟
آمور عن تدريبي
.لحظة، لايزال يحصل ذلك - ولماذا لا يحصل؟ -
أحبك يـ(آرتشي) لكن لايمكننا المواعدة .طالما انك تعرف شيء عن عائلتي
.عن أبي
انظر، أريد حمايتك من هذا الآمر ...لكن أنت كل يوم تتعمق
...الحقيقة هي يـ(آرتشي)
...أبي هو
...هو - .رجل عصابات -
اعلم، يـ(روني) لقد رأيت تلك كل تلك الأفلام .ولعب القمار في ليلة الماضية
حسنًا، لم أرد قولها بجراءة ، لكن .يـ(آرتشي) ليس عن سجيته
.هو عما يخطط لفعله في ريفرديل
...(سو ديل) هي البداية لـ - .توقفي -
.عليك أن تعرف ذلك - .لا أريد المعرفة. لا يمكنني المعرفة -
لا... أحتاج أن أعرف
(فيرونيكا)، أنا أحبك
.ولايوجد اي شيء يمكنك قوله ليغير ذلك
،أو جعلي أندم أن أكون معك .أو اخافتي
.لا تحتاج أن تحميني من هذا الآمر .أيًا منه. أنا أحبكِ يـ(روني)
.أنا معك
طباع (هايرم لودج) القديمة
.أنا أتسائل عما يخطط لنا
.والجنوب
.ربما يمكننا سؤال (فيرونيكا) في الاثنين
نعم، ربما من المتوجب علينا التحقيق بهدوء .إلى أن نعرف الكثير
.لا نزال لم ننقذ منتزة المقطورة
أنا تحت المراقبة من الأفاعي، مهما .يعني ذلك
.بسبب ما فعلته بـ(بيني)
.لكننا أوقفناه عن العودة
...وتخلصنا من الفتى الطويل
"نحن"
.إنه من الرائع سماع ذلك مجددًا
،انظري، سأعتذر لذلك لطوال حياتي .لكن، أنا آسف
للشعور بأني أحتجت ابعادكِ عن الأفاعي أو... ظلمتي
.يمكنني تحمل ذلك
.أعلم ذلك
.على الأرجح يجب... أذهب للمنزل
.أو يمكنكِ البقاء
ابقي
.لحظة، أريد اخبارك بشيء - ماذا؟ ما هو؟ -
.لا شيء
.أريدك فقط
.أريد كلك الليلة
.هذا شيء معتاد لأختك
تجد نفسها في وسط شيء وتختفي تمامًا
ماذا عن (هال)؟ أين هو؟
.(هال)... ربما هذاك هو
مرحبًا. هل (شيك) في المنزل؟
ما الذي تفعله هنا، ايها العميل؟ .أبي لم ينم
.لا يمكنك لذلك تاجيله
تم العثور على (بول بوشير) ميت في فندقه .قبل ساعة
أطلق عليه خلف الرأس - من (بول بوشير)؟ -
أسمه العصابي (بابا بوتين)
.الآن هذا مهم للغاية يـ(آرتشي)
لقد كان (بوشير) ضيف عند ترسيم (فيرونيكا)
هل سمعت او رأيت أي شيء
ذلك قد يورط (هايرم لودج) فيما يعرف بـ"مذبحة عصابات"؟
لا. لاشيء
وجدت أخر هدية لك في الردهه ي آنسة (فيرونيكا)
كبيرة
.أمي. أبي. اظن أن ذلك لكم
مرحبًا؟
أمي؟
(إليزابيث) هل أغلقتِ الباب الأمامي؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ