.. "سابقًا في "ريفرديل
.لقد كان (جوزيف سفيسن) شابًا مظطربًا
هل تظن أننا أمسكنا .بالرجل المنشود؟ لستُ موقنًا أننا أمسكنا به
.لقد نظرتُ في عينا ذو الغطاء الأسود .ولمْ يكن هو
.بحقكِ يا (في)، أنتِ تحبيني .نحن أصدقاء قدامى. توقف يا (نيك)
أنا أقوم بتصوير ما خلف الكواليس .لحفل الموسيقي (كيري)
لقد عثرتُ على رسالة من .شخص يدعي بأنه ذو الغطاء الأسود
.إنه مقلب. انظر
.لقد كانت (أيثل) - .أخرج من غرفتي -
أحد يساعدها؟ - (ميدج)؟ -
!حبًا لله، ساعدوها
."ملَك الموت أتى مجددًا لـ"ريفرديل
جريمة قتل (ميدج) البشعة .هزت البلدة بأكملها
.والأسى جمع شملنا
إذًا لقد كنتَ تصور وثائقي؟ - .نعم -
.لقد كان عن خلف الكواليس
انظر أيها المأمور، لديك تصويري، حسنًا؟ .كل شيء موجود فيه
كل الآموركانت على مايرام .لحين بدأ ظهور تلك الرسائل
.تهديد لسحب دور (شيريل) - لحظة رسائل؟ أي رسائل؟ -
كنتُ غيرانة، حسنًا؟
.دائمًا تحصل (شيريل) على كل ماتريده
.لكنني لمْ أقوم بإيذاء أحد
.أردتُ فقط الدور
(مووس)، هل تتذكر آخر شيء قلته لـ(ميدج)؟
.لا أتذكر بالضبط
.لقد كانت .. كانت خليلتي .لقد قلنا الكثير
.. على الأرجح أنه كان حديث عفوي أو
.مجرد غبي
هل يمكنني أن أسألك أيها المأمور؟ - .بالطبع -
هل عثرت على أي دليل يربط بـالسيد (سفينسن)
لأيٍ من اعتداءات ذو الغطاء الأسود؟
.ربّما كنا مخطئين
.. ربّما - .(آرتشي) -
.أَوْشَكَ (سفينسن) على دفنك حيًا
.كان يرتدي غطاءًا أسود
بدى أنه يوجد خطبًا ما عمَّ حصل .على الجسر
.الآن ميدج ميتة
،سنقبض على من قتلها .كائنًا من كان
،لكن يا (آرتشي) .(سفينسن) كان ذو الغطاء الأسود
وأيضًا أشعر أنهُ من واجبي .. قول ذلك
.مثل الأرواح المنتقمة لليونان القديمة
الذين يواصلون تكفير القتل .حينما تُرتكَب الجرائم
أنا والمشاكسات قطعنا عهدًا بأنن لن نهدأ
لحين هؤلاء المسؤولون عن قتل .. أختنا
.ينالون عقابهم
آنسة (كلامب)؟
أردتُ أن أعلمكِ أن .. القسم يعمل على
كان من المتفرض عليك .أن تحمي أولادنا
.يجب أن تخجل من نفسك
أيامك عن اخفاق هذه البلدة
مرارًا وتكرارًا
.معدودة أيها الشريف
.لديَّ نظرية
."أنها نظرية "قاتل مقلّد
ومن الذي ظهر فجأةً في "ريفرديل" بعد قتل سيد (سفينسن)؟
وهو يعطينا منذئد انطباعًا غريب؟
.(شيك). هو انفعالي أيضًا
سبب وجود (شيك) هنا لأنني .ذهبتُ للنُزل لإحضاره
،نعم هو غريب أطوار .لكنه لم يكن يعرف (ميدج)
.إذًا، واصلوا - ماذا لو أن السيد (سفينسن) لم يكن ذو الغطاء الأسود؟
.(آرتشي)، كنا هناك عندما مات
أعلم، لكن بإرتداءه للغطاء ،في تلك الليلة
لا يعني بضرورة أنهُ الشخص .الذي اردى أبي
.والآن قتل (ميدج)
.اجبرني (سفينسن) على دفنكَ حيًا
.قام بقطع أصبعه وأرسله لي
ربّما أن ذو الغطاء الأسود قام بقطع أصبعه .لأنه يعمل مع (سفينسن)
وهل سيسمح (سفينسن) أن يشوه؟
انظري، ما أحاولُ قوله أنه قد يكون .ذو الغطاء الأسود الحقيقي حيًا
.لقد نظرتُ لعين ذو الغطاء الأسود
.لم تكن بعين السيد (سفينسن)
(بيتي)، كيف تعلمين أن (شيك) لا صلةَ له بما حدث لـ(ميدج)؟
هذا الشخص ذاته الذي قتل شخص .في مطبخكِ بمصباح
.نعم، قام بذلك لسبب معين .لحماية أمي
.حتى أنه لم يعرف (ميدج) ما الحافز الذي يجعله يقتلها؟
.لا أعلم لكنهُ لديه ماضي يتسمُ بالعنف
.ويتعاون مع أشخاصٌ متسمين بالعنف
أأنت بخير؟
،مهما عاد ذو الغطاء الأسود
.لا أريد أمنية الموت أن تعود
.رأيتِ تلك الرسالة يا (فيرونيكا) .كُتبَتْ بدمِ (ميدج)
لو أن ذو الغطاء الأسود يسعى .. لضحايا الذي هربوا منه
.فأبي هو التالي
.أو (مووس). أو (بيتي). أو أنتِ. أو أنا .قد يكون أي واحد
.لهذا أريد منك الآن أن تكون عاقلًا ومتزنًا
.أنا كذلك
.ساكون كذلك - .عدني بأنكَ لن تقوم بتمشيط الشوارع -
.. أو الأقتحام لدار (سفينسن) - .(روني) -
.. أنا
لا يمكنني تحمل فكرة ما قد .يحدث لك مكروه
المأمور. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أهلًا يا (آليس). أنا أستجوب كل الأشخاص .الذين كانوا في الحفل الموسيقي
ولم احظى بفرصة التحدث لأبنك. (شيك)؟
.. الاشخاص قالوا بأنهم رأوه خلف الكواليس - .إن (شيك) لا يعيش هنا بعد الآن -
.لكننا سنحظره في الغد
.طبعًا. شكرًا يا (هال)
.شكرًا يا (آليس). (بيتي) .عمتم مساءً
لماذا قمت بإلقاء الملامة على (شيك)؟
ماذا أنتِ قالقةً ليقوله؟
.أمي هي فقط مفرطة عن حماية (شيك) .هذا كل مافي الآمر
مرحبًا؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
.تبدو أنك مررت بليلة صعبة
لا يمكنني التوقف عن التفكير حيال .ماكتبه ذو الغطاء الأسود
"جميع الذين هربوا مني سيلقونَ حتفهم
.ربمّا عليك مغادرة البلدة .قم بزيارة "شيكاغو". ابقى مع أمي
أين ستبقى يا بني؟ .هنا وحيدًا
.(كيلر) وضع نائب في الخارج - .لقد قُتِلَتْ (ميدج) في صالة العرض مليئة بالناس -
هل تخال أن نائب يمكنه إيقاف ذو الغطاء الأسود؟
.لكل محنة منحة
على ضوء هذه الرسالة، سأذهب من باب "إلى باب للإطمئنان على سكان "ريفرديل
.على أن آل (لودج) تضع الأمان أولوية لها - .على عكس المأمور (كيلر) -
،يابنيتي .أنتِ صديقة (شيريل بلاسوم)
.تبدو وأنها تأخذ آمر موت (ميدج) بشكل حاد
حسنًا يا أمي وأبي
.مهما تقصدونه، انسوه
.أعتمدوا علي في أيًا من المخططات التي تعدونها
.مرحبًا يا أمي. لحظة
.لا تغضبي على ما سأسلكِ
لكن هل تظنين أنَّ على (شيك) ترك البلدة؟
حالًا؟ - لماذا؟ -
.هو سيدلي بإفادة يا (إليزابيث) - ماذا لو المأمور (كيلر) ضغط على (شيك) -
ويبدأ بالثرثرة عن الآمور السيئة التي اقترفها؟
لو أن (شيك) رحل من البلدة فهو سيبدو .مذنبًا، وهم سيقبضون عليه
.لذا نعم فهي مخاطرة، لكني اهدئِ يا (بيتي) .سأدربه بنفسي
.ربّما علينا التفقد على (شيك) - هل عثرتِ على محفز؟ -
ليس بعد. لكنه يوجد شيء يربطه بالسيد (سفينسن)
إنه علاقة ربط ضعيفة، لكن كلاهما كانوا ."في "أخوات الرحمة
.. نظرية (آرتشي) عن وجود تعدد لذو الغطاء الأسود
.قد تكون لنظرية علاقة وثيقة
إنها فرصة ضئيلة. السيد (سفينسن) أكبر سِنًا من .(شيك)، لكنه عَمَلَ هناك بستاني لعدة سنين
.ربّما قد تلاقوا - .أجل -
.إنها تستحق للزيارة
.آنسة (لودج). يالها من مفاجئة
تعلمين، لقد تأثرتُ بالخطاب الذي .ألقيتيه في جنازة (ميدج)
.أتى من أعماق جوفي
.إنها مهزلة لمَ حدثَ لـ(ميدج) .لو أننا نملك قوات مؤهلين بإنفاذ القانون
إذًا، كنتُ في خضم كتابة افتتاحية
،مطالبة بقتل المأمور (كيلر) ،لكن برؤية شغفكِ للآمر
خلتُ أنكِ على أستعداد .لكتابة مقالة
.لاتقولي المزيد
.إذًا، نحن نتقابل مجددًا يا آنسة (كوبر)
نحتاج إلى بيانات عن أخي (تشارلز سميث)
هل تعلمين أن تداخل وقت وجود (تشارلز) مع السيد (سفينسن)؟
.كان حارس حديقتك - .أنا على دراية بما كان السيد (سفيسن) -
.وما أضحى عليه
هل بإمكاننا التفقد على ملفات (تشارلز) لنرى موافقة التواريخ؟
أنا متأكد أنهُ لديكم آمر من المحكمة آلتماسًا لهذا الطلب؟
.لا، لا نملك
،لكنني قريبة لـ(شيريل بلاسوم)
التي هربت مؤخرًا من معسكركِ السري .لعلاج الانحراف الجنسي
،لذا، مالم تتعاونين معنا سنعود بآمر من المحكمة
.وستوقفكِ المباحث الفدرالية
،يتضح .أن (تشارلز) هرب قبل 9 سنوات
هذا يعني أنه قد تداخل وقته مع .السيد (سفينسن) لسنتين
لحظة يا أختاه. هل أنتِ متأكدة أن هذا ملف أخي؟
.نعم ياعزيزتي، (تشارلز سميث)
.هذه صورته
.هذا ليس بأخي يا أختاه (وودهاوس) - .بالتأكيدِ هو -
.أنا لا انسى أطفالي
،بجانب ذلك .يمكنكِ رؤية التشابة العائلي واضح كوضوح النهار
من هناك؟
من أنت؟ لمَ تتبعني؟
.نحن محققين
كان من المتوجب علينا أن نذهب .لـ"أخوات الرحمة" ونكتشف ذلك
ما الذي تكتشفونه يـ(بيتي)؟
ما الذي يفعله هنا؟ - أخذتُ (شيك) لقسم المأمور ليدلي بإفادة -
.ودعوته لتناول العشاء - .عظيم. ماعدا أنه ليس بـ(شيك) -
.كفى من الأحداث الدرامية - .هو ليس ب(شيك) -
.(بيتي) - !اصمت أيها المحتال -
"زرنا أنا و(جغهد) لـ"أخوات الرحمة
.هذا ابنكِ الحقيقي يا أمي
.ليس هذا المحتال
.لا .. لا أفهم
.أنا أفهم
.(بيتي) خرجت للتخلص مني .هي لم تُرِد بأخٍ قط
!أنت لستَ بأخي
ماهذه الصورة؟ ماتعني؟
.هذا مانحاول اكتشافه يا آنسة (كوبر)
"الحقيقة"
.(شيك)، لا
إذًا، كنتُ قادرة على تجنيد (شيريل) تبين
.أنها سعيدة لتكون مساعدة
.هذا (آرتشي)
،الآن لو تعذروني .يا (بوريس) و(ناتاشا)
(آرتشي)
كنتُ اراسلك طوال اليوم. أين أنت؟ - .هو معي يا حبيبتي -
كيف حالكِ يا (روني) هل اشتقتِ لي؟ - .(نيك سانت المجنون) -
لماذا تتصل علي من هاتف خليلي؟
.لتصدقيني أنه في قبضتي
.وسيكلفكِ لإستعادته
.مليون دولار ستفي
أيًا كانت من لعبةٍ مخادعة تلعبها
لا تنسَ عمَّ حصل لرِجليك في .آخر مرة اسئت التصرف
.لم أنسَ
.سأكون أعرجًا طوال حياتي ليذكرني ذلك
.الآمر بسيط ،إما أن تعطيني ما طلبته منك
.أو أبدأ بصب جام غضبي نحو خليلك
.. صدقيني حينما أقول
.أنا غاضبٌ للغاية يا عزيزتي
ما الذي تعني بأنك لن تدفع فدية (آرتشي)؟
أنا لن أنزل لمستوى مراهق ارهابي .كـ(نيك سانت كلير)
.إذًا سأتصل بالشرطة - .لا -
"آل (سانت كلير) "عائلة
.ذات روابط بالعالمِ السفلي
.خلتُ أنهم منتجي موسيقى - .نعم هم ذلك. لكنهم أيضًا محتالين -
،ولو أشركنا الشرطة .سنخاطر بفضح أنفسنا
لهذا (نيك) وقح للغاية
.بإتصال عليكِ وبدون محاولة إخفاء هويته
.لكننا سنكتشف حلًا لهذا الآمر .ما أريده منكِ أن تكوني صبورة
صبورة؟
،كل ما نعرفه يا أبي .الآن يقوم (نيك) بقطع أذن (آرتشي)
.(هايرم(
.إن (آرتشي) ليس من صُلبي
.هو ليس بابني
.إذا قمنا بالدفع، فذلك يشكل لنا سابقة
.يُظهرُ بأننا ضعفاء
وأنتِ تعلمين من هم الأعداء الذي .سيكونون التاليين
.(فيرونيكا)
(شيريل)، ما الذي تفعلينه؟
.(كيفن). لاشكّ بأنك قراءت مقالتي في الصحيفة
.نعم. وأطالب بحذفها .أنتِ تشويهي سمعة أبي
.دعنا نسوي الآمر
.والدك غير كفء منذ بادىء الزمن
،وأيضًا بكثرة تَخلف الجثث .عليه أن يترك منصبة
.العدالة المرأة ستأخذُ نصابها
.وأنا ومشاكساتي سنحرصُ على ذلك
ماذا؟
ماذا يحصل؟
أمي؟ لماذا ..؟ - .توقف -
.لا للمزيد من التمثيل
.حان الوقت للإجابة
.يمكنك البدأ بذكر اسمك الحقيقي - .أنا (شيك) -
.أمي، فكي قيدي، أرجوكِ أنا خائف - .من المؤكد أنك عرفته -
.أخي
حينما ذهبنا أنا وأمي للنزل ،وسألنا عن (سميث)
.رسلونا لغرفتك
إذًا، لماذا تنتحل شخصيته؟
.لمْ أقل ابدًا بأنني (تشارلز سميث) .قلتُ بأنني (شيك)
إذًا أين (تشارلز)؟ كيف عرفته؟
،تقابلنا في الشارع .وانتقلنا للسكنِ في ذاك المنزل المهترئ
.أخبرني عنكم يا رفاق آل (كوبر)
"تلك العائلة المثالية في "ريفرديل .التي تخلت عنهُ للتبني
.التي لم تريده .حتى لمْ تبحث عنه
يومًا ما، طرق الباب .وأنتِ أجبتِ الباب يا (آليس)
.أنتِ أغلقتِ الباب في وجهه فعليًا
".قلتِ، "نحن لسنا مهتمين
أتتذكرين، أليس كذلك؟
.أفرط (تشارلز) في الثمالة في تلك الليلة
."مات بجرعة زائدة من "جنغل جانغل
هلّا تراقبه؟
أمي؟
هو يقول الحقيقة. كان هناك فتى .وأنا تجاهلته
.هذا .. هذا الفتى
قام بدق الباب وأنا طلبتُ .منه الرحيل
.لقد كنتُ أنا يا (بيتي) .أنا السبب لمقتل ابني
.لا - .قتلتُ ابني -
أمي، نحن لا نعلم من ذاك الشخص في القبو .أو بمراده
.الانتقام
.هو يسعى للإنتقام .قمتُ بالتخلي عن ابني
.وأتى عندي وأنا تجاهلته
.يقتضي ذلك عقاب توراتي - .أمي -
.الشخص الوحيد المذنب هنا "هو"
.ابقِ هنا يا (بيتي)
.راقبيه
.سأعود
تعودين؟
أمي، إلى أين ذاهبة؟
ماذا لو أتى أبي؟
(نيك)، لا تفهم. عليك تحريري
.الان يوجد قاتل طليق .ذو الغطاء الأسود. لقد سمعتَ عنه
.خلتُ أنه ميت - .قد يكون لا -
و (نيك) أبي
.قد يكون في خطر
.من السيء أن يكون أبوك
.أيها الوغد
أنت تقوم بذلك لأنني عاقبتك؟
.أنت. (فيرونيكا)
."بوسي كاتس"
.أبي على مقربة من التبرأ مني
.يقول بأنني مصدر إحراج
أنني لن أملك الجرأة لأكون .في أعمال العائلة
.. إذًا
.ستساعدني لإثبات أنه مخطئ
.سأقوم بتوطيد مكانتك يا (آندروز)
.دائمًا في حين مولدي
.لا يكفي
.لنتخطى المجاملات .لدي المال يا (نيك)
احسنتي يا (روني)
.قابليني عند مطعمكِ لحليب المخفوق
لنقل بعد ساعة؟
.وتعالي بمفردك .أو فسيخسر الأصهب الكثير من الدماء
..أبي، ذلك المقال التي كتبته (شيريل)
.لايمكنك أن تأخذ بمحمل الجد - ألايمكنني؟ -
.أطلقتُ النار على (سفينسن) في الجسر
.أريد أن أنهي الآمر مثل الجميع
.إذًا ربّما أقوم بخرق بعض القوانين
.ربّما لا نملك أدلة كافية لغلق هذه القضية
.(فيرونيكا)
.تبدين جميلة
،قبل أن نشرع بشيء .أحتاج لإثبات أن (آرتشي) بخير
.(آرتشي) .يا إلهي
أين هو أيها الهمجي؟
.أولًا، المال
.محال أن المال كله
.اطلق سراح (آرتشي) وسأعطيك الباقي - كيف؟ -
كيف ستأتين بهذه الكمية من الأموال لو أن المال ليس من والديكِ؟
.. مالم
.تُعطيني شيئًا آخر
ماهو؟
.. ماذا عن
ما بداناه في "نيويورك"؟
.ما يجب أن ننهيه في الجناح الخامس .الآمر الذي تدينين لي به
.ليلة معًا
.. سأحجز جناحي المعتاد - .يا إلهي يا (نيك) -
.أيها الزاحف
.. حتى لو
.. وافقت
أي الضمانات التي ستضمن إطلاق سراح (آرتشي)؟
.كلمتي كرجل
(آليس)؟
ما الآمر؟
.لا للمزيد من الآسرار والأكاذيب
.كان يجب علي إخبارك مبكرًا .ربّما كان سيأخذ منحنًا مغايرًا
.لقد انجبت بـ.. انجبت بطفلك
.اسمه .. سميته بـ(تشارلز)
.اظطررت للتخلي عنه للتبني
اهدئ
.أتى لي وأنا قمتُ بتجاهله
.والآن هو ميت
.هو ميت بسببي. قمتُ بقتل ابننا
هل ..؟ هل تتذكر يا (إف بي)؟
في المرحلة الثانوية؟ - .. نعم أتذكر يا (آليس) -
.آسفة
.ارتكبت خطأً
آسفة
.لحظة يا (آليس) - .لا، عليّ الذهاب
أأنتِ تتحدثين عن (شيك)؟ - .(بيتي) و(جغهد) منتظرين -
.لا، (شيك) شخص آخر .. إن (شيك)
.أنت لا تفهم ما اقترفته يا (إف بي)
.أنت لاتفهم بما أنا مسؤولة
.لا بأس
.أهلًا يا (بيتي) هل مشتاقةٌ لي؟
.اعترفي يا (بيتي)
.في أعماقكِ، علمتِ بأن الآمر لم ينتهي
.أنت قتلت (ميدج)
.بالطبع
وأنتَ دبرت مكيدة للسيد (سفينسن)؟
.رائع يا (بيتي)
،ولازال، على كلِ ماعلمتكِ إياه .تقومي بإرتكاب أخطاء المبتدئين
،تسمحين لعدو، مذنب .بالدخولِ لمنزلك
.أنت تتحدث عن (شيك) - ،نعم. الرجل في عاش في عرين المذنبين -
،الذي يقتل بسهولة كما فعله في عُقرِ داركْ
.ذاك الرجل قد قتل من قبل
أكانت أمك؟
.لا، إنه أبي
.علينا العودة لهناك يا (جغ)
.لحيثما ما عثرتُ على (شيك) للمرة الأولى
.لا أظن أنه يقول الحقيقة عن أخي
هل تحب الأفلام الخليعة يا (آرتشي)؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
،عندما أقوم بتشغيل هذا المحمول
"سيكون بثًا مباشر في غرفتي عند فندق "الجناح الخامس
.حيثما سنحظى بموعد غرامي أنا و(فيرونيكا)
.أنت تكذب
.. (فيرونيكا) لن تقوم بتاتًا
.ستقوم بذلك وهي فاعلة
.لأنني قلتُ بأنني سأطلقُ سراحك بعد ذلك - .سأقتلك -
.. أتعلم
.أظن أنك قد تقتلني
.لهذا الآمر ينتهي بسبيلٍ واحد
،حينما قلتُ بأنني سأوطد مكانتي .لقد عنيت ذلك
.لكن يقتضي ذلك قتل أحد
ومن أفضل من مجرم (هايرم لودج) المراهق؟
،أربعون دولار ليلة وسرير واحد .عشرون لسرير إضافي
.سرير واحد. في الدور الثاني
.متأكد هذه الغرفة
.ليس الآن !ارحلو
.حسنًا
.لن نأخذ الكثير من وقتكِ
أخي (تشارلز سميث)، كان يسكن .بجوارك في غرفة 237
هل يبدو لكِ معروفًا؟
.نعم. كان شخص طيب
."كان يقول دائمًا "طاب صباحكِ .دائمًا يحملُ مشترياتي
.فليرقد بسلام
.يا إلهي
هل كانت لديه مشكلة مخدرات مع "جنغل جانغل"؟
،لا أعلم بشأن أيًا من المخدرات .لكنهم تشاجروا الاثنين
.كانت مشاجرة قذرة وعنيفة
.وبعدها في يومٍ. كانت هناك واحدة .واحدة سيئة
،فيما بعد، عندما تخلصتُ من قمامتي .رؤيةُ شراشف ومخدات ملطخة بالدماء في سلة المهملات
.نحن نعلم بأنك قتلت أخي - أنت جدية؟ -
.لقد سمعتك جارتك وأنت تتشاجر .وهي رأت الكثير من الدماء
.أعترف يا (شيك) بأنك قتلته
.أعترف بأن أخيكِ كان مدمن مخدرات
.هيّا. اضربني
.لن تقتلني لأنك خائف
لن تنطلق سراحي. لأنك قلق .بأنني سأشي عن الرجل الغامض
.. أخبرنا بالحقيقة
.عن أخي
.لقد أخبرتكم فعلًا يا (بيتي)
.أو ربّما لم أخبركم
.لن تعلمين قط
.كنتَ صائبًا. هو قاتل .لا يودُ الإعتراف
بعض المذنبين يعترفون فقط حينما .يواجهوا الموتَ المحتوم
،لن أعطيه لك .لذا لاتسأل
،لو توصليه لي لن يعرف أحد عن الرجل
الذين اجتمعوا بهذا المجرم في .غرفتك للمعيشة
هل ستوصليه لي يا (بيتي)؟ هل ستجعلين العدالة تأخذ نِصابها؟
.. أنا
أين (جغهد)؟ - .. هو -
ما الذي تفعله؟
.أجبره للتحدث - !ما أنت فاعلًا
!هذا ليس من شأنك يا فتى
إذًا سندع (بيتي) و(آليس) وحيدين .في المنزل مع قاتل محتمل
.انصت واستمع لي
،بعدما فعلتُ بـ(جايسون بلاسوم) .لايمكنني فعل ذلك
.لن أجعلك قرابة ذلك الآمر يا (جغ)
.إنه ليس بدارنا يا (جغ)
.هو ليس بمكاننا
عليهم إتخاذ القرار إزاء كيفية .إنهاء الآمر. بعدها سنساعد
.يمكننا اخذه خارج البلدة
.لا، سيعود
.يمكننا تسليمه لشخص
.لا، علينا إخبار والدك - .بنفس ما أخبرتُ لـ(إف بي) -
.هذه الآن حيواتنا كلها
.الشامبيانيا، كافيار، مرتديلا
.كل ما أُفَضِله
.أنتَ تتذكر يا (نيكي) - ما الذي تفعلينه في هذه البلدة الريفيه -
بينما جميع من في "مانهاتن" يجب عليه تقبيل قدمك؟
.أُحب المكان هنا
.هذه مرحلة
.مثل ذلك القروي (آرتشي)
.لو أنه يمكننا رؤيتنا الآن
.لاحاجة للتبجح يا (نيكولاس) .لقد أخذتَ مرادتك
لمَ لاتجلس وتُرِيح نفسك؟
.سأحضر بعض المشروبات
.كان علاقتنا أن تنجح أنا وأنتِ
.. هذه المداعبة بينك وبين (آرتشي) .إنها أقل من مستواكِ
هل بإمكانك التوقف التحدث عن (آرتشي)؟
.أوافقكِ تمامًا
ربّاه
.اعتدنا أن نمزح عن أن نصبح سويًا في الكِبر
ما الذي حصل يا (روني)؟ - .أنت بدأتَ بتخدير الفتيات يا (آرتشي) -
.من ضمنهم صديقتي (شيريل)
.شقاوة الفتى .كلها في الماضي
.الآن، اجيبي على ذلك
لازلتِ تحبين الرقص؟
.نفس العطر كالأيام الخوالي
ماذا يدعى؟ - .ديابوليك -
.وضعته لأجلك
ما الذي كنتم تفعلانه بحق الله؟ - .اهدئ -
.اهدئ؟ هناك مختل مقيد في قبونا
.حان الوقت لندع القانون يتعامل معه - .الآمر ليس بسيط -
لماذا يستحق هذا العالة لحميتنا؟
.لأنني سأُزَج بالسجن أيضًا
حسنًا، (شيك) قتل رجل هنا .وأنا ساعدته في تغطية الآمر
.تخلصنا من الجثة - !ماذا؟ -
ماذا عن (بيتي)؟ - .ليس له علاقة بالآمر -
.حسنًا، كان بيني وبين (شيك) - أمي؟ -
.لا. لاتقولي كلمةً واحدة .اذهبي لغرفتك
لمَ فعلتِ ذلك يا (آليس)؟
.همي الأول كان حماية عائلتي
،خلتُ أنه كان جزءًا من الآمر .لكنه ليس بذلك
لأين حصلتِ على ذلك؟
.أخذته
.من المعلم الموسيقي الذي هو مثلك
.مفترس
.إنها ليلة باردة
.سأطلق سراحك
.وبعدها سنهم بالرحيل
.من باب القبو
.(روني) - .(آرتشي) -
.ربّاه. وجهك
ما الذي حصل؟ هل اذاكِ؟ - .لا -
.أعطيت لـ(نيك) مذاقًا من دواءه
.قمتُ بتخديره
.قم بتهريبه عن طريق هديتك لعيد رأس السنة
ما الذي سنفعل به الآن؟
.حارس المبنى سيرسل لنا مثقاب
.أمزح. لدي فكرة
،سيد (سانت كلير) .لدي ولدك هنا معي
أتسائل كم يساوي لك لإعادته قطعةً واحدة؟
من كان ذلك يا (بيتي)؟
من الذي اتصل بكِ؟
مع هذه النغمة الرنين الغريبة؟
.ستكتشف
.. الآن نحن فقط
هل فعلتها؟
هل قتلت أخي؟
.لقد تشاجرنا
.فقدتُ السيطرة
.لمْ أعني إيذاءه
من ذاك؟
.هذا ملاك موتك
.ذو الغطاء الأسود
.هو الذي اتصل بي
،لو ذلك صحيح .لا هربتِ لأنقاذ حياتك
.لا
.ليس مهتم بي
.سأعطيك تنوية استباقي
سأقول أنه لديك 70 بالمئة فرصة للهرب .قبلما يمسكك
.عليك الجري الآن
،ستون بالمئة. كل ما طالت ممطالتك .كلما تقل فرصتك
ما الذي تنتظره؟
.خمسون
.الوداع يا (شيك)
أبي؟
لقد طالب نائب العمدة .أن أتخلى عن منصب المأمور
.اسلم شارتي
،وإذا (فريد آندروز) فاز بالانتخابات لمنصب العمدة .بعدها سأحارب ليومًا آخر
،وإذا فازت (هيرمايني لودج) .إذًا، بعدها سأتخلى
.سأكون في حملة السيد (آندروز) طوال اليوم .لايمكنك التخلي عن منصبك في خضم أزمة
.(كيفن)
لو استقلت، جليًا بأنهم سيجلبون .شخصًا من خارج البلدة
شخص قد يتمكن من القبض على .ذو الغطاء الأسود
.أهلًا يا أبي
.أهلًا يا أمي - ما كل هذا؟ -
.إنها اموال الفدية
.ليس لأجل (آرتشي) لقد اتيتُ بهم
الآن هذا من حيث أنني قلبتُ الطاولة .على (نيك) واحتجزته للحصول على فدية
اعطوني والداه مليون .من أجل متاعبي
.لقد أخبرتُكِ بأنني سأتعامل مع (سانت كلير) - .. مضحك بما فيه الكفاية -
لم يسمعوا بأي شيء عن .آمر اختطاف (آرتشي)
لكن سأترك ذلك لكم .لتوضحوا لـ(آرتشي)
هو منتظكم في غرفة الدراسة
.(آرتشي)، أود شرح موقفي - .لا حاجة لذلك -
فكرت مليًا إزاء آموركثيرة .أثناء ما انهال علي (نيك) ضربًا
منهم أنني كيف أشعر لو أنني .أثبث نفسي لك بعدة وسائل
.لكن بقي خطوة واحدة
.لازلتُ لم أوطد مكانتي بك
ما في ذهنك؟
هناك رجل واحد مهتم .في الامساك به
.ذو الغطاء الأسود
.بشكل نهائي
هل هذا سيكسب مكانتي؟
.يمكنني التأكيد على ذلك
.. وسأفعل أي شيء لمساعدتك
.يمكنك الاعتماد علي
بعض المساجين ليسوا مكبلين .بالاصفاد أو مسجنون في زنزانات
بُنِيَ سجن (آرتشي) بشغفه وغضبه
.وهو سلم للتو المفاتيح لـ(هايرم لودج)
.بينما في جانبٍ آخر في البلدة
.كان يُثبتُ الماضي بأنهُ سجانٌ قاسي
إلى أين ذهبتِ يا (بيتي)؟
.ذهبت بـ(تشيك) بعيدًا
.لقد رحل
.أظن للأبد
أين هو يا (بيتي)؟
إلى أين أخذتِ بـ(شيك)؟
.أخذته لمحطة الحافلة
.. وبعدها
وماذا بعدها؟
.أمي
أين أبي؟
.ذهب للبحث عنك
لمَ تسألين؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ