.. "سابقًا في "ريفرديل - ."جريمة قتل عائلة "كانواي -
.كانوا عائلةً من خمس أفراد - .لقد عثرتُ على العدالة -
ماذا لو أن السيد "سفينسن" لمْ يكُن ذو الغطاء .الأسود؟ قد يكون الحقيقي حي
.قدْ يكون أبي هو ذو الغطاء الأسود
لا أعلم. لقد رأيتُ والدكِ ."يتسلل حول "ثيسلهاوس
.إن آل "لودج" مشكلة
ألديكَ أي علاقة بموتِ بابا بوتين"؟"
.إن "سمول فراي" يسعى للانتقام
بيني"، هل تريدين المتاجرة بالمخدرات؟" .فلن تتعاملين مع الأفاعي
.اعتاد أن يكون ذلك وشمي للأفاعي - .هل أنت مجنون؟ ستعود -
.أعدائنا الـ"غوليز" أُطلق سراحهم .نحن في الشارع لو أرادوا إراقة دم الافاعي
ميدج"؟"
!أنت ميت - .السيد "فورغتي" نحتاج من أن تأتي معنا -
.لمْ أقتلها - ألمْ تقتلها؟ -
سيجعل آمر إفراجه بغضب .الكثير من الناس
.تم تسريح "الدائرة - "أنت لست من تدفع لنا، إنه "هايرم -
.فانغس فورغتي" سيتم إفراجه" - ماذا؟ -
.يريدون تقطيع "فانغس" إربًا ."نحتاج إلى مساعدتك يا "آرتشي
.حسنًا يا أبي .دعنا نتحدث
.أحلف يا أمي .. لو أن هذا من زبائنكِ
.أقترح منك أن تهرب مادام بإمكانك .أنا أُخطئ التصويب فقط حينما أتعمد
!ساعدونا !نحتاج إلى طبيب
.سيدتي - .انتظر لدورك من فضلك -
.لقد أردي - .. نحتاج منك أن تبتعد -
!هو يحتضر - أنت! ما الذي يحصل هنا؟ -
.صديقي أُطلق عليه النار في المعدة - ."احضروا لي بـ"غروني -
.احذروا
.هيّا
.تماسك
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ - ."للعثور على الشخص الذي أردى "فانغس -
.أنت لن تذهب لهناك .ليس والناس يفعلون أعمال شغب
.أأنت غاضب، أتريد العدالة؟ وأنا أيضًا ،لكنك لديك جندي طريح الأرض
.علينا أن نتحدث لعائلته - .هذا الجزء لكونك قائدًا -
أي القادةِ أنا - .لا تهوي إلى ذاك المَسلك -
.حسنًا. هيا
شيريل"؟"
لقد أعتدى عليّ ذو الغطاء الأسود ."للتو في "ثيسلهاوس
يا إلهي
أكان أبي؟
،بناءًا على محيط الخصر .قد يكون هو
لحسن الحظ، كان بمقدرتي الذهاب إلى .عدتي للرماية وعباءة الصيد
لمْ تقتلتيه، أليسَ كذلك؟ - .أطلقتُ عليه لأجرحه -
.أصبته بالكتفِ الأيمن .لقد هرب نحو الغابات حيثما أخططُ لتعقبه
،في حالِ أن هرب من قبضتي .كوني على حذر
،الآن بكونه حيوان مشوه ،فهو يعمل على غريزته
مستعد للهجوم وقتل أي شخص .يعترض طريقه
.حتى أحبابه
.هنا، ضمّن ذلك
.إليزابيث"، حمدًلله" - .أمي -
هل أنتِ بخير؟ هل رأيتِ أبي؟ - .هو في الخارج لتغطية أعمال الشغب -
أين أنتِ يا عزيزتي؟ الشوارع .ليست آمنة. عليكِ أن تأتي لهنا
أنا على طريقي، لكن استعدي، حسنًا؟ - .أنا لستُ ذاهبةً إلى أي مكان -
.إنه ليلة كبيرة للصحيفة .لو نزفت فإنها تقود
.تعالي إلى هنا حالًا
.. "أهلًا "آرتش - ."أنا وحدي فقط يا سيد "آندروز -
.كنتُ على وشك الرحيل أهناك خطبٌ ما؟
تقول الأخبار أنها اندلعت أعمال شغب .في قسم الشرطة
أين "آرتشي"؟
أين ريجي"؟" - .ظننتُ أنه معك -
"انفصلنا حينما بدأت المشاجرة. يارفاق إن "ريجي .كان يملك سلاح. هو لمْ يردي "فانغس" لذا عرقتله قبلما يُطلق عليه
لمَ يملك سلاحًا؟ - .يمكنني التوقع عن الذي وضع الفكرة في ذهنه -
.لكن علينا العثور عليه
بعض الأفاعي رأو "ريجي" ومعه .مسدس، سيسعون وراءه
."كيف" "مووس" ."سنتجه إلى منزل "ريجي
.فلينتشر الجميع .اتصلوا لو عثرتوا عليه
.كان "آرتشي" هناك ريثما أردي ذاك الأفعى
.لا أعلم بما اخترط به - .سأذهب معك -
."مساء الخير سيد "آندروز ."أنا هنا لإقلال الآنسة "لودج
."شكرًا يا "آندري .احضرها للمنزل مباشرة
،بينما نعلم الآن بأن "فيرونيكا" بآمان "واحد من نواب "ميناتا
.سيأخذكِ للصحيفة .إن "آليس" منتظره لإعلانك
.لاتوجد طريقة للتحكم بما قد يجري
،"هايرم" .إنها مخاطرة خطرة
.لا، اندلعت النار يازوجتي .الفوضى جيدة لنا
لدينا القطع في أماكنها لإستعادة الآمن .والنظام. و"فريد" لا يملك
."سيراقب "آندري" "فيرونيكا
إلى أين ستكون؟ - .خارجًا مع نائبٍ آخر -
."هايرم"
،أنت لاتخفي شيئًا عني أليس كذلك؟
.لاتبدئين بالشكِ بي
المعذرة. أين "فانغس"؟ - .لازال في غرفة العمليات -
أريد التحدث إليه بأقرب وقت يفيق به
."المأمور "ميناتا
ألّا يجب أن تكون في الشارع لتعثر على من أردى "فانغس"؟ - .هناك مطاردة جارية -
رفقائك الأفاعي لا يسهلون .الآمور
.أعمال شعب، التجوال، الترويع .قبضتُ على البعض بالفعل
"لمْ تكون رصاصة في معدة "فانغس .لو قمت بواجبك
،لا أعلم بتفاصيل إفراجك المشروط
لكنني موقن بأن مضايقة ضابط .قد يخالفهم
جغ"؟"
."السيد "لودج ."هذا أنا "ريجي
."أحتاج لمساعدتك. قام أحد بإطلاق النار على "فانغس .لمْ أكن الفاعل
لكنني كنتُ هناك .والآن الجنوبيين يظنون أنني فعلتها
."هذا مؤسف يا "ريجي .أخشى بأنني لا أستطيع مساعدتك
يا إلهي أهذه الآنسة "كلامب"؟
."اوقف السيارة يا "آندري
."هذه أم "ميدج
.آنسة "فيرونيكا" انتظري - آنسة "كلامب"؟ -
أأنتِ بخير؟ - .ربما أنني قتلتُ ذاك الفتى -
،"آرتشي" ما الذي يحصل؟
.الأفاعي جن جنونهم - ."نعم قام "ريجي" بإطلاق النار على "فانغس -
.لا، أنا كنتُ مع "ريجي". لمْ يكُن الفاعل .لذا عليك أن توقف فريقك
."خرجنا للتو من منزل "ريجي
هل عثروا عليه؟ - .لم يكن في المنزل، نحن متجهون للمدرسة -
.هذا ما قالته الآنسة "مانتل" عن وجهتهم - .حسنًا، أنا على طريقي -
.حينما تكوني مستعدة - ،بصفتي مرشحة لمنصب العمدة -
أشعر بأنهُ مهم تولي الآمور .حين أوقات الآزمات
،مثل الأعمال الشغب هذه
مما أؤمن به أنها كانت بسبب أفاعيل .ذو الغطاء الأسود
."لهذا أود أن أقدم "جائزة
مليون دولار .لأي أحد يمكنه القبض على ذو الغطاء الأسود
.حيًا أو الأنسب ميتًا
تمت الترجمة بواسطة ||iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
جائزة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ أهذا قانونيٌ حتى؟
ذو الغطاء الأسود هو مُطلِقُ ."الرصاص في شوارع "ريفرديل
.. حاول قتل واحد من زملائك - ."كلّا، ذو الغطاء الأسود لمْ يردي "فانغس -
،المعذرة كيف تعرفين ذلك؟
هل أحد رأى ذو الغطاء الأسود في قسم الشرطة؟
لمَ تدافعين بالضبط على مجرمٍ؟
."شيريل" أهناك خيوط جديدة؟
أين أنتِ الآن؟ - في مقر الصحيفة. لماذا؟ -
لقد رحل من الغابة واتجه نحو .المنازل خلف أشجار الصنوبر
.ربما منزلكِ
.عليّ الذهاب - لحظة يا قريبتي -
.لا تذهبي إلى ذلك المنزل وحيدة
عليّ العثور على والدي .قبلما يعثرُ عليه أحد
.بكل الأحوال، هو رجل ماشي ميت
.من المؤكد من أنهم الجنوبيين
.حثالة الأفاعي .اهدئ يا "مووس". نحنُ ينقصنا العدد وغير مسلحين
.أنا لن أختبئ من الذين افسدوا مدرستنا - ."أنا مع "مووس -
حسنًا، لكنه نحن .ضد من يعلم بعددهم
،لذا، لو أننا سنفعلُ ذلك .علينا أن نتجهز
روني"، هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقا؟" .أنا مشغول. اندلعت أعمال شغب
"أعلم يا "آرتشي .كنتُ في الخارج في خضمها
.ظننتُكِ في منزلي
،ليس فقط أنني واجهت الشوارع ،"قمت بإيصال الذي أطلق النار على "فانغس" الآنسة "كلامب
.إلى السلطات - الآنسة "كلامب" أطلقت النار على "فانغس"؟ -
أيمكنكَ لومها؟ - .عليّ إخبار الأفاعي -
.لكنني أحبكِ - .وأنا أحبكَ أيضًا -
أمي؟ المأمور "ميناتا"؟
فيرونيكا". ما الذي تفعلينه هنا؟" ."من المفترض أن تكوني في المنزل مع "آندري
.آندري" في السيارة" .أظطررنا أن ننعطف
.يا إلهي يا أمي
"هل أنتِ وأبي تحاولون تحويل "ريفرديل إلى "غوثام"؟
!توقفوا أيها الأفاعي
.حسنًا، يا رفاق .يبدو أننا عثرنا على بعضًا من الـ"بولدوغز" للمسكِ بهم
،سويت بي"، أحلف" ."ريجي" لمْ يطلق النار على "فانغس"
."لقد كانت الآنسة "كلامب - .هراء. رأيتِ "مانتل" ومعه مسدس -
.ورأيتني أعرقله قبلما يطلق النار
."الفاعله أم "ميدج .هي في قسم الشرطة
.ولا زال"فانغس" يتشبث بحياته
"أيما كان "ريجي" أمْ الآنسة "كلامب ،من قام بدفع الزناد
!شمالي قام بوضعه هنا .لقد سَلبتُم صديقنا
أرضنا
ستأخذون كل شيء .لو أعطيناكم الفرصة
إذًا، يمكنك المشاهدة ونحن .نحرق مدرستك بالكامل
ما الذي تظنونه أنكم بفاعليه أيها الفتية بمدرستي؟
مرحبًا؟ أبي؟
أبي
."أنت متأخر يا "جغهد - .أحاول إثارة الجنون بطريقتك أثناء الشغب -
ماذا حصل للمدرسة؟ - ."قم بإيقافنا "ويذربي -
.اخرجنا - .بعدها رحلوا الأفاعي -
إلى أين؟ - "ذهبوا إلى "فيرنليف -
."جليًا إلى منزل "ميدج كلامب - لماذا هناك؟ -
"لتدميره. لأنني أخبرتهم بأن الآنسة "كلامب ."أطلقت النار على "فانغس"، ليس "ريجي
،"جغهد" .عليك أن تقنعهم
.سأقوم بذلك - .لحظة -
هل تحدثت إلى "بيتي"؟ - .هي مع أمها. كنْ على تواصلٍ -
.وأيضًا أنت
مرحبًا؟ - ."آرتشي" إنه "بوب" -
.لدي صديقةٌ لك .أظن أنه بحاجة للمساعدة
مرحبًا؟
.أنا في مستشفى "ريفرديل" العام هل "جغ" معكِ؟
"السيد "جونز .لا أدري بمكانه
،لو رأيتيه .قولي له أنني أبحث عنه
.بالطبع
أيضًا يا "بيتي" قاموا بإحضار والدكِ .للتو لغرفة الطوارئ
والدي؟
هل هو مجروح بضراوة؟
.هو ينزف دماء قليلًا هل تريدين أن أتأكد على صحته؟
."لا. لا بأس يا سيد "جونز .أنا على طريقي
أين تخططين بالحصول على المليون دولار لدفع جائزة هذا المختل؟
.والدكِ لديه تمويلات سرية - .هراء -
ولو يظن أبي بإمكانه استعانه مالي .لأجل أحدَ ذرائعة الانتهازية
،من الأفضل أن يفكرُ مجددًا ."لأني سأسترجع ما أخذته من "سانت كلير
.لقد أخبركِ والدكِ مسبقًا .قام بوضع ذلك المال تأمينًا لكِ
.تقصدين بأنه سرقها
!"فيرونيكا"
.أنتِ تضيعين وقتكِ .مالك ليس بالداخل
فيرونيكا"، فقط قوني بفتح الباب" .وسنتحدث عن الآمر
.لمْ أعرف إلى أين أذهب
.السيد "لودج" تركني معلقًا - ."لحظة يا " ريجي -
أعلم بأنه دفع لك ."لتخريب "وايت ويرم
لكن هل هو ورطكَ في هذا الآمر؟ - .الخارج يا رفاق -
.الأفاعي .هم قادمين لأجلي
ما الآمر؟ - جغهد" أين أنتم يا رفاق؟" -
."قمتُ بإيصال الأفاعي إلى "وايت ويرم .منزل الآنسة "كلامب" مُؤَمّن
ما الخطب؟
،لو أن الأفاعي معك إذًا من في الخارج المطعم؟
.سحقًا
"جغ" يبدو أن "الغوليز" .عادوا للبلدة
سحقًا. لا أحد يردُ عليّ .في قسمِ الشرطة
.يبدو أننا وحيدون .. يجب أن نكون بخير، لطالم كل شخص
!فليبتعدِ الجميع من النافذة
!اخفض رأسك
هل لديكَ سلاح يا "بوب"؟ - .كلّا -
.لقد اكتفيتُ من تراشق الأسلحة في الحرب .لكنني تعلمتُ حركة في أعمال شغب عام 79
"لدي بقايا الخمور للسيد "لودج .من ليلة القمار
لو بإمكانك الوصول للسطح .. عبر الجحر
،أحبُّ طريقة تفكيركَ ."يا "بوب
!فليخرج أحدٌ وليلعب
.فلدينا ألعاب جديدة لنريها لكم
!أنت
!اضرِبني
.حسنًا، الآن هذه حفلة
.هيا نذهب
.ارحلوا من هنا
."ظننتُ أنك استقلت يا سيد "كيلر - ،قمت بتسليم شارتي -
.لكن ماعدا السيارة - كيف علمتم أننا هنا؟ -
،"أتصل "جغ .قائلًا بأنك في مشكلة
.اتصلتُ بوالدك ."بعدها اتصل "كيفن
لن ندع هذه البلدة .أن تتهاوى بدون عراك
.آباء "ريفرديل" المثيرين ذاهبين للإنقاذ
.لايمكنني الجلوس هنا وحسب - !لديك خيار يا "سويت" بي فقط ابقَ هنا -
.قلتها بنفسك - ."لقد عادو الـ"غوليز
.سنتعامل معهم .. لطالما أبي يرجع
إذًا فجأةً أنت لستَ قائدنا؟ .هذا صحيح
."أنت الشخص التي تسبب بإطلاق النار على "فانغس - .انتبه على ألفاظك -
."وقد يموت الآن "فانغس ،و الـ"غوليز" في الخارج سعيًا لإراقة الدماء
.بسبب السباق الذي بدأته
.ساعة ."هذا كل ما أطلبه يا "سويت بي
.هذا دنيءٌ للغاية
قام أبي بكتابة القصة مسبقًا ."عن العلاقة الغرامية التي معكِ ومع "فريد
،ما الذي كان يخطط فعله ،نشر ذلك في الصحيفة
ويجرُ كلاكم للمتاعب؟
.يمضي "فريد" بالقيم العائلية .أنا المرشحة لتشريح القانون
"يؤمن والدك بأن "مفاجأة اكتوبر ،قد تأذيني
لكنني سأنجو، وسأدمر .حملة "فريد" بالكامل
كنتِ منخرطة في هذا؟ - .هناك خطة تلاعب -
أي رجلٍ قد يفعل ذلك لزوجته؟
أخبركِ. الرجل الذي لديه شريك آخر ،لأخذ المخاطرة
،للوقوف في الخطر المحظور .للترشح لمنصب العمدة
.لهذا أنتِ منخرطةً به .وسيلة للنهاية، تأجيج النيران
."لا يا "فيرونيكا
لن يضعنا والدكِ .في طريق الآذية
،الحقيقة التي تصدقينها ،بعدما كل ما اقترفه
.تشعرني بالقشعريرة يا أمي
بوب تيت"، سمعتُ أنها كانت" .حادثة في المطعم
.فاعلين الشغب كانو هنا
"ولكن "فريد آندروز" ظهر مع "طوم كيلر .و"إف بي جونز". انقذونا
ساعدوا في الدفاع على ."المطعم من الـ"غوليز
.الكل يدعوهم أبطال - .أرى ذلك -
."شكرًا يا "بوب .. و
.أنا سعيد بأنك بخير - .حسنًا -
.آسف .لكننا لا نقدم الخدمة حالًا
ذاك كان "هايرم لودج" الذي كنتَ تتحدثُ إليه، أليسَ كذلك؟
.نعم
.هو صديق قديم لوالدي
صادف بأننا لا نعرف مقر سكنه، أتعرفه؟
.المعذرة
."أبي هنا "هال كوبر في أي غرفة هو موجود؟
في البرهة 221 - .شكرًا لكِ -
.أبي
.نحن نواصل الاشتياق لبعضنا البعض
."قمتَ بقتل الدكتور "ماسترز - .نعم، قام بطرح الكثير من الأسئلة -
إذًا لا يوجد أسلوب محدد للقتل الآن؟ دون تخطيطٍ رفيع؟
أنت مجرد مختل تافه؟ - ،"عليكِ أن تآتي للمنزل يا "بيتي -
.لنتحدث وننهي الآمر
.حسنًا
.أنت لا تخيفني
.أمكِ هنا
ماذا؟
أمي هناك؟ - ،لو لمْ تكوني في المنزل في عشرة دقائق -
،أو قمتِ بالاتصال على الشرطة .سأقطع عنق أمكِ في غرفة المعيشة
.لا
أهلًا؟ - .أهلاً أيها العاشق، إنها رفيقتك القديمة -
."بيني"
.اخترتي توقيت سيء
،"لقد سمعتُ بأن "ريفرديل .تُدمربالكامل. ذلك مأساوي
ماذا أننا نتقابل ونتحدث عن الآمر؟ مستراحك القديم في
لمْ أفعل ذلك؟ - ،لأنك لو لم تفعل -
.سأبدأ بنحتِ وجهك خليلتك
بيتي"؟" - .أرجوك! ذات ذيل الحصان في غفوة
،لا، أعني .سنفورتك الجنوبية
ماذا تظن أنه علي البدأ به؟ - .اخبرها أن تذهب للجحيم -
ربما لسانها؟ .تعال حالًا
.وبمفردك .سأكون هنا و"بينكي" فقط
أمي؟ أين أنتِ؟
.بيتي"، حمدًلله أنها بخير" كنتُ اتصلُ عليكِ. أين كنتِ؟ -
أمي، هل أبي هنا؟
نعم يا عزيزتي. لماذا؟ - أين هو؟ -
ما الذي يحصل؟ ماذا؟ - .علينا الرحيل -
!"بيتي" .وصلتِ للمنزل
لدى والدك أفكار مجنونة .ليرينا أفلام قديمة
،خلتُ بأننا نلاطفه .منذ أننا ملازمين البيت على كل حال
ما الخطب؟
.أنا سعيد بجمعتنا
.كعائلة
."اجلسي يا "بيتي .أظن أنكِ ستستمتعين بهذا
تذكر الآن. أنا أصور هذا الفيلم لأجل ألّا .ننسى بما ضحى به والدك لنا
،أنت تحب والدك أليس كذلك يا "هالرولد"؟
.نعم يا أمي
وأنتِ تريدين أن يعيش والدك معنا؟
.نعم يا أمي - لا أفهم. ما الذي نشاهده؟ -
أهذا أنت يا "هال"؟ - .نعم -
."فعل والدك شيئًا نبيلًا يا "هالرود
."اعتنى بآمر تلك العائلة آل "كانواي .كانوا مذنبين
وما الذي يحصل للمذبين؟ - .يجب أن يموتوا -
.يا إلهي - ماهذا؟ فيلم "سنوف"؟ -
،"اصمتي يا "آليس .لمرةٍ في حياتك
.هذا صحيح ،الآن ذاك الطفل من "كانواي" الذي عاش
سيسألونه عمّن قتل عائلته؟
.يجب أن يشير لشخصٍ ما .أي شخص. لكن ليسَ والدك
،لأننا لا نريد أن يُأخذ منا والدك أليسَ كذلك؟
.لا، أنا أحبُ والدي
.إذًا عليكَ مساعدته
تأكد حينما يسألون فتى "كانواي" عن من الذي ،رأه يقتل عائلته
.تأكد بأنه لا يقول بأنه والدك أيمكنكَ أن تفعل ذلك يا "هارلود" تقنعه؟
.أظن ذلك
."أنت فتىً طيبًا يا "هال دع والدك يهرب، لكن أنت؟
.ستُعطي الأفضل .يجبُ أن تُعطي الأفضل
."اخرجي مسجلكِ يا "آليس
.أحتاجكِ أن تسجلي هذا
الـ"كانواي". كانت تلك العائلة التي قُتلت قبل أربعين سنة؟
.نعم
.اخرجيه
.الآن أريد إخبار قصتي
.لا ، قصتنا
،أولًا : لتوضيح آمرٍ
جدكِ الأعلى .لم يُقتل من قبل أخيه كالكلب
.كان هو القاتل
هو قتل الجد الأعلى "بلاسوم" وأتخذ "اسم "كوبر
.لخلق هوية جديدة لنفسه
.لنا
ما علاقة ذلك بـ"كانواي"؟
.لقد علموا آل "كانواي" بسرنا
،السيد "كانواي" قام بابتزاز والدي .جدكِ
.لذا، جدي قتلهم
."كانوا مذنبين يا "بيتي
حتى الأطفال؟
.كان هناك ناجي واحد ."جوزيف كانواي"
."السيد "سفينسن
.الذي اقتنعت بإتهام رجل بريء
."كان من السهل التلاعب بـ"جوزيف
.كطفل وكرجل - ما الذي تقوله لنا؟ -
.بأنني أملكُ ظلمة
،نفس الظلمة التي ملكها والدي .نفس الظلمة التي ملكها والده
."والآن تقبع في "بيتي
.لا
.ابنتنا
من أنا يا "بيتي"؟
.قوليها
!قولي من أنا
.أنت ذو الغطاء الأسود
.هذا صحيح
.الآن قولي بما فعلته
."ارديت السيد "آندروز
.. "قتلت الآنسة "غراندي
"شوغرمان" "ميدج" ."الدكتور "ماسترز
.. لكن في المناظرة - .لمْ أكن أنا -
.لا يمكنني أخذ الفضل لذلك
كيف تبلي "فيرونيكا" في خضم كل ذلك؟ - ."هي ملازمة البيت في "بيمبروك -
"كل حديث السيد "لودج ،عن النظام وآمنة
.لم يرى الليلة
.ذهبتُ فقط للعثور عليك .سأستحم
.سأرصدُ الأبواب
هل أنت بخير؟
.فكرتُ أن أكون محترفًا بعد الثانوية
!أبي - ماذا؟ -
!لا
.ابي
أنا بخير. جعلني "طوم كيلر" أن .أضع هذه قبلما نذهب للمطعم
.أنا بخير
،"لا. يا "آرتشي !لا
لمَ اضحيتَ يا أبي لذو الغطاء الأسود؟
،لأن هذه البلدة من المذنبين ."يا "بيتي
.. وأيضًا
.وعلى المذنبون الموت
.. "خطابكِ في "جوبلي
.ريفرديل" يجبُ أن تُعطي الأفضل" .نحن يجبُ علينا أن نُعطي الأفضل
.ستُعطي الأفضل .يجبُ عليك اعطاء الأفضل
.يذكرني بالوعد الذي وعدته لأمي
.هذه البلدة ستعطي الأفضل .يجب علينا اعطاء الأفضل
لذا، قمتُ بالتقاط سيف والدي
.واستمريتُ بعمل الذي بدأه هو وجدي
.تطهير الذنوب
.لا. لاشيء من هذا منطقي
،أبي لماذا أردتَ أن يكون ذلك مسجلًا؟
أريد من الجميع أن يتفهم .حينما يكتشفوننا
."أهلًا يا "جونز
."طوني" هل أنت بخير؟
،"جغهد" .هي ليست بمفردها
!مفاجأة
.قلتِ بأننا سنكون بمفردنا
.أنا لا أذهب بدون دعمٍ بعد الآن .ليس بعدما فعلتَ بي
،بخلاف ذلك .علينا التحدث
.كلنا
.لا يوجد شيء لنتحدث عنه
.أنا سأخذ "طوني" وسنرحل - .ليسَ بهذه السرعة -
.كنتُ منتظرًا لرؤيتكَ لمدةٍ طويلة
.ارجع أيها البشع
،قمتُ بجلب دعمٍ أيضًا. كما قلتْ .أنا سأخذ "طوني" وسنرحل
،فكي قيدها .أيتها الأفعى الشمطاء
.قمْ بأخذها إذًا
لكن تذكر، حين يموت .جميع أصدقائك، حاولتُ اعطائك فرصة
لمَ تواصلين العودة؟ ما الذي تريدينه؟
الجنوب. هناك أموال لتُدفع ."في البلدة مع "بيب
.إذا لا تخشى أن توسخ يداك
إذًا تشاركتِ مع الـ"غوليز" لترويج .المخدرات في الجنوب
إذًا، هذا هو العرض أريدك أن توصله .لوالدك ولعشيرتك
،يرحلون الأفاعي الليلة
أو إنها ستكون مواجهة ."مع الـ"غوليز" في منتزة "بيكنز
.بكلتا الحالات أنا بخير
أهلًا. أنا هنا ."لرؤية السيد "لودج
،آسف .هو غير متواجد
هل زوجته العزيزة وابنته الجميلة في المنزل؟
،هذه لعبة أعصاب .ومن الواضح أنكِ فقدتيها
،أفضل أن أفقد أعصابي من فقد عقلي .ومن الواضح أنت وأبي فقدتموه
تلك "مفاجأة اكتوبر" لن تدمر حملة .فريد" فقط، بل ستدمر حياته"
ربّاه. من ذلك؟
.قد تعرفون والدي ."باسم "بابا بوتين
،اخبرني لو أنه قُتل
،لا أقوم بقتل الشخص الذي قتله
.بل بقتل الأشخاص الذي أحبهم
.أمي - !اجري يا بنتي -
.كوني خلفي
،"حان الوقت لإنهاء مصيبة الـ"غوليز ."وتلك الخائنة "بيني بيبودي
.بشكل نهائي - ،سويت بي"، قبل ساعتين" -
."عراكك كان مع "ريجي مانتل
الآن تريد منا أن نخوض حربًا لأجل مقاطعة لمْ نتحكم به بعد الآن؟
،"هذه مشكلة "هايرم لودج .ليستْ بمشكلتنا
إذًا ستقوم بتسليم منتزة المقطورة "ساني سايد"
دارنا. إلى "بيني والـ"غوليز"؟ - ."لا أريد منا الموت يا "طوني -
عراك مع الـ"غوليز" الآن؟ .هي محاولة انتحارية
.أفضل من موتّ الجبان - !لا تدعوني بالجبان -
!هذا يكفي
.تلقيت اتصال من مكتب المأمور
.. "فانغس"
.لمْ ينجو .لقد مات
فانغس" ميت؟"
.وسنرثيه .لكن سنشرفه أولًا
،مما سمعتُ به .علينا وضع تصويت
كل من ضد خوض الحرب مع الـ"غوليز"؟
وكل من يريد منحهم الجحيم في معركةٍ غدًا؟
.حسنًا يا "هال" لا أستطيع أقول أنني متفاجأة
أمي
.علمتُ دائمًا بأنك فتى أمك
ماذا قلتِ؟ - .لقد سمعتني -
علمتُ. علمتُ بأنك لم تستطع .فعل شيء لنفسك
.أمي، مهما تفعلينه، أنا لن أفعله - كل ما أفعله هو أنني أشير -
.والدك لايستطيع فعل أي شيء صحيح
.حتى بكونه سفاح
تطهير البلدة من الذنوب؟ بحقك يا "هال"؟
.أنتَ المذنب اللعين - .أمي -
ماذا ستفعل ؟ هل ستقتل البلدة بأكملها؟ أي من هو عابر للطريق
ما الذي فعل "فريد آندروز" ليستحق أن يُطلق عليه النار؟
.لقد كان زانيًا - إذًا لماذا لمْ تقتل نفسك؟ -
."كنتَ في علاقة مؤقتة مع "بينالوبي بلاسوم .أو معي لهذه المسألة
،"خنتك مع "إف بي
.الذي هو بكلِ طريقة وأنت لست .رجلًا حقيقي
.هذه غلطة
يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟
. هلّا تستمع لي لثانيتين؟
،بكل ما نعلم به
.الـ"غوليز" يفوقونا عددًا بنسبة 1 إلى 100 - !ألا تظن أنني لا أعلم ذلك؟ -
.يافتى، أنا افعل هذا من مدةٍ أكثر منك .ونحن صوتنا
،لو أننا سنهوي للحضيض .فسنهوي مقاتلين
،بقدر ما ينقصنا العدد .سأجمع الاحتياطات. سيقاتلون
."هذا "هايرم - ،فانغس" يُقبض عليه" -
.. أعمال الشغب
،ظهور الـ"غوليز" في ليلة أعمال الشغب .بيني" في البلدة"
لاشيء من ذلك يُعتبر .مصادفة
جغهد"، ليست" .لدي أي فكرة عمّا تتحدث عنه
،كنتُ تشتري كل شيءٍ يمكنك .لكنك لمْ تستطع شرائنا
.. "لذا دفعتَ للـ"غوليز" و"بيني
،لخوضِ حربٍ مع الأفاعي .للتخلص منا أخيرًا مرة واحدة
كم يكلفك ذلك؟
.سأقطع الخط الآن - .لأن لدي عرض مضاد -
سيد "لودج"؟
.أنا مستمع
آندري"؟"
"فيرونيكا" هيرمايني"؟"
هذا جثة آخرة في غرفة الدراسة
،إنها فوضاك يا أبي .أنت قم بتنظيفها
."لقد كان هو يا "آرتشي
.أبي كان ذو الغطاء الأسود
كيف ..؟ هل رأيته يخرج من المنزل؟
.حاول إطلاق النار على أبي مجددًا - متى؟ -
.قبل ساعة
.لا. هذا مستحيل .لقد كان هنا معنا
."جغ" - ."بيتي" -
.أنا سعيد لسماع صوتك
."وأنا أيضًا يا "جغ .أنت لا تملك أي فكرة
.أردتُ فقط أن أعلمكِ أنني أحبك .لمْ أتوقف عن حبكِ بتاتًا
ماذا تقول؟ أين أنت؟ - أين هو؟ -
.أراكِ قريبًا
.وصل القربان الساذج
سأذكركِ بالصفقة التي قمتُ بها ."مع رئيسك، "هايرم لودج
،سأسلمُ نفسي لك الليلة .ولن يكون هناك إراقةً للدماءِ غدًا
من الواضح، اخراجك من الصورة .هو أهم شيء بالنسبة له
.من إبادة الأفاعي بشكل كامل
.ثلاثون ضد واحد أأنتم خائفون مني؟
الشيء المخيف هو ما الذي سنفعل .بخليلتكَ حينما نعثرُ عليها
."أنت بطل حقيقي يا "جغهد
دع موتك يظن أن تضحيتك .كانت هباءًا
،وبحلول الصباح .ريفرديل" كما تعرفها ستنقطع عن الوجود"
.لا تنهوه بعد يا رفاق
.أريد رطلي من اللحمِ أولاً
بيتي"، هل أنت وأمكِ بخير؟ - هل "جغهد" معك؟ -
هو في المقطورة. لماذا؟ - .أنا قلقة بشأنة فقط -
،اتصل قائلًا كم أنهُ يحبُني
وبدى وأنه كان يقول الوداع .للأبد
."طوني" أين تختبئ "بيني"؟
جغ"؟"
أوصل "ميناتا" الجثث إلى مكتب محققي .أسباب الوفيات، اشيرت بأنهم ضحية للأعمال الشغب
.لن يطرح علينا أحد الأسئلة
.أنا آسف للغاية
.وحمدًلله لمْ يُصب أحدكم بأذى
."عثرتُ على ملفات "مفاجأة اكتوبر
إذًا، أمكِ تفهم ذلك .. كلفة الربح
.بالكاد أفضل من أي أحد أليسَ ذلك صحيحًا يا زوجتي؟
.أدركتُ شيئًا
.سيكن هناك "مفاجأة اكتوبر" دائمًا معك
.وأخرى وأخرى
لكن بينما أمي تطوعت لتكون .. ضررك الملازم
.لن أفعل - ماذا علمتُكِ دائمًا؟ -
.لا تفقدي بتاتًا رؤية الصورة الأشمل
.أنا لستُ من فقد الرؤية يا أبي
أين هو؟ أين "جغهد"؟
.. يارفاق
تمت الترجمة بواسطة ||iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ