.. سابقًا في ريفرديل
.لا، لا. لاتقتربي .لا تلمسي أي شيء
كان دفاعًا عن النفس،صحيح؟ - .بالطبع، لقد كان ذلك -
.لقد كذبتَ علينا
.ذاك الرجل الغامض كان مروج مخدرات
وما الشيء الآخر الذي يكذبه علينا أيضًا؟
ما علاقة منتزه المقطورة (سانيسايد)
.بسينما السيارات (توايلات) و ثانوية الجنوب
ما المشترك بينهم؟
.أنتِ تتحكمين بهم
الآن منتزه المقطورة يتعرض .للخطر
ألا يمكنكِ الشعور باليد الخفية لـ(هايرم لودج) ازاء كل ذلك؟
لديك الكثير من الناس القلقين
.خائفين بأنهم سيخسروا ديارهم
،كبادرة للنوايا الحسنة
أود تسوية أي الآجور المتاخرة التي .تدينوها البلّدة لك ولجيرانك
.تمت الصفقة
.هناك شيءٌ آخر
لقد اخبرتني العمدة (ماكوي) أنه هناك
.فضيحة تعمل عليها يا (جغهد)
سأكون ممتنًا لو أنك ابعدت اسمي عن ذلك
."إن ذلك يبدو كثيرًا كـ"رشوة
.لا توجد صفقة
.اراك في الصفحات المضحكة
.تخيلوا بفتاةٍ، تعيش في المنزل المجاور
تخيلوها بشعرِ الحصانِ ومحتفظة بسر
،يومًا بعد يوم
تتفقّد عناوين الصحف وتشاهد ،وتشاهد الاخبار المحلية
.منتظرةً لتفضح
(شيك)، ما بالُ حمامك؟
.لديك ضغط المياة أفضل
.أيها القوي. استعمل الخاص بك
،شيئًا فشيئًا، الاسوار تغلق أبوابها
"فيما كان في وقتٍ ما مجرد "منزل
.يغدو إلى عذابها الانفرادي
لازلتِ على ذلك الآمر، يا أمي؟
ظننتُ أنك ستسئمين من أخذ .هذه الأموال القذرة
.من الغرباء بحلول هذا الوقت
ليس لديك أي حق
.في الحكم علي
ليس عندما قدّتِ بعيدًا الفرصة .الوحيدة لأقضي حياة أفضل
أتعنين مع (هال كوبر)؟
.لو كانت هذه فكرتك عن الحب
ما الذي تعرفين عنه؟
لم يسبق لك أنكِ عرفتِ بالحب .يا (شيريل)
.بإستنثاء تمزيقه آربًا
،لأنكِ تشعرين بالغيرة
.لأنكِ مليئة بالكراهية وعديمة أحساس
،احظي بيوم رائع في المدرسة .ياعزيزتي
.أنا سعيد لانني وجدتكم كلاكما
الآنسة (لودج) وأنا كنا ذاهبين لمنزل البحيرة ،هذه الإجازة
لكن يبدو أننا سنلغيها نظرًا .لبعض الاعمال
.إذًا لمَ لا تذهبوا بدلاً عننا؟
.تعلمون، تحظون بمهرب رومانسيّ
.عجيب، شكرًا لك يا سيد (لودج) - .سيكون ذلك رائعًا يا أبي -
،(آندري) يمكنه إيصالكم وكونوا على مقربة
.في حال أردت الذهاب لبلّدة
.لا! لا مرافقين
يمكن لـ(آندري) أن يوصلنا، ويأخذنا ،ليلة الاحد
لا نحتاج أحدًا من جواسيسك .مراقبتنا
.حسنًا، يا ابنتي
أنتما، لمَ لا تدعون (بيتي) و(جغهد)؟
.اجعلوها عطلة حقيقة
.سيكون ذلك رائعًا
،أنت، قبل أن ترحل أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
.نعم
.فقط لعلمك
،حينما تكون في البحيرة
الآنسة (لودج) وأنا ،سنقوم بإستضافة اجتماع هنا في (بيمبروك)
."مع العائلات الكبيرة لـ"نيونيورك
هل كل شيء على مايرام؟
لقد كانت هناك بعض الاضطرابات
،منذ موت (بابا بوتين)
وأُفضل أن تكون (فيرونيكا) .خارج البلدة بآمان
تلك الكبينة في بحيرة الظل .هي نوعًا ما منزل آمانٍ لنا
سأحرص على أن تكون (فيرونيكا) .محمية، أيها السيد (لودج)
.متأكد أنك ستفعل ذلك
،لكن من الرغم من أماني بنتي
،سيكون (آندري) هناك .متخفيةً لكن على مقربة
أتمنى أنني يمكنني الوثوق بك .لجعلك ذلك الآمر بيننا
.تعلم، من رجل لرجل
،كنتُ اتفحص أماكن جديدة
.يوجد تلك العمارة في (فرانكلين وسايكمور)
ثمة عيشة في المكان الخطأ يا أبي
.وثمة عيشة في المكان الصحيح مباشرةًا
أنا مدمن صودا في مطعم (بوب) .يـ(جغهد)
.لن ننتقل للأقامة في (بيمبروك)
.إذًا لا ينبغي علينا الانتقال على الاطلاف
لا أحد في منتزه المقطورة يجب .علينا الانتقال
.هذا ليس إلا انتقام (هايرم لودج) علينا
انظر، إنه يخطط لشيء، يا أبي
.شيءٌ كبير وسيء .. أنا
.عليّ فقط معرفة ذلك بزاوية مخلتفة
.مرحبًا، (مووس)
،هناك فيلم جديد
يعرض في دار سينما Love, Simon فيلم .بيجو" في الإجازة
يتحدث عن (جون هوجيسن) أنه ناهز .سن الرشد
.فيلم قادم
.نعم، لا، أنا ذاهب أصلًا
.مع (ميدج)
،يمكنك الذهاب معنا .لو أردت. فهي لاتمانع
حقًا؟ إن (ميدج) لا تمانع؟
.نعم، إنها تعلم كل شي عننا
.لقد اخبرتها، إنها لاتمانع
.رائع، أجل
.أتعلم ما؟ أظن أنني سأرفض
.إنه حبٌ كبيرٌ علي
.تحذير عادل
،شاليه بحيرتنا ريفي
لكن يوجد فيه مناظر خلّابة من .. الجبال، المياة
،يا إلهي، يبدو سماويًا يا (في)
ما الذي تقوله يـ(جاغ)؟
أيمكنك تحمله؟
.لطالما أباكِ موافق
.في الواقع السيد (لودج) اقترح ذلك - .نعم -
.إذًا، ها قد بدأ الآمر
ماذا؟
وأيضًا ستكون فرصة رائعة لي .لأجل العمل على روايتي
!ممتاز
لكن تذكر، المغزى من هذه العطلة "الفارهة هو "الراحة" الانعزال
،"فاخرة" و "عطلة"
.كلماتي المفضلة
حسنًا، إلى أين ذاهبين
وكم من الملابس الباهظة في خزانتي يجب عليَّ حزمها؟
آسفة، يــ(شيريل)، إنها نوعًا ما إجازة .رومانسية للمتعلقين
.لقد فهمت
.بالطبع
.إنها غلطتي
.حسنًا، احظوا بالمتعة مع رومانسيتكم
ما الاخبار؟
،حبيبي، لا تسئ فهمي أنا متشيقة
،لهذه العطلة بعيدًا
لكن لماذا أنا مرتابة قليلًا؟
ممكن لانني أحتاج مصدر .جديد للمعلومات
،لمقالي عن (هايرم لودج)
.وكنتُ أفكر أنها قد تكون (فيرونيكا)
.إنها داخل أعمالها العائلية .. ربّما يمكنني
حسنًا، أولًا.. أيمكنكِ ألّا تجري .تحقيقًا على أعزُّ صديقتي
بينما هي لطيفة بما يكفي لتدعونا كلانا لكابينة عائلتها؟
.. وثانيًا .. منذ تلك الليلة، وكأن
.(شيك) متواجد في كل مكان
.أريد هذه الإجازة لتكون مهربًا
.حسنًا
.بجدية أعدكِ سأحسن تصرفاتي
.سأزنلُ حالاً، يـ(جاغ)
.لابد أنّك (شيك)
.أنت حبيب (بيتي)
.مذنب
.نعم
.قميص رائع
أتعمل في دار السينما "بيجو"؟
أنت تعلم عما حدث هنا؟
.لاتقلق. أنا شخص يمكنك الوثوق به
،لو أخبرت أحدًا
.سيكون الآمر سيئًا لـ(بيتي) و(آليس)
ماذا؟
.مستعده. هيّا
اراك لاحقًا يـ(شيك)
،عندما كنتُ صغيرة .اعتدنا على الذهاب إلى هنا في كل صيف
كلما يمكنه أبي أن ينعزل بعيدًا .لقضاء الاجازة
.إن (فيرونيكا) لم تكن مازحة
.لقد كان آخر منزل على اليسار
.سأساعدكم بحمل الحقائف
لا، لا، لاعليك. (آرتشي)؟
.مع السلامة، يـ(آندري)
7:00 نراك في ليلة الأحد عند الساعة .مساءًا، ولاتأتي ابكر من ذلك
.(بيتي)، هيّا نذهب للداخل
متأكد أنّ السيد (لودج) وضح
إذا حدثت أي مشكلة، لاتتردد بالاتصال بي، حسنًا؟
،مرحبًا لما اسميه بتواضع
" لودج لودج"
أهلًا؟
كيف منزل البحيرة؟
هل استقريتم فيه وتعانقتم حتى الآن؟
من هذه؟ - .إنه (شيريل)، راعيتكَ ياعزيزي -
أهناك مشكلة؟
.ليسَ بعد
أردت أن أتيقّن أنك تعلم
أنّ (آرتشي) و(بيتي) تبادلوا القبلات ،أما منزلي قبيل عيد رأس السنة
.ولقد بدت القبلة جدية للغاية
.كالقبلة بالالسنة جدية للغاية
.هذا الآمر كله
.استمتعوا بإجازتكم للمتعلقين .قبلات للكل، الوداع
(جاغ) ما الذي حصل؟ أأنتَ بخير؟
.لقد كانت (شيريل)
لقد قالت أنتِ و(آرتشي) تبادلتم القبل .أمام منزلها
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ 2funتعديل التوقيت
.هذا الآمر كله. استمتعوا بإجازتكم للمتعلقين .قبلات للكل، الوداع
هل قلتِ للتو لـ(جغهد) أن (آرتشي) و(بيتي) تبادلوا القبل؟
نعم. إذًا ماذا لو قلت ذلك؟
أكان لديك سبب على الأقل؟
.ذلك صحيح .. أنتِ جديدة هنا
،أهلاً. أنا (شيريل بلاسوم)
،المعروفة بأسم (شيري الجذابة)
.وهذا يعني أنني لا أحتاج لسبب
.ببساطة كوني أنا
.لاتترددي بالارتعاد
.لدي فكرة أفضل
لمَ لا تخبريني بماذا يقلقكِ؟
.لأنه من الواضح أنكِ في آلمٍ عسير
ابعدي يدكِ السحاقية للثعابين .عن جسمي
أتظنين أنهم سينفصلون؟
ستكون هذه المرة الثانية عشرة .لهذه السنة
.نحن لم نفصل ازاء ذلك
.. (آرتشي)
.. تلك القبلة
.لاخبارك لي عندما فعلتها
.لثقتك بي
.إن ذلك يظهر كم نحن اقوياء ونحن معًا
.. (روني) - .نحن ضد العالم أجمع -
تريدين الدرج الأعلى أم الأسفل؟
(جاغ)، أيمكننا التحدث عن ذلك سلفًا؟
.يـ(بيتي)، أنت لستُ غاضبًا عن القبلة
أنا تسائل لما لم تخبرين حينما .اخبرتك عن (توني)
.أردت اِخبارك
أهذا لأنك تظنين أن (آرتشي) هو مساري الثالث؟
.حسنًا
.نعم
.أعني، أنكم يارفاق كبرتم مع بعضكم
.نافذة غرفة نوكم حرفيًا متقابله
،لقد كان يزعجني ذلك
،لكن بعد كلما خضناه، مؤخرًأ
"أنا لستُ مرتهبًا لآمر ذو "الغطاء الاسود .الذي سبب القبلة
.حسنًا
!يا إلهي
أهم جديين؟
هل ذلك ردهم لكل شيء؟
ألم يجروا "محادثة"؟
.مرحبًا، يارفاق
.مرحبًا - .أهلاً -
ارتاحوا
.كل شيء على مايرام
.رائع
.لانكم لم تجربوا شرابي المارغريتا
من يريد واحدًا؟
.أودّ أن أقدمَ نخبًا
"لـ"آل لودج
.لضيافتهم
.وترك الماضي خلفنا
!صحتكم
.صحتكم
إذًا، والداكِ يأتون لهنا كثيرًا في هذه الأيام، يـ(فيرونيكا)؟
.ليس بقدر ما يودون
.إن أبي شديد حب العمل
مدمن على مشروع (سو ديل)؟
كيف يبلي المشروع؟ أيسري على نحو أفضل؟
هل الأعمال مكثفة؟ - .نعم -
من حسن الحظ، أن والد (آرتشي) يقوم
بعمل فاق لجعلك كل شيء ينتهي .على الموعد المحدد
(في)، اخبرينا المزيد عن جيرانك .الفاخرين
نعم، أهم في نفس أعمال والدك؟
.(جغهد)! أعني ذلك - يارفاق، ما الآمر؟ -
.(بيتي)، أنا أقوم بإجراء محادثة تافهة
.أنا آسف، ارجوكِ اكملي
.إنه العمل مختلط تماماً ،فبعضها ترفيهي
،وبعضها تجاري .بعضها عقاري
أتعلمين ما الغريب؟
،حينما كنا متجهين لهنا لاحظت
أنه لم يكن أي من المنازل صناديق بريد .. أو أرقام أو شيء آخر
لماذا ذلك؟
.بحيرة الظل هي مجتمع سري للغاية
وكأنهم يخفون شيئًا؟
(جغهد)، بآمانة، إنها ليست .فقرة العشرين سؤال
.إنذار القرين المسموم
لقد علمت أن الآمر ليست على .وفاق مع (بقهد)
.. يـارفاق
أن أستشعر بعض التوتر
وأَحْزرُ أنه من اتصال (شيريل) .القاسية باكرًا
.ماذا؟ لا - .لا -
.وذلك مفهوم
،لكي اطمئنكم .لدي العلاج
: الخطوة الأولى .اخلعوا الملابس، وارتدوا زيّ السباحة
،أنا لا أعلم عنكم يارفاق
.لكنني أشعر بتحسّن بالفعل
،حسنًا، إذًا
،وقت الكشف عن الاسرار
،حينما اخبرني (آرتشي) عن القُبلة
،استوعبتها، وعالجتها
وفي نهاية المطاف، أنا لا أكن أيّ .مشاعر كره نحو حبيبي ولا نحو أعزّ صديقتي
لكن يراودني التفكير في هذه الأسابيع الماضية؟
.قليلًا، أجل
والآن، من الواضح أن (بيتي) و(جغهد)
.أنت يارفاق التقيتم بعد الكارثة
لذا لتصفية الآمور بيننا
(جغهد) وأنا
.يجب أن نقبّل بعضنا
ماذا؟
(فيرونيكا)، هل جننتِ؟
.حسنًا، لحظة، لا أعلم
لحظة
(فيرونيكا) وأنا نقبل بعضنا .. قد يساعد
ما المصطلح الرياضيـ يـ(آرتشي)؟
تكافؤ الفرص؟
(بيتي)، بعض المساعدة؟
أنت لستَ مستاءًا؟ - .لا -
.لا، حقًا، أنت لستُ مستاءًا
.صحيح - .لكنني آدمي -
ماذا لو أن شخصيتي المستقبلية حاول استغلال
قبلتكِ مع (آرتشي) ضد شخصيتكِ المستقبلية؟
.قبلة (فغهد). في الحاضر الآن
ربّما يكون مايتطلبه
.لحماية (بغهد) المستقبلة من الانهيار
.بحقكَ يـ(آرتشي) .إنها مجرّد قبلة سخيفة
صحيح؟
(جغهد)
.لاتخف
.ثقْ بي فقط
أتعلم ما الذي ادركته توًا؟
،من أصل اربعتنا .أنت و(آرتشي) لم تقبلوا بعضكم
.رائع
لحظة .. ماذا؟ أنتِ و(فيرونيكا)؟
أجعلك ذلك تشعر بتحسّن؟
تقبيل (فيرونيكا)؟
.شعرت بالتحسّن بالنظرِ إلى وجة (آرتشي)
حسنًا، لكن هل استمتعت بتقبيلها؟
"أعرف عندما أسمع كلمة "أوقعت به .يـ(بيتي)
،لكنك لو أنك استمعت
.ربّا يتجوب عليَّ معاقبتك
كيف؟
لقد اخترت هذا
"في حالِ لوكنتَ بحاجة إلى "صرف انتباه
.من تحرياتك
.اعتبريني شارد الذهن
،لاتسىء ظني .فأنا أحب العروض الارضية الجيدة
لكن إن كان ذلك ردًا لـ(جغهد)
.. يهدد رجولتك أو شيء آخر
.أنا أتمرن تماريني اليومية وحسب
.. إذًا
.هناك طُرق كثير لفعل ذلك
.في الواقع أنا مرهق، يـ(روني)
أتمزح،صحيح؟
!يا إلهي
.. أهم
.. (فيرونيكا) - ما الذي يحصل؟ -
أبوكِ طلب مني أن أكون .. على مقربة
لماذا؟
أبوكِ يقوم ببعض الاعمال .التجارية في ريفرديل
وهو يستضيف اجتماع للعائلات الآخرى
.. وأراد أن يتأكد أننا
.أنتِ.. سنكون بآمان
لحظة، لقد علمت؟
.إذًا، هذا ماسيحصل
ستتصل بأبي واخبره أن آمره انكشف
.بسبب جاسوسك السيء
.وبعدها سترحل فورًا
!اذهب
(فيرونيكا)، لا أظن أنها فكرة رائعة .لابعاد (آندري) بعيدًا
.لا، يـ(آرتشي)
تحتاج أن تعطيني بعض المساحة الشخصية، حسنًا؟
سأخذ (بيتي)، وسنذهب ،لداخل البلدة
،وحيدين، فقط نحن الفتيات
وأنت يمكنك البقاء هنا لترفهة .(جغهد)
ولاتحاول خنق هرمونك الذكوري .في تلك الأثناء
.. أمي
أهلاً، يـ(جوزي)
(توم) وأنا كنا للتو نتناقش
عن النظام الحماية الجديد الذي .يتم تركيبه في شركة المحاماة
نعم، إذًا أنتم تحبون العمل معًا .. لذا
.حسنًا، جليًا عليّ العودة إلى المحطة - .حسنًا
.. (جوزي)
.لقد تحدثنا عن ذلك
.(توم) وأنا نهتم لبعضنا البعض
.. أعلم ذلك. إنه فقط
.إنه غريب
.لرؤيته معك هنا بهذه الحال
.خاصةً وأن أبي لا يعلم عن الآمر
(جوزي)
.إنه يعلم
.لقد اخبرته
،سننتظر لحين تخرجك .. لكن
.. هل
ستتطلقين؟
بسبب المأمور (كيلر)؟
أهو أيضًا سيتطلّق أيضًا؟
.هو لم يتحدث لزوجته حتى الآن
.لاتزال خارجة عن الآمر ،أو (كيفن) لكن يـ(جوزي)
.يجب أن نحترم ذلك
احترام؟
هل علمت أن (بيتي) و(فيرونيكا) تبادلوا القبل؟
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
،على مايبدو .لقد كانت في الأسبوع الاول في الدراسة
.أثناء تصفيات المشجعات
.(بي) و (في) تبادلوا القبل
حقًا؟ - .نعم -
لماذا؟
.لا يمكنني اخبارك
حاولت (بيتي) توضيح ذلك ،في الليلة الماضية
.لكن المبررات تحيريني
.. (جاغ)
.. عن تقبيلي لـ(بيتي)
.إنه ليس بعذر جيد
.أنا آسف
.لابأس
ومن المسلّم أنه ذلك كله
.معقدٌ كثيرًا عن أيًا منا يمكنه تخطيطه
ماهو؟
.خذني، كمثال
أنا أعزّ صديقٍ لك، صحيح؟
.و(بيتي) هي أعز صديقةٍ لك
.إذًا أعز أصدقائك يتواعدون
.ولكن (بي) و(في) هم أعزُّ أصدقاء أيضًا
إذًا، حبيبة أعزّ صديقك هي أعز صديقة .لحبيتك
هل تفهم ما أحاول قوله؟
.لا، ليس تمامًا
يجب أن يكون ذلك مذهلًا .أننا جميعًا مقرّبان للغاية
لكن ذلك في بعض الاحيان .يرعبني
.إن الآمر وكأننا في برميل بارود
كل مايتطلبه هو إشعال عود ثقبٍ .واحد وسننفجر برمّتنا
.رمية رائعة، يـ(آرتشي)
أنا سعيد للغاية أنكِ اتصلتِ يـ(جوزي)
لقد كنتُ افكر للتو عن مسرحيتك .الغنائية، التي اخرجها أنا
.وأريد أن أكون "نجمًا" لكِ
ربّما لن تريد ذلك
.بعدما اخبرك لماذا اتصلت بك
مرحبًا، ياصاح، ما الذي تفعله هنا؟
.أنت وأم (جوزي) .أصحيحٌ ذلك؟
حسنًا، إذًا ما الذي سمعته؟
.إذًا ذلك صحيح
أمي تخاطر بحياته في كل يومٍ
.وأنتَ تلهو هنا مع مديرتك
.مديرتي السابقة
يا إلهي، لقد قضيت حياتي كلها
.. أحاول التعايش مع معاييرك
.. (كيفن) - .. كلها تفاهات -
.. إذًا، (بيتي)
مالم يكن ذلك تشابك أيدي عنيف
.. سمعته عبر الجدار في الليلة الماضية
منذ متى بدء ذلك؟
.في ليلةِ ترسيمكِ
حقًا؟
،عجيب
،كما تحبُ جدتي قوله
"شكراً أيها اليسوع"
مرحبًا، أود بهذا
.وهذا
، المرة الاخيرة التي كنت هنا
.كانت لديك أشهى الكعكات
،نعم. جدتي تحظرهم لكنه أثناء فصل الصيف
.للناس المصيفيين
.هذا حينما نأتي في العادة
.اعتقد أنّي عرفتك
لديك واحد من تلك المباني في بحيرة الظل، صحيح؟
.لكن في العادة تأتين مع أهلك
.. نعم، هم في
،"كنت سأقول في "نيونيورك .لكننا الآن في ريفرديل
تلك البلدة الريفية؟
أراهن أنهم لايعلمون ما الذي .أتى بكِ من هناك
.لا، هم لايعلمون
ما اسمك أيها الوسيم؟
.حسنًا، كفى من المغازلة هنا
،أنتِ تشاجرتِ مع (آرتشي) .لم تنفصلي عنه
.أنا (كاسيدي)
إذًا، كيف تسير الآمور؟ معك ومع (جغهد)؟
.تسير على نحوٍ رائع
رائع"؟"
"لم أسمع منك أنه "رائع .في الليلة الماضية
حسنًأ، إذًا، أتعلمين ما الذي ارتديته في تلك الليلة
لقد ادخلنا (تشاك) في ذلك الحوض؟
ماذا يـ(بيتي)؟
.أهلاً
لاتزالين غاضبةً مني؟
.نعم
لكنك يمكنك تعويضي بتذكر .شيء واحد
.وهو بسيط وغير قابل للمناقشة
،من هذا الحين، إنه أنت وأنا
ليس أنت وأبي، حسنًا؟
لو هذه (شيريل) .اخبرها أن الكل قبل الآخر والانتهى الآمر
.إنه أبي
،مرحبًا، يـا أبي ما الآخبار؟
،(جغهد)! (جغهد) .لن تصدق ذلك
.انتظر، لا يمكنكي سماعك .لحظة
،نعم !الجميع يحتفل
اسمع، مذكرة الاخلاء، الاجور المتاخرة !جيمعها اختفت
!دفعت بالكامل !ليس على الجميع الانتقال
!ذلك رائع كيف حصل ذلك؟
.أنت! لقد أحرجته للقيام بذلك
.لقد غير رأيه تمامًا
من فعل ذلك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.(هايرم).. (هايرم لودج)
لقد اشترى منتزه المقطورة .ولقد قال أنه يمكننا البقاء
!نحن باقون
(جاغ)
،أولاً ،يشتري أبوكِ سينما السيارات
.الآن هو يملك منتز المقطورة (سانيسايد)
كما توقعت، فهو يمتص
.. الجنوب، قطعةً قطعة
.انتظر، اهدئ
السيد (لودج) هو الذي يخلي الناس من منتزه المقطورة؟
،لا، عمليًا لقد سدد كل ديوننا
.وأبطل مذكرة الاخلاء
أيعني ذلك أنه يمكنك الحفاظ على مقطورتك؟
نعم، إذًا لماذا أنت غاضب؟
.لأنها مناورة
.إنه تموية
.هو يحاول أن يشتري صمتي مجددًا
يا إلهي، يـ(جغهد) يالك من نرجسي؟
(جغهد)، أنت كتبت مقالاً يهاجم السيد (لودج)
.ومطالبًا بالتعويضات منه
.ذلك يبدو ما هو يحاول فعله
.لديهم آراء نوعًا ما
،انظر، (جغهد)
،أعرف أنك تحب المؤامرات
،لكن خذ الفوز يا أخي .ودعنا نحتفل
أنني أدينُ لكِ الكثير يـ(جوزي)
.لكن كونكِ قاسية ليست منهم
.اخبرني (توم) بما قلتيه لـ(كيفن)
نعم، إذًا، أظن أنكِ تستحقين .معرفة الحقيقة
.لربّما يمكنه أن ينقذ زواجه
،والآن (كيفن) لا يتحدث لأبيه
.و(توم) يحاول التواصل لزواجته .إنها فوضى
.نعم، كالذي فعلتيه بنا
هدم حياتنا؟ حتى دون اخباري؟
.أن لم أهدم حياتنا .آل (لودج) هم من هدموها
.لأم أرد حدوث الآمور هكذا
.لكن هذا الخيار قد سُلبَ مني
.كما سلبتيه من (توم) و(كيفن)
.لم أكن أحاول ايذاهم
.ولم أكن أحاول ايذاكِ، أيضًا
.(كيفن)
أنت هنا مع أحد؟
.أهلاً يـ(مووس). (ميدج)
.لا. أنا وحيد
في هذه الحالة، احظر طبقك .وتعال واجلس معنا
صحيح، يـ(مووس)؟ - .نعم، بالتأكيد
الكثرة تجلب المرح أكثر
لمَ لا؟
إذًا، يـ(كيفن) من ستقابله في عرض الفيلم؟
رجلٌ وسيم؟
.لا، ليس لدي موعدًا
أنا ذاهب فقط لهذا الفيلم المثلي .وحيدًا
ماذا؟
.لا. لا، نحتاج أن نعثر على أحدًا
ماذا عن أحدًا من هؤلاء الجنوبيين الجدد؟
"اسمع واحدًا منهم "مثلي
،لو أنه (فانغس فورغتي) .لا أظن أنني يمكني مواعدة شخص يدعى (فانغس)
،لا أعلم .فهو رجل جذاب
.يا إلهي
ارجوك. من الذي تعرفه أيها الأخرق؟
إذًا كيف أنتما
اصبحتم أصدقاء، أصلاً؟
.. نحن
.. لقد كنّا
.زملاء في المختبر
.الاحياء
(كيفن)؟
.(جوزي)
أنت لستِ هنا لتخريني المزيد من الاخبار السيئة، أليس كذلك؟
.لأنه لايمكنني تحمل ذلك الآن
.لا، لا
،توجّب على الخروج من المنزل
.لذا اتيت هنا
.. ورايت و
.أنا آسفة ازاء ما قلته
.لم يكن مكاني لقول ذلك
.كنتُ متألّمة وغاضبة عن أمي
.لا بأس يـ(جوزي)
أأنت هنا مع أحدٍ ما؟
دعيني اتوقع.. بعض الكولا بنكهة الكرز .لـ(شيري الجذَّابة)
يا إلهي. ما الذي تريدينه؟
ولماذا تواصلين تعقبي؟
.أنت لست أتعقبك
اتيت لمشاهدة هذا الفيلم مع .(فانغس) ولقد تخلى عني
هل أنتِ بخير؟
أنا وحيدة في مشاهدة الأفلام
،وأحاول البقاء بعيدة عن أمي
.التي حولت منزلنا لروضة دعارة
.لذا، لا، أنا لستُ بخير
حسنًا، كنتُ سأحجز كرسيًا واحد
.مالم تريدي بعض الصحبة
.لكن لن اضغط عليكِ
،لكن تلك السنوات القليلة الماضية
.إنني أشعر وكأنك تكبح أنفاسك
.أنت لازلت على طبيعتك يـ(سيمون)
يحق لك أن تكون مما أنت عليه .مما كنت على طوال حياتك
.أنت تستحق كل ماتريده
،"أملكُ فندقًا في "بارك بليس
$1500 مما يجعل مجموعكم الكلي
.آسف، يـ(بي)، لا أكنُّ شيئًا شخصيًا
.نعم، أنني أعلم .إنها التجارة
.إنها أمي
أيجب علي الرد؟
!لا
ماذا لو أنه عن (شيك) .. دعوني فقط
أهلاً يا أمي، ما الآمر؟
بالمناسة، متى ستتسنى مقابلة (شيك)
.في الواقع لقد قابلته قبل رحيلنا
وكيف بدى؟
.صراحةً، لقد بدى غريب أطوار
.. يارفاق - أكل شيء على مايرام؟ -
.لا، في الواقع
أمي مرتعبة لأن
.لقد اشترى (هيرم لودج) صحيفة ريفرديل
.إن أمي تفقد صوابها
.أبي لايرد على اتصالتها
(فيرونيكا)، هل تعلمين بانك أباكِ سيشتري الصحيفة؟
.ماذا؟ لا، يـ(بيتي)، بالطبع لا
اترون، هذا الذي اتحدث عنه
.اهدئ، يـ(جغهد)
.. لاتخبرني أن أهدئ - ألهذا السبب احظرتينا لهنا؟ -
.نعم
لابعادنا عن البلدة حينما أبوكِ يفعل تلك الآمور؟
،حسنًا الآن من الذي يبدو مجنونًا؟
إن "مصانع لودج" تشتري الممتلكات .من جميع أنحاء الجنوب
،والآن .يشتري الصحيفة الوحيدة في البلدة
لجعل الناس لايبلغون عن أفاعليه؟
إنها مناورة كلاسيكية من .العصابات والمجرمين
اصمت بحق الجحيم يـ(جغهد)
،(آرتشي)، إن هذه مرة بسيطة للغاية لذا حتى لو أنك تغاضيت عن ذلك
لو أنّك قمت بالتوقف عن التملق .لـ(هايرم) لثانيتين فقط
كم من المرات دفعت فيها عنك؟
والآن تحاولين طعن عائلتي في ظهورهم؟
يبدو لي أنكِ يجب أن تصبي غضبك
،صوبَ أبوكِ لبيع الصحيفة .ليس صوبَ أبي
حسنًا، ليس هناك شيٌ شرير .لشراء صحيفة
هو يحاول إسكات حرية الصحافة .يـ(آرتشي)
إنه يحاول كفَّ الآنسة (كوبر) .من ملاحقته
.أنا متعبة لثأركم صوبَ ابي
.هو يفعل الخير الكثير
مثل ماذا؟ سمي لي شيئًا واحدًا؟
.. هو
.لقد دفع فواتير أبي الطبية
يـ(آرتشي)، (فيرونيكا) جعلتك .ملفوفًا حول أصباعها الصغير
.واجزاء آخرى من جسمها
.أنا آسفة
أنا آسفة أن نقضي وقتنا مأساويين
ومكتئبين وممسكين أيدينا حينما .نشاهد فيلمًا وثائقيًأ عن سفاح
.ونرتدي ملابس لتمثيل دور .لبنقى بعيدًا
من أين أتى هذا؟ - من يعلم أننا هنا؟ -
لماذا قلتها بهذا الاسلوب؟
.يا إلهي
.أهاليكِ الأغنياء الصيفيين لم يتعلموا ابدًا
،تواصلون السير في البلدة
تنفقون الكثير من النقود .أكثر مما نراه في السنة
،سنأخذُ ما نريد
.وبعدها سنرحل
،إذا احسنتم التصرف يارفاق
.لن يُضربَ أحدكم على جمجمته
.حسنًا، خذ ماتريد
.لن نسبب لك المتاعب
أين محفظتكِ؟
.. إنها
.في غرفة نومي
.هيَّا نذهب لغرفة النوم - .لا -
لامحال أنك ستذهب معها .وحيدة. أنا سأذهب
.(آرتشي)، لابأس
.سأكون على مايرام
.سنعود
.الجميع يحتاج أن يكون هادئًا
.إنها هناك
أنا سأحظرها فقط، حسنًا؟
لماذا تفعل ذلك؟
أتظن أنني لم أتعرف عليك؟
من المتجر؟
.اصمتي واحظري محفظتك
أيمكننا الرحيل سلفًا؟
ألديك النقود؟
.نعم
.وإذًا لقد حصلتَ على مرادك
.ليس كل شيء، ليس الآن
لمَ لا تجثوا على ركبكم جميعًا؟
.بحقك يارجل، دعنا لانفعل ذلك
.اصمت
.لقد قلتُ على ركبكم
.أيدتكم على ظهوركم
!افعلوها
.إنه كبينٌ رائع
.أنا آسفة علينا أن النسبب الفوضى
ماهذا بحق الجحيم؟
سيكون ذلك الشركة الآمنية
متصلة لتأكد من الانذار الصامت .الذي ضغطت عليه في غرفة نومي
أود القول أن رفاقك القرويين .لديهم نصف دقيقة للهروب
قبل أن يحاط هذا المكان .بالآمن
الذين سيطلقون النار أولاً .ويطرحوا الأسئلة
.تبًا لك، أيتها الوغدة الغنية
!(آرتشي) لاتفعلها
.. (آندري)
.لقد كان هناك رجالٌ آخرين أرئيتهم؟
.عد إلى الكابينة .سأعتني بالآمر
ماذا؟ ما الذي ستفعله؟
،لقد قلت
.سأعتني بالآمر
،أولاً شكرا لكم يا أمي وأيها المأمور (كيلر)
.لحظوركم لمقابلتي ومقابلة (كيفن)
."نعدكم أن ذلك ليس "فخًا
إن الآمر أننا كنا نتحدث أنا ،و(كيفن) بعد مشاهدة الفيلم
.. وظننا
.هذه المحادثة أكبر من أنها شخصين وحسب
إنها أكبر من الناس الذين هم .في هذا البوث، حتى
.ومن الأرجح أنها ستكون طويلة
.لذا يجب أن نستعد
ربّما تظنين أنك أتقنت فن ،الدموع الصامتة
لكنني رأيتكِ تبكين أثناء .عرض ذلك الفيلم يـ(شيريل)
.أنا لا أبكي ابدًا في الافلام
.الواقع مأساوي بما فيه الكفاية
لكن حينما أم (سيمون)
قالت في نشأته أنه كان ،فتًا بدون همومٍ
وفي مرحلةٍ معينة
لقد توقف أن يكون ذلك الفتى السعيد
لأنه كان يخفي سرًا
.. (شيريل)
،الجميع يظنُ أنني وحش بائس الحب
.لكن ذلك ليس صحيحًا
لقد احببت أحدًا
.الذي احببني
.لقد دمرت أمي ذلك
أتعنين أخوكِ (جايسون)؟
.سمعت عن كم كنتم مقربين
.لا، ليس (جاي جاي)
.لقد كان اسمها (هيذر)
لقد كانت أعزّ صديقةٍ لي .في المرحلة الاعدادية
.اعتادت على المبيت معي كل اجازة
،لحين تلك الليلة
.أمي كشفتنا ونحن في سريرٍ واحد
."لقد قالت أنني كنت "منحرفة
.(شيريل)، أنا آسفة للغاية
لكن يجب أن تعرفين أن .أمكِ مخطئة
.أنتِ لست بائسة الحب
أنتِ لستِ منحرفة. حسنًا؟
.أنتِ مدهشة
حمدً لله أن (آندري) لم يرحل .حينما اخبرت أن يرحل
حمدً لله أنك لم تلحق بذاك .القروي في الغابة
،كان من الممكن أن يقتلك يـ(آرتشي)
.. وسيكون ذلك
إن (آرتشي) لم يقل شيء
عما حصل في الغابة في .تلك الليلة المريعة
.على الأقل، لم يقلها لنا
لقد اخبرتني (فيرونيكا) عما حصل في الكابينة؟
.واخبرني (آندري) بالباقي
لقد فعلت الصواب لأخبار هؤلاء الفتية
.أن يخذوا مايريدونه ويرحلو
.لقد كان خيارًا ذكيًا
.لقد كان الخيار الوحيد
.شكرًا لقولك ذلك أيها السيد (لودج)
ما الذي حصل بين
.. (آندري) وذاك الفاجر
هل ازعجك ذلك؟
ما الذي فعله (آندري)؟
الليلة التي اوقفنا بها ،ذو الغطاء الأسود
.هناك شيء واحد أندم عليه
.أنني تمكنت منه
الرجل الذي حاول قتل .أبي، لقد تمكنت منه
.ولقد ترددت
وربّما قد لاذَ بالفرار
.إذا لم يكن بالتأكيد المأمور (كيلر)
حينما يصل الآمر لحماية نفسك ،أو من تحبه
.لا تتردد أبدًا
.يمكنك التوقف عن القلق الآن .أنا في المنزل
بينما كنا في طريق عودتنا من .الكابينة
.. كنتُ أفكر
"هنالك أنواع عديدة من "السطو المنزلي
.إنه دائمًا ليس بالسريع ولا بالعنيف
في بعض الاحيان نفتح الباب
.وندع الدخلاء يقتحموننا
ما الذي تعنيه؟
،قبلما غادرنا .راودني شعور غريب من (شيك)
فقط كوني حذرة، حسنًا؟
.وداعًا - .وداعًا -
.وهكذا ينتهي هذا الفصل
.ينتهي من حيثما بدأ
مع فتاةٍ في المنزلِ
،بعيدة عن كونها لطيفة
.وربّما بعيدة عن كونها آمنة
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ 2funتعديل التوقيت