.أنا عمكِ (كلاديوس)
.لم يقل أبي شيئًا عن امتلاكه لأخ
آل (لودج). لقد حلمت أن أخذ .ثأري منهم
،حان الوقت، يا (كلاديوس) .المهم أوّلاً ، الجدة بعدها (شيريل)
،ينفّذ مباشرةً .ستغلق ثانوية الجنوب
.حسنًا يارفاق، دعونا لانبالغ - .إن (هايرم) كالدراكولا -
فهو يقتنص جميع الممتلكات من .آرجاء "ريفرديل" ليسوع امبراطوريّتة ويلقمها
،مسرح (تويلات) ، منتزة المقطورة (سانيسايد) ،ثانوية الجنوب
.والآن مطعم (بوب) - .. ستتحول ثانوية الجنوب لـ -
.قطاع خاص، سجن للأرباح - .نحن مغادرين، وسنغادر الآن -
.أبي، سأبقى - إنها تقاليد تفاوت في عائلتي
.لأجيال .الآن يا (آرتشي)، الأولوية لنا
إنها الطريقة الوحيدة لأجعل .. (شيك) ينتفح
لكن خداعه؟
،بينما لم تُرد تقديم حمض النووي
.رأيتك احدا خيوط أسنانك وأرسلتها للمختبر
،أنت لست من تَدّعي نفسك .يـ(شيك)
.صفحة واحدة من الورق
.هذا كل ماتطلبه ليؤكد مخاوف (بيتي)
.أنها سمحت لغريبٍ خطير يدخل لمنزلها
هذا هو السبب أنك لم تريد الخضوع . لفحص الحمض النووي
،لأنك كنت عالمًا بالنتائج الفحص .وهي أنكَ لست من آل (بلاسوم)
.بالطبع لست كذلك .أنا لست من آل (بلاسوم). ولا أعرفهم حتى
سلالة آل (بلاسوم) هو من سلالة ،آل (كوبر)، (شيك). أبي كان منهم
مما يعني أن النتائج ستكون موجبة لحمض الوراثي لآل (بلاسوم)، ولكنك لم تكن
.لأنك محتال
.أمي - .(بيتي)، اسمعي -
الحقيقة هي، حمض النووي لـ(شيك) .. لا يطابق
.بسبب أنه (هال) ليس بوالده
لكنني أمك، أتفهمنني؟ - لحظة، ماقلتِ؟ -
ماذا؟ من أبا (شيك) إذًا؟ - .إن (شيك) ابني -
أيًا من هو أبوه فهو لن .يكون جزءًا في حياتنا
لذا ليس هناك داعي لفتح الجراح القديمة .التي قد عُولجت لمراتٍ عديدة
.تعالَ
،الآن، لأجل قرّاء الصحيفة
لمَ قمت بالترشح لمنصب العمدة لـ"ريفرديل"يـ(هيرمايني)؟
،في كلِ سنةٍ، عدد سكاننا يتناقص
.والكثير من الأعمال التجرية تغلق .نحن في حالةِ عجز
نحن بحاجة لتغيير ذلك الوضع .قبل فوات الآوان
"لهذا السبب لقد أعدت "مصانع لودج .سجنًا مشدد الحراسة
،في الجنوب. ويعني ذلك فرص عمل .النمو الإقتصادي، الاستقرار
."سأعيد مستقبل "ريفرديل - .عليّ السؤال -
.أنتِ تبنين سجن من أساس مدرسة
هل أنتِ موافقه على ذلك؟
،خسارة مدرسة هو آمر ليس بالهين
.ربع من أرباحنا ستمنح مباشرةً للتعليم
."أننا نبني جناح جديد لثانوية "ريفرديل
ويا (فيرونيكا)، هل ستتبعي خطوات أمكِ وتترشحي لرئاسة هيئة الطلاب
.في الانتخابات القادمة - ربّما، مالم أكون مشغولة
.بالحملات الانتخابية لأمي
"أنت متشيقة لأظهر لـ"ريفرديل .أنها أكثر من مجرد ربّةُ بيت
،وبمناسبة التحدث عن ربّات بيوت ،لدينا ضيف جدًا مميز
.الفريد (آندي كوهين) السيد (كوهين)، ما الذي أتى بك لـ"ريفرديل"؟
،أنا هنا لمؤازرة صديقتي العزيزة .(هيرمايني لودج)
،إنها سيدة أعمال محنّكة
.إنها متقدمة دائمًا بمن حولها
.وهي مقاتلة أيضًا، فهي لاتستسلم .أود أن تكون بجانبي
.(كيفن) مات للتو وصعد لنعيم الجنة
.شكرًا لسماحك لي لدعوته - .بالطبع -
أي إبداءٍ للنوايا الحسنة أثناء الانتخابات .سيدعمنا
.. وأيضًا، (فيرونيكا)
هذه الانتخابات لن تكون سهلة
خاصةً من حين أننا اظططرنا أن نقود .خطط أبيكِ لأجل السجن
بعض الأشخاص في البلدة .وفي المدرسة سيروننا أعداءًا
،لذا بعد تأييد المشاهير ،سنتوارى عن الأنظار
فلندع العاصفة تمر، أتفهمين؟ -
أبي، أعلم أنك ترى أن السجن ."فكرة سيئة لـ"ريفرديل
لكن السيد والسيدة (لودج) .قد فكروا في ذلك مليًا
.السجن سينزع روح البلدة .خاصةً الجنوب
،لذا، لن أؤيد تلك الخطة .أو (هايرم) و(هيرمايني)
"سأقطع كل الصِلات من "مصانع لودج .و (سو ديل). جميعها. لقد اكتفيت
بهذه السهولة؟ هل سيدعوك ترحل حتى؟
.أنا لا أطلب إذنه
.سيجعلوني، أو سنكون في صراعٍ
.أحب دورك في الصحيفة، يا (اوليفيا بوب)
ألايمكننا، يـ(جغهد)؟
هل علمت بآمر إغلاق ثانوية الجنوب أو السجن؟
بالطبع لا. إن ذلك من أفاعيل والديها صحيح، يا (في)؟
هي لم تعلم، يـ(جغهد)، حسنًا؟ .لذا، فالتتوقف
.حسنًا .على أي حال يجب علي الحفاظ على طاقتي
سأُضرب عن الطعام احتجاجًا لقرار إغلاق ثانوية الجنوب
.وأجعلها تفتح من جديد
ماذا؟
،آسف، ياصاح .. الآمر فقط
.أنت دائمًا تأكل .. حظًا موفقًا في ذلك، لكن
أنت، إنها صلاحية (جغهد) .للإحتجاج بسلام
إذًا، نحن سندعم ذلك، صحيح؟ - (فيرونيكا)؟ -
.أهلاً، يـ(إثيل)
،"لجرائمكِ تجاه البلدة "ريفرديل لكل ما اقترفتوه أنتِ وعائلتك
،وما تقترفوه حاليًا .نجدك مذنبة. حكمنا هذا
الآمر المريع هو أن (إيثل) مرت بالمتاعب
."لجلب ذلك الحليب المخفوق من مطعم "بوبس
أعني، مامقدار غضبها؟
أبي مسؤول عن خسائر عائلة (ماجز) .لكل شيء ببساطة
،وهو لايزال لم يقم بالتعويضات .. لذا
.(إيثل) لديها الحق لتصاب الاستياء - .وأنتِ أيضًا -
أأنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
.سأتدبر بالآمر
.أنا مذهولة .أود أن أقتلع رأس (إيثل)
،كما تواصل أمي قوله إن هذا الحين ليس بحين المشاكل"
"وفقد السيطرة
.. ما أحتاجه فقط
،أخذ نفس عميق، ابقى مبتسمة .ادر خدي الآخر
.ابتعد من (إيثل)
(فيرونيكا)، لقد سمعت .أن وجهكِ امتلئ بالألبان
.لدي بعض المكسرات فوق ذلك المخفوق، لو إردتِ - .دعها، يـ(ريجي) -
.أنت لاتريد الضغط علي الآن
سؤال واحد علي طرحه بكونك : رئيسة المستقبلية لهيئة الطلاب
ما هي احتمالات أن يكون أبيكِ أول سجين
في السجن الذي يبنيه؟ .يارجل، إن ذلك قاسي
.سيعتبر واحدًا مننا أو أنه سيبني سجن للفتيات، أيضًا؟
لأمك؟ .. ربما سأزوره
لأمك؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ 2funتعديل التوقيت
من هناك؟
،لاتكوني سخيفة يـ(شيريل) .لم أكن أحاول اقتحام غرفتك
.أنتِ تتخيلين اشياءًا .أنتِ في بعض الأحيان أسوء من الجدة (روز)
.أعلم بما سمعته ورأيته - (كلاديوس)، بما أنك هنا. يجب أن نتحدث عن -
.تولي الإدارة الجدة لعمل العصير
.ذلك المصنع لي .أنا لم أمت بعد، يا أيها العواقب
.يا أمي هلمي، هلمي .دعونا لا نكون مستائين
.تفضلي بعضًا من شاي بصنع (بينابولي) .إنها تقوم بإعداده بمزيجٍ خاص
أنشعر بهدوءٍ في هذا الصباح؟
.نعم .أشربُ قهوتي بدون كافيين
إذًا، لن تقومي بلكم فتاً اليوم؟ - .مجددًا، أنا آسفة -
ربّما لو عرضتوا لسيد (ماجز) ،وظيفة في السجن
.سيتلافى الآمر برمته - .لا، لا، يبنتي -
.نحن نأمركِ بما تفعلينه
،والآن، نخبرك مجددًا .ابقي رأسكي في الرمل
.قبلما يقطع
.إننا بحاجة لتكوني فتاتا المطيعة
يمكنكِ فعل ذلك، صحيح؟
اصدقائي، لدي إعلان لإعلنه
أنا سأترشح لمنصب رئاسة هيئة الطلاب
.ضد (ريجي) الـ"الكاره للنساء"المستوقد - .لا بد وأنكِ تمزحين معي -
لو أن الحدث المثير للأمس ،علمني شيئًا
،هو أن (فيرونيكا لودج) ليست الضحية .أو أنها ستسمح لنفسها أن تكون ضحية
،"والديكِ سيطروا على "ريفرديل والآن تريدين السيطة على مدرستنا؟
،ما ذلك جزءٌ من عطاءات الأبويين الشريرة؟
أتفهم أنك في مزاجٍ سيء .. لأنك لم تأكل
في الواقع، والداي يظنون أنه .يجب علي تجنب الأضواء
حقًا؟ .لكنني وُلِدتُ لمناصب انتخابية
،(في)، لو أردتِ الرئاسة .فأنتِ حصلتِ على تصويتنا
.نعم، فريق "روني"دائمًا - ،"كـفيلم "ثيلما ولويز -
لايمكنني التخيل فعل ذلك .دون شخصٍ آخر
هل ستكوني نائبتي؟
.بالطبع، يـ(في)
.ساتشرف - .مذهل -
(بي) و (في)، الآن، هذا هو .الفريق الذي تؤمنوا به
لا أظن أن هناك طريقة لتتمكنوا ،من ذلك أيها الهواة
.لذا التمرين انتهى، أيتها المشاكسات
.أيتها المشاكسات المقربات .تراجعوا تعلمون من أنتم
،تكريمًا لإنضمام (توني) لفرقتنا
أظن أننا يجب أن نحتفل .في حفلة للمبيت عند (ثيسلهاوس)
.أقمصة النوم في موضع تقدير .the Beguiledلقد رأيتم جميعًا فيلم
،العشاء عند الساعة الثامنة .هلم للهو
ولايوجد ما أقوله لتغيير رأيك
.أخشى لا .أريد الخروج من ذلك الآمر فقط
.بأسرع ما أستطيع وبدون شبهات .أنتِ تنخرطي بأعمالك، وأنا بأعمالي
.أعي ذلك
.وسأتحدث لـ(هايرم)
.يجب أن نشرك محامينا - .نعم، نوعًا ما أدركت ذلك -
ما الذي يمكنك اخباري حيال إضراب الطعام لـ(جغهد)؟
.نعم، لقد سمعت ذلك
إن (جغهد) يحب الحملات السياسية .بنفس قدر الـ(برغر)
يبدو أن صديقك يعيش في عالم .خيالي مليء بالمثاليات والنظريات
ماذا لو أعيد فتح ثانوية الجنوب؟
.أنا أعيش في العالم الحقيقي .أرى مايجب فعله، وافعله
.وأظن ذلك فيك يـ(آرتشي)
أقوم بتسريع وتيرة جدولنا الزمني على ثانوية الجنوب. كنت أتسائل
.لو بإمكانك إرسال لـ(جغهد) رسالة
.. نعم، أيًا كان ماتحتاجه ياسيد (لودج)، لكن - لماذا أنت؟ -
أعتقد أنه سيخفف من حدّة الآمر .لسماعه بلسان صديق
(هايرم) يحاول تمزيق ثانوية الجنوب بحلول هذا الأسبوع؟
ينبغي عليه الأقل أن يعطي لسكان .الحي مهلة لستة أسابيع
لمن دفع له الثمن؟ أيمكنني الحصول كأسًا .من الماء، (بوب)؟ شكرًا
(جاغ)، لقد تعرض أبي لإطلاق ناري هنا .لأن "ريفرديل" كانت تهوي للهاوية
ولو أن خطة السيد (لودج) بإمكانها تحصين الدفاعات
وتساعد لجعل "ريفرديل" أكثر آمانًا ،لنا ولعائلتنا
.أعتقد أن ذلك شيء جيد بالإضافة، لم تكترث كثيرًا؟
لقد كنتَ في ثانوية الجنوب .فقط لأربعة أيام
أنت تتذكر أنني ترعرعت في الجنوب، صحيح؟
.أمي، أبي، (جيلي بين)
.ذاك الحي هو آخر قطعة لي ملموسةً عنهم
.لحين قدوم أبيك بالجرافات
.في الواقع أبي ضد الآمر برمته
.سينسحب من صفقته مع آل (لودج)
.وأنت تختار جانب (هايرم) بدلاً عنه
أننا نرى الآمور بمنظورٍ آخر، حسنًا؟ .وذلك يتعبني
مثلما أنت وصديقك الأعز تجرون نحو المسار نفسه
،في الإتجاه المعاكس مقدرًا أن تصتدموا؟
،أيتها المقربات، المقربة (بيتي) أن لم احظروا بكم لـ(ثيلسهاوس)
.لحفلة مبيت أنثوية
الحقيقة هي، أنني .مذعورة لكوني وحيدة هنا
،هناك غريب في هذا المنزل .العم (كلاديوس)
،هو غاضب للغاية. منذ أن يصب جام غضبه .أشعر بأنني في خطرٍ داهم
.لحظة، أنا محتارة أهذا الآمر حقيقي أم أننا نلعب لعبة؟
.حقيقي تماما، يـ(تيتي) .أخشى أنهم يتآمرون ضدي وضد الجدة (روز)
أمي تزرع أعشابها الخفية ،في المشتل الزجاجي
.جذور الروتس، وعشب (جيمسون) .أخشى أنا أتسمم
(شيريل)، أأنتِ متأكدة أنكِ لا تتخيلين الاشياء؟
،)حسنًا، لوأنها تتخيل، يـ(جوزي .فربما أنا أيضًا
.يوجد غريبٌ في حياتي أيضًا
(شيك). بوجوده وهو يترصّد خلف .. كل زاوية، يبدو منزلي
.خطير .مميت
.أنا متعاطفة
صراحة تامّة؟
.لم أُرد دعوة كل الفتيات الليلة
لكنني كنتُ أعرف أن أمي البشعة .لن تسمح لي دعوتكِ فقط
.. وذلك
.ما أتوق إليه
.سقطة كهذه يجب أن تتسبب بقتلها .إنها محظوظة
.نعم
.المسكينة فقدت صوابها عند حلول الظلام
.إنها متلازمة الغروب
(شيريل)، ما الآمر؟
.إنه يرتدي بيجامة والدي - ماذا؟ -
.عمي
.. (توني)
.أعتقد أنهم دفعوا بجدتي في الدرج
.وأعتقد بأنني التالية
كل آمر عقد مع آل (لودج)؟
.حان وقت استدعاء أفتك الأسلحة
،أتمنى لو أنك اتصلت مسبقًا يـ(فريد) قبلما تعطي لآل (لودج)
."عشرون بالمئة من "مصانع آندروز
.لقد قال السيد (لودج) أنه سيحل الآمر .سيفي بكلمته
نعم، يابني، أمك وانا نعرف آل (لودج) .أكثر مما تعرفه أنت
مايعني ذلك يا أبي؟
.(آرتشي)
,لابأس من المستحسن على التوجة للمدرسة لمؤازرة (فيرونيكا)
الا زلنا على موعِدنا للغداء، يا أمي؟
,ضع يداك حيث اراهم
.تفضل
.الآن، تذكر، صوّت لـ(لودج - كوبر)
حسنًا، من التالي؟
"الكب كيك من مخبز "مانوليا ،"في "نيويورك
.لكن مع ذلك القبلات مصدر محلي
.خمس دقائق استراحة للترطيب- !بحقك -
.(إيثل)، انتظري
تجعلين الانتاخات جنسية، يـ(فيرونيكا)؟
،قد يجعلكِ تحصلين على الفتية .لكني انسي الفتيات
،الآن .أنا مهتمّة بفتاة واحدة، أنتِ
،انظر، أعلم أنه تأخر كثيرًا .لكني أريد أجبر الضرر
،إذًا، أنا استقصي الآمر مع والداي ،واخبري والدك
أن ينتظر عرض وظيفي .رائع في القريب العاجل
.إن تلك ليست بمذكرة تدمير .إنها مذكرة إبادة
لقد تبادلنا الوداع للجنوب مسبقًا .يـ(جغهد)
،اليوم هو ثانوية الجنوب .وفي الغد سيكون حانة (ويرم) ويرم : حانة الأفاعي تقع في الجنوب
كل مايجعل الجنوب دارًا
.سيختفي
.لو أننا استسلمنا الآن، فسينتهي الآمر برمته
.إنها مجرد عمارة، يـ(جاغ) - .لا، يـ(توني)، إنها روح الجنوب -
عشيرة (الأوكتينا) حاربت وماتت .محاولةً حماية تلك الأرض
أهالينا حاربوا .لجعلها آمنة أثناء أعمال الشغب
.الآن حان دورنا
.إنه زمننا
.تلك معركتنا
إذًا، من معي؟
من المستعد لخوض الحرب؟
(آرتشي)، أنا أكره للغاية رؤيتك .أنت وأبوك تتشاجرون
،نحن لانتشاجر .يا أمي
،والنظر، أنت و(فيرونيكا) .إنها أول علاقة جدية لك
أريد التأكد فقط .. أنك لست
.مضللًا - بسبب (روني)؟ -
لمحاذاة نفسك مع عائلتها .ضد حكمك الصحيح
.الآمر ليس هكذا .(فيرونيكا) شخص رائع
.أنا متأكد من ذلك
.. لكن أعتقد ما أقوله .كذلك والدك
.حليبٌ رائع
.نعم
ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟ - .(شيك) دعاني -
كعكة؟
.لا شكرًا
كيف تعرفان بعضكما ؟
إنها قصة مضحكة. واصلنا .محادثتنا أنا و(كيفن)
تخيلي دهشتي عندما أخبرني أخيرًا
إن الآمر بدا بمكيدة خداع .قمت بإعدادها
(كيف)، لقد غدرت بي؟ - .شعرت بالسوء -
.حسنًا، يـ(كيف)، يجب أن ترحل .أحتاج للتحدث لأخي على الانفراد
(بيتي)، أنتِ فعلاً تطرديني الآن؟ - .نعم -
.لاباس، يـ(كيف) .أراك لاحقًا
.لاتعبث مع أصدقائي
العبث؟ ما الذي تظنين أنني أفعله هنا، (بيتي)؟
،من الواضح، هناك شيء تريده .فراغ تريد ملئه
كأخ وأخته، صحيح؟ .أننا نتشارك الظلمة نفسها
أليس ذلك ما قلتيه؟
.نعم، وأتوقع أنني كنتُ مخطئة
.فأنت لاتعلم بشيء عن ظلمتي
.لكنك ستعرف
(جوزي)، انظري، أعلم أن الآمور .لم تكن سلسة بيننا
وهل نحن على وفاق يـ(فيرونيكا)؟ .ما أعنيه، هو أنكِ سرقتي فرقة الـ"بوسي كاتس"مني
.استعرتهم .بعدما تركتيهم
ما الذي تريدينه، يـ(فيرونيكا)؟
.تأييد المشاهير لأجل حملتي
.حملتك
.قبلما ترفضين .. (آندي كوهين)
.إنه صديق قديم وجيد للعائلة
حسنًا اذناي تعافت، لانني ."لم أضيع أي حلقة في برنامج "شاهد ما يحدث مباشرة
مارأيك أن تكوني في البرنامج؟ - ماذا؟ -
.كضيفة خاصة - .. حسنًا لو امكنكِ حصول ذلك
.اعتبري نفسكِ أُيدتِ - .رائع -
وجهة نظري، يا (هيرمايني)، أن .البعض قد يقرأ هذه الوثيقة بأنها استغلالية
.بحقك يا (ماري) ذلك ليس عادلًا - العدل سيكون فوري -
العدل سيكون إفراجًا فوريًا من العقد. كيف يبدو ذلك يارفاق؟
.أعتذر .ذلك يواصل الاهتزاز
.هنا (هايرم)
ماذا يفعلون؟
السيد (لودج)؟
ماذا؟
.نعم، لاتقلق .سأتولى الآمر
.حسنًا، الوحدة الحربية وصلت .أعتقد أن هذا يعني أننا لفتنا انتباه (هايرم)
هل أنت مجنون؟ تقييد نفسك في هذا المكان؟
.سيدمرونه بحلول يومين ياصاح
مالم يريد (هايرم) أن تُلطخ دماء ثماني .من اأفاعي في يده
.لن نذهب لأي مكان
.اذهب واخبر مديرك أننا قلنا ذلك
.مرحبًا يا أخي - (بيتي)، ماذا...؟ -
أتظن أنك الوحيد الذي يمكنه إخافه الناس بكونه مجنون؟
،ربّما قد خدعت أمي .لكنك لم تخدعني
.سأطيح بك
.لأني أطيح على الرجال السيئين
.لقد أطحتُ بـ(كليفورد بلاسوم)
.لقد أطحت بـ(شوغرمان)
.لقد أطحت بـ(ذو الغطاء الأسود) وهل تعلم ما الشيء المشترك بينهم؟
.كلهم في عداد الموتى
.إعتبر أنه قد تم تحذيرُك
يا إلهي، لمَ لم تتصل علي في الليلة الماضية؟
.لأحظرت لك ولفريقك بطانيات
.لحاولتِ المبيت
هل متأكد أنه لن يقبض عليك تهمة التعدي على الممتلكات
أو الاحتجاج بدون تصريح؟
.لا
.هنا تكمن جمالية الامر .يـ(بيتي)
لنرى لو أن المأمور (كيلر) أو مأجوريه حاولوا التعامل بخشونة مع بعض المراهقين
المسالمين الذي يحاولون حماية .مدرستهم. سيبدو الآمربشعًا
ناهيك عن أن الآمر سينتشر ..بسرعة، وذلك
.في تلك اللحظة، سأرحب بتلك علانية
أيضًا، لن سيعبث أحد .مع هؤلاء الرفاق هناك
نقطة سديدة، لدي بعض الالتزامات لهيئة الطلاب .مع (فيرونيكا)
لكنني سأعود في اللية لاحقًا، حسنًا؟
.اذهبي ونالي منهم، يا (تريسي فليك) تريسي شخصية لطالبة متميزة في الانتخابات الطلابية .Electionفي فيلم
.نحن نعيش في أوقاتٍ غير مستقرة
: لكن إليكم الآمر الذي أنا موقنة به
،فتاتي (روني) هنا ،بجانب نائبتها، (بيتي كوبر)
يحصلون على صوتي لتكون الرئيسة القادمة ولنائبة الرئيسة
،وبالطبع، نُذكر الجميع
،خاصةً للنساء .للتصويت والادلاء بأقوالهم لهذه الانتخابات
نعم
ما الذي يحصل؟
من أين حصلت على كل تلك المعلومات؟ - .لايهم -
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟
.لا أفهم
لقد اخبرتك .أننا سنقدم التعويضات أن أبوكِ سيحصل على عرض وظيفي
أتعنين رشوتكِ المتراخية؟ .لقد فات الآوان
.انتظري يا (بي)
.هذا جنون
.شكرًللمعلومات، يـ(جوزي)
.لامشكلة
.لقد قاموا آل (لودج) بإيذاء الكثير هذه السنة
.عائلتك، وعائلتي
.نحن الفتيات علينا الإتحاد معًا
ذاك اليوم حينما أعلن (ويذر بي) ،أن ثانوية الجنوب ستغلق
.تصرفتي وكأنكِ لاتعلمين
،عندما طلبوا والداي مساعدتهم
.لم أشعر بإمكاني الرفض - .بالطبع كان بإمكانك -
كان بإمكانك إخبار والديكِ أنك ،لاتريدين متواطئتهم
.أو كان بإمكانكِ إخبارنا بالحقيقة
.بدلاً من ذلك، خدعتينا كالاغبياء
.لا، كنتُ أحاول أن أجعلهم صادقين - .لهذا بدت العمل معهم
.عليكِ تصديقي - .. حتى لو صدقتكِ -
.لايمكنني أن أكون نائبتك بعد الآن أنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
.لايمكنني الوثوق بك، يـ(في)
(فيرونيكا)؟
يوم عصيب على حملة الانتخابات؟
كيف عرفت بالآمر؟ - .لقد اتصل (ويذر بي) -
وقام بالقراءة لي النشرة الإعلانية .التي تحدث في المدرسة
الآن، ترين لماذا اخبرناكِ أن تتواري عن الانظار؟
وبدلاً من ذلك، تترشحين لأجل رئاسة مجلس الطلاب؟ لماذا؟
.. بسبب، يا أمي
.أنا في الخارجِ كل يوم
اواجه ما اقترفتوه أنتِ وأبي .ما اقترفناه جميعًا
،وربّما لو أنني رئيستهم
،الأشخاص في المدرسة .. كـ(إيثل ماجز) أو (جغهد)
أو حتى (بيتي).. سيتوقفون عن النظر لي .وكأنني فتاة المجرمين
.وكأنني مجرمةٌ أيضًا .نحن في الخارج نحارب حربًا مقدسة، يا أمي
أحتاج إلى شيء يمكنني استخدامه .كالدرعٍ
.أمام كل ما يقف في طريقنا
.حماية ممن يكرهنا
.الذي يسعى لقتلنا
.توقفي هناك، أيتها الشابة
.تعالي لهنا حالًا
أصحيح أنك تسللتي لغرفة أخيكِ
لتعذيبه بولاعة؟
وما غرض ذلك بالضبط؟
.يا إلهي، أيها الغريب ما الذي فعلته، فتح أدراج خزانتي؟
.كنتُ أبحث عن الولاعة كدليلٍ
.ولقد عثرت على جميع ألعابك السرية - لماذا تملكين هذا الشعر المستعار؟ -
.إنها تلبسه حينما تضاجع (جغهد)
أذلك صحيح، يـ(إليزابيث)؟
.. أنا
كيف تعلم ذلك حتى؟
.كنت أحزر
تحزر؟
(بيتي)؟ ما..؟
ذلك..؟ أصحيح؟
أأنتِ
أأنتِ مع (جغهد)...؟
.نعم، يا أمي
.آخر رجل صامد
: ماحدث لقانون الأفاعي لايتخلى أفعًا عن الآخر؟
.كان يُدّعون بسبب موجة الصقيع .سيعودن بعد شرب القهوة والتدفئة
.مؤسف. لدي الكثير من البرغر
.أظن أنها كلها لك
.بحقك يافتى، إنه أنا وأنت لن أخبرك أحد ان أخلفت إضرابك للطعام
.. إذًا
،كآليةِ الساعة .لقد تلقيت اتصال من (هايرم)
ما الذي يعرضه في هذ الحين؟ - تعلم كل مايقوله الجميع أن (سو ديل) -
أنها غالبًا ستكون لإسكان ذوي الدخل المنخفض؟
ومن الواضح، أنها ستكون بعض المنازل الراقية في الجزء العلوي
.سيكون مسافة كافية لنا جميعًا .أمك، و(جيلي بين)
.كما كنتَ دائمًا تريد
.. فقط تخيل أنني
.واقف على تلك الشرفة موجة نظري لسجن
في نفس المكان الذي إعتدنا أنا .وأصدقائي الذهاب للمدرسة
.. و(جيلي بين)، تترعرع في البلدة
حيث أفضل آمالها، آملها الوحيد خلاف الخروج
هو أن تعمل في السجن؟
.ذلك ليس صحيحًا
ما الذي أخبرته؟ - لاشيء. قمت بغلق الخط
.وذهبت للمطعم وأحظرت بعض البرغر
.كنتُ آمل أن أرى (جغهد)
،لازال هو في ثانوية الجنوب، يا أمي .مقيد كالمختل
.. قد لا تؤمن بمايكافح ضد
أنا لستُ متأكد أن يكافح لأجل .شيء، يا أبي
أظن أنه يكافح في الاغلب ضد السيد (لودج) .كأغلب من البلدة الخائفين
.(آرتشي) - خائفين؟ من ماذا خائفين؟ -
،خائفين من مراودة رؤية .لرؤية مايجب فعله والفعل به
.أتمنى أنك لا تشير لأبيك
هذا الرجل الذي كسر الصخور ريثما كان في الثانوية
.لدعم عائلتة حينما كان والده مريض
،رجل رأى ما يتطلب فعله وقام بفعله
.وبدأ بعمل تجاري من العدم
الذي يدفع ثمن المنزل والطعام .الذي تأكله كل يوم
لعلمك، أبوك كانت لديه رؤية ولازالت ."لدية لأجل "ريفرديل
وحدة لم تنتهي لتجعل الجميع .يعمل في مستعمرة جزائية
.ليس عليك أن تكون جانب والدك
يمكنك أن تكون في جانب (هايرم) .حتى على الرغم من أنه محتال
.ولا ينوي أن يخرج أبوك من العقد
.يمكنك فعل ذلك. إن ذلك حقك
لكنني سأكون ملعونة لو أنني سأجلس .هنا وأنت تسيء احترام
.(بيتي)، علي السؤال
هل أنتِ آمنة مع (جغهد)؟ - .نعم، يا أمي
.بالطبع - .حسنًا، يعتبر هذا شيء
لأنني عندما كنت بعمرك .لم أكن كذلك دائمًا
.لكن يجب أن تكوني ذلك
وأنا على دراية عن كيف هم فاتنين .رجال عائلة (جونز)
لحظة. هل أنتِ و(إف بي)؟
أعني، هل ممكن أن يكون (إف بي) هو والد (شيك)؟
.بالطبع لا
.لكن (شيك) جزءًا من عائتلنا .إنه أخاكِ
.أعلم بأنه غريب ومحطم
.أرى ذلك. لست بعمياء
،لكن لفترة 25 سنة .لم يحظى بأحد ليحبه
.هو خطير
.أمي، لاتنسي بما أقترفه
.لن أنسى بتاتًا، (بيتي)
.لكن (شيك) يحتاجنا
حضرة الدكتور (ماسترز)؟
أي مستجدات عن جدتي؟ - .نعم، لقد حصلنا على النتائج للتو -
كان هناك سم سبب الشلل .في تدفق دمها
،جذور التانيس. وذلك غريب .لأنه نادر للغاية
لكن كما وضحى أمكِ وعمك أنهم لاحظوا جدتكِ في أكثر من مناسبة
تمضغ جذور التانيس التي زرعتهم .في دفيئتكِ
.إنها بالاغلب متلازمة الغرةب
،سنراقبها ليوم آخر .بعدها ستكون قادرة للعودة للمنزل
لأمي ولعمي؟ .. لا، يادكتور (ماسترز) أنت لا تفهم
.(شيريل). ها أنتِ .تبدين في حالة مزرية
.المسكينة لم تنم لأيام
لمَ لا نتوقف عن الازعاج الدكتور (ماسترز)، وسأخذك للمنزل فورًا؟
.هيا
.آسفة
.أمي قالت يجب أننا ندفن الضغائن لخاطرها، مارأيك بهدنة؟
لمَ يجب على تصديقك أثناء كل ما فعلتيه هو محاولة للتخلص مني؟
.. لو أردت التخلص منك فعلاً يـ(شيك)
سأذهب لمكتب المأمور وأوضح له
.كيف أنك حطمت رأس رجلاً في مطبخنا
.لن تفعلي ذلك
أترين، أنا لم ألمس تلك الجثة .يـ(بيتي)
،أو السيارة. أو تفقدت هاتفه .أو اتصلت بجهاة اتصاله
.أنا لم أذهب إلى مواصير التصريف
إن ليست ببصماتي وشعري .سيعثروا عليه
،تعلمين، ربّما يجب علي الاتصال بالشرطة .اخبرهم ما هي الاشياء القادرة عليها أختي فعلها
.لن تجرؤ
لا أظن أنني مرتاح أن أكون في نفس الغرفة مع شخص
.اقترف تلك الاشياء
.إنه يرعبني، يـ(بيتي)
أنت ترعبيني. ألا يمكنكِ رؤية ذلك؟
.أنت ترعبيني، يـ(بيتي) !أنتِ ترعبيني
.أظن أنني سأكتشف الآمر
أنتِ شللت الجدة (روز) بجذور التانيس
.ودفعتيها لآسفل الدرج
.لقد جن جنونك .هذا كل ما في الآمر
.. لقد فقدت صوابك و
.وتتركينا بلا خيار
ما الذي تعنين بـ"لا خيار"؟
.لكن كل شيء على مايرام
.سيجعلونكِ تتعافين
.للغاية
.في كلِ ساعةٍ تمر أن (جغهد) في الخارج .هو مضر للعمل
حان الوقت لإزالة (جغهد) ورفاقه .الأفاعي بالقوة الجبرية
الراشدين يسعون خلف المراهقين؟ .ألن يكون ذلك مضرًا للعمل
،لو قام بذلك المأمور (كيلر) ورجاله .نعم
,ولكن فتيان يقودنك بشجاعة؟
.فريق المصارعة .لن ينزعج أحدًا من ذلك
.لا يمكنني
.آسف، لن أفعل
.(آرتشي)، وعدت وعدًا لي
.عهدًا لهذه العائلة في هذه الغرفة
.لو قطعت العهد، ستكون هناك عواقب - .أنا أعي ذلك -
لذا .. أستساعدني؟
.نعم ياسيدي
لكن أتمنى أنك بإمكانك إثبات .ولائك لي في المقابل
وكيف سأفعل ذلك؟
بالإفراج عن أبي من جميع الالتزامات ."المتعلقة بـ"مصانع لودج
.انقذوا مدرستنا
،قد تتخلى عنك الشرطة ايها الأصهب .لكن الحظور لهنا وتصرف كرجل كبير، وسأوقعك أرضًا
.أبي، لاتفعل. سيزجوا بكَ في السجن .لاتعطهم عذرًا
.آسف، يـ(جغهد)
.وأنا آسف أيضًا
.لن أتشاجر معك يـ(آرتشي)
.انظر حولك
قد يستغرق بعض الأيام، لكن الآن .يعلم الناس بما يقوم به (هايرم)
.ما الذي يحدث هنا .هذه المعركة لن تزول
.ولسنا بطريقنا للزوال
.لذا، أكمل. اقطع قيودنا
.أريدهم أن يروك تفعلها
أتظنين أنه شكّل فارقًا؟ بتجميد أنفسنا؟
.بالطبع
.كل ثورةٍ تبدأ ثورانها بمكانٍ ما
.جيد
.لأنني كنتُ أفكر .لقد فقدنا ثانوية الجنوب
.لا أريد أن أفقد ثانوية "ريفرديل"، أيضًا
وأنتِ لم تسمعي بالكثير من الكلمات المحتلمة .. بلساني، لكن
.أريد أن أترشح لمنصب هيئة الطلاب
.وأريدكِ أن تكوني مساعدتي
.. أعلم أنكِ و(فيرونيكا) - .موافقة -
حقًا؟ بهذه البساطة؟ - .بهذه البساطة -
.أنا معك يـ(جاغ)
.لا يجمعنا شيء أنا و(فيرونيكا)
.عليك أن تسدي إليَّ معروفًا
.عليك أن تسمح لي بالبقاء هنا
لايمكنني البقاء في نفس المنزل .مع (شيك) بعد الأن
.حسنًا
ما الذي يحصل؟ - .لقد اتصل رفيقك (هايرم لودج) -
.سيخرج أبيك من العقد
إذًا، لم أشك بأمك لبرهة. لقد علمتُ .بأنها ستفعلها
.. عجبًا، ذلك
.رائع - .نعم، وشيء آخر يابني -
..كنا أنا وأمك نتحدث - .سأبقى لفترة قصيرة -
أساعد والدك ببعض الأعمال .الغير منتهية
.ذاك العقد كان آخر مايعيقه
من ماذا؟
.سأترشح لمنصب العمدة
.ضد آل (لودج) .مهما يكن الثمن
،أيتها الآنسة (بلاسوم) .أهلاً
أنا أبحث لـ(شيريل) إنها لم .تكن في المستشفى مع جدتها
.لا، لقد رحلت ."لمدرسة داخليلة في "سويسرا
كل الفتيات. لقد رحلت .في ليلة الآمس
،أيتها السيدة (بلاسوم) .هذا غير منطقي
.لاتأتي إلى هنا مجددًا
.أيتها الفتاة المسكينة .ليس هناك مايدعوكِ للخوف
.ستساعد الأخت (وودهاوس) - .شكرًا لك أيتها الأخت (وودهاوس) -
،نعم .ستخلصكِ من جميع الشياطين الشيقة
،الذي يجعلكِ تفكرين بأشياء فظيعة .بهذه الأفكار الغير طبيعية
.اليوم، يجب أن ترتاحي
.. غدًا، العمل الحقيقي
.يبدأ التحوّل
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ 2funتعديل التوقيت