"...((سابقًا في ((سهم"
.اندلع حريق في الشقّة - .كانت أمك فيها -
.ليس الحريق ما قتلها - .مهمتك منوطة بالثأر -
.دانتي) شخص) - .إنه مموّل عشرات الهجمات الإرهابية -
.(نائب المديرة (بيل - .نعيد تشغيل مبادرة الشبح -
استعادة البرنامج هو الوسيلة الوحيدة .(لاعتقال (دانتي) بدون رقابة (أرغوس
.(تعقبنا الرقم الذي هاتفه (دياز .(يخصّ (فيرجل) وسيط (دانتي
.بلاكستار) خيطنا الوحيد إلى تلك القنابل)
.لا تزال (فليستي) حيّة
.(لن ترديني. اسمي (ميا سموك
.إنني ابنة (فليستي) وأختك
!إنني قادمة
!أين أنت؟ لا يُمكنني إيجادك
...سأجدك دومًا
.كليكما
!ابتعد عني وعن أسرتي
.لا يُمكنك حماية ابنتك
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ14: (( إخوة وأخوات"
تعديل التوقيت kaser
،ويليام)، أنا أبوك مجددًا)
،أجهل إن كنت تتلقى رسائلي يا صاح .لأنك لا تعاود مهاتفتي
.حاولت مهاتفة المنزل
،أنصت. أعلم أنني لست الشخص المفضّل لجدّيك
لكن (فليستي) وأنا نودّ فقط الاطمئنان ،على استقرارك هناك
.ونودّ سماع صوتك لأننا نشتاق إليك حقًا - .البريد ممتلئ. وداعًا -
.ما زال لا يجيب مكالماتك - .لا -
.قاطعتني (زوي) حين خسرت حضانتها أول مرة
.لا تقلق. سيهدأ لاحقًا. تحلَّ بالصبر فحسب
،)الصبر ليس ميزتي يا (ريني .لكن شكرًا لك
هل من نبأ عن موعد عودة (داينا)؟
،حاولت مغادرة المستشفى مرتين فعلًا .الصبر أيضًا ليس ميزتها
أتعمل على قضية جديدة؟ - .ليس تحديدًا -
.هذا لأجل أختك. أجل .ما زال قولي ذلك بصوت مسموع يريبني
ريني)، يعمل فريقنا بالتفويض) .(لدى شرطة (ستار
أما هي لا. لا ينبغي وجودها ،في الخارج كمقتصّة
.لامتننت جدًا لو لم تشجعها على ذلك - أتحسب ذلك كان ليردعها؟ -
.العند متأصّل في أسرتكم .كما أن هذا شأن شخصيّ
لم؟ - .هذه هي الرصاصة التي قتلت أمها -
أمها قُتلت؟
ألم تخبرك؟ - .كلا -
.أنصت. لا أحاول التورّط في أي دراما أسرية
.فات الأوان
.قُتلت أمها منذ ما يربو على عام
،تحاول (إيميكو) معرفة القاتل منذئذ .لكنها لم تجد سوى نهايات مسدودة
.هذه الرصاصة هي خيطها الشرعي الوحيد
ألديها أي سبب للوم أسرتي على موت أمها؟
(صرتم جميعًا من أفخم أهل مدينة (ستار .(فيما هي وأمها تُركتا للعناء في (غلايدز
كل ما أقصده هو أن هناك فرقًا .بين الثقة وصندوق الائتمان
أهي تثق بك؟ - .لأنني أثبت لها أن بوسعها ذلك -
.حسنًا. أنا أيضًا سأثبت ذلك
.كما علّمني أبي تمامًا
.وجب أن يعلّمك التصويب يا فتى .ستكون محظوظًا إن خدشت أحدًا
ألا تتوقفان عن الكلام أبدًا؟
يكفي. يتعيّن أن يكون مرانًا .لا أن تحاولوا قتل بعضكم
لم تفسد المتعة؟
.عملية (القاهرة) فشلت .تمكن مبعوث (دانتي) من تفادينا
.(كان (فيرجيل) خيطنا الوحيد لـ(دانتي
،كل ذلك الجهد لخداع (دياز) ليعطينا رقمه .وها قد عاودنا نقطة الصفر
ليس تمامًا. ما زالت لدينا .(سجلّات هاتف (فيرجيل
.(قد يقودنا ذلك إلى (دانتي - ،دانتي) يعيث فسادًا حاليًا) -
.يموّل الإرهاب في شتى أصقاع العالم .أملت تدبر جماعته بحلول الآن
،أعلم. الشيء الوحيد المعلوم عن تلك العملية ،هو أن (دياز) جزء من مبادرة الشبح
لكن كلما طال الأمر، زادت أرجحية
اكتشاف (أرغوس) أن السبب الحقيقي .(لمبادرة الشبح هو ملاحقة (دانتي
.(آن أوان إخبار (أوليفر) و(فليستي
.وضعنا الآن في أكبر خط على الإطلاق
.كلما قلّت أسرارنا، كان أفضل
أختي؟
.كلا، هذا محال - .ليته كان كذلك، لكن ها أنا ذا -
.الآن أبعد المسدس اللعين عنّي
.سيفعل حين تكفّين عن الكذب
هذا منافٍ للمنطق. نعلم جميعًا .أن (أوليفر) و(فليستي) لم ينجبا ابنة
.أحزر أنك لم تعرفينهما جيدًا كما تحسبين
أهذا حقيقي؟ أهي ابنتها؟
.مهلًا. إليك عنه .يجهل هوية والديّ. لم أخبره قبلًا
.إنها تقول الحقيقة
،ميا)، كلّفني أبي بمواصلة مراقبتك وتأمينك)
.أعرف من يكون أبوك - أبوك أيضًا علم؟ -
من أبوك بحق السماء؟
.جون ديجل) أبي بالتبني)
.مقتصّ - ...(ميا) -
إذًا كذبت عليّ منذ البداية؟
،بما أننا جميعًا معرف ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
،)تبحث عن (فليستي .والتي من الواضح ليست ميتة
وما أدراك؟ - .لقد فعلت هذا قبلًا -
إنها مختبئة في مكان ما .معتنقة جنون الشك كالمعتاد
.ظننتها قد تكون مختبئة هنا هذه المرة
لذا جئت اعتمادًا على حدس؟
.كلا. بل اعتمادًا على عشرتي لها طوال عمري
هل تحققتم حتى من حقيقة مقتلها؟ - .بالطبع فعلنا -
.ماتت في انفجار - أرأيت جثة فعلًا؟ -
حسنًا. من أين نبدأ؟
أجل. لا أسعى إلى لم شمل أسري .من أي نوع هنا يا أخي
آسف يا أختاه، لكنني قطعت مسافة كبيرة ،على أن أكتفي بالمشاهدة الآن
.لذا سنساعد بعضنا، شئت أم أبيت
.مبادرة الشبح تشبه كثيرًا القوة الضاربة
ألم تغلقها (ليلى) منذ سنين؟
أجل، لكن لدينا الآن خطر أشد فتكًا وقربًا
(حتى أن القيادة العليا فوق (ليلى .تمنعنا من ملاحقته
لذا نستخدم مبادرة الشبح .لمطاردة هذا الهدف بدون رقابتهم
،أحب لحظات المصارحة العفوية كأي سواي
لكنك لم تأت حقًا إلى هنا لإخبارنا بشأن إحياء برنامج لاغٍ لـ(أرغوس)، صحيح؟
.ليس بشأن البرنامج. بل من يُجد فيه
.(ريكاردو دياز)
.حتمًا تمزح
أتعمل مع الرجل الذي هدد أسرتي بالكامل وحاول قتلها؟
.أعتقد أن المهم سماعنا ما يحاول (جون) قوله
العمل مع هذا الوحش مجرد ثمن زهيد .للإطاحة بتهديد أضخم بكثير
كان (دياز) الشخص الوحيد الذي بوسعنا ،استغلاله للاقتراب من ذلك الرجل
.وأؤكد لكما أنه أسوأ بمليون مرة
إذًا يجوب (دياز) حرًا الآن مقابل معلومة؟
.ليس حرًا يا (فليستي)، لديه قنبلة في رأسه
...إن قام بخطوة خطأ
.إننا نتخذ كل الاحترازات
.(أتفهّم سبب مغادرة (كورتس
.لا يُعقل أنك راض عن هذا - ،)لا، لكنني أثق بـ(جون -
وأعتقد أنه ما كان ليتخذ خطوة كهذه .لو كان لديه خيار آخر
،لم يكن هناك خيار آخر ،وأكره وصول الأمر إلى هذا
لكن أنا و(ليلى) نعتقد أن مبادرة الشبح .أفضل وسيلة للاطاحة بالتهديد
أتدرك أن هذه ثاني مرة تعطي الأولوية لوظيفتك عن الحفاظ على سلامة أصدقائك؟
العمل مع (أرغوس) يحافظ على سلامتك .لأنه يجعل العالم آمنًا
.بوسعك مواصلة إقناع نفسك بذلك
(لورل): خرج (دياز)" "آن أوان إنهاء ما بدأناه
أعرفكم بـ(فيرجيل)، وسيط .(الممول الإرهابي المعروف بـ(دانتي
.ينبغي أن (ديز) يعرفه - .رجل لطيف -
مهمتكم مقابلة (فيرجيل) وإقناعه .بالعمل معكم
،)إن تجاوزتم (فيرجيل .(تنالوا لقاءً بـ(دانتي
لذا مهمتنا الأولى لقاء؟
.هذا أدنى من راتبنا كثيرًا - مهلًا. هل سنتلقى أجرًا؟ -
.إن أمكننا أن نحظى بالاجتماع أصلًا .حاولت مرّة. لم يجب (فيرجيل) مهاتفتي
.لن يجيب مكالمتك، لكن سيجيب مكالمته
.(دياز) سبب مكننا من تعقب (فيرجيل)
إذًا ما رأيك يا (دياز)؟
أتود إجراء تلك المكالمة حقًا هذه المرة؟
.ظننتك لن تطلب ذلك
.عملية تفجير رأس التنين بدأت رسميًا تجاوزت (أنظمة (أرغوس) الأمنية
،)ودخلت إلى القنبلة الكامنة في رأي (دياز
أي أنه حالما ينهي (ديج) مهمة .مبادرة الشبح، سأضغط ضغطة واحدة
!وينفجر رأسه - .هذا رائع -
نقاط عالية في (كاندي كراش)؟ - .إنني أعمل -
آسف. لم أتوقع أن تأدية دور محامية زائفة يستهويك أكثر من الثأر
.(من الوغد قاتل (كوينتن - لا بأس. إنني منصتة. أأنت سعيدة؟ -
(ما عليك إلا الاقتراب لـ30 مترًا من (دياز ،وهذا سيكون سهلًا على المدعية العامة
.ثم اضغطي هذا الزر وفعّلي القادح عن بعد
ألن يرسلني ذلك مباشرةً قائمة الأشخاص الذين من المرجّح أنهم قتلوا (دياز)؟
ولم تبالين؟ .تحاولين قتل (دياز) منذ شهور
السبب الوحيد لبقائه حيًا هو أننا احتجنا إليه .لإخراج (أوليفر) من السجن
.صحيح. لكن تغيّرت بعض الأمور
،إنني بارعة في وظيفة المدعية العامة .لست موقنة من استعدادي للتخلي عنها بعد
.(لست مستعدة للتخلي عن النيل من (دياز
.دياز) في عهدة (أرغوس). ليس طليقًا)
،ثقي بي. لسعدت برؤية رأسه ينفجر أهذا يستحق التبعات حقًا؟
.أجل، يستحق كل التبعات .عليّ حماية أسرتي
وبالأسرة تقصدين نفسك و(أوليفر)، وجنينك؟
أتعلمين الغيب الآن؟
لا يُوجد نبيذ ولا شمبانيا ،ولا قهوة في هذه المهمة
وتلك كمية شيكولاه لا تأكلها إلا امرأة حبلى .التي أكلتها للتوّ
.آكل تلك الكمية من الشيكولاه منذ قبل حملي
.لا أحد آخر يعلم - ولا حتى (أوليفر)؟ -
.لم أجد الوقت المناسب لإخباره
وأحاول إخباره، لذا سأمتن جدًا .إن لم تخبري أحدًا
.لن أفعل
.أعدك
.حرّكي رسغك سريعًا جدًا المرة المقبلة
.هذا سيعطي الإلقاء قوة أكبر قليلًا - كيف دخلت إلى هنا بحق السماء؟ -
.جلبت شيئًا لك
.(طبعًا أخبرك (ريني - .لا تغضبي منه -
.أود المساعدة فحسب
.جعلت (فليستي) تحلل تكوين الرصاصة
...إنها مصنوعة من - ،مزيج نادر من معدن البروميثيوم -
الذي يسخدمه زمرة من صناع الأسلحة في السوق السوداء؟
.استقصيت جيدًا
أعلمت أنها أُطلقت من سلاح مخصص الصنع؟
.المواصفات على الذاكرة
.شكرًا
.بوسعي مساعدتك على الإمساك بصانعها - .هذه مهمتي -
.ربما يُمكننا نقاش شأن أمك - .ريني) ثرثار) -
.إنني سعيد لأنه أخبرني .أعرف شعور فقدان الأم
.لا أحتاج إلى تعاطفك
.أريد العدالة - .عدا أنك لست مخولة لنيلها -
.أنا كذلك
ولم عساي أثق بك؟
،أعلم أن والديّ لم يكونا خيرة الناس ،إن كانا علماني شيئًا واحدًا
،فهو قيمة الأسرة، وأنت وأنا أسرة
،لذا إن أذاك أحد .فيجدر أن تصدقني أنه أذاني أيضًا
أجهل كيف ستستخدمون هذه الأغراض .(القديمة لإيجاد (فليستي
.وكأنها تقنية قادمة من زمن عتيق
.لنجرّب
.لدينا انبعاث للطاقة
.ظننت أن لديكم ولوجًا لبرنامج النشاب ما حاجتكم إلى هذه الخردة القديمة؟
،لأن النشاب برغم تقدمه .(إلا أنه صُمم لمدينة (ستار
.(أما هذا النظام صُمم لمدينة (ستار
لذا عمن أبحث؟ - .(رجل اسمه (باول لويسوا -
أدرجته شرطة (ستار) بصفته .(الشاهد الوحيد على مقتل (فليستي
.أحزر أنها دفعت له يزعم أنها كانت هناك
.مذكور أن هذا الرجل انتحر منذ أسبوع
مهلًا. تم انتحاره بعد بدئنا البحث .بشأن اختفائها مباشرة
ماذا عن ضابط الوفيات؟
.انتحار آخر
.مدينة (ستار) سيئة، لكن ليس لتلك الدرجة
ثمة شخص يقتل أولئك الناس، لكن لم؟
،لذا كشفت (فليستي) مخطط القنابل ،لكن قبلما يتسنى لها إخبار أي أحد
.زيف الطرف المسؤول موتها .إنهم يقضون على الأدلة الباقية
لذا لم لم يقتلوها فحسب؟ - .لأنهم احتاجوا إليها -
أنت آخر من حادثت (فليستي). ماذا قالت لك؟
الهراء العادي بشأن كم أن المدينة خطيرة .وأرادتني أن أغادر المدينة
.ربما لم يكن هراء هذه المرة
.إنكم محض مدمنون تبحثون عن دوائكم البطولي
،أمي هي الشخص الوحيد الذي يهمني .وسأبحث عنها بنفسي بدون أي منكم
...(مهلًا يا (ميا - !إليك عني -
.هذا ينطبق عليكم جميعًا
.هذا من نوعية الأماكن المفضلة لديّ - .كان بمثابة استراحة الثالوث -
.ركّزوا جميعًا
الهدف إيجاد (فيرجيل) وإقناعه .بالموافقة على صفقتكم
أين (فيرجيل)؟
.سيرة الشيطان تحضره
،)ريكاردو دياز) .وأنا من ظننت التنين العظيم في السجن
.لا سجن بوسعه حبسي. عليك معرفة ذلك
.لا حراس شخصيين. هذا مبشّر
.كل ما عليك فعله هو إقناعه
...السيد (دياز) وأنا
.سعدت بتلقي اتصالك
.يود رب عملي معرفة متى يسترد دينه منك
.صيادو القوس الطويل) لم يكونوا رخيصين)
.لدينا عرض، وأظنه سيغطي أكثر مما أدين به
.هذا مغرٍ
.مؤسف أنه ليس عرضًا حسن النية، رغم ذلك
.(اقتلوهم، عدا السيد (دياز
.سيعاقبه (دانتي) بنفسه الليلة
!لا تدعوا (فيرجيل) يغادر
.عظيم. الآن ندين لها بصنيع
!تحرّك
!(لا مهرب يا (فيرجيل
.(للخيانة أشنع عقاب يا (ريكاردو
.سيحرص (دانتي) على نيلك ما تستحق
هل الأصفاد ضرورية حقًا؟ - .(ريثما تخبرونا من منكم أخبر (فيرجيل -
.كنا في الكمين نفسه .حال فاتكم العرض الذي حصل هناك، كدنا نموت
.بعضنا فعل
ألديك شيء تود إخباري به؟
،"ربما "(دانتي) سيعاقبه بنفسه
كان معنى مشفرًا ."لـ"أخرج (دياز) قبل المذبحة
.(المكالمة مع (فيرجيل .حتمًا حذره (دياز) بطريقة ما
.سأجعل المحللين يتفقدوا العبارات المشفرة
.لن يجدوا شيئًا لأنني لست من حذرهم
.بالطبع لم تفعل - .لم تفكر في هذا الأمر مليًا -
،حتى إن كنت نجحت و(فيرجيل) في الخروج .ما كان رقيباك ليسمحا لك بالابتعاد كثيرًا
.لم يتوقع أن نسمح بذلك
.تجهلون تمامًا من تعبثون معه - .إنك خائف -
تفضل وجود قنبلة متفجرة في رأسك .على معرفة (دانتي) أنك خنته
...حالما يكتشف (دانتي) كل هذا ...وسيفعل
.ستتمنون جميعًا رحمة الموت السريع
.(تدخل (لورل لانس) منزل آل (كوين
.لا مزيد من الشيكولاه التعيسة .شطيرة رائح الديك الرومي المشوية
.ليس لحمًا معلبًا. تأكدت من ذلك
.كما أحضرت بعض الفواكه والخضروات أتتناولين أي فيتامين خاصة بالحمل؟
هل لديك أي شطائر لحم بقري بالجبن؟ لا؟
،جليًا أنك تعانين أزمة حمل مريبة .وقتل (ريكاردو دياز) لن يحلّها
التركيز على المعتوه الذي يودّ قتلي وأسرتي .ربما يكون أفيد قليلًا من أكل موزة
.أولًا، تحتاجين إلى البوتاسيوم
.ثانيًا، أجل، أنت محقة
،وظيفة زوجك هي معاداة الوحوش وتلك الوحوش ستستهدفك وأسرتك
.كشيمتهم دومًا - .شكرًا لك. ذلك مطمئن على نحو لا يُوصف -
.إنك قديرة على حماية ذاتك وأسرتك
.إنك أنشأت نظام الحماية الجنوني هذا - .ولم يجدِ في آخر مرة استهدفنا عدوّ -
.وليكن؟ ستصلحينه - .أجل. حسنًا -
.(في نصف يوم، اخترقت عقل (ريكاردو دياز
.أجهل إن لاحظت، لكنك نوعيًا ضروسة
ماذا إن لم يكن ذلك كافيًا؟
.أنصتي
.سيكون هناك دومًا (دياز) آخر
عليك فقط الإيمان بأن بوسعك التصدي للتالي .والتالي له وما يليه
.لعلمك، هذا الجنين محظوظ جدًا لكونك أمه
،أعلم أن هذا مرعب ،لكنني أؤكد لك أنك كفيلة بهذا
،وإن شئت قتل (ريكاردو داز)، فلن أعترضك
،لكن لا تفعلي ذلك من منطلق الخوف .لأنك ليس لديك ما تخافينه
أنهينا توًا تحليلات المكالمة .(بين (دياز) و(فيرجيل
.لا شفرات واضحة ولا أنماط
.(إن صدق (دياز)، إذًا شخص آخر حذّر (فيرجيل
إنه غالبًا الشخص عينه ،)الذي يعترضنا في (أرغوس
(والآن يعلم أننا نلاحق (دانتي .بمبادرة الشبح
علينا الإمساك به .قبلما يغلقون نشاطنا كليًا
أوُفقت في معرفة خطوته التالية؟ - .وجدنا هذه -
.عملة فلورينية إيطالية تعود للقرن الـ13
.ما توقعت أن (فيرجيل) جامعًا للعملات
.لم يكن كذلك. هذه زائفة
.تبيّن أن هناك شريحة مجهرية داخلها - .هذا يبدو واعدًا -
.للأسف، المعطيات فائقة التشفير
،)لا أثق بإعطائها إلى محلل في (أرغوس .لكن ترك (كورتس) منهاجه لفك التشفير
.ما أكرمه - .سيستغرق ذلك بعض الوقت -
.آمل ألا يستغرق أطول من اللازم
طالما (دانتي) في المدينة .فقد جاء حتمًا لأجل شيء ضخم
المنهاج الذي كتبته لإيجاد السلاح .بطيء قليلًا
أتمانعين أن ألقي نظرة؟ - .المنهاج كما يرام -
.حسنًا
أأنت مضطر للوقوف هنا؟
.مرحبًا. آسف على تأخري .تعيّن أن أساعد (زوي) بشأن اختبارها
.علم الجبر صعب
كيف يبدو الوضع؟ - .مبهر -
.وزن هذه الأسهم يبدو غريبًا قليلًا ...أصنعتها بنفسك أم
.لا - أسأل لأنني ببدايتي صنعت أغلب سهامي -
.بوسعي تعليمك حيلة أو اثنتين إن شئت
.ما أريده هو ألا تلمس أغراضي
.تلك نتيجة! حسنًا
أندرو ثورنتون). متخصص) .في أسلحة البروميثيوم مخصصة الصنع
.يبدو أنه منشودنا - .أجل. الآن علينا إيجاده فحسب -
،وفقًا لهذا البيان على شبكة المعلومات .(لديه صفقة الليلة في مصنع في (بينيتاون
ما الخطة؟ - .سيأتي معي (ريني) وستبقين هنا -
.محال. لن أبقى - لا تملكين شارة، اتفقنا؟ -
.آسف، لكنني أعدك أن نهتم بهذا
.(لنذهب يا (ريني
أيها السادة، من مستعد لتأدية بعض العمل؟
.تأملوا تحفتي
.مصنعة وفق مواصفاتكم تمامًا
!(سأتعامل مع (ثورنتون - .عُلم -
.ثورنتون) لي)
ماذا تفعلين بحق السماء؟ - !أسترد مهمتي -
!ثمّة اثنان منك الآن؟
ستخبرني بكل ما تعلمه !(عن مقتل (كازومي أداتشي
!أندرو ثورنتون)، قف مواجهًا الحائط)
،)بسلطة شرطة (ستار .أضعك رهن الاعتقال
.يحقك التزام الصمت
ماذا تفعل بحق السماء؟ - .سآخذه للاستجواب -
كلا. هذه مهمتي وأحتاج !إلى استجوابه بطريقتي
،تقصدين خرق القانون !وهو ما تفعلينه بالفعل
.هناك طريقة صحيحة وأخرى خطأ لفعل هذا
الخطأ الوحيد الذي اقترفته .هو اعتقادي بأن بوسعي ثقتي بك يومًا
.ثورنتون)، جاهز للاستجواب)
.ظننتك ستكون أسعد حيال هذا - .(أجل. آسف. تشعلني مشكلة مع (إميكو -
.أود جعلها تفهم أننا في الفريق عينه
أعتقد أن المشكلة تكمن في ظنك .أن بوسعك إرغامها على فعل أي شيء
.أجل. أفعل هذا منذ ردح طويل
،إنها جديدة ولا تملك تفويضًا قانونيًا .وأحاول مساعدتها فحسب
.لكنها لم تطلب مساعدتك
،تخيل كان ليصير شعورك حين بدأت مسعاك
فإذا بأحد نزع قائمة أبيك من يدك .وحرمك من مهمتك
.أفهم مغزاك
لا تحتاج (إيميكو) إلى أي أحد ،يخبرها ما عليها فعله أو كيف تفعله
.إنها قطعًا لا تريد أن يحميها أي أحد
أرأيت الحركة التي فعلتها بالقوس وتبديل يديها؟
.أجل. كان ذلك مبهرًا - .كان رائعًا -
كن أخاها فحسب أن أردت .الوجود في حياتها وكسب ثقتها
.كن أخاها فحسب
!مهلًا
.هذا أنا... أخوك، حسبما يبدو
أتحسب أن لمجرد وجود قرابة بيننا فإنني لن أطردك من هنا؟
.كان ذلك ما آمله، أجل
إن جئت لإقناعي بالانضمام .إلى فريق أبطالك الهزلي، فوفّر أنفاسك
بالواقع، أملت أن نتواسى .بشأن كم أن والدينا سيئان
.لم يكن لدي أحد لأفعل هذا معه قبلًا - وما الذي تضمره ضد والدينا؟ -
يبدو أنك غدوت .على أتم ما يرام. فاحش الثراء
.لنر. كون (أوليفر) أبي، أدى إلى موت أمي
ثم وعدني و(فليستي) بالبقاء في حياتي ،بعدما أخذني جداي إلى حضانتهما
،ثم لم يتواصلا معي مجددًا ،وتبريري الوحيد لذلك
بأنه يصعب على المقتصين ،المعروفين تربية أطفال
تبخر تمامًا حين علمت أنهما ،أنجبا فعلًا طفلة أخرى
.مما يعني أنهما لم يريداني فحسب
.كوني الطفلة المرغوبة لم يكن عظيمًا أيضًا
،إن كنت تكره (فليستي) لتلك الدرجة فلم تهدر كل ذلك الوقت محاولًا إيجادها؟
.بسبب هذا - حجر؟ -
،أعطتني إياها (فليستي) في طفولتي .وبها أرسلت رسالة استغاثتها
.الآن بعد 20 سنة - .واحتفظت بها طيلة تلك المدة -
.هذا بالواقع محزن جدًا
.شكرًا
.الآباء ليسوا مثاليين .يحبّوننا بأفضل وسيلة في وسعهم
.ربما كنت أحاول فعل المثل
،أخبرتني أمي طوال حياتي أن أبانا كان بطلًا ،لكن كل شيء في المدينة يقول العكس
بمعنى أن كل مشاكلنا اليوم بسببه .هو والمقتصون الآخرين
.إنك عرفته عندئذ
أكان بطلًا؟ - .أجل، كان كذلك حقًا -
بدأت أعتقد أن ذلك الحجر .تعيّن أن يقودني إليك
...لطالما كانت الأسرة هي أهم شيء إلى
.والدينا
.سحقًا، أنت هنا لإقناعي بالانضمام إليكم
حسنًا، هل نجح ذلك؟
.(لدينا خيط إلى مكان (دانتي
ما الخطب؟ - .وردتني مكالمة من وزارة الدفاع -
.يودّون مثولي أمام هيئة الأركان غدًا .سيطالبونني باستقالتي
آسف جدًا يا (ليلى). ما تعيّن أن أجبرك .على تنفيذ مبادرة الشبح
دعمت تلك الخطة مع إدراك كامل ،)بالمجازفة يا (جوني
.وما زلت أدعمها
ورغم ذلك، لم أتوقع .أن يعني ذلك فقدانك وظيفتك
.إذًا يجدر أن نجعل العناء جديرًا بثوابه
دانتي) في متناولنا وربما) .لا تسنح لنا فرصة أخرى
.الآن أخبرني بذلك الخيط
.منهاج (كورتس) أفلح تمامًا
،وفقًا للشريحة المجهرية في العملة
كان يستخدمها (فيرجيل) كذاكرة ،لكل أنواع المعطيات
بما يشمل أوراق اعتماد دبلوماسية .(من قنصلية (كوراكي
ثمة إيفاد هناك الليلة ،مع ضيفة شرف مثيرة للاهتمام
.(الأميرة (نور هارجافتي - .يُشاع أن الأمير (نور) تخطط لثورة -
(تحتاج إلى نقود (دانتي ،لتمويل انقلابها العسكري
...وربما هذا سبب وجوده في المدينة .لعقد الصفقتة
علينا الذهاب إلى السفارة ومنع .(حدوث تلك الصفقة واعتقال (دانتي
.عُلم. لكن هناك مشكلة واحدة .(نجهل شكل (دانتي
.نعرف شخصًا يعرف شكله - .(دياز) -
.أي أن علينا إعادته إلى الميدان - .تلك ليست مشكلتنا الكبرى -
أخفقت مبادرة الشبح ،)ولا يُمكننا الاعتماد على أحد من (أرغوس
.ولا يُمكننا الذهاب إلى هناك بدون دعم
.ربما لسنا مضطرين إلى ذلك
.أغلقت الهاتف مع (جون) لتوي
هو و(ليلى) يتأهبان لعملية .تابعة لمبادرة الشبح
.طلبوا مني دعمهما ميدانيًا - ميدانيًا مع من تحديدًا؟ -
دياز)؟) - .أخبرت (جون) أن القرار لك -
،أيًا يكن قرارك بعد المهمة .(فسأدعم أي حركة تودينها ضد (دياز
.لست تعني ذلك
لعلمك، ألاحظ أنك تتصرفين بغرابة شديدة مؤخرًا، صحيح؟
تلاحظ؟ - .أجل -
.كنت سأخبرك. ثمة أمر يجري - .(تخططين لقتل (دياز -
.أجل. أحزر أن ثمة خطابًا قادمًا
.فليستي)، أعتقد أن هناك وسيلة أفضل) .أعتقد أن هذا خياري
.لا يحقّني اتخاذ قرارك
،)بعد خروجي مباشرةً من (سلابسايد لم أدرك أو أفهم كليًا
.الألم الذي تعانينه
أود حصولك على خاتمة فحسب .لأنني أودنا أن نمضي قدمًا
،آمل أنك غيرت رأيك، لكن إن لم تفعلي
.أقسم إنني لن أعترضك
.شكرًا لك - .إنني أساندك مهما يكون -
.أخبر (جوني) أنك ستضنم إلى المهمة
.وأنا أيضًا
هاربينجر) في موقعها. ما تقرير الحالة؟)
أحصي من 11 إلى 12 حارسًا .في هذه القاعة فقط
.سنهاجم (دانتي) بعد الاجتماع - أوافقك. أتتلقى ذلك يا (دياز)؟ -
.(طبعًا يا زعيمة. أتحرّق لمقابلتك (دانتي
،اهزأ كما تشاء. تذكر فحسب .(نبقيك حقًا فقط لقدرتك على تمييز (دانتي
.بعد ذلك، كل شيء وارد
المراقبة)، ما وضعك؟)
لديّ بث مراقبة حيّ، لكن 5 كاميرات .في الرواق الجنوبي الشرقي معطلة
.أحزر سببًا واحدًا لذلك - .هناك سنجدي (دانتي) والأميرة -
.لا يريدون أن تُراقب صفقتهم
(مهلًا. ما الذي يفعله المدير (بيل هنا بحق السماء؟
.(ذلك اللعين. إنه جاسوس (دانتي - .يبدو أن أحدًا يدين لي باعتذار -
.حضرت الأميرة
.ليتجه الجميع إلى الرواق الجنوبي
.مولاتي
.الأميرة (نور)، التقينا أخيرًا
هذا حتمًا هو. أيُمكنك تأكيد ذلك يا (دياز)؟
.إشارته مفصولة
.آخر مكان معلوم له هو غرفة الدعم الاحتياطي
.سأهتم بهذا. ابقي في مكانك
.اعذريني. عجز (فيرجيل) عن المجيء - .لم أتوقع رفقة أخرى -
.ليس رفقة. بل بالأحرى برهان على المبدأ
،)السيد (بيل) يعمل في (أرغوس
أحد العديدين الذين زرعناهم .في تلك الوكالة يعمل الآن لديك
.رباه
حتمًا استخدم (دياز) مزيل .الرجفان لتعطيل الشريحة
!لهذا فقدنا إشارته - .(دانتي) -
.المعذرة
.(سيد(دياز
.لا
.إنك مدين لي بدين - .وها أنا أرده لك -
.هذا فخّ
.أرجوك
.سامحيني يا سمو الأميرة
أأنت بخير؟ - .أجل -
.توجه (دانتي) إلى المخرج الجنوبي .ليدخل الجميع
ماذا عن (دياز)؟ - !دانتي) هو الهدف. هيا) -
أتغادر أبكر من اللازم؟ - .كلا -
.لا تخطئ التصويب
!أنت
.لا يحقك الذهاب حرًا - عزيزتي، ألم نحسم هذا فعلًا؟ -
.لا تتحلين بما يلزم
،بلى، ولست أخشاك، وإنني أقوى منك
.ولهذا لن أقتلك
.ظننت (دانتي) الهدف - .إنه الهدف. لكنه ليس الأولوية -
.ليس هذه المرة
.إنك ارتكبت خطأ عظيمًا
.توقف. انتهى الأمر
.مؤقتًا
.لقد هرب
(سيُعاد (دياز) إلى (سلابسايد .لمخالفته بالتزامه من الصفقة
.هذه المرة سيظل هناك
.(ما زال عليك التفكير بـ(دانتي .لن ينسى ما حدث الليلة
(ولا أنا أيضًا. كان بوسعك ملاحقة (دانتي .(لكنك اخترت (دياز
،)تسنّى لي العام الماضي اعتقال (دياز .وأفلت مني. ما كنت سأكرر الخطأ
ماذا عن كون (دانتي) التهديد الأعظم؟ - (علمت أنه كان هناك خيار بين اعتقال (دياز -
أو (دانتي)، وكل ما أمكنني التفكير به
ما عناه لك ترك دياز يذهب (في آخر مرة يا (فليستي
لذا قررت عندئذ أن أفضل خيار أحيانًا هو حماية أسرتك فحسب
.وهكذا تحديدًا أنتما إليّ
.أنهيت مكالمة توًا مع وزار الدفاع - .سنترك لكما بعض الحرية -
.ستُجرى للعميل (بيل) جنازة بطل
القصة الرسمية هي أنه كان .في مهمة سرية فشلت في السفارة
.حسنًا. إذً هي خطة تضليلية ماذا عن مبادرة الشبح؟
.تم إيقافها - .هذا نبأ سار -
،)النبأ السار الوحيد. فقدنا (دانتي .وفقدت فرصتي الوحيدة للنيل منه
.لم تفقدي فرصتك الأخيرة
.سأكون من يقدم استقالته
سنخبرهم بأنني نشطت مبادرة الشبح .بدون قبولك ولا علمك
.كلا. هذه مسؤوليتي - .(اسمعيني يا (ليلى -
.(نجهل كيف تسري مؤامرة (أرغوس
،إن تنحيت عن منصب المديرة .فلن نعرف الحقيقة أبدًا
فصلك بموجب أمن العمليات .سيفسد مستقبلك المهني
.لكنك ستحتفظين بمستقبلك المهني .دعيني أتحمل هذا السقوط لأجل الأسرة
.مرحبًا. يسرني أنك اتصلت
.ظننتك انتهيت مني - .أجل، إلى أن تلقيت هذا -
.أجل - .شكرًا على جعلك (ريني) يحضره -
أوقن أن تسريب سجلات الاستجواب .(مخالف لنظام شرطة (ستار
.أجل
.هذا أقل ما يُمكنني تقديمه. إنها مهمتك
.كان صعبًا عليّ ألا أراك مثله
بصفته أبًا؟ - .افترضت أنني لا يجب أن أثق بك فحسب -
.لذلك أخذت أبقي بيننا مسافة كبيرة
.إذًا أعطني فرصة وأفرط في انتهازها فورًا
.تقريبًا
...فقدت الكثير في حياتي. أناس، لكن
،معك خسرت الوقت، لذا أعطيتني فرصة
لذا ما أن أعطيتني فرصة، إلا ورأيتها منفذًا ،لاستعادة بعض ذلك الوقت
لكن لم يكن هناك عذر لسلوكي .حين انضممت إلى مهمتك
.آسف
لم أدرك أن الاعتذارات .(من شيم (أوليفر كوين
...لم تكن شيمتي، لكنني
.نضجت قليلًا خلال السنين
.أخبرني ماذا لديكم حتى الآن
،مخططات القنابل التي لديك عينها .(وخريطة أنفاق إلى (غلايدز
.مكعب داخل مكعب
أتعرفينه؟ - .أرغمتني (فليستي) على هذه الأشياء -
قليل من الوقت لتوثيق علاقة الام وابنتها .قبلما أتعقّل
.ما زال هناك حل آخر
.مكعّب داخل مكعب
.داخل مكعّب
.محال
ما هذا؟ - .أظنه شريط تسجيل صغير -
.كان لدي جداية مجيب آلي يستخدم هذه الشرائط
وما المجيب الآلي؟ - .ليس مهمًا -
.ما يهم هو الرسالة على هذا الشريط
...أيمكنك اختراقها أو - .كلا. لا يُمكنك اختراق هذا -
.تشفيره يمكن في أنه عفى عليه الزمن
.هذا عبقري جدًا بالواقع
.أجل، عبقري لدرجة عدم قدرتك على سماعه
.سنجد حلًا - .آمل ذلك -
.لأن هذا مفتاح إيجاد أمنا
.السهم الأخضر) يدخل المنزل)
كيف سار الأمر؟
.على أتم ما يرام - .جيد -
.أشعر أن علاقتنا تتحسن
.مثلجات رقاقات النعناع - أتود البعض؟ -
.لا أريد
احتجت إلى طعام باعث على الراحة .بعد الليلة التي خضناها
.كانت نهايتها لتختلف جدًا
.(تود معرفة سبب عدم قتلي (دياز
.أردت قتله
.كنت مستعدة لقتله
.ثم أدركت أن قتل (دياز) لن يثبت أي شيء
السبب الوحيد لرغبتي في قتله ،هو حماية أسرتنا
،وتحتاج أسرتنا إلى بداية جديدة
.بداية في النور كما تفعل
أود أن يعلم طفلنا أنه أهم شيء لدينا
...وأننا سنفعل أي شيء
.أي شيء لأجله
".قلت "طفل
.إنني حبلى
.مذهل - .لا ينبغي وجودك هنا -
أهذا أسلوب لتحية صديق قديم؟
.سمعت أنك و(أوليفر كوين) تنسجمان جدًا
.إنه يثق بي الآن - .جيد -
.هذا أنسب وقت. آن أوان معاودتك المنزل
ماذا تفعل هنا؟
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"