سابقاً
هم يعرفون كل شيء
يمكنني أن أعرض عليك وعلى ابنك الحماية
ولكنني بحاجة إلى المعلومات في المقابل
نحتاج إلى الفيديو
قيم السجن (سايكس) هو الوحيد القادر على إعطاؤه
اعطني فيديوهات كاميرات المراقبة
من غرفة الزوار في هذا التاريخ
ما هذا؟ - سأخبرك من قتل والدك -
عليك أن ترد المعروف فقط
لورل، هل هذه؟ - أمي -
أنت اتصلت بـ (باولا جلادين) الحارسة التي كذبت بخصوص (نايت) الأب بأنه حاول لاستخدام سلاحها
كل هذا مزيف
هناك صورة لك وأنت تقابله
أم هل ستكذب بخصوص ذلك أيضاً؟
ماذا؟
إيميت ليس المحامي في الصورة
من هو - إكسيفير كاستيو -
شقيق لورل
سيد لاهي
انت لست المحامي الخاص بي - ليس بعد -
لقد تتبعت قضيتك
تفضل بالجلوس
من المستحيل أن يكون هناك أي أحد يبعدني عن أناليس
قامت السيدة (كيتنغ‪(‬ بعمل رائعاً في الدعوى القضائية الجماعية
لا أحد ينكر ذلك
لقد جعلتني أحصل على انتصار عظيم في المحكمة العليا
هي التي انتصرت
ولكن تاريخ محاكمتك مازال لم يحدد بعد
لا هي قالت إن القاضي سيحدد ذلك قريباً
ذلك اليوم ربما لن يأتي أبداً
هراء - أنت تضع مستقبلك -
في يد واحدة من النساء ومجموعة من طلابها
يمكنني أن أعرض عليك فريق من المحامين لديهم مصادر لا تنتهي
نحن لا نرغب منك أن ينتهي حالك
في مصحة للأمراض العقلية
نرغب بأن نحصل لك على الحرية الحقيقية
من أرسلك؟
هيا يا رجل، أنا محتجز
مع بعض من أفضل المحتالين في البلد
تعتقد أني لا أعرف متى يقوم شخص ما بخداعي؟
سيد لاهي، أي محامي ذكي يرغب بك كموكل
أتعلم بأن هذه البدلة الحرير والأحذية اللامعة
لا تجعلك نصف الرجل الذي هو أناليس
أنا لا أعتقد أنك تفهم ما على المحك هنا
الآن أنت ستحدثني عن عملي؟
تعتمد حياتك على هذا القرار
وتعتمد حياتك على أن تخرج من هذا الباب
ترغب مني أن أطردك؟
ربما أكون عجوز ولكن يمكنني أن أكسر هذه الأسنان
أعتقد أنك ستندم على ذلك
أنا آسفة يا نيت
فقط أخبرينا لماذا قد يفعل هذا؟
والدي لم يكن ليسمح لنا بالفوز
أنا أو أناليس - لا تشمليني في هذا -
أقصد أنه لا يمكن لأخي أن يفعل هذا بمفرده
أنتي تدافعين عنه؟ - لا -
إذاً لماذا لم تحذرينا منه؟
أنا لم أره منذ سنوات
ولكن الآن هو الرجل القادر على قتل أمه؟
لا، أنا أحاول فقط معرفة الأمر مثلكم
أنا أدخلت أباك إلى السجن لكي لا نحتاج للتعامل
مع عائلتك بعد الآن يا لورل
لطالما عرفنا بأن (خورخي) يمثل تهديداً
لا تحميها - لقد اكتشفت للتو أن أمها ماتت -
الجميع يموت .. والد (نايت) و ويس
كلهم ماتوا بسببك
بسبب عائلتها
سأفعل أي شيء بوسعي لإصلاح ذلك حسناً؟
أنا لم أفكر بأن هذا سيحدث
! لأنك لا تفكرين ! أبداً
مقصدي أنه ليس خطأ لورل
معك حق، هذا خطؤك
لأني لم أرغب أبداً في أن أوظفها من الأساس
لقد كان قضيبك الذي قرر ذلك
جيد، اكرهيني إذاً
لا أرغب في كراهية أي أحد
أريد فقط استعادة حياتي لأن هذه ليست حياة
هذا جحيم! نحن جميعًا نعيش في الجحيم وأرغب في الخروج
Translated by: Wajeh Attallah
دعونا نختبر الحمض النووي
للتأكد من أنه شعرها؟
أو يمكننا أن نسلمه للمباحث الفيدرالية
من أجل إضافته كدليل على لوح الجرائم الخاص بنا؟
حتى يقوم شقيق لورل بسلخ جلدة رأسنا بعد ذلك؟
أنا فقط أقول، إن لم تكن ترغب في أن تموت
أو إن كنتي ترغبين بلقاء والديكي البيولوجين
يجب أن نفكر في خطة
منذ متى وأنتي ترغبين بلقاء والديك البيولوجين؟
أنا أرسلت استمارة حمقاء
ستستغرق أسابيع لأحصل على رد
ربما سأغير رأيي وقتها
ما الذي قالته أناليس؟
إنها تكرهني وحسب
مفهوم ذلك حقاً
أنا بحاجة إلى نفخة من عطر الطفل السحري
الآن بالتحديد - أجل، وأنا أيضاً -
قلت لك لا
ظننت أنه بعد نوم ليلة جيدة
ستعود إلى رشدك
أنتي لفقتي التهمة لي كإرهابي
الأستاذة (كيتنغ) هي السبب الوحيد
بأنني حر طليق - هي قتلت أباك -
أعتقد بإنها مدينة لك بأكثر من مجرد استشارة قانونية مجانية
إذاً لماذا لم تدخل السجن؟
هي عبقرية
وهذا الآن واضح جداً
خصوصاً أنها جذبتك إلى صفها
أنا لست في صف أي أحد
ولا صفك أيضاً
اقرأ هذا قبل أن تقرر
من هذا ؟
صديق أمك السابق
كانو يتعاطون المخدرات سوياً
مخدراتها
والدتك عانت كثيراً فما رأيك الأن إن دخلت السجن ؟
وهذا يعتمد عليك
اختر (أناليس) أو اختر امك
لدينا نحو خمسة دقائق
أنا بحاجة لدقيقة واحدة فقط
سجلات كروفورد الهاتفية مزيفة
تعتقدين أني أمتلك المقدرة
لتزييف السجلات الهاتفية؟
ليس أنتي، ولكنني متأكدة أنه كان لديك متبرع يعمل في هذه التقنية
أعتقد أننا سنقاتل ذلك في المحكمة
من الذي عثر على أوراق التبني الخاصة بي؟
أراهن إنه نفس المتبرع
أم أنه كان المدعي العام ميلر؟
انظري إلى أين نحن يا اناليس
هذه أنا
منذ متى وابتزازي هو شيءٌ ما يفعله المسيح؟
أنتي أجبرتني على هذه الحالة الصعبة
ثلاثون عاماً من بناء الحياة على أحلامي
ولقد انهدمت بسبب كذبة أنتي بدأتيها
تعتقدين أن لدي المقدرة
لجعل المباحث الفيدرالية تحقق في الحاكمة؟
شخص ما لديه
ولقد نجح الأمر
ولكنني بريئة
الله يعلم حتى لو أنك لا تصدقين
أنا لا أعلم ما هو المزيف أكثر
أنتي أم هذه السجلات الهاتفية
أذاً دعي المباحث الفيدرالية تكشف الأمر
لم يكن لدي خيار سوى إرسال سجلات السيد كروفورد الهاتفية بنفسي
إنه يحصل
ماذا؟ - المباحث الفدرالية هنا -
هم يأخذون (ايميت) الآن
اذهبي إليه، أخبريه بأني سأصلح الأمر
تصلحيه؟
هذا فعل عائلة كاستيو - ماذا؟ -
هُم يلفقون التهمة لـ (ايميت) و يمكنني إثبات ذلك
اذهبي لمساعدته فقط
لا استطيع - لقد كنا مخطئون يا تيغان -
وبرأيك من الذي ستلاحقه العائلة بعده؟
أنا
لذلك أنا آسفة
أنا سأبقى بعيدة عن ذلك
هنا، سجلات (ميلر) الهاتفية
أنا و(نيت) اتصلنا بكل رقم
وهذا الرقم هنا
هو الرقم الوحيد المفصول
توقف - ربما هو رقم إكسافير -
هذا سيثبت إنهم كانو يعملون سوياً
لا مزيد من الافتراضات
أنت محق، الافتراضات لا تعتبر دليل إثبات
لكن لو وضعنا تفكيرنا سوياً
لقد كنت أعمل على هذه القضية لأسابيع
أخبر نفسي بأن (ميلر) كان مذنب
هذا مازل صحيحاً
هو لم يقل أي كلمة في ليلة موته بخصوص التورط مع أي أحد
كان بإمكانه أن يدلي باسم الشخص الذي ورطه لكنه لم يفعل
لا مزيد من التخمينات
أنا لم أفعل ذلك يا نيت
أنت و(بوني) مخطئان بخصوص ذلك
أمي، إنه مبكر جداً لأي من ذلك
حسناً، اسمها بوني
وهذا كل ما سأقوله لك
بالتالي لو سمعتك تتصلين بالسكرتيرة الخاصة بي
لمعرفة المزيد عنها
حينها ربما لن أقوم بإحضارها للمنزل في ليلة الميلاد
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
أحبك أيضاً
هل يمكنني مساعدتك؟
على حسب
هل ترغب بأن تكون المدعي العام؟
أنت لا ترغب بأن تكون المدعي العام المؤقت أنت تريد أن تكون المدعي العام الدائم
ولكن ليس لديك نفوذ
وليس لديك مال من أجل الحملة الانتخابية
يمكننا أن نعرض عليك الاثنين مثلما فعلنا تماماً مع دينفر
أنت تعرف بأن والدك دخل السجن بسبب قتله
أناليس كيتنغ قتلت دينفر
ما الذي تتكلم عنه؟
دينفر كان على وشك أن يدخل (كيتنغ) السجن
وهي اكتشفت، ولذلك عالجت المشكلتين في وقت واحد
لدي دليل اثبات
إذن، قدمه للمباحث الفيدرالية
يمكنهم مساعدتك لإخراج أبيك من السجن
هذا ليس سبب تواجدي هنا
أجل، أنت عرضت للتو أن تشتري حملتي
لنستطيع أن نرد الضربة لـ أناليس
أعلم أنك تريد ذلك أيضاً
كيف؟
أنت تعرف الموكل لقضيتها في المحكمة العليا، صحيح؟
هل من المبكر البدأ الشراب
أم ينبغي علينا فقط تناول مشاعرنا؟
تعرفين من الذي لا يستطيع أن يفعل أي من الاثنين؟
جميع مَن ماتوا على هذه اللوحة
بعض منهم قتلناهم
حسناً
لا مزيد من هذا لك
لماذا؟ هل تخشين من مواجهة ذنبك؟
الآن ليس الوقت لكي نفكر في ذلك
المباحث الفيدرالية تعلم أننا أشرار
رأس والدة (لورل) في الغرفة المجاورة
الآن هو التوقيت المناسب للتكلم عن ذلك
يرغب (غابريال) مني أن آتي
للدراسة؟
يقول إن الأمر عاجل
ماذا عن ميكايلا وآشير؟
أو الآباء الروحيين لـ كريستوفر؟
تعتقد أن (فرانك) و(اناليس) ينبغي أن يربيا طفلي؟
لا، أعتقد أنك أنتي ستربين طفلك
هذا فقط بحال حدث شيء ما
لن يحدث أي شيء - كونر -
انظروا إلى حياتنا
أنتي بحاجة إلى خطة بديلة بالتأكيد
و(أوليفر) وأنا أفهم
أريده أن يربي جميع أطفال العالم أيضاً
أنا لم أقل أبداً أنني أردت طفل دعك من جميع أطفال العالم
أنا فقط أطلب منكما أن تفكروا في الأمر
لا، أنتي جهزتي الوثائق الخاصة بولاية الأمر
وعليها أسمائنا
فعلت ذلك بعدما قابلت أمهاتكم الرائعات
لوريل أنا متغير المزاج وأناني
وأنا ربما سيء بشكل مرضي في رعاية عواطف الناس الأخرى
أنت تهتم بأوليفر
وهذا كان واضح جدًا في الزفاف
لقد كان زفافاً - بالطبع، فأنت لم تعني أي من ذلك -
اسمعيني حسناً؟ الأمر لا يتعلق
بما هو الأفضل بالنسبة لي أو بالنسبة لكي
الأمر بما هو الأفضل لكرسيتوفر
وانظر إلى طفولتي
كان لدي المال والنفوذ
كل شيء يفترض أن يوفره المنزل المستقر
باستثناء شيء واحد
الحب، حسناً؟
وكلاكما لديكما الحب أكثر من أي منا
من سمح لكي بالدخول؟
قلت بأنني محاميتك فقط ينبغي عليك أن توكلني
لقد اتهمتيني للتو بقتل رجلاً يا أناليس
لأن هذا ما جعلني (خورخي كاستيو) أصدقه
أجل أعلم، كانت لدي نفس النظرة على وجهي حينما اكتشفت ذلك
ومن بإمكانه تزيف سجلاتك الهاتفية؟ من؟
أيضاً، عندما تنظر لحقيقة أن الحاكمة سلمتهم لي
تملكين أثبات؟ - أجل -
اسمع
أنا لن أضيع وقتك بالاعتذار مرة أخرى
بدلًا من ذلك أنا أعدك بأن أخرجك من هنا
حتى تستطيع الترشح لمنصب المدعي العام
وأنا لا أقدم هذا الوعد لأي أحد
أناليس بجانب ايميت
هي ستتصل بمجرد أن تخرجه
هل من أخبار من نايت؟
بوني؟
كان (نايت) محق
من المستحيل أن يكون هذا رقم إكسافير
لما لا؟ - انظر إلى التاريخ -
أنا كنت في منزل أختي حينها
ميلر كان هناك من أجلي طوال الوقت يتصل كل ساعة
و؟ - من المستحيل أنه كان يخطط -
لقتل والد (نايت) خلال كل ذلك
أنا أفهم لما هذا صعب التصديق
لم يكن بقاتل يا فرانك
كنا مخطئون
يجب أن أبقى هنا
أنا لا أشعر بالراحة تجاه ذلك
أنا أحبك
لكن الآن يمكنني التعامل مع هذا
سأصحح الأمر
أساعدكي للعثور عليه لو أن هذا ما تريده
هي ترغب في مساعدتي للعثور عليه
وكأن ذلك سهل
وأنتي؟
هل ترغبين بالعثور عليه؟
أخبرني عن يومك
أرجوك، أنا بحاجة للتكلم عن شيء عادي
أوه، يا الهي عادي؟
حسناً، قضت (بيغي) نحو العشرة دقائق
وهي تحاول أن تقول كيف لم تستطع بتحديث هاتفي
كن لطيف معها
أنا لطيف جداً، هذه هي المشكلة
هذه ليست صفة سيئة
ستكون إن أصبحت المدعي العام
توقف - أنا جاد -
كيف ستشعرين لو أنني لم أقرر الترشح
أردت هذا طوال حياتك
أنا أفكر فقط في دينفر
وكل الناس الفاسدة التي كان مجبراً على خدمتهم
من أجل الفوز بالحملة؟
لذلك افعلها بطريقتك
أجل، وكأن الأمر بالسهل
هيا
معذرة يا حبيبتي أنا فقط
. أنا متعب
ستتصلين في أول الصباح؟
بالطبع
أحبك
أحبك أيضاً
ميلر؟ - مرحباً -
إذاً؟ أتمنى أن تكون أخبار جيدة
أجل
سأفعلها
ما الذي تحتاجه مني؟
اسمع، أنا أعطيت الفيديو لبوني
هذه الهدية الأخيرة لكليكما
أنت أعطيتها الفيديو لكي تتستر عليك
بالتالي عليك أن تسمعني وإلا الصفقة تنتهي
ماذا تحتاج؟
إكسافير كاستيو، هل كان له يد في عملية نقل والدي؟
من؟
أنا جاد، ميلر كان الرجل الوحيد الذي تكلمت معه على الاطلاق بخصوص والدك
أبكر ما يمكنني هو نقله في صباح الاثنين
لكن المكان الذي حجزته له بالمشفى سيكون تم ملئه حينها
إذاً عليك أن تنتظر مكاناً جديداً
حسناً، أنت لا تفهم أنا بحاجة النقل أن يحصل
بليلة الغد كأقصى تقدير
نحن لا ننقل في الليل
أعطي استثناء
الاستثناءات هي التي تقوم بتشويه سمعتي بصفتي قيم للسجن
هيا يا رجل أرجوك
ساعدني فقط، حسناً؟
الأمر مهم بالنسبة لي
لذا استسلمت
وتصرفت ضد رغبتي
وأعطيته استثناء للنقل المسائي
وها نحن هنا
وأنت قادم لي وكأني ارتكبت خطأ
حراسك ارتكبوا الخطأ
يكفي لقد انتهينا
أنت تعرف أن قصتهم غير منطقية
أنت كنت شرطي
تعلم ماذا يحدث حينما يحاول الجاني الوصول إلى مسدسك
هذا لم يحدث - هذا يحدث كل الوقت -
خاصة حينما تتعامل مع قضايا المجانين
وأبوك كان من أسوأهم
مرحباً؟
هذه مكالمة مأجورة
من مركز شرطة فيلاديلفيا المقاطعة العاشرة
لقبول استقبال المكالمة، قل: (أجل) فقط
أجل
أنه أنا - ماذا حدث؟ -
لقد ذهبت إلى قيم السجن، الأمور ساءت
ما الذي فعلته؟
مجرد مشاحنة بسيطة ولكن اظن بأنني سأحتاج للمساعدة
بالطبع، سأعمل على ذلك ‪-‬ انتظري -
قال (سكايز) أن (ميلر) أجبره على حصول النقل في المساء
كما قلت لك، إن (ميلر) كان جزء من ذلك
سأخرجك في أسرع وقت ممكن
لقد كان مذنب يا بوني
أخبار سيئة؟
أمور عائلية
أخيراً
هنا كاميرات المراقبة تظهر إكسافير كاستيلو يلتقي السيد (لاهي) الخريف الماضي
إن كان هذا غير كافي من أجل الإفراج عن موكلي
فأنت بحاجة إلى التأكد من السجلات الهاتفة
التي اعطتها الحاكمة لك
أنا آسف، هل قلنا لكي عن الدليل الذي لدينا ضد السيد كروفورد؟
إن سجلات الهاتف مزيفة بالكامل
من قبل عائلة كاستيلو
الآن يمكنني أن أقول لك السبب
أو يمكنك التكلم مع أبيه الذي هو لديم في السجن
بالتالي أنتي تعتقدين أن (خورخي كاستيلو) دبر عملية مقتل السيد (لاهي) لكي يهاجمك؟
ولقد نجح الأمر، بمجرد ما قتلوه
هدم عملي، وقلبي
وها نحن ذا
سيد (كروفورد) أنا لا أعتقد أني بحاجة للتوضيح لك
بأننا قلقون على اختيارك لمحاميك
قلق أم خائف؟
أنت شخص ذو شبهة بالنسبة لوفاة موكل السيدة كيتنغ
بالضبط، لذلك في أي عالم قد تمثلني لو أني قتلت السيد لاهي؟
هو لم يقتله، هل يمكنه الذهاب الآن؟
ليس بعد - أنا سلمتك المشتبه به الفعلي -
على طبق من فضة ما المزيد الذي تحتاجه؟
تفسير لهذه التسجيلات
لقد اكتشفناها في مكتب السيد كروفورد
ايميت مذنب
أريد أن أنظر إليه في عينيه
وأزيد توتره
الآن هل ترغب في التفكير في تعيين محامي مختلف؟
لو أريتك هذا
هذا يعني أني أثق بحياتي لك
هذا ربما كبيرٌ جداً لطلبه
في هذه المرحلة من علاقتنا
هل ستسمعين؟
حسناً
أنا هنا
ترغب (تيليسكو) أن أساعدها للعثور على شيء ما ضد أناليس
رفضت، ولكن بعد ذلك أحضرت لي هذا
هذا صديق أمي السابق
ستقول (تيليسكو) أن أمي أعطته المخدرات
هذا كافي للاتهام بالقتل - إنها تثرثر -
في كلتا الحالتين لو أن أمي اكتشفت
أمك ستكتشف الأمر في النهاية
لا، لو إنها اكتشفت عن حقيقة المخدرات
ما معنى ذلك؟
مهلًا، أنت فعلت ذلك؟
سأقول لكي عندما تتخرجين
ويمكنك أن تكوني محاميتي
أذاً أنا محقة، هذا من فعلك؟
فقط اعطني شيئاً ضد أناليس
أي شيء عن قضية(سام) أو عن قضية ميلر
أناليس لم تفعل أي شيء خطأ
إذن لماذا لا تتوقف تيليسكو؟
لا أعلم - لا، أنتي تعلمين -
كما يعلم الجميع في منزلك
لا، نحن لا نعلم
إذن ما الذي ستقوله (لوريل) إلى (تيليسكو) للحصول على الحصانة؟
ماذا؟
لورل كاستيو
انزلي في الحال
ماذا يحصل؟ - سأجعلها تخبركم -
أقول ماذا؟ - هل قابلتي العميلة تيلسكو -
حتى تستطيع أن تعرض عليكي الحصانة؟
حصانة مقابل ماذا؟ - هل غابيريل يكذب -
أم أن (تيليسكو) تكذب، أم أنتي مَن يكذب؟
أنا لم أقابلها بخصوص الحصانة
إذاً أنتي كذبتي علينا؟ - أفعى -
لا، أردت فقط أن تساعدني في معرفة
إذا ما كانت أمي تجري تلك المكالمات
بالتالي أنت طلبت منها صفقة؟
حسناً، ذكرت (تيليسكو) صفقة حصانة
ومن الواضح أنني رفضت
إذن لماذا لم تخبرينا ذلك؟
لمنع هذا من الحدوث
أم أنك في الواقع كنتي تفكري بالانقلاب ضدنا
انظر أنا لدي ابن، حسناً؟
لابد أن أفكر في كل فرصة لحمايته
هلل أقلعتي عن أدويتك مرة أخرى؟ - ما معنى ذلك يا كونر؟ -
منذ ساعة طلبت مني ومن أوليفر
أن نكون أولياء أمور (كريستوفر) والآن نكتشف هذا؟
أنت فعلتي ماذا؟ - وليّ الأمر مثل الأب؟ -
لماذا طلبت منا أن كنتي ستقبلين بالحصانة؟
لأنني لم أقبل الصفقة
وهذا السبب الذي دفع (تيلسكو) للذهاب إلى غابريل
حتى ننقلب جميعًا ضد بعضنا
وانظروا، لقد نجحت
كيف يفترض بنا تصديق أي شيء يأتي من فمك بعد الآن؟
إلى أين تذهبين؟
ربما لتحضر مسدسها
هذه بطانية (كريستوفر) من الزفاف
هذه دماء ( ميلر)، حسناً؟
كان بإمكاني استخدام ذلك للحصول على الحصانة
وأختفي مع ابني، ولكنني لم أفعل
لأني مخلصة لكم جميعاً
مثلما أنتم بالنسبة لي
يجب أن تذهبي إلى المباحث الفيدرالية وتساعدي ايميت
لا يمكنني تمثيله بعد الآن - ماذا حدث؟ -
بحوزتهم تسجيلات لنا
في مكتبك الليلة الماضية
السجين: نايت لاهي
نايت في السجن؟
اذهبي فقط إلى (ايميت) نحن ندين له
أنتي لا يمكنك تمثيله، بالتالي ولا أنا استطيع
ولكنك تعرفين فقط آل كاستيلو
بالضبط، فهم سبب خوفي
تيجان، نحن أقوياء جداً وأذكياء لنترك هؤلاء الأنذال يخيفونا في المعركة
أو هل هذا أنا فقط؟
أنا في طريقي
مرحباً
هل أخرجتني؟
بوني تعمل على ذلك
لما لستي أنتي؟
بالكاد دفعت الرجل يا أناليس
هذا ليس ما يقوله شهود العيان
أنا أريد الحقيقة فقط
حتى لو عنى ذلك انتهاء الحال بك كأبيك؟
يسجنوك حتى تفقد عقلك؟
أنا لست هو
إذن توقف عن استخدام قبضتك لتحصل على الأجوبة
وإلا سينتهي بنا المطاف جميعاً هنا
أخرجني فقط
طعن السيد (لاهي) الحارسة جلادين
في ساقها اليمنى
ثم وصل لمسدسها
الطريقة الوحيدة لأدع الهواء يسري في رئتيكي
هي إن قلتي من الذي أمر بقتل لايهي
قولي نعم
اكذبي، والرقبة التالية التي ستواجه هذا الحبل هي ابنك
سأخبرك
أقسم على ذلك
حسناً، قولي وداعاً
لقد دفع لنا حاولنا الرفض
من دفع لكم؟
إكسافير كاستيو
سيد (كروفورد) ربما أنت لم تفهم ما كنا نقصده
بتضارب المصالح
أنا لست هنا كمحاميته
أنا هنا من أجل الإدلاء بالشهادة
سيدة (برايس) أنتي لستي معنية بالقضية
لا، أنا شاهدة عيان على هذه القضية
يحتوي هذا القرص على عديد من الاثباتات
التي تشير إلى أن عائلة (كاستيو) قادرون على تزوير السجلات الهاتفية
ألا تعتقدين بأن جلوسك على أدلة كهذه لكل هذا الوقت أمراً مريباً؟
تقصد لأنني (الشخصية المجهولة) لديكم
صفقتي مع العميلة (تيلسكو) كانت أن أمدك
بوثائق (أنتاريس) المتعلقة بالنشاط الغير قانوني
بالنسبة لطرح الأسهم
الدليل الذي على هذا القرص لم يكن جزء من ذلك
أنتي مستعدة للشهادة تحت القسم؟
أجل - لا، هذا يعتبر اختراق للسرية -
يمكن أن يتم فصلك
فقط لو شخص ما داخل هذه الغرفة تكلم
ولكنني سأقبل هذه المخاطرة لأنني واثقة من أن السيد (كروفورد) بريء
من أي تورط في جريمة قتل (نايت) الأب
هذا لا يوضح لماذا يقوم آل (كاستيلو) بتلفيق جريمة القتل بالسيد كروفورد
في الواقع إنه يوضح
أنا أترشح لمنصب المدعي العام
عائلة (كاستيو) لديها تاريخ في شراء المدعي العام
بعد رؤيتهم لي في الشركة
عرفوا أنه لا يمكن شرائي
هل يمكن أن نتصالح الآن؟
مستحيل أن نفعل ذلك بهذه السهولة
أوافقك الرأي، وأنا الشخص اللطيف
كونور؟
وجدت حلاً
قضية ( كوبيكا) ضد ولاية نيويورك
من القادر على تلخيص القضية؟
دعني أساعدك
السيد (كوبيكا) كان مقاول للقمامة
أبلغ عن وجود عصابة، فتعرض للقتل
وجدت المحكمة أن العملاء في هذه القضية
خالفوا واجبهم في تقديم الحماية للمخبر
هذا يتعلق بغابريل؟
ليس فقط (جابريال)، أيضاً والدة لورل
لقد أخبرتي (تيليسكو) أن أمك التي هي مخبرة قد تكون في مأزق، وهي خاضعة لحماية الشهود
هم لم يفعلوا شيئًا وانظروا ماذا حدث
نأخذ شعرها إلى المباحث، ونقول بأن تيليسكو خالفت واجبها في حماية والدتك
سيفصلون (تيلسكو) من العمل وستتوقف عن تهديد جابريال
قولو أني لست بعبقري
ترغبون جميعًا في رفع القبعة له
لا
شعرها كان تحذيراً
لو أن أخي اكتشف أننا ذهبنا إلى المباحث الفيدرالية
سيقتلني ويقتل (كريستوفر) بعد ذلك
هو لن يعلم - وهو كان يجب أن لا يعلم -
بمكان تواجد أمي أيضاً
حسناً هذه كانت أفضل أفكاري
الحارسة كانت تكذب طوال هذه الفترة
إذاً لماذا نصدق فجأة أنها تقول الحقيقة؟
كنت مقنعاً جداً
...كما تعلمين
ماذا حدث بأمر كونك (فرانك) أفضل؟
ربما الجميع هم أفضل حين أكون (فرانك) فقط
أنت تصدقها؟ - بالطبع -
إكسافير هو العاهرة الصغيرة لوالده
‫...‬أما بالنسبة لباقي الأمر
نحن الاثنان علينا أن نتفق عليه
ما الذي تعنيه بـ باقي الأمر؟
(أناليس)؟
أنتي مستعدة لفعل ما وعدتي به؟
ما الذي وعدت به؟
إصلاح الأمر لنا جميعاً
(إكسافير)، مرحباً
سيدتي من فضلك تراجعي
تمهل، إنها أختي
أنا سعيد جداً برؤيتك
وأنا؟
أنت سعيد برؤيتي أيضاً؟
هذه مايكيلا برات
رسالة نصية أو ايميل يفضل عن البريد الصوتي
اسمعي
إن كنتي لا ترغبي في مساعدتي، حسناً
أنا اعتدت على أن أتعامل مع الأمور بمفردي على أية حال
أنا ظننت فقط أنه ربما شخص ما أكثر ذكاء مني
يستطيع مساعدتي في هذه القضية ولكن لا داع للقلق
سأكون على ما يرام
لماذا أشعر بالأسف عليه؟
لأنه ذكي وهذا ما يريده
وأنا أريد مساعدته - ميكايلا -
أخبرنا (جابريال) أن (تيليسكو) جائت له
كان بإمكانه أن يخفي الأمر
لماذا أخبرنا وهو يعرف أننا لا نستطيع الثقة به؟
وأنا أعلم أن هذا يجعلني أبدو ساذجة
ولكن ليس لديه أحد
بينما نحن جميعاً نساند بعضنا
فرضاً
كادت أن تبيعنا (لورل)، وفكرتي كانت جيدة
هي الوحيدة التي قالت لا
ولكن هذه الطريقة الوحيدة للقضاء على تيليسكو
وللمماطلة بعملية (بونفاير) ضدنا
افعل الشيء الآن ثم اطلب السماح لاحقاً
هذا ما تفعله أناليس
كما فعلتي مع سايمون؟
يكفي بشأن (سايمون)، ولقد نجح الأمر أليس كذلك؟
يمكننا أخذ التصويت
إن لم يكن بالإجماع، فلن نفعلها
إذاً من موافق؟
هل ستنكر أن هذا أنت؟
تقول أن شخص ما تلاعب في الصورة
توقف
هل يمكنك أن تخبرني لماذا فعلت هذا؟
لا تخبرني أنك فعلت ذلك من أجل أبي - ما الذي تعتقدين بأنني فعلته؟ -
أنت دفعت لهؤلاء الحراس لقتله - لا، لا -
حاولت أن أجعله يطرد محاميه
هذا كل شيء؟ - لماذا؟ -
لماذا؟ لأن هذه المرأة دمرت عائلتنا
رجاءاً، عائلتك كانت مدمرة قبل أن آتي بفترة طويلة
أنت أردت إيذائي وهذه كانت طريقتك المريضة لفعل ذلك
أترين لو أردت أن أؤذيكي
لكنت آذيتكي شخصياً، وليس ذلك الرجل العجوز
كيف؟ بحرقي في منزلي؟
بسلخ جلدة رأسي؟
ماذا؟ - أنت تعرف ما الذي تتكلم عنه -
لا، لا أعلم
الذي فعلته بأمي
أخبروني بأنك تملك دليل متعلق بساندرين كاستيو
أجل يا سيدي
جئت نيابة عن لوريل كاستيو
لأنها خائفة من المجيء هنا بنفسها
لماذا؟ - لأن المرة السابقة التي جاءت فيها هنا -
تكلمت مع العميلة تيلسكو
وأخبرتها أن أمها ربما تواجه خطراً
تيلسكو لم تفعل شيء
وهذا وصل إلى بابها
هذه تخص ساندرين كاستيو
نعتقد إنها قتلت بواسطة ابنها
أنا لم أسمع أي أخبار من أمي منذ شهور
لأنها لم ترغب منك بأن تعرف أين كانت
أجل، ولكنك تعرفين أين كانت؟
لا، لكنها اتصلت بي في عيد الميلاد
ربما أنت تعرف ذلك بالفعل
لأن هكذا قد اكتشفت مكانها
أنتي آخر شخص شاهدها على قيد الحياة (لوريل)، وليس أنا
ولقد ترجتني أن أسامحها
لقد غرزت أظافرها في ذراعي طالبة مني ألا أغادر
لأنها كانت تعرف
أني و(كريستوفر) لم نكن في أمان
وهذا بالضبط ما حدث
لقد كانت محقة
أنت تحولت إلى أبي
أمك كانت حذرة فقط
من المستحيل أنني سأكون أبيك
بالرغم من أني سأكون جيد في ذلك
لأني أعتقد أنك رائع جداً
ومسلي
وذكي
مثل والدتك و والدك تمامًا فهذه ليست مفاجأة
أتعلم، إن لم تمت لوريل
ربما يجب أن يكون لدينا طفلنا الخاص بنا
أنت لا تتكلم بمنطقية الآن
هل يمكنك أن تخبرنا فقط بالحقيقة؟
أتعلمين، كل ما أردته لكي هو السعادة
الآن انظري ما الذي فعلته هذه المرأة بك
أخبرتك بإنه سيكذب
هل يمكننا الذهاب؟ - اذهبي أنتي، أنا مازال لدي كلام -
لا يهمني ما ستقولين
ما الذي عرضته على ميلر
أخبرني
هل وعدت أن تجعله المدعي العام؟
تدفع مصاريف حملته؟
هل ترغب أن تكون المدعي عام؟
ولكنك لم تستطع الفوز عليه، صحيح؟
لأنه من السهل جداً التلاعب بك
لذلك هذا ما قام (ميلر) بفعله
إذاً؟ أتمنى أن تكون أخبار جيدة
أجل
سأفعلها
ما الذي تحتاجه مني؟
تحدث مع قيم السجن
قم بنقل (لاهي) في صباح الخميس
حراسي يكونون بالعمل حينها
صباح الخميس، فهمت
أنت حصلت على كلمة (ميلر) بذلك
صدقت أنه سيساعدك
وبدلاً من هذا، قام (ميلر) بخداعك
أنت لم تستطع أن تقدم الرشوة لمدعي عام صغير
لتحصل على ما كنت بحاجة له
حسناً، أنت لا تفهم أنا بحاجة النقل أن يحصل
بليلة الغد كأقصى تقدير
نحن لا ننقل في الليل
أعطي استثناء
أراهن أن هذا يحدث كثيراً في حياتك
الناس تستغلك بسبب حدسك السيء
لهذا السبب أبوك قاتل بشدة لكي يستعيد لوريل
هي الوحيدة التي تشاركه تفكيره وغريزته
أنت خيبة الأمل
لهذا أنت تقاتل بشدة لكسب حب والدك
ولكنك تفشل طوال الوقت
مثلما فشلت في هذا
من قال بأني فشلت؟
أكدت الشرطة للتو
على أن (نايت لايهي) الأب
‫تعرض لطلق ناري قاتل هذا المساء‬
يقول الصحافيون أن (لايهي) كان يتم نقله
إلى المصحة النفسية حين حدث إطلاق النار
محاولة جيدة في النقل الصباحي
أعتقد أنني قللت من شأنك
وأنت قللت من شأني
تلاعب بي مجدداً، وسأقتل كل من تحبهم
حبيبتك أولاً
أنا متأكدة أن أبيك غير سعيد
بالفوضى التي صنعتها هنا
أنتي لست ماهرة بهذا بالقدر الذي تعتقدينه
هل الحاكمة هي التي جائتك بهذه الخطة؟
وعدتك بأن تخرج أبيك من السجن؟ تعفو عنه؟
لورل، أنا هنا حينما تحتاجيني
احذري من ما ستقدمين عليه
لماذا ينبغي أن أحذر؟
أنت الشخص الذي يساعد الحاكمة لكي تقضي علي
ولكن خمن ماذا أنا مازلت واقفة
إذاً لماذا أتيتي إلى هنا؟ فقط لتصرخي في وجهي؟
اخرس، أنت ممل جداً مثل تفكيرك
ولكنك خسرت هذه الجولة يا عزيزي
والمباحث الفيدرالية لديهم كل شيء يحتاجونه للقبض عليك
وعلى مؤخرتك المثيرة للشفقة
سلم نفسك
ربما سيقبلون بأن تتشارك نفس زنزانة أبيك
قم بنسياني
أنت وأبيك
أجل، إنه أنا
هم يعلمون المزيد
بالطبع يعلمون
إذن، الخطة البديلة؟
هي لم تعطينا خيار آخر
هذا جنون
أعرف بأن هذا ليس باحتفال
ولكن أشعر أنه علينا شرب نخب
فقد تم فصل العميلة (تيليسكو) من العمل
وعلى (أناليس) مكافئتي بدفع جائزة الدراسة لي
حتى لو أن (إكسافير) جاء وحاول قتلنا
إذاً من يرغب في كأس؟
رجاءاً أخبروني بأنه لم يمت أحد آخر
ربما تموت (ميكايلا) حينما تعرف هذا
تعرف ماذا؟
لقد اخترقت سجلات المركز المسؤول عن عائلتها
وعثرت على أبيها الحقيقي
من هو؟
(اسمه (ديوايت
يبدو اسم لطيف بالنسبة لرجل
أناليس تعرفه
مرحباً
لقد عالجت مشكلتك، بالأحرى (آشر) هو من وجد الحل
ماذا تعني؟
العميلة (تيليسكو) لم تعد موظفة في المباحث الفيدرالية
مهلاً، ماذا؟ هل أنتي جادة؟ - أنت بأمان -
حسناً، حتى يظهر العميل التالي
أنا آسف
هل هذا جيد؟
لست متأكدة
نحن نستحق أن نشعر شيء جيد لمرة
‫مرح‬باً،‫ ‬ال‫سيدة مادوكس؟‬
‫أرغب التحدث معك‬ي‫ ‬بشأ‫ن ابنك ‬غ‫ابريل‬
لست متأكداً إذا علي أن أحتفل
أم أغرق في حزني
كلاهما
أنت هربت من المباحث الفيدرالية وليس من عائلة كاستيلو
لقت فعلتي الكثير لي
أجل
لكن بدوت مثيرة وأنا أفعلها - دائماً -
تفضلي - أنا فتاة تفضل الخمر -
لا تتحرك حتى أعود
سوف نشرب سوياً
مساء الخير يا زملائي في بنسلفانيا
كما يعلم الكثير منكم، ذكرت التقارير الاخبارية
أن المباحث الفيدرالية كانت تحقق في مكتبي
بخصوص وفاة (نايت لايهي) الأب
والمدعي العام رونالد ميلر
أنا أؤكد على أن هذه التقارير صحيحة
ولكن أؤكد لكم أيضاً وبدون أي ظل للشك
بأن هذه الادعاءات ليست سوى أكاذيب
لهذا السبب، أنا لا أملك خيار آخر
لأقول الحقيقة لكم جميعاً هنا الليلة
لماذا أنا هنا؟
بسبب (نايت لايهي) الأب
الناس تسأل الأسئلة، وتهددني
من؟ - أنا لا أرغب القول -
أنا فقط أريد أن أقول الحقيقة
تريدين صفقة؟
فقط بحال اعترافك من أعطى أمر القتل
لقد أمر (ميلر) بالقتل
أنت تصدقها؟ - بالطبع -
إكسافير هو العاهرة الصغيرة لوالده
‫...‬أما بالنسبة لباقي الأمر
نحن الاثنان علينا أن نتفق عليه
ما الذي تعنيه بـ باقي الأمر؟
ميلر توسل أن يحدث النقل في المساء
قبل الموعد الذي حدده إكسافير
لكي يقوم بإنقاذ والد (نايت) من الموت
لقد كان بريء
لا يمكنهم أن يعرفوا
أنتي أم جيدة
ترغبين في حماية ابنك؟
بدون القلق بأني قد أتسلل ألى غرفته ليلة ما
رجاءاً، سأفعل ما تريد
هذا رقم المحامية بوني وينتربوتوم
اطلبي منها صفقة، وثم أخبريها أن (ميلر) أمر بعملية القتل
لا أعلم لصالح من (ميلر) كان يعمل
ولكنه دفع لنا
جهزني قبل أن أدلي بشهادتي بالمحكمة
لقد تركت المباحث الفيدرالية يقومون بعملهم خلال الأسابيع القليلة الماضية
لكن الآن فقدت الإيمان
في حيادية تحقيقهم
هذه حملة مشوهة، ومزيفة مثل الأخبار المزيفة
ما الأمر؟
الحارسة اعترفت
لقد كان ميلر
لا مزيد من أن كرهك لنفسك، حسناً؟
انتهى الأمر
ما ترفض المباحث الفيدرالية إخباره للعلن
هو بأنه يوجد مشتبه به رئيسي
بمقتل كلا من (نايت) الأب و المدعي العام ميلر
هذا الشخص محمي
بواسطة شركة محاماة قوية
ميلر كان بريء؟
أنتي والدة
وتعلمين بأنه توجد أشياء معينة الأطفال لا يجب أن تعرفها
أناليس
لقد فعلتي الكثير لحمايتي
لذلك أنا أرغب أن أقول شكراً لكي
هيا لنذهب إلى المنزل
يمكنني التخمين في أن هذا هو سبب تجاهل المباحث الفيدرالية الدليل القاطع
الذي رأيته شخصياً بعيني
دليل يثبت أن شخص واحد دبر عملية اطلاق النار على السيد لاهي
قولي أنكي أخرجتيه
ليس لفترة طويلة - ماذا -
الحاكمة وجهت التهمة للتو إلى (ايميت) على التلفاز
... أساس نظام العدالة لدينا
هو أننا جميعاً أبرياء حتى تثبت الإدانة
لقد أثبت براءتي للسلطات ولكم جميعاً
ولا أعتقد أن السيد (كروفورد) قادر على فعل نفس الشيء
يفترض بي الصعود للأعلى
لأسكر معه الآن
ما الذي سأقوله له؟
فقط ابقيه هادئاً حتى أصل
ومن الذي سيبقيني هادئة؟
أنتي نجمتي، توقفي عن الخوف
هل يمكنني المجيء والنوم في منزلك الليلة إذاً
ربما يقوم (خورخي) بأرسال قاتله المأجور لي الآن
أنا لن أسمح بحدوث ذلك
لورل؟
أين أنتي؟
أين هو كرسيتوفر؟
هو في سريره، لماذا؟
ما الأمر يا فرانك؟
إنه نائم
هل هو بخير؟
لقد اختفى يا أناليس
اختفى، كلاهما اختفيا
لكنه هنا
It's on a loop...
لقد أخذوه يا أنليس
لقد أخذوهم