الموسم التاسع // الحلقة الرابعة عنوان الحلقة : عودة مارتن كرين
لدينا توم على الهاتف من وودنفيل
مرحباً توم. أنا أستمع لك
الشكر للرب، ظننت بأنني لن أتمكن من الإتصال. دكتور كرين
لدي مشكلة و لا أعلم ما الذي أفعله
من المفترض أن أتزوج قريباً و لكنني متردد
هل تظن بأنه مجرد خوف أم ماذا ؟ - حسناً توم، إهدأ فحسب -
لنقوم بذلك معاً، أنا و أنت
هل تحب هذه الفتاة ؟
أجل بالطبع. أظن
الآن تذكر توم
هذا هو الشخص الذي ستقضي بقية حياته معه
هذا وقت طويل - إنه لوقت طويل، أليس كذلك ؟ -
أجل
في الحقيقية، الزواج هو على الأرجح أكبر قرار تتخذه في حياتك على الإطلاق
إنه يتطلب وقت، قناعة و تفكير
توم، ما هذه الموسيقى ؟ - آسف دكتور كرين، ليس هنالك وقت للتحدث -
يجب أن أخبر مونيكا بالأخبار السيئة إنتظر توم، كلا -
يا الهي
،حسناً، إن كان هنالك أي شخص يصدف أنه يعرف مونيكا
فقط قولوا لها أن تتصل في يوم الإثنين سأنقلها مباشرة إلى مقدمة الخط
،و في غضون ذلك، هنا الدكتور فريجر كرين
يتمنى لكم يوماً جيداً و صحة عقلية جيدة
أرجوكِ روز - ! مستحيل -
هيا، لم أكن سأطلب إن لم يكن ضرورياً
كل شئ على ما يرام ؟ - أجل، بخير. كل شئ على ما يرام -
يفترض بي أن أتوقف في طريقي إلى المنزل و أجلب بعض الملابس الداخلية الجديدة لزوجتي
إذن ؟ - إذن" ؟" -
،كل مرة أكون فيها في أحد تلك الأماكن ... أبدأ في التفكير في
تعلم
الأمور بين الزوج و زوجته
أحمر خجلاً، أبدأ بالتعرق، أبدأ بالتنفس بصعوبة
حاول أن تجعل أحداً ينتظرك عندما تبدو هكذا
حسناً متأسف كيني، و لكنني لست ذاهبة إلى متجر فيكتوريا سيكرت من أجلك
فيكتوريا سيكرت ؟ واو روكيفيلر. أنا أتحدث عن كاي مارت
كلا - قبل أن ترفضي، دعيني أذكركِ -
... أن موسم تقييم الموظفين - كيني. روز دويل ليست مساعدة -
،إنها منتجة، و إن كان يجب عليها أن تنال ترقية
و التي تستحقها جداً، سوف تكون مبنية على جدارتها كمنتجة
حسناً، سأذهب بنفسي
لماذا يجب عليهم أن يجعلوا تماثيل عرض الملابس مثيرة جداً ؟
دكتور كرين ؟ - أجل ؟ -
كعكتك جاهزة - أوه، رائع -
حسناً، لنلقي نظرة هنا
تهانينا" ؟"
"من المفترض أن تكون "تهانينا، أبي
لم يكن هنالك مساحة
الناس كتبوا إعلان الإستقلال
على حبة رز
ليس بالكريمة
إسمع، أبي سيبدأ عمل جديد هذا المساء
،هذه لتريه كم نحن فخورين به، كم نهتم
و بأننا نؤمن به، حسناً ؟ ينبغي أن تكون مميزة
إن كان الأمر مميزاً جداً، لماذا طلبت أصغر واحدة ؟
سنتناول المثلجات أيضاً، إن كان لا بد أن تعرف
حسناً. تستطيع أن تستلمها خلال نصف ساعة
... شكراً لك. أوه، إنتظر، ليس لدي نصف ساعة
روز ؟
تريدني أن أستلم الكعكة ؟ - أوه، بوركتِ -
أوه، و إسمعي، هل بإمكانكِ أن تجلبي بعض المثلجات في طريقك إلينا أيضاً ؟
مع حبي. إلى اللقاء
احذروا المبعوثين المتسكعين
مرحباً حبيبي
لدي مفاجأة لكِ - لدي مفاجأة لك أيضاً -
يا الهي، بطاقات لحفل بيلي جول الموسيقي
بطاقات لمهرجان الموسيقى المنغولي ؟
تلك 4 ساعات كاملة من غناء الحنجرة. أوه كلا
كيف بحق السماء حصلت على هذه ؟
،أوه حسناً، أعرف رجل و الذي يعرف رجل
و الذي لديه صديق كان قادر على إستخدام علاقاته
كيف حصلتِ على هذه ؟ - إتصلت بشباك التذاكر -
أوه، شكراً جزيلاً لك - كلا، شكراً لكِ -
متى ستكون ؟
الليلة
... حسناً
إذن، أيهما سنحضر ؟
حسناً، لقد كان حلمي دائماً أن أحضر حفل بيلي جول
أجل
و لكن هل كان حلم حياتكِ
كحلمي برؤية مغنيي الحنجرة المنغوليين ؟
أجل، و لكن ألم نفعل شئ تحبه الإسبوع الماضي عندما ذهبنا إلى الأوبرا ؟
أجل
و لكنك تنسين في الليلة التالية قمنا "السيدة داوتفاير" بتأجير فيلم
و الذي كان قطعاً فيلم من إختياركِ
إلا أنه لم يكن موجود و لذلك قمنا "تامبوبو" بتأجير فيلم
و الذي أعتقد وجدناه في قسم إختياراتك
و لقد إستمعنا إلى الإذاعة الوطنية في طريقنا إلى هناك و في طريق العودة
لا تظن بأنني لم ألاحظ ذلك
حسناً، ربما أنا كنت شرهاً مؤخراً
سنرى بيلي جول
و لكنني لن أشارك بأي حلقة رقص
حسناً
واو، انظر إلى نفسك، السيد حارس الأمن
أجل، إحذروا أيها المجرمين. مارتن كرين سيعود إلى الشارع
أجل
في الحقيقة، مارتن كريم يجلس على مؤخرته في ردهة فاخرة
يحدق في مجموعة من شاشات المراقبة
داف، هل هنالك أي واحدة منهم باللون الأزرق الداكن ؟ - أبي، يمكنني أن أساعدك في هذا -
دافني، هلا ... ؟ هلا تحضرين لنا بعض القهوة ؟
بالتأكيد
أبي، هل أنت مستعد لكل هذا ؟ تعلم، العودة إلى العمل ؟
نايلز، تحدثنا بخصوص ذلك. إنها فقط 3 ليالي في الأسبوع
أوه، أعلم
: و لكنك ستمر بروتينك القديم
تضع الشارة، تعود إلى الواجب
أنت حتى ستعمل
مع بعض من أصدقائك القدماء من الشرطة
فقط كن حذراً، إنه لربما سيُخرج ذكريات مدفونة
مثل ماذا ؟
... حسناً، آخر مرة عملت فيها، شخص مجنون صوب
... كما تعلم، و كنت على وشك
... إنتهى بك الأمر في
... حسناً، كان من الممكن في الحقيقة ... حسناً، أنا فقط
أنا على الأرجح ... ستكون لديك الكثير من المشاكل
حسناً، شكراً لأنك قلق نايلز، و لكن ثق بي
ليس لدي أي ذكريات مدفونة
أتذكر كل تفصيلة لذلك اليوم
أنا و فرانك إقتربنا من نهاية دوريتنا
كان يريد أن يشرب شيئاً
أنا رفضت و لكنه كان عطشاً
لذلك ذهبنا إلى متجر وجبات سريعة
كانت تجري سرقة
أُصبت بطلق ناري
لقد كان شيئاً فظيعاً
بالطبع كان كذلك
حسناً، سوف أذهب. بعض الرفاق سيأخذوني
لتناول العشاء قبل دوريتي الأولى - أبي، لا يمكنك المغادرة بعد -
سنقيم حفلة وداعية صغيرة. فريجر في طريقه مع الكعكة
تفضل قهوتك سيد كرين - شكراً لكِ داف
تفضل قهوتك مارتي - شكراً لكِ عزيزتي -
هل ستقوم بحمل هذه السمكة معك طوال اليوم ؟
مهلاً، لديه إسم
هذا إيدي
لم لا تُحضر لنفسك حيوان أليف حقيقي ؟ تعلم، مثل كلب ؟
كلا، أنا حقاً لست ممن يحبون الكلاب
أردت فقط في حياتي شخص في العائلة يمكنني أن أنسجم معه
هل أخبرتك أن فريجر لن يأتي إلى المنزل في عيد الشكر ؟
أجل، فعلت
و هل أخبرتك عن غدائي المبكر الإسبوع ليوم الأحد
مع نايلز و ماريس ؟
أجل، فعلت
أفضل أن أكون في الكنيسة. أحصل على المزيد من الطعام
مهلاً، بالتحدث عن نايلز، أليس ذلك هو ؟
مرحباً نايلز، إسترح
كيف الحال ؟
تعرف جيداً جداً ما الأمر
ماريس إتصلت بي للتو
لقد صدمت سيارتها
أوه أجل، أتذكر صدمت سيارة مبكراً اليوم
كانت مركونة قرب الصنبور. تلك كانت سيارتها ؟
"مكتوب على لوح السيارة "ماريس
إنه إسم شائع جداً، أليس كذلك فرانك ؟
إسم والدتي ماريس
أبي، ماريس منزعجة جداً
و كذلك أنا. لا أستطيع التصديق بأنك صدمتها
مهلاً، لن أكن منزعجاً إن قمت بالإصطدام بها
هيا يا نايلز، إنها ثرية
على الأرجح هي سوف تتركها و تذهب لتشتري واحدة أخرى
ذلك ليس المقصد. أظن بأنك تدين لها بإعتذار
طاب يومك، فرانك
لقد إصطدمت بسيارة فقط لإزعاج إبنك ؟
الآن، هذا عناء كبير
كلا، العناء الحقيقي كان جعل 4 رجال يلتقطوها
و يضعوها قرب خرطوم المياه
تفضل - أوه، شكراً لكِ -
حبيبي، إلتقط صورة لوالدك مع وعائه الحافظ
أوه، يكفي صوراً
الناس لم يقوموا بالكثير من الجلبة عندما تم نقلي إلى كوريا
يا أبي
أنيق جداً - أين الكعكة ؟ -
روز ستحضرها خلال دقيقة
إسمع فريجر، إن كنت مهتم
لدي بطاقتين لحفلة الليلة لغناء الحنجرة
لا تمزح معي يا نايلز
ما هو غناء الحنجرة بحق الجحيم ؟ - حسناً -
أبي، إنها تقنية غير عادية
حيث يستطيع المغني الواحد إصدار نغمتين متميزتين في آن واحد
تسمح له بالتناغم مع نفسه
نوعاً ما مثل الأخوة إيفيرلي
إن كانوا يتشاركون حنجرة و أتوا من منغوليا، أجل
نايلز، لماذا لا تأتي ؟
سيأخذني لرؤية بيلي جول
بيلي جول ؟
إنه عازف البيانو
،بالنظر إلى مدى إنشغالك
أظن بأنني سأحاول أن أجد لنفسي رفيقة فحسب
إنتظر قليلاً. من سيقوم بتمشية إيدي ؟
أخبرتك يجب أن تتم تمشيته كل ليلة في الساعة 10
أجل، بالطبع أبي
حسناً تعلم، بصورة معتادة، هذا سيندرج
تحت مواصفات وظيفة دافني
بصورة معتادة، دكتور كرين، إنها ليست وظيفتي
أنا أقوم بها كخدمة لوالدك
هل ستقومين بها كخدمة من أجلي ؟ - كلا -
تعلم فريجر، يمكنك أن تحضر أول ساعتين من غناء الحنجرة
و ما زال بإمكانك الرجوع لتمشية إيدي - أوه، نايلز -
تعلم جيداً جداً بأن حنجرتهم تقوم بالإحماء فقط بعد ساعتين
حسناً، لن أفوت بيلي جول - يا الهي، أكره أن أضعكم في موقف كهذا -
أبي، أنا متأسف
لا تقلق، سنحل الأمر. أعدك
أقول، ماذا عن السيدة كرتزمان اللطيفة
التي تسكن في الشقة المقابلة ؟
تبلغ من العمر 94 عاماً. شخص ما يأتي ليقوم بتمشيتها كل يوم
لا بد أن هنالك شخص على أرض الرب الخضراء
يستطيع أن يمشي الكلب
روز
الكعكة وصلت
أجل. تعلمين روز، كنا نتحدث عنكِ للتو
إسمعي، هل أنتِ منشغلة هذا المساء ؟
كلا - أوه، هذه أخبار رائعة -
حسناً إذن، أنتِ لا تمانعين أن تأتي و تقومي بتمشية إيدي في حوالي الساعة 10 ؟
إنسَ الأمر فريجر. أنا لست مساعدتك
أنا منتجة
منتجة لا تتخلى عن أمسياتها لتمشية كلب
هل تقوم كبيرة المنتجين بتمشية كلب ؟
حسناً، على أحد أن يقوم بتمشية هذا الكلب اللعين
حسناً، هذا يكفي
جميعكم قلتم أنكم ستكونون داعمين لي إن عدت إلى العمل
لقد كنا داعمين
أجل، لمدة 2 أو 3 ثواني حتى أصبح الوضح غير ملائم
عندها كل ما تفكرون به هو أنفسكم
الآن، بعد إذنكم، لست في مزاج مناسب للإحتفال
لديها أشياء كبيرة، أيضاً
ما الذي تريدوه ؟ - إنها أنا، روز -
أوه، تفضلي بالدخول
هل أنتم أناس مجانين ؟ كيف يمكن للورقة أن تهزم الحجر ؟
أوه، أنا حقاً أتطلع إلى الخروج من المنزل
حسناً، لم أكن أريدك أن تذهب قبل أن يتسنى لي أن أعطيك هذا
أوه، لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك
دبوس ربطة عنق. أوه، إنظري إلى الأصفاد الصغيرة
حسناً، لا نريد أن تهرب ربطة العنق تلك
شكراً لكِ روز
إذن، إنه يوم كبير، أليس كذلك ؟
هل تشعر بخير ؟ - أوه، أشعر بأفضل من ذلك -
أشعر بأنني مفيد
لقد مضى وقت طويل
تعلمين، عندما كنت شرطياً
كنا معتادين أن نهزأ من حراس الأمن
أظن الآن سأضطر أن أسخر من حراس العبور
من الذي يخسرون منهم حراس العبور ؟ - لا أعلم -
الأطفال، على الأرجح
مرحباً ؟ أوه، أهلاً فرانك
أجل، لدي شهادة بدل حجب الموظف خاصتي
إسمع، أريد أن أشكرك مرة أخرى لإدخالي
تعلم، أنا أعلم بأنه كان يجب عليك أن تضغط ... بسبب وركي و كل ذلك و
كلا، أنا فقط أشكرك مجدداً. هذا كل ما في الأمر. ذلك ليس عاطفي
أوه، يا للأسف
حسناً، ربما المرة القادمة
تصبح على خير
ما هو المؤسف ؟
،حسناً، مجموعة منا ستذهب إلى العشاء
و لكن شخص ما لا يستطيع القدوم
من الواضح أن تم إستداعاءه لجريمة إنحراف محتملة في كاي مارت
يجب أن أخبركِ روز، التسكع مع مجموعة ... من الرفاق مجدداً هو
حسناً، إنه شئ أنا حقاً إفتقدته
حسناً، أنا سعيدة من أجلك مارتن
شكراً لكِ روز
لنغادر جميعنا فحسب و بعدها روز سوف تضطر أن تمشيه
مهلاً
إسمع مارتي. لدينا مخالفة لقانون 9 هنا على اليمين
هل أنت أعمى ؟ إنها مخالفة لقانون 7 على أفضل تقدير
الآن، هل أنا مخطئ أم إنها تنحرف ؟
لن اوقفها فرانك
آخر مرة فعلنا هذا، إنتهى بك الأمر في محكمة طلاق
هل أخبرتك فريجر لن يأتي إلى المنزل في عيد الشكر ؟
أجل، فعلت
مما يعني بأنني سأقضيه مع ماريس و نايلز
آخر مرة هي حتى لم تأكل أي شئ
هي فقط قامت بإمتصاص الهواء من كعكة الرز
يا للهول، هو بالتأكيد إختار شخصاً رائعاً
مارتي، تبدو كالإسطوانة المشروخة
أفهم ذلك. لا تطيق أطفالك
كلا، هم لا يطيقونني
حسناً، ربما يجب أن تكون من يأخذ الخطوة الأولى
تعلم، تواصل. و الأهم من ذلك، إنصت
ليس فقط بأذُنيك و لكن بقلبك
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟
أنا أرى طبيبة العائلة النفسية تم تعيينها من قبل المحكمة
يجب أن أعترف، لم تمضي سوى عدة جلسات
و لكنها مثيرة
قطعت شوطاً طويلاً
أظن أنها تجعلني أب أفضل، تعلم ؟
أنا أشارك بأمور المدرسة، أتحدث معهم ،في نهاية اليوم
أحرص على أن أقبلهم قبلة الوداع قبل أن أذهب إلى العمل
أنت حقاً تفعل ذلك ؟
طبقاً للطبيبة المثيرة، يجب عليك أن تبذل مجهوداً
تعلم ما الذي يجب أن أفعله ؟
ماذا ؟
يجب فقط أن أتصل بفريجر فجأة
و أرى كيف حاله
نايلز أيضاً
على الأرجح سيظنون بأنني أحتضر أو ما شابه
من الأفضل لك أن تفعل
أجل
ذلك ما سأفعله. سأفعله الليلة عندما أعود للمنزل
هنيئاً لك مارتي. مهلاً، هلا نتوقف ؟
أحتاج إلى شراء مشروب آخر - لقد إشتريت ذلك للتو -
لقد أوقعت قشور فيه
حسناً، و لكنني سأذهب و أحضره. أنت إبقَ هنا و نظف هذه الفوضى
بشرى سارة أبي. لقد سوينا الأمر
فعلتم ؟ - أجل. إسمع، أبي. أنا متأسف -
آمل أن مشاجرتنا الصغيرة لم تفسد المناسبة
جميعنا فخور بك جداً. أريدك أن تعرف ذلك
شكراً لك بُني. إذن من الذي سيقوم بتمشية إيدي ؟
أنا
،فكرت أنني إن أخذته الآن، لدي وقت لأذهب إلى الحفلة
و سوف يكون بخير حتى أعود عند منتصف الليل
أخبرتك، يجب أن تتم تمشيته في حوالي الساعة 10
ذلك روتينه
حسناً، ألا يمكن لروتينه أن يتغير قليلاً ؟
حسناً. إذن آمل أن سجاد بيربر خاصتك مقاوم للماء
مهلاً، ما الخطب ؟ - من الواضح أن حلماته ستنفجر -
إن لم يخرج بحدو الساعة 10
حسناً. ما رأيكم بهذا ؟ سأبقى و أقوم بتمشية إيدي
حقاً ؟ - أنت فقط لا تريد أن ترى بيلي جول -
ذلك من الواضح غير صحيح. أنا فقط أحاول أن أساعد أبي
حسناً، إن لم يكن ذاهب، أيمكنني أن أذهب ؟
حسناً، ذلك يسير بالطريقة الممتازة
بما أنك متوفر نايلز، لدي بطاقة إضافية لغناء الحنجرة
حسناً إذن، حسم الأمر
إيدي
يا الهي. حسناً أبي، سوف نحل هذا الأمر أبي
إذن، ما الذي يحدث عندما تنفجر حلماتك ؟
يجب عليك رؤيته مارتي
إنهم يستخدمون صورتك في الأخبار
لما كل هذه الضجة ؟ إنه فقط وركي
أراهنك ب10 دولارات أنني سأعود إلى العمل في غضون إسبوعين
أنا أستمر بالتفكير، تعلم، كان من المفترض أن أكون أنا
هل يمكنني أن أفعل لك أي شئ لجعلك مرتاح أكثر سيد كرين ؟
أنا بخير. شكراً لكِ
جدياً، كان من المفترض أن أكون أنا
مرحباً فرانك
مرحباً أبي - نايلز -
كيف ... كيف حالك ؟
أظن بأنني سأكون على ما يرام
حسناً، الشكر للرب
حسناً، من الأفضل أن أذهب - أوه، كلا -
لا تذهب بسببي فرانك - كلا، فرانك -
كلا، أنتم يا رفاق لديكم الكثير من الأمور للتحدث بشأنها. إسمع
سوف لن أشرب مشروب مرة أخرى
حسناً إذن، كان الأمر يستحق العناء
إلى اللقاء
لقد أنهيت للتو مكالمة مع فريجر. إنه قادم
جيد
الطبيب يقول بأنني سأخرج من هنا خلال يومين
جيد. لديهم طاقم رائع هنا
علمت بأن هذا سيحدث يوماً ما
إسمع، إنه يأتي مع المنصب
لن أفهم أبداً كيف يمكنك أن تتحمل هاي المخاطر
كلا، على الأرجح لن تفهم
أنا متأسفة. ساعات الزيارة إنتهت
شكراً لكِ
... حسناً
سأعود غداً - حسناً -
حسناً، ينفذ منا الوقت. سأخبركم شيئاً
سأعطي 100 دولار لأي شخص يرغب بتمشية هذا الكلب
سأزيد 100
ذلك 200 دولار. إنه مبلغ كبير من المال، أليس كذلك ؟
إنه بالتأكيد فريجر
كله من أجل تمشية كلب صغير - أجل -
لا أصدق أنك حاولت أن ترشيني
أنت أيضاً
أنا سأغادر
... لقد أسأتِ الفهم بالكامل - إخرسوا -
يجب أن تشعروا بالخجل. لا يمكنني حتى الإعتماد على أولادي
... و لكن أبي - أنتما الإثنين، تعالا إلى هنا -
نحن متأسفين
فريجر هو البادئ
سأذهب إلى العمل الآن
سأعود إلى البيت متأخراً
لا تنتظرونني
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة