الموسم التاسع // الحلقة السادسة عنوان الحلقة : غرفة مليئة بالأبطال
واو، إنظر إلى نفسك
تبدو ... مثله تماماً
أوه دافني، بالله عليكِ
الموضوع هذا المساء هو أن تأتي مرتدياً كقدوتك
فيدل كاسترو
سيغموند فرويد
دافني، ألا تظنين أن ذلك الوعاء صغير قليلاً
لليلة كاملة من توزيع الحلوى ؟ - لا أظن -
الأطفال في المبنى خائفين جداً من قرع الجرس
لماذا ؟ - "إنهم يخافون من "كرين العجوز -
أبي المسكين - ليس هو، دكتور كرين. إنه أنت -
ماذا ؟ أنا كرين العجوز ؟
يا الهي، لقد نكشت كل رأس طفل في هذه البناية
من غرفة غسيل الملابس للسطح - أجل، على ما يبدو أن هكذا بدأ الأمر -
يظنون بأنك ترغب أن ترى إن كانت عقولهم ناضجة
كيف تعرفين كل هذا ؟
: لديهم قصيدة كاملة عنك
كرين العجوز، كرين العجوز
أغضبه و سيأكل عقلك
هذا سخيف
كيف يمكن للأطفال أن يفكروا بأفكار جنونية هكذه ؟
واو، مرحباً، اخفضوا أصواتكم، هلا تفعلون ؟
نحن نلعب فقط - أعلم -
و لكنكم تعرفون كيف يكون كرين العجوز ؟
"خصوصاً في عيد القديسين أو ما يسميه، "موسم الحصاد
إنه موسم الزكام و الإحتفال
فريج ؟
مرحباً ... لاعب البيسبول
أوه، بالله عليك. جو ديماجيو
تعرف من هو، أليس كذلك ؟ - حسناً، بالطبع -
جو ديماجيو كان متزوج مارلين مونرو
،و التي كانت أيضاً متزوجة من آرثر ميلر، الكاتب
"موت بائع متجول، المحنة، نظرة من الجسر" الذي كتب
ترى أبي، أعرف الكثير عن البيسبول مما تظن
كيف سنقوم بلعبة الحفلة خاصتك ؟
هل هي ألغاز ؟ لأنني لا أحب الألغاز
أوه كلا، أبي، إنها في الحقيقة أفضل بكثير
،كما ترى، لقد كتبت بعض الأسئلة التي سنجيب عليها كأبطالنا و ما أفضل طريقة للتعرف على بعضنا البعض من إستكشاف
شخصيات اولئك الذين يلهمونا ؟
ألا يمكننا أن نلعب الألغاز فحسب ؟
،تعلم، إن سرت الأمسية هذه على خير
أنا قد أفكر في تسويق إختراعي الصغير
إنه تغيير هام من تلك الحفلات التنكرية
حيث أحداً يتعرض للقتل
أجل، ما زال من الممكن أن تحدث
مرحباً ؟
كيل، يا الهي
ألا يجب عليكِ أن تكوني في طريقك بهذا الوقت ؟
حسناً، أجل بالطبع سنلعب لعبتي الصغيرة
أوه، لا تبدين مريضة
... أوه، الآن أنا أسمعه
حسناً، أتمنى أن تشعري بتحسن
أليس ذلك الإلغاء الثامن ؟ - أجل -
لا بد و أنه شئ يحدث في المكتب
مرحباً - أهلاً -
مرحباً، إنه جو ديماجيو - سيدتي -
أرى أنكِ جلبتِ كلباً صغيراً - أجل -
لقد كنا نطلب الحلوى طوال فترة ما بعد الظهر، و هي مرهقة
غريب. الأطفال في بنايتنا لم يبدأوا بطلب الحلوى
هل تمزح ؟ لقد ركبت المصعد للتو مع 5 متنكرات بزي بريتني سبيرز
و شخص متعرق مرتدي زي هاري بوتر
.سأضعها في السرير في غرفتك هل أستطيع أن أبدل ملابسي هناك ؟
: حسناً، كما تعرفين روز
التغيير يمكن أن يحدث فقط
التحليلو بعد سنوات من العمل الجاد
ستكون حفلة رائعة - أجل -
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن تكوني ؟
ريجينالد دوايت
قد تعرفوني بإسم السير ألتون جون
دافني، لا بد لي من قول
أنا لا أظن أن ألتون جون شخصية بطولية
بلى، هو كذلك. لقد كان موسيقار عظيم لأكثر من 30 عاماً
و هنالك أيضاً عمله الخيري و فروسيته
حسناً، لا بد لي من القول أنني لم أفكر فيه بتلك الطريقة، و هو المقصد من هذه الأمسية
شكراً لكِ لأنكِ فكرتِ ملياً في زيكِ
بدلاً من ارتداء شئ تافه فحسب
! واو روز، تبدين رائعة
روز، هل أنتِ جادة ؟
ماذا ؟ - حسناً، بطلكِ هو المرأة الخارقة ؟ -
كان من المفترض عليكِ أن تأتي مرتدية ،كالشخص الذي أنتِ معجبة به
و الذي تتمنين الإقتداء به
أنا حتى غير متأكد بأنه يمكنكِ فعل ذلك للعلم
أنا متأسفة. عندما قلت بطل، ظننت أنك تعني بطل خارق
،حسناً، و عندما رأيتيني مرتدياً ذقن و معي سيجارة
ما هو البطل الخارق الذي ظننتيه أنا ؟
رئيس الخدم الذي كان يطبخ لباتمان
بالحديث عن ذلك، هلا تساعديني أحضر بعض الجبن، أيتها المرأة الخارقة ؟
سأكون سعيدة بذلك، إلتون جون
مرحباً ؟
كيني
يا الهي، ألا تظن أنك يجب عليك أن تغادر الآن ؟
حسناً في الحقيقة، كان هنالك عدد من الإلغاءات
إذن ذلك سيسمح لنا نخوض بمزيد من العمق بنفسياتنا
حقاً ؟ ما نوع المرض ؟
يا الهي، ذلك يبدو فظيعاً
أجل حسناً، إعتني بنفسك
تعلم، ربما من الحكمة أن نأخذ نبات الأكينيشيا
! أحدكم يجلب لي الجعة
نايلز، ماذا بحق السماء ... ؟
حسناً، قلت تنكر كبطلك. مرحباً أبي
! يا الهي نايلز، هذا غير معقول
هل أعجبك ؟ - ! أوه، لقد أحببته -
،و لكن فريجر قال أن تأتي كبطلك
ليس كأوسم رجل في العالم
نايلز، ظننت بأنك ستأتي على هيئة كارل يانغ
غيرت رأيي - و لكن فكرة الأمسية هذه -
كانت أن تأتي كبطل كلاسيكي، شخص حقاً يُلهمك
... لا أقصد الإهانة أبي، إن الأمر
تعلم، شخص بعظمة لا جدال فيها
مجدداً، لا أقصد الإهانة أبي
توقف عن ذلك، لا أقصد الإهانة
يا الهي. أوه، نايلز - أليس ذلك ألطف شئ على الإطلاق ؟ -
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن تكوني ؟
هذا ما قلته تماماً
حسناً، أظن أن لدينا المجموعة الكاملة
فلننتقل إلى الحدث الرئيسي
المرأة الخارقة، إلتون جون، مارتن كرين، جو ديماجيو
أظن بأن جميعكم تعرفوا بعضكم البعض. إجلسوا
و سوف نواصل ليلة من العبث و التوعية
أوه جو، أصر على أن تأخذ الكرسي خاصتي
شكراً لك مارتي
حسناً إذن، لنغوص في وعاء الأسئلة
الآن تذكروا، عملنا هو الإجابة عن هذه الأسئلة
كالأشخاص الذين نحترمهم الليلة
حسناً، ماذا لو أنني شخص يريد فقط مشاهدة التلفاز ؟
هل أستطيع أن أفعل ذلك ؟ - أجل، هل يستطيع ؟ -
طريف جداً. حسناً، سمحت لنفسي أن أدون
عدة مذكرات و أنظمة لتنويركم
تفضل مارتي
نايلز، حقاً ليس عليك أن تشرب ذلك
انني أرتدي حذاء أسود مع جوارب بيضاء أصلاً
ربما يمكنني أيضاً أن أسير عبر كل المراحل
حسناً، السؤال الأول
السؤال الإفتتاحي من اللعبة الأولى على الإطلاق لتمجيد الأبطال
،حقوق التأليف و النشر، فريجر كرين الصيغة الشكلية
... كبطلك
رجاءاً، شارك إنطباعك عن مشروع الجينات البشري"
ليس فقط كمشروع علمي، و لكن كتحدي تنظيمي "للحكومات، الأجنبية و المحلية
كلا - هل أنت مجنون ؟ -
حسناً، ربما سنوفر ذلك لجولة السرعة
... حسناً
... كبطلك
"صف العلاقة الأكثر أهمية في حياتك"
أوه، حسناً
سأخبركم شيئاً، سأبدأ أولاً
على الرغم من أنه شائع
،بالنسبة للأم أن تؤثر بعمق في حياة أبنائها
بالنظر إلى قوتها الدلالية
التي تمارسها الأم عندما تحب أحد أطفالها
،أكثر من البقية
... تشيره إليه بأنه "سيغي الذهبي،" و تشير إلى
ممل
حقاً فريجر، الأم فرويد، نفهم ذلك
حسناً، جيد جداً
الآن، في أول الأفكار الجديدة العديدة، اللعبة ستمضي
عكس عقارب الساعة
جو ؟ - أوه، حسناً -
حسناً، على الرغم من أنه كان لدي عائلة كبيرة، لا بد لي من القول
أن العلاقة الأكثر أهمية بالنسبة لي كانت على الأرجح مع مارلين مونرو
على الرغم من أنني ربما كنت متزوجاً قبل ذلك
لست متأكداً
لقد كتبت أغنية عن مارلين مونرو
"شمعة في مهب الريح"
أجل، جيد جداً
لا يمكنني أن أصدق بأنني أقول هذا، و لكن المرأة الخارقة، أنتِ التالية
أوه أعظم علاقة بالنسبة لي
كانت مع شخصيتي الثانية، و التي كانت ممرضة في الجيش
... و اسمها كان دايانا برنس، و
مهلاً، لقد كتبت اغنية عن الأميرة دايانا
و لقد كانت نفس الأغنية التي كتبتها عن مارلين مونرو
ذلك غريب - غريب جداً -
لم تكن لتفكر بأن شخصيتان مختلفتان جداً
بينهما نصف قرن من الزمن من الممكن أن يرتبطا هكذا
ذلك لأنهما غير مرتبطتين
تم كتابة الأغنية عن الأميرة دايانا و ليس دايانا برنس
حتى و لو، إنها مصادفة غريبة جداً - إنها ليست مصادفة اطلاقاً -
إنهما إسمين بالكاد يبدوان متشابهين
! و واحداً منهم يتم لفظه بالعكس
... الآن، إن كان بإمكاننا العودة الى لُعبتي
مذكور هنا بأن أحد الأهداف هو المناقشات الحيوية
و الذي نقوم به - أعرف غايات لعبتي -
! و هي لا تتضمن داء الشقيقة الناشئ هذا
حسناً مارتن كرين
لما لا تخبرنا عن العلاقة الأكثر أهمية بالنسبة اليك
حسناً
،في عام 1952، قابلت امرأة اسمها هيستر بالمر
،و بالرغم من أنها توفيت قبل 14 عاماً
،لم تكن فقط أروع علاقة في حياتي
و لكن أيضاً أعظم نعمة
أفتقدها كل يوم
أنت ولد جيد نايلز
نايلز، هلا أراك في المطبخ ؟
هل وصل نايلز أخيراً إلى هنا ؟ أين هذا الفتى العبقري ؟
أجل، حسناً
أبي، هلا أراك في المطبخ ؟ - لما ينظر نحوي ؟ -
أنا لست والد فرويد - ! مارتن كرين -
الأمر لا يتطلب فرويد لرؤية ما الذي يحصل هنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
أوه، كذبك الصغير ينجح ببراعة
،أنت لست فقط سرقت الأضواء مني كمضيف
أنت أيضاً فزت بالموافقة التي ترغب بها بشدة من أبي
الأمر ليس حول الرغبة بالموافقة
إن الأمر حول تكريم شخص أحترمه و معجب به
حقيقة أنك مهدد به، يدل على عدم أمانك
لا تقلب هذا علي
أنا مرتاح بعلاقتي مع أبي
،حسناً إذن، يجب أن تكون مسرور أنه يستمتع
و الذي نادراً ما يحدث في حفلاتك
أو حفلاتي
إذن لما لا نفتخر كلانا بذلك و نكون سعيدين فقط من أجله ؟
"أو كما يقولها أبي، "إخرس و لا تفكر كثيراً
لنلعب لعبة الذهن
هل لديكم واحدة من ألعاب لغز القتل ؟
إذن انتهى الأمر ؟ انتهت الحفلة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد بدأنا للتو - لا تلعبون لعبتي -
هذه فوضى و التي هي 5 أشخاص متنكرين يشربون
! آمين
تفضلي روز، هلا تأخذي صورة لمارتي كرين
مع بطله، جو ديماجيو
سوف تكون بطاقة عيد الميلاد المجيد رائعة - أجل، فكرة جيدة، أبي -
أنتم أفسدتم عيد القديسين مسبقاً، لما لا تخربوا العيد المجيد أيضاً ؟
فريجر، بالله عليك، إسترخِ. نحن فقط نستمتع بوقتنا
مهلاً، إشرب الجعة. إنها حقاً تخفف من التوتر
أجل، لا تكن مفسد للبهجة - مفسد للمتعة ؟ -
لم أفسد أي شئ. أنا لست الشخص السيء هنا
! مهلا، ذلك كان لي
هل سرق ذلك الفتى الحلوى خاصتك للتو ؟ - أجل -
ان أخبرتني بإسمه، سوف أذهب للتحدث مع والديه من أجلك
والديه هما والداي
إنه أخي
إنه ليس من السهل إمتلاك أخ، أليس كذلك ؟ - كلا -
يمكن أن يكونوا أنانيين و طائشين
و أغبياء - أغبياء، أجل -
و أغبياء أيضاً
و لكن هل تعلم ما الذي يمكن أن يضع الأشياء في مسارها الصحيح ؟
ماذا ؟
قرص صغير من الألياف الزجاجية في سريره
سوف تدخل تحت جلده. سوف تحكه لأيام، من دون فكرة كيف وصلت إلى هناك
هل تعرف تلك اللفات الإحتياطية من المواد العازلة في السرداب ؟
ذلك يبدو حقير جداً
لقد سرق الحلوى خاصتك، ألم يفعل ؟
و أحرجك أمام أصدقائك ؟
أظن ذلك
و لكن حتى لو، هو ليس بذلك السوء - بدا لي سيئاً جداً قبل لحظة -
حسناً، لقد كان يتباهى فقط
و لكن معظم الأيام، هو لا بأس به - مع ذلك، الفتى سرق الحلوى خاصتك -
و أفسد أمسيتك التي لطالما انتظرتها
ألا ينبغي أن يكون لذلك تداعيات ؟
هل أنت بخير ؟
أجل
أفترض أنني فقط أصاب بنوبة غضب، هذا كل ما في الأمر
أجل، تأتيني هذه النوبات أيضاً
حسناً، سأذهب الى المنزل
أراك لاحقاً - أجل، أراك لاحقاً -
أقول، تعلم، ربما سأذهب الى المنزل أيضاً
ان لم يعيد لك أخيك الحلوى خاصتك
تستطيع أن تأتي لتجمع الحلوى من شقتي
لدي كثير من الحلوى، يمكنك أن تأخذ ما تشاء
حقاً ؟ هذا رائع
الشقة 1901
الشقة 1901 ؟
أنت الرجل الذي يأكل الأدمغة ؟
،الآن بالله عليك، ان كنت حقاً آكل الأدمغة
كان سيختفي الأطفال من المبنى طوال الوقت
لم تلاحظ شيئاً كهذا، أليس كذلك ؟
كلا - هذا لأنني لا آكل الأدمغة -
ليست أدمغة الانسان على أية حال
الزبدة السوداء طلب طازج شهي من عقول العجول في صلصة
... الآن ذلك كان ليكون
لا آكل العقول
حسناً، توقفوا - ماذا ؟ -
لا أريد أن أشاهد نفسي أتبادل القبل مع إلتون جون
مرحباً جميعكم
مرحباً
أود أن أعتذر عن مغادرتي الوقحة
أريدنا فقط أن نستمتع جميعاً هذا المساء
و نايلز، لم يكن ينبغي علي أن أشكك في دوافعك
لهذا الثناء الرائع
شكراً لك يا ولدي
لقد كان خطأنا أيضاً دكتور كرين
لم نعطي لعبتك فرصة حقاً - أجل. لنحاول مجدداً -
جولتن جو لن ينسحب و لا أنا أيضاً
حسناً روز، بما أنكِ أسأتِ فهم الموضوع
سأخبركِ شيئاً، لم لا تجيبي على هذا السؤال كبطلكِ الحقيقي
كائناً من يكون
في الحقيقة، لم اسيء فهم أي شئ
لقد سخرت كثيراً من الزي خاصتي
شعرت بالحرج كثيراً لذلك كذبت
الفتاة الخارقة حقاً قدوتي
أقصد، انها ذكية و جميلة، أخلاقية و مستقلة تماماً
و تتحدث عن الاستهزاء
مهلاً، سأحتفظ بهذا لنفسي
روز، لم يكن ينبغي علي أن أنتقدكِ. أنا متأسف جداً
شكراً لكِ - أوه، دافني -
لم تحضري لي الجعة - أظن بأنك شربت ما يكفي -
أوه، لا يمكنك أن تحظى بالكثير من الجعة، جودي
إنه جو دي
نايلز، أظن بأنك التالي
أخبرنا عن أكبر إحباطات قدوتك
أوه حسناً، أنني لم أحظى بفرصة لأن أقوم بأخذ أبنائي لرؤية جو ديماجيو يلعب
أوه، ذلك ليس خطأك، مارتي. لقد تقاعدت عندما كانوا أطفال
أظن بأن ذلك ليس بتلك الأهمية
أولادي لم يكونوا ليعرفوا البيسبول حتى و ان ضربتهم في وجههم
في الحقيقة
ذلك يصف بشكل كبير يومهم الوحيد في فريق البيسبول
لا أقصد الإهانة جو، أولادي لم يهتموا للبيسبول
بحق السماء، لم يهتموا بأي شئ كان مهماً بالنسبة لي
مهلاً الآن، هذا ليس عدلاً - كلا، جو -
أنا أقول بأننا أنا و أنت، نحن أشخاص عاديين
تعلم، نحن نعرف كيف نتسكع مع أشخاص عاديين و نتحدث
و نحتسي الخمر، و لكن ليس أولادي
كلا، انهم أفضل من تلك الأشياء
انهم ... لقد حصلوا على شهاداتهم ... العليا، و لكنهم لم يتعلموا أبداً
كيف يكونوا أشخاص عاديين
... لذا أظن إن كان علي أن أختار أكبر خيبتا أمل
! توقف حالاً
لن تقولني ما لم أقله
كنت دائماً فخور بكم جداً يا رفاق
و سوف لن يتم تصويري كوغد تحكمي سكير
لذلك السبب لم أتنكر كشخص يشبهك، أبي
أنت ابن جيد، فريجر
سأذهب لألتقط أليس
حفلة رائعة أخرى
... أنا متأسف جداً، أنا
لا أعلم ما الذي أصابني - كنت سأقول تقريباً 6 علب من هذه -
كل شئ كان رائعاً و أنا فقط ... أفسدته
أ ... أشعر بالأسى
أوه نايلز، لما لا تذهب و تتحدث معه فحسب ؟
أنا متأكد بأنني آخر شخص يريد أن يراه الآن
أوه، لن أكون متأكداً جداً من ذلك
إنه ليس قدوتك بدون سبب
صحيح. شكراً لك فريجر
و لكن ربما يجب عليك أن تتحدث معه كنايلز
فكرة جيدة
مهلاً، ساعدني أخلع هذا الشعر المستعار - حسناً -
أنا متأسف جداً
! توقف عن ذلك ! حسناً
وضعت كثيراً من الغراء عليه
سأحتاج شيئاً لنزعه
أنا سأفتح الباب - حسناً -
تفضل، حاول هذه - أوه، شكراً لكِ دافني -
حسناً، الآن، هيا، إبق ثابتاً
على مهلك - حسناً، هيا -
! حلوى أم خدعة
أوه، كم هذا جميل. لحظة واحدة
! إنتظر، أنت تؤذيني - ! هذا لأنك تستمر بمقاومتي -
! كلا أيها الأطفال، عودوا
! لدي حلوى
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة