الموسم التاسع // الحلقات الأولى و الثانية عنوان الحلقات : دون جوان في الجحيم، الجزء الأول و الثاني
في الحلقة السابقة من فريجر
أنا مجنونة بك. لقد بدأت فقط أشعر كما لو أنك في الحلقة السابقة من فريجر
أنا مجنونة بك. لقد بدأت فقط أشعر كما لو أنك
لا تريد أن تكون هنا معي
يا الهي، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
سأخبركِ بشئ آخر
أنا سعيد
يسرني ذلك فريجر، أنا سعيدة كذلك
أنني في عطلة مع رفيقتي كلير
إمرأة مناسبة لي بكافة المقاييس
و مع ذلك، لقد حلمت للتو حلماً جنسياً واضحاً
بشخص يختلف عنها كلياً
إنها إمرأة تدعى لانا
الجحيم على عجلات
معذرةً، و لكن لماذا يجب علي أن أجلس في المقعد الخلفي ؟
حقاً، ساقاي بدأت تتشنج هنا
كلا حقاً، لماذا هي هنا من الأساس ؟
أنا من حقي أكون هنا مثلكِ
هنا" لا يعني المقعد الأمامي"
حسناً إسمعوا يا سيدات، تبقى من الوقت تقريباً ساعة لنصل
أود أن أحظى ببعض الهدوء، سوف أشغل بعض الموسيقى
قبل إسبوع واحد في بيليز
صباح الخير يا رفاق
مرحباً نايلز - أهلاً -
كيف حال رجلي الطبيعي ؟
جائع بقدر ما أنا مُشعر
بلا مزاح. تلك لحية الذقن بالتأكيد ظهرت بسرعة
أعلم. أنسب ذلك للجو الدافئ لهذه الجنة الإستوائية
ذلك و تعرينا المستمر تقريباً
لقد رحل ذلك الشخص المتأنق المتمدن للإسبوع الماضي
،في هذا المكان يوجد كاليبان وحشي، دايانايسوس الرملي القاع
النهم، الشهواني ... أوه كعك
ها هو طلبكِ الخاص - شكراً لك -
أوه، أنا أتضور جوعاً. أنا و كلير كنا نصطاد السمك منذ الساعة 5 صباحاً
أنت لديك أصلاً سمك أكثر مما نستطيع أن نأكله لسنة
أوه، نحن لم نصطاد فحسب. ذهبنا للسباحة
إستكشفنا بعض الكهوف، شاهدنا مدرسة من الدلافين
و لكن أفضل جزء كان عندما علمني كيف أقوم بتنويم السلطعون
أنت ماذا ؟ - إن الأمر كله متعلق بالعيون -
إسمع مارتي، تذوق هذه
ليس سيئاً
إسمع نايلز، جرب هذه الفطيرة. كلير جعلتهم يفتتون حلم الخنزير
مباشرة في الخليط - أوه، لا أحب الفطائر حقاً -
حسناً، ذلك لأنك معتاد على فطائر دافني. تفضل
أوه، هذه رائعة
و كلير إخترعتها
أجل، لا شك في اليوم السابع عندما كنتِ ترتاحين
صباح الخير جميعاً - مرحباً فريجر -
مرحباً يا رجلي العزيز اللطيف
مرحباً يا صغيرتي
إذن هل وجدت أمتعتك حتى الآن دكتور كرين ؟
فرصة ضئيلة
تذكار لبقائكم ؟ - أوه، بالطبع أجل -
هذا فطور متأخر يجب أن يتم تذكره - أجل، ها نحن ذا -
إنها ليست عطلة حتى يأخذ أبي صورة لواحدة من وجباته
جيد جداً. شكراً جزيلاً لك. أحسنت عملاً
تستطيع التقاطهم عند مكتب الإستقبال
حسناً، آسفة لتهربي و لكنني يجب أن أنتهي من حزم أمتعتي
حسناً - سأراك فوق في الغرفة -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أوه، إنها رائعة فريج - أجل، إنها كذلك، أليس هذا صحيحاً ؟ -
أوه معذرةً - أجل سيدي -
هل يمكننا أخذ صورة أخرى فقط للعائلة ؟
لا مشكلة - شكراً لك -
حسناً، ماذا عن كلير ؟ هي تقريباً من العائلة
أوه، كثيراً جداً، و لكن ربما يكون هنالك وقت عندما
لنقول، لن تكون من العائلة
شكراً لك مجدداً
أوه، يجب أن نذهب، داف
لدينا سمك لنحزمه
أوه، و لم أقطعهم إلى شرائح
لأن كلير قالت بأنه يمكنكِ إستخدام الرأس للحساء
حسناً، عندما أقطعهم، سأفكر بها
نايلز إسمع
،لم أرد أن أقول شيئاً أمام الآخرين
و لكنني وجدت نفسي في مأزق نوعاً ما
حسناً، إنه ليس مأزق حقاً، إنه أقرب إلى ورطة
فعل أحمق حسناً، إنه ليس حقاً ورطة، و لكن، ليس أكثر من
ما هو ؟
أظن بأنني أريد أن أكون مع لانا و ليس كلير
جداً مغفل سامحني فريجر، و لكن ذلك شئ
أعلم. أنا أقضي وقتاً رائعاً مع كلير
الأمر فقط أن عقلي يستمر بالعودة إلى لانا
... بحق الرب، لماذا ؟ إنها مزعجة، فظة، إنها
أجل، و لكنها أيضاً صعبة، مثيرة، و ممتعة
أنا أخشى فقط بأنني ربما تركت ذلك بعجل شديد
فريجر، أنت تفعل هذا طوال الوقت
أنت في علاقة رائعة مع كلير
لا تبالغ في التفكير بها، تقبلها
أنت محق نايلز
شكراً لك. أجل، يجب أن أتقبل الأمر فحسب
لا أعلم ما خطبي. لا أعلم لماذا
لا أنفك عن الإستمرار بالمبالغة بتحليل كل شئ
لأنك مجنون. هذا السبب
كلير مناسبة جداً لك، و لكنني أحبها أيضاً
كم عدد المرات قد يحدث ذلك ؟
و لكن ماذا بشأن لانا ؟ - أوه، إنسَ لانا -
ابقَ مع كلير
أبي، أنا لست سلطعون
بالطبع سأبقى مع كلير
إنني فقط أمر ببعض الشكوك المؤقتة، و إحتجت إلى توجيهك
مسرور لأنك حصلت على ما تحتاج إليه - شكراً لك -
أشعر براحة تامة الآن
لا مزيد من الشكوك، لا مزيد من الأسئلة المزعجة
إنني فقط حذر كثيراً. هذا كل ما في الأمر
من يمكنه إيلامك ؟
أنا لست متأكدة بشأن كلير أيضاً
،الرب يعلم بأن الجميع يحبها هنا
و لكنني أعتقد بأنه يمكنك أن تقوم بأفضل
سوف تعلم عندما تقابل الشخص الصحيح
سوف تشعر به في أحشائك
هذا صحيح
و لكن كما ترين، لا أريد أن أشعر بأنني أستدرجها
ربما يجب علي أن أخبرها بالذي أمر به، أكون صريح تماماً
واو، هذا فقط ما لا تريد تفعله
إذن أنت تصوت لكلير ؟
لا أعلم
لانا لديها وجهة نظر جيدة
و لا تقلل من شأن إعجابك بها في الصف الحادي عشر
،و لكن كلير يمكنها أن تجري معك حوارات راقية
و هي تترك المكان نظيف
أنا لا أحسد إختيارك
إرفع أقدامك رجاءاً
معذرةً آنستي، هل تعرفين الوقت ؟
أجل، أنها ... نايلز ؟
أجل أمي
... تبدو
هل تلقيت ضربة في الرأس بجوزة هند ؟
جوزة هند الإكتشاف
إكتشفت هذا الجزء الجديد من نفسي في بيليز
و لن أهجر نايلز الذي كان في الجزيرة
فقط لأن عطلتي إنتهت
حسناً، نايلز الذي كان في الجزيرة ربما يريد أن يعيد التفكير بالسراويل القصيرة
نايلز الذي كان في الجزيرة يفضل ألا يرتدي سراويل على الإطلاق
،كان يجب عليكِ أن ترينا روز، خارج في الطبيعة
لا شئ على أجسادنا فقط واقي الشمس 120
،كان منعش و بدائي و بصراحة
إنه لمخيب للآمال أن أقيد نفسي بقيود النسيج هذه
إذن سوف تقضي وقتك كله في شاطئ العراة الآن ؟
سياتل فيها شاطئ عراة ؟
،ليس رسمياً، و لكنه جنوب آلكاي
هنالك مكان للتعري صغير قرب المنارة
شكراً للنصيحة روز
هذه واحدة أخرى : لا تذهب في أيام الخميس إنه يوم كرة الطائرة للكبار
أوه حسناً روز، أرى أنكِ قابلتي نايلز الذي كان في الجزيرة
على الأقل جاملكِ بإرتداء قميص
ما زلت لا أرتدي ملابس داخلية. أبحر طليقاً
هل لي بكوب من القهوة رجاءاً ؟
حسناً روز، ستكونين مسرورة لمعرفة أنني إتخذت قراراً
كلير هي المناسبة. وداعاً لانا - هل أنت متأكد ؟ -
صدقيني روز، الدماغ إعتصر، الروح بحثت، النافذة أُغلِقت
كلير هي المناسبة. لانا ليست مناسبة
أنا مسرورة لسماع ذلك - أجل -
مرحباً روز. أهلاً فريجر
لانا، مرحباً
مرحباً - واو، تبدو رائعاً -
ليس بروعتك. أقصد، شكراً لكِ
مرحباً روز - كيربي -
لقد مضى وقت طويل - كلا، لم يمضي -
أو مضى ؟ - كلا -
إذن، ما الذي أتى بكم إلى هنا ؟
في الحقيقة، لقد أحضرنا الدعوات للتو
لحفلة تخرج كيربي
،روز، أنتِ مدعوة أيضاً. بعد كل شئ أنتِ من حفز كيربي ليدرس
حسناً كلا، فريجر هو من ساعده
أنا كنت فقط رفيقته لحفل التخرج في آخر لحظة
كنتِ الجائزة التي أبقيت عيني عليها
و لمعلوماتكِ، أنا موافق لأن نتسكع
فقط كأصدقاء مثاليين أو لا يهم
كيربي، يجب أن نذهب إن كنا سنحضر جهاز إستنشاقك
شكراً جزيلاً أمي
أحتاج إلى ذلك فقط في الخريف
أوه، سنراكم في الحفلة - حسناً -
إسمع فريجر، لا تكن غريباً
أوه كلا، لن أكون
لا تكوني غريبة أيضاً
بالنسبة لي
دعني أخمن، لانا هي المناسبة، كلير ليست مناسبة - ماذا ؟ ذلك ؟ أوه، لم يكن شئ -
إنها فقط فاجأتني. لا تستخلصي أي شئ من ذلك
حسناً، إن كان هذا رأيك
فريجر، يجب أن أذهب - حسناً -
و لكن دعنا لا نكون غريبين عن بعضنا البعض
أوه أنا أعتذر على الإزعاج
و لكن على الأقل هنالك نهاية سعيدة، أليس كذلك ؟
و حقيبتي
هي داخل هذه لتبقيها آمنة ؟
... إذن - هذه ليست حقيبتي -
حسناً، سأستمر بالبحث
هل كنت تنتظر هنا طويلاً ؟
الوقت لا يهم هنا في الدائرة السابعة للجحيم
المكان الذي يموت فيه حتى اليأس
... أعد نفسك لحياة - أوه، ها هي ذا -
أوه، حسناً، كم هذا رائع بالنسبة لك
مهلاً، أنت الدكتور فريجر كرين، ألست كذلك ؟ أنا معجب كبير
أوه، من الجيد دائماً مقابلة معجب
أجل شكراً. إسمع، هل تعطي نصائح، تعلم، خارج ساعات العمل ؟
هذا حقاً ليس وقت جيد - لأن حياتي حقاً مُعقدة -
أنا متأسف حقاً - لكن كما ترى، أنا محتار بين هاتين السيدتين -
أنا أستمع لك
أنا مع إمرأة إسمها كاثي. انها رائعة
و لكن المشكلة الوحيدة هي أنني لا أستطيع أن أكف عن التفكير برفيقتي السابقة
،أقصد، هي حقاً صعبة المراس و لكن الآن بما أننا منفصلين
أشتاق لها بجنون - بالطبع تشعر بذلك -
،و مهما حاولت أن تركز على هذه العلاقة الجديدة
عقلك يستمر بالإنجراف إليها - ... بالضبط، أقصد أنا حتى تراودني تلك -
الأحلام - أجل -
واو، أنت حقاً جيد. ماذا ينبغي أن أفعل ؟
حسناً، ما الذي تفكر بفعله ؟
... حسناً
... الرد النفسي التقليدي
أنا أفكر
هل أنا حقاً أريد أن أنهي كل شئ مع هذه المرأة ؟
التي ظننت بأنها كانت مناسبة لك جداً - حسناً، و لكن كيف ستكون مناسبة -
إن كنت مهووس بإمرأة أخرى ؟
هذه هي المعضلة - أعلم ذلك و لكن هل أنا متأكد بما فيه الكفاية لكي أكسر قلبها ؟ -
أجل، خصوصاً و أن بقية العائلة يحبونها
أجل ... كلا، لا يحبوها - كلا، ابقَ معي -
كله يتلخص في ذلك
أي من هاتان المرأتان
ترى نفسك تقضي بقية حياتك معها ؟
صحيح
... صحيح، بالطبع، لـ
أظن بأنه واضح جداً ماذا علي أن أفعل
يا للراحة
شكراً لك دكتور - إنتظر. لنعود -
حتى فقط أكون متأكد بأنك متأكد - أجل -
من التي إخترتها ؟
رفيقتي السابقة. أقصد، إن كنت صريحاً حقاً مع نفسي، هي التي أحبها
ما دمت أبقى مع كاثي، سأكون وغد فحسب
حسناً لكي أكون منصفاً، أنت عانيت من هذه المسائل
كلا، أنا كنت حقاً أحاول أن أحقق الأمرين
شكراً لك دكتور كرين. أعلم ما الذي يجب علي فعله الآن
أنا متأسفة لأنني تأخرت قليلاً. سأبدأ بإعداد الغداء حالاً
أوه لا حاجة
كلير أعدت أفضل شطيرة لحم خنزير متبلة في تاريخ التتبيل
أوه، للأسف لم أراها
المزيد من الأخبار السارة : ما زالت هنا
تفضل مارتي - أوه، شكراً لكِ عزيزتي -
كلير، لا أستطيع تخيل أنكِ جئتِ كل هذه المسافة إلى هنا
فقط لإعداد شطائر - أوه كلا، دعيني آخذ هذه -
أنا أقوم بإعداد السمك المتقفز
أنت تعلم سر إعداد السمك المتقفز، أليس كذلك مارتي ؟
ليس لدي أدنى فكرة
أطعمهم قهوة - ... أطعمهم -
هذا رائع، هل سمعتِ ذلك دافني ؟
أنا أقف هنا
ألا تحبين ضحكتها ؟ إنها كالموسيقى
مارتي، أنت الألطف على الإطلاق
إعتدت أن تظن بأن لهجتي كانت كالموسيقى، أليس كذلك
مارتي ؟ - أجل، و لكنني الآن معتاد عليها -
مساء الخير دافني، أبي - نايلز -
ما الذي حدث لرجلي الهمجي النبيل ؟
سأخبركِ ماذا حدث
روز أخبرتني عن شاطئ العراة الرائع
لذلك ذهبت هناك صباح اليوم لأتحقق منه لأجلنا
كان هادئ جداً، قررت أن أقوم برياضة الصباح
ليتم مداعبة جسمي العاري بالأصابع المشرقة للفجر الجديد
أوه يا الهي
حسناً، تركت ملابسي و همومي في السيارة
مشيت أسفل الشاطئ من أجل تمريني الأول
الإمساك بذيل الطائر
،في تلك اللحظة تماماً، الشمس برزت على قمم الجبال
أضاءت ليس فقط عُريي الرائع
و لكن أيضاً حافلة مجتمع النساء المسيحيات
ذهبوا إلى شاطئ عراة ؟
كلا، و لا أنا أيضاً
لذلك الدقائق التالية القليلة كانت غير واضحة بينما كنت أسير بشكل متعرج عائداً إلى السيارة
و أنا أرشق بالخشب و كتب الإنجيل
و لا حاجة للقول أن نايلز الذي كان في الجزيرة مات على ذلك الشاطئ
أوه حبيبي
هل سيعود على الإطلاق ؟ - ربما في العيد المجيد -
مرحباً بكم جميعاً - مرحباً -
أوه نايلز، مرحباً بعودتك
مرحباً فريجر
كلير - هل أحضرت أمتعتك ؟ -
كلا، لم تكن لديهم
هل أستطيع أن أراكِ في المطبخ لدقيقة ؟
بالتأكيد
حسناً سيد كرين
حان وقت تمارينك - فعلتهم مسبقاً -
أوه، منذ متى و أنت تقوم بتمارينك قبل الغداء ؟
أنا و كلير قمنا بهم معاً
لديها طريقة بجعلهم يبدون ممتعين
حسناً، إن كانوا ممتعين، إذن هم ليسوا جيدين، و لكن حسناً
... في الحقيقة، كلير قالت - أوه إخرس -
إن كنا نحتاج خصوصية إذن هو أما شئ جيد جداً أو سيء جداً
حسناً، إنه ليس جيد جداً، أخشى ذلك
أدرك بأن هذا مفاجئ
الأمر فقط أنني كنت أتقلب لعدة أيام
و أنا فقط لا أستطيع الإستمرار هكذا
ما الذي تتحدث عنه ؟
... حسناً كلير، أنا أتحدث عن
الإنفصال. أنا متأسف
إنتهى الأمر ؟
بهذه البساطة ؟
كلير، أعلم بأنه هذا سيكون مؤلم بالنسبة لكِ
لقد ركلتني - حسناً، لقد هجرتني -
قلت بأنني متأسف
حسناً، أظن بأنني سأذهب إلى المنزل و أُنزِل الإرجوحة الشبكية
أحبكِ حبيبتي
أنا أحبك أيضاً
مرحباً ؟ أهلاً روز
الشاطئ الخطأ حقاً ؟ شكراً لتحذيري
كان ذلك ليكون محرجاً
أراكِ لاحقاً
حسناً في الحقيقة، لن تريني. فريجر تركني للتو
ماذا ؟ ما الذي حدث ؟
أنا بصراحة لا أعلم. كنت أقضي وقتاً رائعاً حقاً
و الآن أنا هنا
لا أعلم حتى ما الخطأ الذي حدث
... أوه
أنا متأسفة
لقد أحببته حقاً. لقد أحببتكم جميعاً جداً
... كنت بدأت أشعر كجزء من العائلة. كنت
آمل أن ينتهي بنا المطاف كأختين
أخوات ؟
لم يكن لدي أخوات
فقط اخوة
و أنا أيضاً
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
كلير خرجت من هنا للتو من غير حتى أن تقول وداعاً
لقد إنفصلنا - ماذا ؟ -
حسناً، لقد إنفصلت عنها
أنت وغد لعين، ألست كذلك ؟
لم تتحمل أن يحدث لك شئ جيد، أليس كذلك ؟
أنا متأكد بأنك كنت تخطط لذلك منذ أن كنا في بيليز
لم أكن أخطط لذلك - أوه، لا تقل لي ذلك -
فعلت الشئ ذاته الذي تقوم به
تذهب و تطلب نصيحة الجميع و بعدها تفعل مهما كان الذي تريده
و هو في الحقيقة خطأ بالمناسبة
إسمع، كنت فقط صادق مع مشاعري أبي
لا يوجد سبب لكي تكون منزعجاً مني - أنا لست منزعجاً منك -
أنا منزعج من نفسي
عرفت بأن هذا سيحدث و تركت نفسي أتعلق
حسناً، أنا متأسف أبي. كلير رائعة
الأمر فقط أنها ليست الشخص المناسب لي
دافني تعلم. هلا تخبريه ؟
هلا تكفوا أيها الناس عن فعل ذلك ؟
الجبن و التعاطف
أوه تفضلوا بالدخول. أوه لم يكن ينبغي عليكم فعل ذلك
أخبرتك - أجل حسناً -
أشعر بأن هنالك باحث في وسطنا
تهانينا يا كيربي. لنرى الشهادة
يا صاح، إنتظر حتى تبدأ الحفلة قليلاً
تفكير صائب. سأرى ما الذي تفعله والدتك
مرحباً روز - كيربي -
لقد تلقيت صور حفلة تخرجنا
لقد قمت بتعديلهم قليلاً. أنتِ تبتسمين فيهم الآن
ألاحظ أيضاً بأن يديك على مؤخرتي
أين ؟
أوه، تعنين الآن ؟
ألا تحبين ذلك ؟
... تعلمين، انني اواجه وقتاً عصيباً مع علبة الجبن هذه. لـ
حسناً، فقط ضع الفوهة قرب البسكويت
و تقوم بعمل وردة صغيرة كهذه
تفضل، جرب واحدة
أستطيع القول بصراحة بأن هذا أفضل جبن معلب تناولته على الإطلاق
لانا إسمعي، هنالك شئ أود التحدث معكِ بشأنه
إن كان هذا بشأن كلير. أنا أعرف مسبقاً
يا الهي، أنا متأسف جداً
ألأمر فقط أنني أظن بأنها فتاة رائعة جداً - فريجر. لا داعي لأن تشرحه لي -
أقصد، أحياناً أنت لا تشعر به فحسب. لا بأس
حقاً ؟
ظننت بأنكِ ستكونين منزعجة مني - حسناً، لماذا سأكون منزعجة ؟ -
أقصد، ليس كأنني سأتقاضى عمولة عن كل توافق أقوم به
إذن نحن على ما يرام ؟
بالتأكيد نحن بخير
نحن أفضل بكثير
حسناً، أفضل بكثير
ايها اللعين
أوه. أوه كلا روز
أخبرتني بألا آتي لأن هذه كانت ستكون حفلة مملة
مع أصدقاء والدتك
روز صديقة أمي - لقد كانت رفيقتك في حفلة التخرج -
اللعنة يا فتاة، لماذا تتصرفين بتلك الطريقة ؟
أنا أحاول أن اظهر لكِ احتراماً
بمنعكِ من رؤية فتاتي الأخرى
لم أكن أبداً فتاته - اللعنة يا فتاة كان ذلك قاسياً -
إنها كبيرة في السن بما فيه الكفاية لتكون والدتك تقريباً
اللعنة يا فتاة، الآن هذا قاسياً
لا يهم
واو، ذلك لم يجري بشكل رائع جداً
حسناً، تلك الأمور نادراً ما تفعل كيربي
مرحباً يا فتاي
أبي، أنت هنا - لن أفوته مقابل أي شئ -
أين والدتك ؟ أحتاج حقاً أن أتحدث اليها
سأذهب و أحضرها - حسناً -
واو، يا له من عالم صغير. ما الذي تفعله هنا ؟
إذن كيف تعرف كيربي ؟
لقد كنت استاذه
واو، كم ادين لك على ذلك ؟
كلا، كان من دواعي سروري حقاً
إذن أنت والد كيربي
زوج لانا السابق الذي هرب مع طبيبة أسنان
و لكن يمكنك مناداتي بوب
أفهم من ذلك أن لانا أخبرتك بطلاقنا
أجل، كنت سنداً لها. باختصار، أظن بأنها تخطتك تماماً الآن
آمل ألا يحدث ذلك. أقصد، أنا حقاً أريد استعادتها
سأفعل أي شئ لكي اثبت لها بأنني رجل مختلف
اسمع بوب، لا أظن بأن تلك فكرة جيدة جداً
حسناً، و لكنك قلت في المطار
... أنني يجب - أجل، أعلم ... أوه روز -
روز إسمعي، أريدك أن تقابلي بوب
بوب، هذه روز دويل، المنتجة الرائعة لبرنامجي الإذاعي
أوه يا الهي، شكراً لك فريجر - أوه، بكل تأكيد -
الجمال و الذكاء، هاه ؟
من الذي قال أن الرب لا يعطي بكلتا يديه ؟
و روز، أظن، إن لم أكن مخطئ، بأنكِ متاحة الآن ؟
ربما
اذن، ما الذي أتى بك إلى تلك الحفلة الصغيرة ؟
حسناً، أنا والد كيربي و زوج لانا السابق و لكن آمل أنه ليس لوقت طويل
شكراً لهذا الرجل، قررت أن أتبع قلبي
و أعود الى المرأة التي أحبها حقاً
أوه حقاً ؟
كيربي، ما هو ؟ - سترين. سترين -
أوه اللعنة
حسناً، هكذا سارت هذه
لقد بذلت قصارى جهدك بوب
بكلمات تينيسن ... بوب ؟
اللعنة - أيها الوغد -
أنا لست طعم للبشر يمكنك أن تضعه متى ما يناسبك
أعلم، أنا متأسف روز. كنت يائس
بحق الرب لقد أنهيت لتوي علاقتي مع كلير
الآن أنا هنا أسعى خلف لانا، و بعدها هو يظهر. تحطم كل شئ
! لما لا ترحل فحسب ؟ أنت بارع في ذلك. إذهب فحسب
سأتصل بك لاحقاً بُني - لا يمكنك أن تنسحب الآن أبي -
إن كنت ستعود، يجب عليك أن تعتاد على صراخها
،تعلم، بقدر ما كان ذلك بشعاً
الأمور لم تكن لتنجح بالنسبة لك بطريقة أفضل
أقصد، هي ضعيفة، هنالك حانة مليئة
هي أصلاً في غرفة النوم
لم تقوم بجهد تقريباً
أعلم أنه لا بد و أنك منزعج كيربي
الرجل يريد فقط أن يتحدث معها، و هي انفعلت بالكامل
أعلم - أعلم بأنه مبتذل، حسناً ؟ -
الأمر فقط ... أنني حقاً أريد والدي أن يعودوا لبعض
آمل لو كنت أستطيع المساعدة
يمكنك أن تتحدث مع أمي
يمكنك اخبارها بأن تعطيه فرصة أخرى
أوه، لا أظن بأنني الرجل المناسب لهذه المهمة
التحدث الى الناس هي وظيفتك
يمكنك أن تحاول - كلا، لا أستطيع -
لا تستطيع ؟
أتذكر طالب صغير يُدعى كيربي
قال "لا أستطيع،" منذ أشهر مضت
و لكن رجل معين يُدعى الدكتور فريجر كرين علم ذلك الطالب
بأنه يستطيع أن يفعل أي شئ في باله
و اسم ذلك الرجل كان أنت
حسناً، بوب غادر
هل أنتِ على ما يرام ؟
انتظرت لأكثر من سنة لكي يعود ذلك الرجل لي
،و عندما أخيراً وصلت للنقطة حيث لا أريد رؤيته مجدداً
يدخل عبر الباب
و لكنكِ ... أنتِ أقوى بكثير الآن
و سيتطلب الأمر أكثر من مجرد حضور لتغيير رأيكِ
حسناً، لكي أكون عادلة، حاول أن يعتذر
أقصد، ماذا أيضاً يمكنه أن يفعل ؟ لا يمكنه أن يسترجع السنة الماضية بأكملها
كلا، لا يمكنه ذلك
هل لي أن أسألك سؤالاً ؟
،برأيك كطبيب نفسي
حالما فقدت الثقة، هل يمكنك استراجعها على الإطلاق ؟
حسناً، سيتطلب الأمر جهداً، الكثير من الجهد
فكري به لانا
يمكنكِ أن تحظي بحياة جديدة كاملة الآن
يمكنني
أنا فقط متحيرة جداً
فريجر، أنت الرجل الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الآن
اخبرني ماذا أفعل ؟
... حسناً
... الحقيقة هي
لن يكون لديكِ هذا الصراع
إن لم يكن ما زال لديكِ مشاعر تجاه بوب
يجب أن تتحدثي معه
أنتِ مدينة لنفسكِ لكي تسمعيه
أريدك أن تعرف فقط فريجر، بأن مهما يحدث
... أنت حقاً جيد
لا تقولي. لا تقولي كلمة بذيئة
لم أكن على وشك قولها. كنت سأقول بأننا أصدقاء
شرائح لحم رائعة، داف
... شكراً لك سيد كرين، إستخدمت اللفت و شرائح البصل و الـ
أوه، ما الفائدة ؟ هذا المكان لن يعود كما كان من دون كلير
كلنا نفتقدها أبي
لا أحد يشتاق لها بقدري
كان من الممكن أن تكون الشقيقة التي لم أحظى بها أبداً
هل تظنون بأننا يمكن أن نتصل بها ؟ - ما الذي سنقوله ؟ -
هي على الأرجح في موعد مع شخص آخر
حسناً، ربما كلا. لنرى فقط إن كانت في المنزل
ضعه على مكبر الصوت
أنت تحدث - كلا. ينبغي على دافني ذلك -
لا أعلم ما الذي سأقوله
مرحباً ؟
حسناً، ذلك كان طفولي
لقد أعادت الإتصال بنا. لا تجيبوا عليه
هل أصبحتم صم جميعكم ؟
ألن يجب أحدكم على هذا ؟
أنت واقف
مرحباً ؟
كلير
أنا لم أتصل بكِ. أنتِ اتصلتي بي
لم أفعل
... لم أفعل. لم
مرحباً ؟ ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
لا أعلم. كانت دائماً مجنونة قليلاً
مهلاً، كيف جرت الأمور مع لانا ؟
أوه، أظن بأنها ستعود إلى زوجها السابق
لقد أتى إلى الحفلة
إنتهى بي الأمر بنصحها لكي تعطيه فرصة ثانية
كان هذا هو الشئ النبيل للقيام به
على الرغم من أن شرفي لن يشعرني بالدفء في الليل
أظن بأنه لم يكن مقدراً أن يكون
و لكن لا تستسلم
هنالك رفيق لكل شخص - هذا صحيح -
الأشياء الجيدة تأتي للذين ينتظرون
و هنالك الكثير من الأشخاص الذين يمكنك مواعدتهم
يا الهي، سوف أختنق بقول آخر
أرجوكم، ألا يمكنكم أن تفكروا بشئ مفيد لتقولوه و لو لمرة واحدة ؟
حسناً، أنا متأسف لأن المواد ليست جديدة بعد الآن
إنه ليس من السهل القدوم بكلام معسول
كل مرة لا تنجح فيها مع امرأة
كل مرة لا أنجح فيها مع امرأة ؟
هذا صحيح. لن نكون في هذا الوضع
إن لم تفسد الأمر مع كلير - هل الأمر هكذا ؟ -
هل جميعكم تشعرون بتلك الطريقة ؟
سأنظف - سأساعد -
فهمت
عائلتي انقلبت ضدي في أسوأ أوقاتي
،بعد يوم من العذاب الشخصي، أترنح نحو المنزل
أسقط، بحثاً عن الراحة في حضن عائلتي
و لكن هل يسايروني و يدعونني أسترخي ؟
... كلا. بدلاً عن ذلك، هم
حسناً، قلت ما لدي
رحلة إلى الجحيم
مرحباً ؟
أجل، مرحباً نايلز
إسمع، أنا بخير في الواقع. أ ... أحتاج فقط بعض الوقت لوحدي
أجل، سوف، سوف أراك بعد يوم أو يومين
كلا، لا حاجة لأن تجعل أبي يتحدث معي
لقد قام بمواساتي بما فيه الكفاية
"كل مرة لا أنجح فيها مع امرأة"
ما الذي يعرفه بحق الجحيم ؟
إنه ليس مخطئ فريجر
أجل، إنه كذلك
،الأمر لم يكن أنني لم أكن قادراً على أن أنجح مع لانا
أنا ببساطة تنحيت جانباً عندما ظهر والد أطفالها
كالإنسان المحترم الذي أنا عليه
،و بالتحدث بالنيابة عن عقلك الباطن
لأنك أدركت بأنه كان مقدر للعلاقة أن تفشل
و لماذا يكون ذلك ؟
لانا كانت من الممكن أن تكون مناسبة لي
هل هذا شئ تقوله فقط خارج العادة الآن ؟
كلا
لأن قبل اسبوعين تلك التسمية كانت تنتمي لـ كلير
كلير كانت رائعة. أنا فقط لم أكن واقعاً في حبها
القلب لديه عقل خاص به، كما يقولون
أو ربما هي لم تكن متطلبة بما فيه الكفاية بالنسبة لك
أنت معروف بأنك تحب التخطيط
أوه بالله عليكِ
لم أجد التطلب صفة جاذبية في المرأة أبداً
أبداً ؟
أبداً
التطلب كان السبب الرئيسي أن الأمور لم تنجح مع دايان
تحديداً إحتياجها لرجل آخر
و لكنك كنت منجذباً نحوها، في البداية، لأن ضعفها سمح لك
بأن تلعب دور المنقذ النبيل
"عفواً، يجب أن أعترف على كلمة "ضعف
كنت صعبة و مع ذلك ضعيفة
لهذا السبب فريجر رآني إمرأة مثالية بالنسبة له
ما زال - أنا لا أرى ذلك -
إذن لماذا أنا في السيارة ؟
ربما أنتِ تمثلين وقت سعيد في حياتي
فريجر، هل تتذكر المرة التي ذهبنا فيها إلى كايب
و ذهبنا في نزهة و تناولنا السلطون على الجرف ؟
لم يكن لدينا شئ نفتح به المخالب
لذلك فريجر وضعهم في حقيبة و دهس عليهم بالسيارة
ذلك لم ينجح أيضاً
أوه، لقد إستسلمنا و قمنا بممارسة الجنس الرائع على الكثبان الرملية
إنتظروا لحظة
ألم أكن أنا ؟
صحيح، كان ذلك أنتِ
حسناً إذن، ما الذي أمثله أنا ؟
لا أعلم و لا أهتم
الآن، إن لم تمانعوا، أود أن أحظى ببعض الهدوء
أوه يا الهي، ليس هي
هذا الشخص لا يرتدي أحذية
تلك نانيت، زوجته الأولى
سوف تتعرض إلى دودة الإنكلستوما
من الواضح أنه يستخرج علاقات سابقة
لكي يتعرف على نمط
لماذا فريجر كرين، لقد كنت وضيع
كنت أبلغ من العمر 20 عاماً
كان ذلك خلال مرحلتي المتمردة و المندفعة
أوه اصطحبها. لا يمكنك أن تتجاهلها
انها ليست جزء مما أنا عليه بعد الآن
هل تتذكر تلك الأغنية ؟
من الواضح أنني أتذكر
لقد ألفها في الكلية. هذا هو كيف كان لقاءنا
كتبها كقصيدة و كان يلقيها في ليلة ما
في قسم أنشطة الجماعية البشرية عندما إنضممت بكيتاري
هل تودون سماعها ؟ - كلا -
أجل من فضلكِ - أوه أجل -
"إنها تُدعى، "البنغلاديش، داكا، قبل الفجر
حلمت بأنني امتطيت وحيد قرن الحلوى
عندما ذهبت لمقابلة فتاتي
في صباح قطرة الندى الكريستال
جزء البنغلاديش آتٍ
الوحدة
هذا ما احتجته
ربما
: و لكن، لكي أقتبس من كلام لورد بايرن
"إنه في العزلة حيث نشعر بأقل وحدة"
هنالك رائحة قذارة في الخارج. واو
قبل أن يعمل فريجر، كنا نحلم دائماً بإمتلاك منزل كهذا
حيث نكون محاطين بالطبيعة
و نحتاج فقط الطعام الذي نزرعه و المأوى أحضان بعضنا البعض
مدهش أن ذلك الزواج لم ينجح
كانت على الأرجح رائعة في السرير
في الحقيقة، قمت بالكثير من الأصوات المزعجة
حسناً
هذا كان ممتعاً جداً و لكن ماذا سيتطلب الأمر لكي أخرجكم من عقلي ؟
حسناً، الفحص الذاتي قد ينفع
حسناً، أنا فاشل في الحب. فشلت معكم جميعاً
فشلت مع لانا و مع كلير و مع كثيرات بينهما
هل أنتِ سعيدة ؟ - الفشل هو نتيجة و ليس سبب -
ما في الصميم ؟ - ربما لا يوجد صميم -
ربما القدر يتآمر ضدي. هل فكرتي في ذلك على الإطلاق ؟
كلا، لا يوجد شئ إسمه القدر
إن كان ذلك صحيحاً، لن يكون هنالك شئ إسمه علم التنجيم
تجنب أكثر فريجر. حاول أن تركز
راودتني فكرة للتو. ربما هو ليس خطأ فريجر
أوه إنكار، تسرني رؤيتك
فريجر ؟ إنه خطأ فتياتك
نحن نتركك. إنها من طبيعتنا
أنا تركتك - نعم فعلتِ -
تركتيني من أجل سام
تركت سام أيضاً
دايان، نحن نتحدث عن فريجر
عندما نكون داخل رأسكِ، سنتحدث عنكِ
أنا أقول فقط أن فتياته يتركونه
أنتِ فعلتِ أيضاً - و كذلك أنا -
هذا صحيح. جميعكم فعلتم
أوه، و فريجر المسكين يستمر بالمحاولة
لا يستطيع منع ذلك. إنه رومانسي يائس
فريجر، متى ستتعلم ؟
الوقوع في حب الحب
هو الوقوع في الوهم
... الوقوع في حب الحب
،ما المشكلة في إتباع قلبك ؟ فقط لأننا تركناه
لا يعني بأن المرأة المثالية ليست هناك في مكان ما
،تلك هي المشكلة. فريجر يظن بأن كل امرأة هي امرأة مثالية
... حتى يجد العيب الذي يُنهي العلاقة. إنه
إنه ... هل يمكنك ايقاف ذلك ؟
أنا متأسف. انها عالقة في رأسي
لم أكن حكيماً بعيون غير قادرة على الرؤية
شكراً لك
إنه ذلك السعي نحو المثالية و الذي يتغلب عليك في نهاية المطاف
لأن المرأة المثالية غير موجودة
تحدثي عن نفسكِ - أمي -
بالنسبة لرحلة قصيرة، أنت بالتأكيد جلبت الكثير من الأمتعة
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل يجب عليك أن تسأل ؟ أنت فرويد
أنت قضيت حياتك بأكملها تحاول أن تستبدلني
و لكنه أمر مفهوم كلياً
أنا كنت حبك الأول
سيداتي، قابلوا منافستنا
هذه هي المرأة التي كنا جميعنا نُقاس عليها
ليليث، هلا تلتزمي الصمت ؟
أمي تتحدث
: إذن، حياة مليئة بتجميع النساء، و هذه هي زبدة المحصول
المتكاسلة، النادلة و المتجمدة
لقد شعرت بالراحة عندما تركوك
أنتِ أيضاً تركتيه
أوه، لم يكن لدي خيار. ربما قد سمعتي ؟ لقد متُ
الآن لنبدأ بالعمل، هلا نفعل ؟
كنا نعمل بشكل جيد قبل أن تأتي إلى هنا
،حسناً، إن كان الطب النفسي الرديء خاصتكِ كان فعال
لماذا كان عليه أن يستعين بالأسلحة الكبيرة ؟
،الآن، لنستكشف الخبايا الباطنية لنفسيتك
كما فعلنا عندما كنت ولداً صغيراً
لا أريد
ربما يجب أن نبدأ مع الأساسيات المذكورة
في الدراسات المؤكدة التي قام بها هارلان و واتكنز
أوه، معذرةً، و لكن الدراسات المؤكدة تم إنجازها بعد 10 سنين في جامعة كامبرج
أوه إعذريني لعدم مواكبتي لذلك. كنت مشغولة بكوني ميتة
ذلك عذرها لكل شئ
أليس لديكِ دف لتعزفي عليه ؟
لا تشعري بالسوء. لقد حاولت قتلي مرة
ليس جنون الارتياب مجدداً - كان لديكِ سلاح -
الآن فريجر، لا تستمع اليهم
هذه النساء كلهم كاذبات و خائنات
أنا المرأة الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها
أنتِ الشخص المناسب للتحدث. لقد خنتِ مارتن
أوه، هذا ليس من شأنكِ، أيتها الآنسة
أوه، خيانة من قبل الإم. هل هنالك جرح أعمق من ذلك ؟
كنت لأقول مضاجعة أخيه هناك
فعلتي ذلك ؟
أوه، يمكنني رؤية ذلك
لا تفكري حتى بطفلي هكذا
لا يمكنكِ أن تتحكمي بأفكارها - أوه اخرسي أنتِ عاهرة -
أنتِ منافقة - عاهرة -
منافقة - عاهرة -
منافقة. جميعكم منافقات - و جميعكم عاهرات -
كل واحدة منكم
! توقفوا
ألا ترون ما الذي يفعله ؟
إنه يضعنا ضد بعضنا البعض
حتى يتجنب الصراع الحقيقي مع نفسه
يجب أن نعمل معاً
صحيح - أنا أوافقكِ -
... ،إذن الآن فريجر
ما هي المشكلة ؟
لما لا يمكنك أن تنجح مع امرأة ؟
هل هذا بسبب أنهم يتركونك ؟
هل توقفت عن الإستماع لقلبك ؟
هل هذا بسبب توقعاتك الغير حقيقية ؟
لا أعلم
اتركوني لوحدي. لا أريد أن أقوم بذلك
فريجر - مرحباً فريجر -
مرحباً عزيزي
ما الأمر ؟
إنها كل امرأة قد واعدتها من قبل
ما الذي سأفعله ؟
الآن يا بني، أعلم بأن هذا مخيف بالنسبة لك
و لكنك يجب أن تقوم بالعمل
أجل - حسناً -
حسناً
لـ ... لقد أفسدت الأمور مع لانا
إنتظروا، ذلك لم يكن خطأي
كانت ما زالت تحب زوجها السابق
كلا، لانا ليست المشكلة
كلا، لم تكون مناسبة لك على الإطلاق - أوه أمي، أنتِ تقولين ذلك -
لم توافقي على أي من علاقاتي أبداً
لا تُلقي هذا على عاتقي. لقد أحببت كلير
أوه، كانت رائعة بالنسبة لك
الجميع ظن ذلك
إذن لماذا لم تنجح ؟
ربما لأنها كانت فقط مناسبة لك - ماذا يعني ذلك ؟ -
كلير كانت كل شئ أردناه في امرأة
و ذلك أرعبك
لأنها كانت حتماً ستتركك
لذلك بالطبع هربت
كلا، كلا، تركت كلير لأنني اكتشفت أن لدي مشاعر تجاه لانا
أنت اخترعت مشاعر تجاه لانا - و التي كانت خاطئة تماماً -
حتى يكون لديك عذر لتترك كلير
أجل، و لكنني لم أكن أحتاج إلى عذر. لم أحبها - كلا، أنت لم تكن تريد أن تحبها -
كانت جيدة جداً - و لذلك أنت كنت خائف -
حسناً، أنتم تقولون بأنني خائف من امرأة جيدة ؟
أنت خائف من أن تخسر امرأة جيدة
مرة أخرى
إذن هذا هو الأمر ؟
كل هذا العمل فقط لاكتشاف أن لدي خوف من الرفض ؟
هذا صحيح
... إذن أنا وحيد
لأنني خائف من أن أكون وحيداً ؟
أجل
لا تشعر بالسوء. سنكون بجانبك
أليس ذلك صحيحاً، يا فتيات ؟ - هذا صحيح -
حسناً، إنتظروا لحظة
هذه هي
هذه هي مشكلتي
أنتم دائماً هناك
حملتكم معي خلال كل علاقة، كل موعد
أنتم تنتقدون كل امرأة أهتم لها
و تذكرونني كم سيؤلم إن كشفت نفسي
أنتم لا تساعدونني. أنتم توقفوني
كيف لي أن أمضي قِدماً
إن لم أضعكم ورائي ؟
أسرعي يا دافني، سوف نفوت الإفتتاحية
أجل، و تعرفين كم هم متشددين بشأن ذلك في دور السينما
آسفة. كنت أسرع و وضعت كعب حذائي ،خلال طرف تنورتي
لذلك كان علي أن أرتدي واحدة أخرى
أوه، تبدو لطيفة - شكراً لك -
و من ثم الجزء العلوي لم يتماشى معها لذلك غيرته لهذا
لم أستطع أن أرتدي هذا مع حمالة صدر سوداء. كان يجب أن أغير ذلك
،كان يجب علي أن أغير ملابسي الداخلية لكي تتناسب في حال ذهبت إلى المستشفى
تنسيق الملابس الداخلية هو علامة السيدة، و كل ذلك
على أية حال، إنها قصة طويلة، لن أضجركم بها
أجل، شكراً لكِ
أوه، مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا رفاق
كيف حالك دكتور كرين ؟ - في الحقيقة، أنا ... أنا بخير دافني -
في الحقيقة، خلوتي الصغيرة كانت كما أوصى هذا الطبيب
قمت بتصفية ذهني و وصلت إلى استنتاجات
إذن الى أين أنتم ذاهبين يا رفاق ؟
فقط واحداً من أفلام أبي. هل تريد الإنضمام الينا ؟
أحضرت مصباح الكتاب الصغير خاصتي
كلا، شكراً لكم. أنتم اذهبوا يا رفاق
ستكون بخير، أليس كذلك ؟ - أجل، سأكون على ما يرام -
لما لا أبقى هنا برفقتك ؟
كلا أبي، أنا بخير - هل أنت متأكد ؟ -
... أجل، في الحقيقة، أنا
أنا أفضل مما كنت منذ وقت طويل
خصوصاً بسبب شئ واحد مهم تعلمته
عظيم. لنذهب
في ذكرى أصدقائنا لين و ديفيد أنكل
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة