‫جميعنا نُريد أن تكون منازلنا فسيحة، صحيح؟
‫لكننا لا نريد العيش في صالة مطار.
‫وبالمثل، نُحب أن تكون منازلنا ‫مُفصّلة جيداً ومتناسقة
‫لكننا لا نُصر على أن تكون كل براغينا ‫مصطفة في مفصلة.
‫لكن، ثمة رجل واحد مهووس بهذين الأمرين
‫وبالنسبة له، ليس هناك منزل كبير جداً ‫أو مثالي جداً
‫ومشروع مبناه الشخصي سيقوده ‫إلى طريق من اثنين
‫إما آخر الطريق نحو الإحباط الفوضوي ‫والخراب المالي
‫أو نحو منزل جوهرة مثالية رائعة.
‫أيهما سيكون؟
‫"كلينتون دول"، رب أسرة في الـ50 من عمره.
‫إنه مُحب للفن والسيارات.
‫لديّ حياة حافلة جداً، أنا شخص مشغول جداً.
‫لديّ 4 أطفال يقضون معي يومين أو 3 أيام ‫كل أسبوع.
‫يعترف بصراحة أيضاً بأنه يحب أن يكون كل شيء ‫صحيحاً تماماً.
‫أنا شخص أنيق ومرتب
‫والأطفال، نشأوا معي، وهم جيدون
‫يقومون بالتنظيف.
‫يحب أن يكون كل شيء مثالياً.
‫ليس لديه أي مكان لوضع أي شيء
‫لذا حين نأتي، لا يمكننا إحضار أي شيء معنا.
‫سمحت إدارة عمله الخاص في التنظيف ‫لـ"كلينتون"
‫بإشباع شغفه بالهندسة المعمارية الحديثة.
‫يُحب الديكورات الداخلية القليلة المتفرقة ‫الخالية من الفوضى.
‫يُطالب بالكمال
‫الذي، من الواضح، أنه لم يصل إليه جيداً ‫في بناء منزله الحالي.
‫ثمة الكثير من التنازلات هناك، ‫الكثير من التغييرات على طول الطريق.
‫إنه منزل جميل حقاً، منزل عصري جميل جداً
‫إنه جيد حقاً، لكنه ليس مثالياً.
‫قرر الآن بيع هذا المنزل لبناء واحد أفضل.
‫لكن إن لم يكن هذا جيداً بما يكفي، ‫فما الجيد؟
‫منذ متى تملك هذا المنزل؟
‫منذ عامين...عامين تقريباً.
‫- وأنت بنيته؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس وقتاً طويلاً قبل أن تُقرر فعل ‫كل شيء من جديد.
‫أظنه كان انطلاقة جيدة كأول مشروع، حقاً.
‫ما الأمور التي ليست نقيّة حيال هذا المبنى؟
‫الشيء الأساسي الذي لديّ مشكلة معه
‫أظنه قصيراً قليلاً.
‫أردته أطول لكن بسبب المنظر المطل ‫على الطريق
‫لم يشأ المخططون في الواقع أن يكون أعرض.
‫لدينا مرأب هنا، يبدو...
‫أعني، قد يكون هذا معرضاً فنياً، بصراحة.
‫ثمة صندوق أسود واحد، لدى معظم الناس ‫أكوام من القمامة في كل مكان.
‫أنا منظم ومرتب جداً.
‫ألديك غرفة خردة بها بعض القمامة؟
‫- ليس تماماً. ‫- لا.
‫أتُرتب قمصانك في خزانتك على العلاقة ‫طبقاً لألوانها؟
‫- أجل؟ ‫- إنها أنيقة ومنظمة جداً، أجل.
‫أنا أفعل.
‫هذا أشبه...إن لم ترسم بالزيت من قبل
‫هذا كأول لوحة لك
‫ويكون لا بأس بها، ‫وتنتهي وتظن أنها تبدو جميلة
‫لكن في الثانية، تكون قد عرفت أين أخطأت
‫وأنك لم تكن تخلط الألوان جيداً
‫وأظن أن الأمر هكذا قليلاً حقاً.
‫ويستغرق هذا آلاف الساعات ‫وعلى الأرجح مئات اللوحات
‫للوصول إلى ما قد تعتبره قطعتك الفنية.
‫لذا كم منزلاً تظن أنك ستبني؟
‫أظن أن التالي هو المختار.
‫- تظنه المختار؟ ‫- أجل.
‫قطعة القماش التي اختارها "كلينتون" ‫لصنع لوحته الفنية
‫مُخبأة في غابة في قلب "ساسكس" الغربية.
‫"مايو 2014"
‫كلّفته قطعة الأرض التي تبلغ مساحتها ‫5 فدادين 850 ألف جنيه.
‫هذه قطعة أرض منعزلة بالكامل بلا أشجار هنا، ‫صحيح؟
‫- في الغابة. ‫- وهذا جزء من سبب ابتياعي لها
‫بسبب التخطيط حيث يُمكنني فعل ما أريده.
‫- إنها مفتوحة حقاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- وماذا ستبني؟ ‫- مبنى منخفض المستوى، من القرميد الأبيض.
‫سيكون محاطاً بأمور طبيعية، ‫والمنزل لن يكون طبيعياً على الإطلاق.
‫أجل.
‫حين تصل إلى الباب الأمامي، فكله من الزجاج
‫وستستطيع أن ترى الحديقة عبره.
‫- حسناً، كم طوله؟ ‫- 60 متراً.
‫يا إلهي!
‫ستبقى في لياقة بدنية جيدة هنا؟ ‫ستُبقي الأطفال يركضون صعوداً ونزولاً.
‫ربما عليّ الحصول على لوح تزلج، ‫لم أكن بارعاً في هذا قط في صغري.
‫لا، أحضر سكوتر.
‫في ذهن "كلينتون"
‫هذا المبنى شيء مثالي ومجرد وكامل.
‫من موقع البناء هذا في الغابة، ‫سيرى المنزل يُبنى
‫من مواد محدودة بصرامة
‫الصلب والبورسلين والغرانيت والزجاج.
‫يبدأ بصفيحة خرسانية مساحتها 60 متراً ‫سيوضع عليها الهيكل الصلب.
‫لدينا مساحة كافية هنا ‫لاستيعاب 7 منازل متوسطة الحجم.
‫شبكة من بلاط البورسلين الرمادي الضخم ‫تُغطي الأماكن الداخلية
‫ستتحكم بصرامة في التصميم.
‫سيدعم الهيكل الصلب المتناسق ‫جداراً من الزجاج يطلّ جنوباً.
‫الجانب الشمالي سيحصل على غطاء ‫من بلاط البورسلين الأبيض الناصع
‫ستكون مساحة الواحدة متراً مربعاً ونصف المتر.
‫تفترق عن بعضها لتُظهر مدخلاً مغطى بالزجاج.
‫التصميم مدروس ومنظم ومتساهل.
‫مرأب مزدوج يقود إلى مجموعة من الغرف.
‫غرفة مرافق وغرفة نوم احتياطية ‫وصالة رياضية وغرفة ألعاب.
‫من مجموعة المساحات هذه، ‫ستدخلون الجزء الأساسي من المنزل
‫منطقة معيشة هائلة تخلط بين غرفة طعام
‫ومطبخ والاسترخاء ‫مع قطع من مجموعة "كلينتون" الفنية.
‫بعد هذا، في الجناح الغربي
‫منتجع صحي وحمام بخار فخمان ‫و4 غرف نوم رئيسية وحمامات
‫ستكون مرتبة بعناية في صف ‫لتُشرف على مسبح خارجي بطول 15 متراً.
‫كل شيء سيُبنى من الصلب والخرسانة
‫بخلاف السقف الأبيض ذي الإطار الخشبي ‫الذي سيتخطى حدود المبنى من أجل الظل.
‫لإنتاج هذا التصميم من أجل هذا العميل
‫الدقيق المُلح سيستلزم الكثير من الجهد
‫وسيُكلّف الكثير لأنه شاسع.
‫لن يبدو كمنزل، صحيح؟
‫بقدر...أظن أن حجم هذا
‫طوله، نعومته سوف...
‫تشبه أكثر متحفاً أو مبنى عاماً.
‫- يمكنني فهم هذا، أجل. ‫- حقاً؟
‫أحب الفن والنحت ‫لذا سيكون فيه القليل منهما أيضاً.
‫يمكنني قول هذا.
‫أظنه سيكون بسيطاً.
‫لكن، حين يكون لديك الحد الأدنى من المواد
‫فعل كل هذا يُكلف الكثير من المال.
‫ليس لديّ ميزانية محددة حقاً.
‫أظنها ستكون كما هي ولا أريد التنازل.
‫لكن يجب أن تكون لديك فكرة تقريبية، ‫أولاً، كم يجب أن يُكلف؟
‫500 متر مربع على ماذا... ‫1500-2000 للمتر المربع؟
‫- كنت أفكر في 1500. ‫- إذاً 750 ألفاً لبنائه.
‫أظنه سيُكلف أكثر من هذا
‫لهذا، سأبيع منزلي
‫أستأجر مكاناً في أول الطريق لـ8 أشهر ربما.
‫الأمر هو، أني لا أريد التنازل
‫أريد أن يكون هذا المنزل مثالياً تماماً.
‫أريده أن يكون من الدرجة الأولى في كل شيء.
‫يرفض "كلينتون" تحديد ميزانية واضحة ‫لهذا المشروع
‫لأن المعيار العظيم المحدد لديه هو الكمال.
‫من يعرف حينها كم قد يُكلّف؟
‫الرجل الذي تورط في مهمة الوصول إلى الكمال ‫التي لا يُحسد عليها
‫هو المصمم "ديس هارفي" الذي يُصمم عادة ‫الديكورات الداخلية التجارية.
‫من أجل هذا، لأول منزل يُصممه بالكامل
‫هو و"كلينتون" أخذا الإلهام من متحف ‫"برشلونة بافيليون"
‫مبنى شهير جداً بناه المهندس المعماري ‫"ميس فان دير روه" في عشرينيات القرن الماضي
‫جدرانه العائمة المُعرّضة للشمس ‫من الزجاج والغرانيت
‫وأعمدته اللامعة ستجد طريقها بنحو ما ‫إلى منزل "كلينتون".
‫تحقيق هذا سيُكلّف الكثير جداً، صحيح؟
‫الوصول إلى الحرفية صعب جداً، صحيح؟
‫حين تملك شيئاً ما يجب أن يكون متقناً.
‫أجل.
‫لأنه لا شيء مروّعاً يلفت نظرك نحوه.
‫إنها محاولة لبناء مبنى غير معقد ‫وهذا تحدّ كبير.
‫لا يفهم الناس الحصول على أشياء تبدو...
‫- حسناً، أجل، بالضبط. ‫- مصنوعة بشكل جميل.
‫الشيء المهم لنا الذي يجب أن نجد له حلاً ‫هو نظام الصقل.
‫لا نُريد أي عوائق حين تنظر إلى هذه الحديقة.
‫النظام الذي نستخدمه مصمم جيداً
‫وسيُعطينا المنظر الجمالي الذي نريده
‫وأيضاً، ليس هذا فحسب، سيمنحنا الأناقة.
‫هل المبنى معرض فني بقدر ما هو منزل؟
‫قليلاً.
‫لن أشعر بأني أسير في إعلان سيارة فاخرة، ‫صحيح؟
‫الفن سيمنحه طابعاً شخصياً وبعض الأثاث
‫لكني أحب تلك الصورة التي وصفتها.
‫"يوليو 2014"
‫يحتفظ "كلينتون" بالسيطرة هنا.
‫إنه يدير المشروع بالإضافة إلى إدارة عمله.
‫إنه يُطالب نفسه بجدول من 12 شهراً
‫ليُكمل عمله الفني الخالي من العيوب.
‫- إنه كبير، هكذا هو. ‫- أجل.
‫استغرقت الصفيحة الخرسانية 4 أسابيع لتجف.
‫إنها طويلة بما يكفي لهبوط طائرة صغيرة.
‫هذا طريق طويل حقاً.
‫الآن، طبقاً للجدول، وصل الصلب، 21 طناً منه.
‫حسناً، هيا الآن، هيا!
‫ثبت أن الوزن ثقيل جداً على ممر "كلينتون".
‫هيا، اعبر.
‫لم نُصادف منزلاً فيه كل هذا الصلب من قبل.
‫تخيلت أن يكون هذا لـ5، 6 أو 10 منازل ‫على الأرجح
‫مبنى تقليدي سيحتاج إلى ذات كمية الصلب ‫التي في هذا المنزل الواحد.
‫الهيكل العملاق جُمع بدقة كما حلم "كلينتون".
‫لكن بنّاءه الخبير "ريتشارد"
‫لا يزال يترنح نحو المهمة التي أمامه.
‫إنه أضخم من أي شيء فعلناه سابقاً.
‫"بناء"
‫هذا لا يُصدق حقاً.
‫أظنه جعله أكبر مما يحتاج إليه أصلاً لكن...
‫هذا هو "كلينتون".
‫يبدو جيداً.
‫بعد 10 أسابيع من بدء المشروع
‫وبعد أن تم تركيب الهيكل الصلب، ‫كشف حجم المنزل عن نفسه.
‫يا للمفاجأة!
‫أي صندوق لـ"باندورا" فتحت، انظر إلى هذا.
‫أعرف، إنه شاسع جداً، صحيح؟
‫منطقة غرفة المعيشة الرئيسية هذه هنا ‫كبير بما يكفي
‫لركن 1، 2، 4 سيارات إطفاء، صحيح؟
‫يجب أن أقول، إنه يبدو كبيراً فعلاً.
‫نصف الطريق عبر مبنى غرفة النوم هناك
‫تقع حدود "بلجيكا"، صحيح؟
‫انتظر حتى يصل الزجاج فقط.
‫انتظر فقط حتى يصل غطاء السيراميك كاملاً
‫وكمية المواد التي ستحتاج إليها ‫لعزل وتغطية وصقل
‫وإنهاء وطلاء هذا مخيفة.
‫بالنسبة للبلاط فقط ‫أظن لديّ 1300 متر مربع...
‫- يا إلهي! ‫- ...من البلاط.
‫- هذا بحجم مشروع سكني صغير. ‫- هذا بلاط كثير.
‫وكل ما بداخل هذا المنزل ‫يجب أن يكون ضخماً أيضاً.
‫سأُحضر أريكة كبيرة بطول 5 أمتار هنا.
‫- من يحتاج إلى أريكة بطول 5 أمتار؟ ‫- يجب أن تكون كذلك لتملأ المساحة.
‫أجل، لكن هذا كالقول لديّ مرأب ضخم
‫لذا سأبتاع سيارة ضخمة لتناسبه.
‫سيكون عليّ وضع أريكة كبيرة هنا ‫وإلا فستبدو سخيفة
‫ثم سأحضر، ربما
‫وحدة منخفضة بطول 5 أمتار هناك للتلفاز.
‫- وتلفاز بطول 5 أمتار؟ ‫- لا.
‫لكن أجل، لقد تخطينا الحدود بالفعل الآن.
‫بكل الطرق.
‫كل شيء جيد بالنسبة لحجم هذا المنزل الكبير
‫و"كلينتون" محق تماماً بأن يُطالب بالترتيب ‫والتفاصيل المثالية
‫ولكن أهذه هي الأمور التي تهم؟
‫الآن، أصرّ على الرأي الذي يقول ‫بأنه يمكنكم الحكم على مبنى
‫على أساس جودة التصميم وجودة البناء
‫هذا واضح جداً
‫لكن، ثمة معيار ثالث...الجمال.
‫وهنا حيث يصبح الأمر مثيراً للاهتمام ‫لأنه ليس مصطلحاً
‫مُستخدماً كثيراً في الأوساط الهندسية
‫ولكن لكي لا يبدو هذا المبنى ‫كصالة مطار صغيرة
‫يجب أن يكون ما هو أكثر من بناء ‫وتصميم جيدين
‫ويجب أن يروق القلب والعين، ‫يجب أن يكون مُبهجاً.
‫كما تتوقعون من "كلينتون"
‫مشروعه في "ساسكس" الغربية يسير كالساعة.
‫"يوليو 2014"
‫بدأوا منذ أشهر وقد بدأوا ببناء ‫الجدران الداخلية
‫من قوالب خرسانية خفيفة الوزن.
‫بينما يجري تحديد الغرف، ‫وكذلك فتحات النوافذ الكبيرة.
‫هذا الزجاج منخفض أكثر من هذا
‫- لذا هذا الزجاج سيكون منخفضاً أكثر. ‫- لا.
‫- صحيح؟ ‫- لا، هذا...
‫ستُكلّف النوافذ 200 ألف جنيه
‫لذا يُجري "كلينتون" اجتماع قمة ‫مع مصممه "ديس"
‫ومتعهدي الزجاج.
‫لا أحد يُريد إفساد هذا.
‫هذا الطابق منخفض أكثر.
‫لكن هذا الزجاج سيرتفع حتى الجانب السفلي ‫من هذه العارضة.
‫- انظر. ‫- صحيح.
‫هذا سيحتاج إلى عدة ألواح زجاجية ‫والصقل العالي المستوى وكل شيء.
‫لدينا تلك الأقواس في الأعلى، ‫هذا معقد جداً.
‫شخصياً أريد رؤية تقدم في هذا ‫لذا إن كان ثمة أي مشاكل
‫لدينا الوقت للتعديل إن جاز التعبير.
‫لنُلقِ نظرة عليه.
‫أُحاول الضغط على متعهدي الزجاج
‫لأن لديهم الحيّز الأكبر من المشروع ‫بين المقاولين الفرعيين...
‫"مُصمم"
‫في هذا السياق...والأكثر أهمية.
‫إذاً كم ستستغرقون من لحظة أخذ القياسات ‫حتى التسليم؟
‫من 8 إلى 10 أسابيع.
‫هذا وقت طويل، صحيح؟
‫أقلقني "ديس" قليلاً حيال الزجاج
‫أظنه قلقاً جداً حياله
‫وقد كان كذلك منذ اليوم الأول لأكون عادلاً.
‫لذا بدأ بعض هذا القلق ينعكس عليّ الآن
‫لأني بدأت أقلق من قلقه حيال هذا وأنا...
‫لأني...أظن لأنه أمر تقني
‫ولأنه يجب أن يكون مثالياً تماماً.
‫بينما يكاد العمل ‫على القوالب الخرسانية يكتمل
‫كادت الفتحات الكبيرة للنوافذ تجهز.
‫بمجرد أن تُطلب إطارات الألومنيوم، ‫فلا عودة إلى الوراء
‫لذا يجب أن تكون القياسات دقيقة.
‫يعرف "كلينتون" ما يريده ‫وهو مُصمم على الحصول عليه
‫لا أريده أن يتلقى صدمة
‫لا أريده أن يضع تمثالاً لي في غرفة نومه...
‫ويغرس دبابيس فيه كل ليلة ويقول
‫"أكرهك لأنك لم تُنفذ هذا بطريقة صحيحة."
‫لكن لأن النوافذ طويلة جداً ‫فهم يُواجهون صعوبة مع الليزر
‫الذي يستخدمونه عادة للمسح والقياس.
‫هذا غريب قليلاً، صحيح؟
‫أنت واثق أنك شغّلته؟
‫أجل.
‫لم نستطع رؤيته عند هذا الطرف.
‫لذا سيستخدم "ديس" الطريقة القديمة.
‫حين لا تعمل التكنولوجيا.
‫سنرى إن كانت النوافذ ستركب في الإطار ‫خلال 8 أسابيع
‫بعد أن تصل من "سويسرا".
‫نحن الآن في أواخر فصل الصيف ‫وقد وصلت عوارض السقف.
‫ببراعة، الحزام المعدني لهذه العوارض ‫يسمح بخدمات
‫مثل الكهرباء والماء وتصريف السقف
‫بالمرور عبر المبنى بشكل غير مرئي ‫ومخفي تماماً.
‫بدأوا أيضاً ببناء حوض السباحة ‫الذي يبلغ طوله 15 متراً.
‫لا يزال "كلينتون" ملتزماً بجدوله
‫لكن حجم هذا المكان ‫يعني أن ميزانيته ترتفع كثيراً
‫بالرغم من جهوده ‫للحصول على أفضل صفقات ممكنة.
‫التكلفة الأصلية، فهمت أنها ستتخطى هذا
‫لكن حين رأيت أنها تضاعفت، فوجئت.
‫لا أقول إنني لن أدفع ‫أقول فقط إنني لهذا أردت مناقشة الأمر معك
‫بدلاً من إرسال بريد إلكتروني.
‫أظنها تكلفة إضافية كبيرة
‫وقد قلت إنه يمكنك فعلها ‫في هذا الإطار الزمني.
‫كل شيء تقريباً كلّف أكثر مما توقعت.
‫بمجرد أن أبيع منزلي لن تكون لديّ أي مشاكل
‫ما كنت لأضع رهناً كبيراً جداً على هذا
‫بعد بيع منزلي.
‫سيكون هذا أكبر الآن، لأدفع للمصرف
‫المال الإضافي والقروض وكل شيء
‫سيكون عليّ رهن هذا.
‫ميزانية "كلينتون" تقترب الآن ‫من المليون جنيه.
‫لكن، بالطبع، كل هذه النفقات ‫ليست لمصلحته فقط
‫إنه يبني المنزل أيضاً لأولاده الـ4
‫"إنديا"، "ترافيس"، "تاتيانا" و"نومي" ‫الذين جاؤوا
‫ليعرفوا في أي جناح ستكون غرف نومهم.
‫بحذر!
‫الأبواب الأمامية هنا وغرف النوم كلها ‫من هذا الاتجاه، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هذه لي.
‫هذا المرأب هناك، حمام السباحة هناك.
‫سيكون هذا مُسطحاً من الخارج، ‫غرف نومكم ستكون هناك على الأرجح.
‫لم نتوقع أن يكون بهذا الحجم الكبير.
‫ظننا أنه سيكون بحجم المنزل ‫الذي يُقيم فيه أبي الآن.
‫- ليس بطول... ‫- أعجبني.
‫"أكتوبر 2014"
‫انتهت 6 أشهر وحوض السباحة الرائع ‫الذي كلّف 40 ألف جنيه يأخذ شكله.
‫لكن لأول مرة
‫اضطر "كلينتون" للتنازل في أمر ما.
‫هل سيكون عليه أي غطاء؟ ‫بسبب هذه، هنا في الأعلى...
‫هنا...في الخريف، ‫ستساقط الكثير من أوراق الأشجار.
‫لم أكن سأضع أي غطاء
‫لأنه سيكون ثمة نقص في الشكل والتفاصيل ‫حين تضع غطاءً.
‫لا بد أن يكون ثمة حافة أو تفصيل ما
‫أو ما شابه أو بعض الزينة ‫لكني قررت الآن وضع غطاء
‫في آخر دقيقة.
‫أعني، جميع أولادي يُجيدون السباحة ‫لكن بالطبع قد يكون معهم أصدقاء
‫لا يمكنهم السباحة ‫لذا يجب وضع هذا في الاعتبار بالطبع.
‫ربما قدم تضحية صغيرة في التصميم ‫بوضع غطاء لحوض السباحة
‫لكن لا يزال يرفض التقليل من الجودة ‫في المساحات الداخلية المفتوحة الواسعة.
‫رائع، هذا مصدر الجذب الرئيسي هنا، صحيح؟
‫هذا منظر شاسع.
‫كل تلك الخطوط المنظورة تصل إلى مسافة
‫إلى داخل هذا الجدار الأخضر، ‫إلى نقطة الاختفاء عميقاً في الغابة.
‫هذا يُدهشني نوعاً ما.
‫ربما تكونون من محبي ‫الخطوط الأنيقة البسيطة
‫أو ربما تجدونها باردة وغير شخصية
‫ربما مناسبة أكثر لمبنى عام.
‫"متحف (اللوفر) - (لانس)، (فرنسا)"
‫الوضوح والعملية والنظافة حتى
‫هي السمات المميزة لمعرض الفن الحديث، صحيح؟
‫لكنها أيضاً السمات المميزة لمنزل "كلينتون".
‫لن يمانع قولي هذا
‫لأن هذه هي الخصائص التي يعشقها في الواقع.
‫معرض "اللوفر" التذكاري في "لانس" ‫في "فرنسا" الذي صممه مصممو "سانا"
‫مثل منزل "كلينتون"، بُني من الزجاج
‫لإدخال الإضاءة والشفافية.
‫هو أيضاً مُغطى ببلاط رائع.
‫هنا، إنها بطول 5 أمتار
‫والألومنيوم المصقول العاكس قليلاً.
‫إنه كالنظر إلى مبنى من خلاله
‫من خلال حجاب أو ضباب إلى عالم مواز آخر
‫بينما سيكون منزل "كلينتون" مُغطى
‫بذلك السيراميك الأبيض الناصع العاكس بشدة
‫كأنكم تقفون بجانب فرن أبيض نقي من نوع ما.
‫هذا مكان جميل للزيارة
‫لكن لن يحب معظمنا العيش ‫في هذا النوع من المساحات، صحيح؟
‫إليكم سؤالاً.
‫هل يبني "كلينتون" لنفسه مبنى ‫يشبه فراغاً كبيراً مملاً مرتفع الثمن
‫لن يشعر بأنه منزله أبداً
‫لن يشعر بأنه يمكنه العيش فيه ‫بسبب مساحته وحجمه؟
‫أم هو رجل يبني منزلاً عمداً
‫ليبدو ويشعر بأنه معرض فني
‫ليستطيع عرض أعماله الفنية؟
‫أيهما؟
‫لكن، الآن ثمة شك كبير ‫في ما إن كنا سنعرف هذا قريباً.
‫اعتمد "كلينتون" على بيع منزله القديم ‫ليدفع ثمن الجديد
‫لكن واجهته مشكلة.
‫لم يُبع منزلي حتى الآن ‫لذا عليّ ترتيب الأمور المالية.
‫هل انسحب المشتري؟
‫انسحب المشتري لذا جمدت بيعه حالياً
‫وسأُعيد طرحه للبيع في الربيع.
‫لكن في الربيع، سأحتاج إلى مال أكثر مما لديّ
‫لذا عليّ لحم هذه الفجوة.
‫صرفت رهنين، ‫وسأبيع سيارتي الأسبوع المقبل
‫وصديق لصديق لي سيُقرضني بعض المال، ‫الكثير من المال.
‫- حقاً؟ كم؟ ‫- أجل.
‫- بضع مئات. ‫- حسناً.
‫- مئات ألوف. ‫- أجل.
‫كم تظن أنك ستنفق في النهاية؟
‫أظنني تخطيت المليون بالتأكيد الآن.
‫أقول إنه يستحق هذا.
‫أظننا نتجه نحو 1,1 في هذه اللحظة.
‫- بالتأكيد. ‫- حين يتم تركيب كل شيء.
‫- أظنك ستنفق أكثر. ‫- آمل ألا يكون أكثر بكثير.
‫لم يُنظم "كلينتون" كل تكاليفه مقدماً قط
‫والآن، لأن الميزانية بدأت ترتفع بسرعة
‫بدأ ينتهي تمويله.
‫"ديسمبر 2014"
‫لذا حين تصل النوافذ من "سويسرا"، ‫لا يمكنه تحمل تكلفة ألا تركب بدقة.
‫من الواضح أن كل شيء تحت السيطرة.
‫"ديس" مُستعد لكن لا يمكنه فعل شيء الآن ‫سوى التراجع والمشاهدة.
‫أجل.
‫سيتغير كل شيء بمجرد أن ينتهي هذا.
‫سيجعله مذهلاً.
‫معظم تغطية المبنى من الزجاج.
‫كان يجب أن ترى المسار الصحيح.
‫أجل.
‫أجل، لقد دخلت.
‫- حين تم تركيب 35 لوحاً زجاجياً عملاقاً... ‫- تمت المهمة، ممتاز.
‫...تحول المبنى.
‫نجح "ديس" وأسلوبه في القياس.
‫لكن "كلينتون" المثالي، بعيد عن الحماسة.
‫إنه خائب الظن بسبب لون الإطارات.
‫- هذا رائع. ‫- لكنها تبدو سوداء جداً
‫ظننتها ستكون أقل سواداً.
‫- لكنها سوداء تماماً. ‫- لا، أظنه اللون المناسب.
‫- أظننا فعلنا... ‫- ماذا الأسود؟
‫إنه فحمي أكثر من...إنه فحمي غامق.
‫آمل ألا يتعارض كثيراً مع البلاط الأبيض.
‫- إنه الشيء الوحيد الذي يُقلقني. ‫- الشيء الوحيد.
‫- البلاط الأبيض... ‫- سيكون مذهلاً يا صديقي.
‫هذا الجناح الشاسع مغلق تماماً الآن ‫ومستعد للمرحلة التالية العالية الثمن
‫لكن ليدفع قروضه ويُموّل أي أعمال أخرى
‫كان "كلينتون" يعتمد على بيع منزله القديم.
‫مجدداً، هذا يبدو غير مُرجح.
‫منزلي حالياً مُغطى بالسقالات.
‫يبدو أن ثمة ماءً انساب من خلال ‫حجارة الإفريز
‫ووصلت إلى ما خلف الجص وكل هذا سيُزال.
‫تصحيح هذا سيُكلف الكثير ‫قبل أن أتمكن من بيعه.
‫كان سيُطرح في السوق الآن، ‫لكن من الواضح أن هذا غير ممكن.
‫يجب أن يُعاد طليه بالكامل.
‫لديّ موقعا بناء في هذه اللحظة، ‫حرفياً لديّ موقعا بناء.
‫عليّ إيجاد 40 ألفاً أخرى ‫وهذا مبلغ كبير لأجده.
‫"يناير 2015"
‫حلّ منتصف الشتاء ‫و"كلينتون" يُدير الآن موقعي بناء.
‫منزله القديم يحتاج إلى إصلاحات كثيرة
‫قبل أن يتمكن من بيعه ‫ليدفع كل المال الذي اقترضه
‫ليُبقي مشروعه الجديد الطموح مستمراً.
‫يبدو رائعاً جداً.
‫أنا متحمس جداً وسأتحمس أكثر ‫إن كان لديّ المزيد من المال.
‫حالياً، تدبر أمر اقتراض ما يكفي
‫لدفع ثمن المرحلة العملاقة المقبلة.
‫لست واثقاً مما يفعلونه هنا ‫لكني لم أرَ هذا من قبل قط
‫لكن سيكون عليهم وضع السكريد السائل اليوم
‫هذا كل ما سيحدث حقاً.
‫هذا السكريد يجب أن يُغطي 3 كيلومترات ‫من أنابيب التدفئة تحت الأرض.
‫لقد استهنت بحجم هذا المنزل على الأرجح.
‫المخيف، أني قمت بالحسبة ‫في عيد الميلاد في وقت فراغي
‫لقد أنفقت ميزانيتي
‫وقد أنهينا ثلثي البناء فقط على الأرجح.
‫تقدير "كلينتون" الحدسي الأساسي ‫الذي كان 750 ألفاً تم اجتيازه منذ وقت طويل.
‫إنه يتخطى المليون الآن، ‫ومع ذلك ما زال يرفض التنازل.
‫هذه ليست طبيعته.
‫ربما لا داعي لإنفاق 800 جنيه ‫على باب جرار زجاجي
‫من أجل كل حمام.
‫آسف، لا.
‫لا، هذا صحيح، الأبواب الجرارة الزجاجية ‫ثمن كل واحد منها 800 جنيه لكل حمام.
‫هذا يعني 3200 جنيه لـ4 أبواب ‫لحمامات الأجنحة.
‫هذا ليس طبيعياً، صحيح؟
‫في اليوم التالي، جفت أرضية السكريد ‫بما يكفي للسير عليها
‫وعلى الفور، رصد "كلينتون" خطأ فاضحاً ‫في إطارات النوافذ.
‫هذا المدخل الزجاجي
‫وأنا أقف في منتصفه تقريباً
‫وحين أدخل إلى هنا، تسيرون عبره مباشرة
‫وبشكل أساسي سيستمر الطريق إلى هنا
‫ويجب أن يكون هذا العمود هنا حقاً
‫أي على بعد 30 سم من مكانه الآن.
‫هذا بوضوح، تنازل كبير للتعايش معه ببساطة.
‫يجب أن يكون كل شيء صحيحاً.
‫لا يبدو رهيباً الآن.
‫أظنه لاحقاً، حين تظهر لكم خطوط الجص
‫ويكون كل شيء مركزياً، ‫سيبدو أسوأ في الواقع.
‫لكي لا يتحمل أحد المسؤولية، ‫قبلت شركة الزجاج بكل سرور تصحيح الخطأ.
‫الإخلاص لدرب الكمال أمر يتشاركه "كلينتون"
‫مع الكثير من الحرفيين والحرفيات في العالم
‫أحدهم هو حداده ومعاونه "بول".
‫أظن أنه حين يوضع هذا الغرانيت عليه
‫أظنه سيبدو جميلاً جداً.
‫متى ستوصل هذه لي يا "بول"؟
‫أملت أن أفعل يوم الجمعة.
‫لدينا 3 طاولات و4 مرايا ‫وأغطية حواف وأعمدة
‫تطول القائمة أكثر وأكثر مع كل لقاء بيننا.
‫"حداد"
‫أصعب مهمة لدى "بول" هي تغطية
‫5 أعمدة مستوحاة من "ميس فان دير روه" ‫الصليبية في غرفة المعيشة.
‫يجب تقطيع الغطاء وطيّه ‫ثم لحمه بشكل مخفي في الموقع.
‫إنه مزعج قليلاً، يُغير المواصفات كثيراً.
‫لكنه يعرف أن عليه الدفع ‫مقابل هذا الامتياز
‫لذا من هذه الناحية، فهو عظيم.
‫بعد اللحام، يُلمع الغطاء
‫لإزالة أي عيوب عن السطح الناعم.
‫لحسن الحظ، يعرف "بول" ‫كيف يُبقي عميله الدقيق سعيداً.
‫يجب أن تُصمم بشكل فردي.
‫خصوصاً من أجله، أي عيوب في العمل ستُرد
‫لذا بمجرد أن علمتم هذا ‫لن أُعطيه خياراً أفضل.
‫"أحذية نظيفة فقط أو استخدم أغطية الحذاء"
‫"أبريل 2015"
‫دون حساب الـ850 ألفاً ثمن الأرض
‫وصلت نفقات "كلينتون" الآن ‫إلى 1,3 مليون جنيه.
‫باب كبير.
‫إنه ليس باباً، إنها جدار ينفتح.
‫هذا المكان يمتص بجشع كميات ضخمة ‫من الموارد والجهد البشري
‫وهو هوس لن يتخلى عنه "كلينتون".
‫غيّرنا لوحين زجاجيين.
‫إنهما الآن...أصبحت أعمدة النوافذ الآن ‫في منتصف النافذة.
‫أعدت صنع نافذتين فقط لتجعل الأعمدة
‫في المنتصف بين اللوحين الزجاجيين، صحيح؟
‫لكنها بدت غريبة بالفعل.
‫أحترم هذا المستوى من الحساسية للتفاصيل.
‫أهذا ما أظنه؟ غطيتها.
‫- أجل، غطينا الأعمدة. ‫- تابع.
‫ماذا فعل هنا؟ إنها ملحومة من كل الجهات.
‫لا أصدق هذا، إنه فولاذ غير قابل للصدأ.
‫- قام بعمل جيد جداً. ‫- رائع، إنه عبقري.
‫لمَ هو أقصر بسنتيمترين ونصف عن البلاط؟ ‫حين يتم تركيب البلاط سيكون لديك فجوة.
‫لأننا لم نجد في أي مكان
‫أي شيء أطول من 3 أمتار.
‫سينقصك فقط 25 إلى 30 ملم مما تُريد.
‫إن عرفت هذا وقررت هذا، ‫وهذا بالطبع ما كان ليحدث، في وقت أبكر
‫- كنت ستصمم المبنى ليكون أقصر بـ30 ملم. ‫- أجل.
‫أجل، ما سنفعله، "بول" حدادي العظيم
‫سيصنع بعض التفاصيل على الحواف ‫وسيفعل هذا بطريقة رائعة.
‫هذه أول مرة على الأرجح أرى فيها مبنى ينتهي
‫ويكون مستوى التفاصيل من الداخل ‫دقيقاً إلى هذا الحد.
‫يبدو مذهلاً.
‫ثمة شيء حيال النسبة والحجم
‫يجعله يبدو أثرياً.
‫يبدو كمعرض فني.
‫لكن مع ذلك، "كلينتون"
‫الرجل الذي يبني أحد أكبر المنازل ‫التي رأيتها إطلاقاً
‫لا يزال يشعر ببعض الضيق بشأن المساحة.
‫هذه الصالة الرياضية هنا.
‫حتى حين يدخل الناس إلى المنزل ‫وأقول، "هذه الصالة الرياضية"
‫يقولون إنها صغيرة ‫وأقول، "أجل، إنها كذلك".
‫- كان من المفترض أن تكون أكبر. ‫- لا بأس بها.
‫ضع آلة الجري في الخارج.
‫لا يجب أن تكون في الداخل لتركض، صحيح؟
‫أشعر بالأسف تجاهك.
‫كم حماماً لديك في المبنى؟
‫- ثمة... ‫- أخبرني بالرقم فحسب.
‫5، لا، وغرفة المنتجع الصحي.
‫التالي، أرض المنزل كلها، ‫كل الـ550 متراً مربعاً
‫ستُغطى ببلاط من البورسلين الرمادي الإيطالي.
‫"بيت"، عامل قرميد "كلينتون"، ‫ومساعده "سام" يجب أن يضعا 150 منها تقريباً
‫وعرض كل منها 1,2 متر.
‫كنت سأرتعب في محاولة فعل هذا بطريقة صحيحة، ‫أليس كذلك؟
‫وزن كل بلاطة 40 كلغ تقريباً.
‫ترك وزنها أثره بالفعل ‫على "بيت" العجوز المسكين.
‫آذيت ظهري قليلاً يا "كيفين"، ‫لذا قد أبدو أخرق قليلاً.
‫ماذا، أثناء رفع قرميد "كلينتون"؟ ‫أتعاطف معك.
‫لا، في الواقع أثناء رفع دلو اللاصق ‫ذلك الأسبوع.
‫- أتحتاج إلى كل هذا حقاً؟ ‫- أجل.
‫تحتاج كل بلاطة إلى حقيبة كاملة من اللاصق ‫تُكلّف 16 جنيها.
‫بالرغم من حقيقة أن ماله ينتهي
‫فاتورة لاصق "كلينتون" نحو 6000.
‫- ألا تهدر هذا اللاصق؟ ‫- لا يا "كلينتون".
‫أهذا جيد؟ حسناً.
‫ألا تستخدم ميزاناً مائياً؟
‫يمكنك أن تستخدمه أنت.
‫- فقط لأنك تعلم؟ ‫- لأني أعلم.
‫فقط لأنك تعلم؟ حقاً؟
‫هذا مزعج قليلاً، صحيح؟ ‫حين تحصل على شخص مثله.
‫"يونيو 2015"
‫بعد شهرين من الوجود على حافة ‫الهاوية المالية
‫ثمة أخبار سارّة وأخيراً لـ"كلينتون".
‫أنا سعيد جداً الآن لأني بعت منزلي
‫هذا كان مصدر القلق الأساسي.
‫بعت منزلي، تبادلت الأسبوع الماضي.
‫لذا سأحصل على المال خلال أسبوعين
‫لكن الجانب السلبي من هذا، هو أن عليّ ‫الانتقال إلى هنا خلال أسبوعين أيضاً.
‫قبل تركه المنزل، ‫وبالرغم من امتلاكه شركة تنظيفات
‫يُريد "كلينتون" التأكد بنفسه ‫من كون كل شيء مثالياً
‫للمُلاك الجدد قبل تسليم المفتاح.
‫في الجناح الجديد، عامل القرميد "بيت" ‫انتقل إلى المهمة الأساسية الأخيرة
‫تغطية المساحة الخارجية الشاسعة
‫بقرميد البورسلين الأبيض الأكبر ‫بمساحة 1,5 متر مربع.
‫لم أفعل هذا من قبل قط.
‫بحثت على اليوتيوب ‫لأرى إن أمكننا معرفة كيف نفعلها...
‫"عامل القرميد"
‫ولم أجد شيئاً على اليوتيوب، ‫لذا قد تكون هذه لحظة تاريخية لليوتيوب.
‫لكن بمعدل 150 جنيهاً للواحدة، ‫يجب أن تكونوا حذرين.
‫لم نكسر واحدة بعد.
‫ثمة أكثر من 200 قرميدة لتُرفع على الجدار.
‫هذه المرة، اضطُر "بيت" إلى التراجع.
‫أُصبت بفتق أثناء لصق بلاط الأرضية هناك.
‫جميل، ادفعاها إلى هنا وسنُعيّر عليها، ممتاز.
‫يجب أن تكون مثالية، لن يُحبها "كلينتون" ‫إن لم تكن مثالية، ممتاز.
‫ممتاز، سيكون هذا مثالياً.
‫هذا جيد.
‫الآن بما أن "كلينتون" باع المنزل القديم ‫لم يعد لديه منزل.
‫لن يدفع إيجاراً لذا انتقل ‫إلى إحدى غرف النوم
‫بالرغم من عدم وجود ماء ساخن ‫وفوضى أعمال البناء حوله.
‫ما كان عليّ الانتقال إليه قبل شهر آخر حقاً.
‫لم أُدخل أي شيء بعد.
‫كان الأمر جنونياً أخيراً ‫أثناء محاولة بيع وتنظيف منزلي و...
‫البناؤون هنا طوال الوقت
‫والركض بين الأطفال وكل منزل والعمل...
‫كان الأمر جنونياً حتى الآن.
‫- لينتبه الجميع لأصابعهم. ‫- هذا جيد.
‫الآن بما أنه في الموقع طوال الوقت
‫يمكن أن يصبح "كلينتون" مهووساً ‫حيال التفاصيل طوال اليوم.
‫- أنتم عند ذلك الطرف؟ ‫- أجل، نحن بخير!
‫مثل أين يجب أن تكون الطاولة ‫التي تزن ثلث طن.
‫هذا يستحق فعل كل هذا، يبدو رائعاً.
‫وكيف تلتقي حافة اللحام ‫مع غطاء الفولاذ اللامع
‫على الأعمدة الصليبية الشكل.
‫هل أنت سعيد بهذا التفصيل؟
‫لأنه بمجرد أن يتم لحامه، ‫سيكون من الصعب تغييره.
‫لكن أسيكون كل هذا كافياً لـ"كلينتون"؟
‫الآن نعرف أن "كلينتون" يمكنه فعل هذا.
‫أعرف أنه يمكنه أن يُرضي توقعاتي هنا
‫السؤال هو إن كان بإمكانه إرضاء توقعاته
‫إن كان بإمكانه إنتاج شيء
‫يصبو إلى فكرة الكمال ‫الموجودة فقط بداخل عقله.
‫"يوليو 2015"
‫من المثير للعجب، أنه مر أكثر من عام بقليل ‫منذ "كلينتون دول"
‫بدأ ببناء قطعته الفنية الأحدث ‫في وسط "ساسكس" الغربية.
‫طالب بالكمال التام، وعلى مقياس بطولي
‫وكيف هو منزله إذاً؟
‫ممّا لا يُثير الدهشة، أنه يبدو أكثر من منتهٍ.
‫يا إلهي، يبدو بلا عيوب، ‫أعني، لا تشوبه شائبة.
‫وبالطبع، إنه شاسع.
‫يمتد على عرض مسحة الأرض البالغة 60 متراً ‫داخل الغابة.
‫معظم المبنى من الزجاج
‫لذا تبدو الغابة كأنها تتسرب بلطف لداخله.
‫لكن عند الاقتراب، بفضل البلاط
‫يُقدم المنزل صدفة حامية بيضاء متموجة ‫من البورسلين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مبارك.
‫- أشعر بالرهبة قليلاً من هذا. ‫- هذا جيد.
‫- أكثر من شعور قليل بالرهبة. ‫- عظيم.
‫أجل، إنه مبنيّ بشكل جميل يحبس الأنفاس.
‫هذا مدهش، لم أعدّ نفسي تماماً للأحمر
‫لأني رأيته آخر مرة مغطى بغطاء بلاستيكي.
‫لولا تلك الألواح الحمراء ‫لربما بدا المبنى مملاً.
‫أجل، كنت أنظر إليه تلك الليلة ‫وكنت أحاول معرفة
‫إن كان لوناً آخر أم الأبيض.
‫- لكن الآن أظنه يبدو جميلاً. ‫- إنه جميل بشكل مذهل.
‫وهذه ضربة مُعلّم.
‫- هل ابتعتها من أجل هذا المكان؟ ‫- أجل.
‫عند اقترابك في الممر كضيف... ‫يا لها من لفتة جميلة
‫أن تقترب وترى قطعة فنية، ‫لأن الجدران زجاجية.
‫يمكنك جعل الفن يواجه الخارج أيضاً.
‫أجل.
‫هذا منزل مبني لنصف إله.
‫كيف يبدو من الداخل؟
‫تذكر أن تتنفس، حسناً؟
‫رائع، أعني، إنه مذهل يا "كلينتون"، ‫إنه جميل.
‫الارتفاع والبساطة والمساحة.
‫ذلك الحزام الأخضر ‫الذي يبدو الآن فاتناً، صحيح؟
‫مجدداً، كأنه لوحة، وأنا سعيد جداً ‫لأنك لم تستخدم أي طلاء أبيض في الداخل.
‫كنت قلقاً حين كان مجرد موقع بناء
‫من أنه قد يكون شاسعاً
‫لكن هدف الألوان فعلاً هو لزمزمته.
‫أظنك فعلت هذا ببراعة.
‫حمداً للرب أنه لا يبدو كمركز إطفاء
‫وأنا واثق بأنه سيكون ثمة صف طويل من الناس ‫الذين يُريدون المجيء ومشاركة...
‫يقول الجميع إن عليّ إقامة حفلة
‫وقلت هذا في منزلي السابق، ‫أظنني سأُقيمها هنا.
‫لديك مساحة للناس...
‫ما لم يُحدثوا أي فوضى.
‫ربما يكون على "كلينتون" ‫اختيار ضيوف حفله بعناية
‫أحد أكثر التشطيبات سحراً ‫هو أيضاً أحد أكثرها هشاشة.
‫تفاصيل الأعمدة أنيقة ودقيقة جداً
‫وخارقة للطبيعة بسبب الانعكاس.
‫المرايا، تبدو
‫كثلث سمكها الحقيقي.
‫كإضافة مجوهرات إلى وجه جميل.
‫هذه الجوهرة في المبنى ‫ترفعه إلى مستوى مختلف من البناء.
‫لم أره من قبل، من أين هو؟
‫إنه من "جنوب أفريقيا"، ‫ابتعته خصيصاً للمنزل.
‫عضوه كالمسبار.
‫هو في منتصف هذا اللوح الخلفي تماماً.
‫دقيق جداً.
‫تم تحديد كل شيء هكذا
‫ويبدو جيداً بعد الانتهاء.
‫أجل، لكن هذا شيء آخر، صحيح، ‫أن تجعل عامل البلاط والكهرباء
‫لفهم أهمية هذه الخطوط.
‫أجل، أعرف، جميعهم عمّال مهَرة.
‫جودة التصميم والحرفية هنا لا تشوبها شائبة.
‫لكن هذا ليس منزلاً بيئياً
‫إنه معبد للحداثة صُنع من موارد العالم
‫ليس أقلها في المطبخ الذي كلف 120 ألف جنيه.
‫لست واثقاً حيال المطبخ
‫لأنه يبدو لي كأنه صُنع من شيء غريب.
‫ما هو، ممَ صُنعت هذه الأبواب؟
‫- الأبواب من الألومنيوم. ‫- حقاً؟
‫- الملمع. ‫- رائع. وهذا؟
‫- أهذا...؟ ‫- غرانيت، ثم خشب أسود.
‫- لذا هو خليط من الأسود فعلاً. ‫- فهمت.
‫السواد، إنها عملية كاملة باللون الأسود.
‫لمَ تحتاج إلى 3 يا "كلينتون"؟
‫أنا لا أحتاج إلى 3 ‫لكن إن بعت المنزل في مرحلة ما
‫فقد يُريدون 3 أو يمكنهم إزالة واحد
‫ووضع آلة قهوة مناسبة.
‫- لا أشرب القهوة. ‫- ما فائدتها؟
‫هذا فرن وهذا فرن ‫وهذا مايكروويف وهذا درج تدفئة.
‫صحيح.
‫أظنهم سيرسلون شخصاً لتدريبي.
‫يا إلهي.
‫والمزيد مع الطاولة.
‫كان من المهم جداً صنع هذه الطاولة ‫بطريقة صحيحة
‫لأن...السواد، ‫لم أرد الحصول على السواد نفسه.
‫أجل، أردت شيئاً فيه حركة وحياة.
‫في الليل مع الإضاءة، ‫تلمع بطريقة جميلة جداً.
‫- يمكنني رؤيتها تلمع الآن. ‫- أحبها فحسب.
‫إنها أحد الأمور المفضلة لديّ ‫في المنزل.
‫لها الملمس نفسه الذي تشعر به ‫على أرضية من الفينيل البلاستيكي
‫الذي تبتاعه على الطريق.
‫آمل ألا تكون كذلك!
‫تأثير الأحجار.
‫لم يكن هذا مقصوداً.
‫صنعه "بول" من نفس الغرانيت كطاولة الطعام
‫مكتب "كلينتون" المصنوع حسب الطلب ‫ككل شيء آخر
‫مُنظّم وأنيق جداً.
‫مساحة مناسبة يستطيع المرء منها ‫إدارة إمبراطورية التنظيف خاصته.
‫يا له من مكان جميل للجلوس والعمل.
‫مع هذا، قد أتشتت كثيراً.
‫وقد وجد مُحب الكمال "كلينتون" حلاً لخطأ
‫ظننته قد يؤرقه لأعوام مقبلة.
‫هل وسّعت هذه الغرفة أكثر؟
‫أنا سعيد بهذه الغرفة الآن، ‫كانت مصدر قلق دائم
‫لكن المرايا أدت الخدعة هنا.
‫أجل.
‫- مرايا على كل الجدران. ‫- وهذا جميل في صالة رياضية على أي حال.
‫تزيد حجم الغرفة بشكل لا نهائي، ‫انظر إلى خط من...
‫- تبدو بطول المبنى. ‫- 25 كرة قوة.
‫أجل، يبدو هذا أمراً مثيراً للقلق.
‫وهذا المنزل، الذي بُني بحجم للآلهة، يستمر.
‫لديك منتجع صحي على اليسار هنا.
‫وهذا الممر الطويل فيه كل غرف النوم.
‫جميل جداً.
‫هذه غرفة "نومي"، بجوار غرفتي، ‫وهذه الغرفة الرئيسية هنا.
‫هذا فراش مثير للاهتمام.
‫أعني هذا يُحرك الخيال قليلاً.
‫غرفة ارتداء ثياب هناك؟
‫- أجل. ‫- حمام؟ هنا الحمام.
‫الحمام من هنا.
‫التفاصيل عبر المنزل كله متشابهة.
‫نفس المبردات والبلاط والصنابير ‫وحاملة لفائف المرحاض.
‫- 6 من كل شيء. ‫- أجل.
‫- هذا يُسهل الأمر. ‫- أجل.
‫الغرف هنا تظل باردة بنحو مثالي ‫مع مبردات للهواء تحت الأرض.
‫حوض السباحة المجاور دافئ بمثالية ‫بمضخة حرارة.
‫وغطاء حوض السباحة هذا ينزلق على الحافة، ‫الدرابزين هنا...
‫لذا إن سار عليه طفل، فلن يسقط.
‫- أجل. ‫- جميل.
‫جعل المبنى يعمل جيداً
‫وأن يُوفّر كل السعادة ‫التي طالب بها "كلينتون" وأملها
‫كان عمل "ديس هارفي".
‫قلت إنه لا يجب أن يكون ثمة شيء ‫رهيب في المبنى يا "ديس".
‫وما زلت أكتشف الأخطاء.
‫هذا جيد.
‫لا، إنه قريب جداً.
‫أعني، أظن، قرأت أخيراً ‫أن شخصاً كان يبحث عن الامتياز
‫بدلاً من الكمال وأظن أن هذا منطقي.
‫وأظن أن هذا ممتاز لأن الكمال، لا أمل فيه.
‫- الكمال غير موجود. ‫- لا يمكنني فعلها جيداً بما يكفي.
‫الكمال موجود في الفكرة فقط.
‫لا يمكنني فعلها بطريقة جيدة ‫بما يكفي. لا يمكنني...
‫ما نفعله، ما نتعامل معه، ‫من المستحيل الوصول إلى الكمال
‫لأن ثمة بعداً بشرياً في كل هذه الأشياء.
‫- بشكل ضخم، أجل. ‫- لنصل به إلى حيث وصلنا.
‫إلى حيث وصلنا...أظنه جيداً جداً.
‫الشيطان المطالب هو بالتأكيد ‫في التفاصيل التافهة.
‫لكن بالنظر من بعيد إلى المنزل، كيف يبدو؟
‫لا يزال السؤال يجوب عقلي أهو كبير جداً؟
‫ما رأيك؟
‫الإجابة، هي بالطبع، إنه كذلك.
‫أعني، إنه ضخم. إنه مناسب.
‫لا أعرف إن كان كبيراً جداً. ‫إنه كبير بالتأكيد.
‫أتعرف ما أظنه؟ ارتفاعه مناسب.
‫أظنه صحيحاً في كل شيء يا "كيفين".
‫إنه الارتفاع المناسب ‫لأنه متناسب مع خط الأشجار
‫وهي طويلة جداً، ‫إنها أشجار بطول 18-21 متراً.
‫- أجل. ‫- فالمنزل مناسب تماماً هناك.
‫هذا مبنى يحكمه النظام، حيث لا مكان للفوضى.
‫يبدو كمنزل لا تشوبه شائبة، غير ملوث.
‫بيان شخصي جريء من شخص واحد.
‫كم وضعت من شخصيتك في هذا المبنى؟
‫أظن أنك وضعت الكثير.
‫الكثير.
‫أعني، بالذات في الداخل.
‫منذ قليل، كنت تقف في مكتبك، ‫ففكرت ثمة رجل في مكانه
‫في منزله بالتأكيد.
‫تشبه الأثاث. قميصك يطابق الجدران.
‫سمرتك تشبه سمرة الجلد.
‫- كان...تبدو بالتأكيد ‫- أنا معد حسب الطلب.
‫مندمجاً مع بيئتك.
‫- أتعلم. ‫- أجل.
‫ماذا عن الأطفال؟ ‫لأنهم اعتادوا المنزل القديم، كما أظن.
‫ما رأيهم في هذا المكان بما أنهم ‫قضوا بعض الوقت هنا؟
‫- أحبوه. ‫- حقاً؟
‫لم يفهموه طوال الوقت، لم يروه حقاً،
‫لكن الآن بما أنه انتهى، أعني، ‫إنهم فخورون لأن أحدهم سيقول
‫"أتمانعون إن أتيت مع صديقي،"
‫أو، "أيمكنني إحضار صديقي؟"
‫ولقد أعجبهم حقاً.
‫أنا أيضاً، استسلمت لسحر هذا المكان وفخامته.
‫بالطبع، جاء بتكلفة ضخمة بطرق عديدة، ‫ليس أقلها مالياً.
‫لم أجر حسبه كاملة، لكني أعرف أنه كلف 1,5.
‫أردت ألا أنتهي مع رهن كبير على هذا،
‫وظننتني أفعل الكثير بهذا،
‫لكن، لدي رهن عقاري ضخم.
‫- أيستحق هذا؟ ‫- إنه يستحق.
‫في السعي نحو الكمال. وكما هو واضح، ‫من المستحيل الوصول إليه.
‫أجل. بالتأكيد.
‫لكن كفكرة أفلاطونية مجردة، أين وصل هذا؟
‫قريب بما يكفي. قريب جداً، كما أظن.
‫أظنني قد أعاني لأقدّم شيئاً أفضل من هذا،
‫ولا أشعر بحاجة إلى هذا، ‫لأن هذا مناسب تماماً لي.
‫بالرغم من تكلفته الضخمة،
‫هذا أحدث بناء معماري في أفضل حالاته.
‫تمرين على بناء مبنى بأسلوب القرن العشرين
‫يناسب أغراض القرن الحادي والعشرين.
‫ماذا نفعل بمبنى جشع بيئياً
‫ومسرف كهذا، مع كل تفاصيله الهوسية؟
‫دعوني أخبركم أن هذه التفاصيل، ‫حين تُبنى بطريقة جيدة
‫كما فعلها "كلينتون" هنا،
‫تضيف تجربة رائعة بالتأكيد.
‫والمساحات المترفة،
‫تجعلكم تشعرون أنكم بشر أفضل.
‫حين توضع بنحو جيد كما حدث هنا.
‫إنها جميلة.
‫لذا أمن الممكن تبرير مبنى كهذا؟
‫حسناً، أحياناً، حين يكون جيداً كهذا، أجل.
‫"في الحلقة المقبلة"
‫عمي غريب قليلاً، يعيش على قوارب ضيقة.
‫جاء إلي لأصمم له منزلاً جديداً.
‫لدينا عش غراب في الأعلى.
‫أتحتاج إلى إذن للتخطيط؟
‫- عش غراب؟ بالتأكيد. ‫- سنرى.
‫يبدو كعارضة سفينة.
‫لا أحب المنازل الحديثة الخالية من الشخصية.
‫قد تأخذ الأريكة البيضاء وتلقيها ‫على حد علمي.
‫ترجمة "محمد زيدان"