‫هل تعلمون أن نصف المواطنين ‫قد أبدوا اهتماماً
‫ببناء منازلهم الخاصة بأيديهم ‫في مرحلة ما من حياتهم؟
‫وأنه في العام المقبل، ‫يرغب أكثر من نصف مليون شخص الشروع في ذلك؟
‫هذا عجيب، أمتنا مهووسة
‫بفكرة بناء منازلنا الخاصة بأيدينا.
‫عدا، ماذا سيشيّد الرجل...
‫الرجل الذي لا يكن أي اهتماماً للمنازل
‫رجل لا يُحب سوى القوارب؟
‫لطالما كانت "ساسكس" الشرقية موطن
‫عائلة "جيمس سترينجوايز" لأجيال عدة.
‫لكن بالنسبة لـ"جيمس"، المهووس بالقوارب
‫تكمن جاذبية البلدة في امتداد الـ2000 ميل
‫من القنوات والمجاري المائية.
‫هذا أنسب طقس للتجوال بقارب.
‫لا طقس أفضل من هذا.
‫حين لا يجول البلاد بقارب نقل بترول ‫من ثلاثينيات القرن الماضي
‫يركب أحد قواربه الـ7 الأخرى
‫ولا يمكث في مكان واحد لأكثر من بضعة أيام.
‫على مر السنين، اعتاد "جيمس" الحياة ‫في أضيق الظروف...
‫غرفة واحدة تكون للمعيشة نهاراً
‫وتُمسي غرفة نوم ليلاً.
‫تتفكك هذه.
‫وهذا الجزء أيضاً.
‫هذه القطعة المميزة الصغيرة تأخذ مكاناً ‫هنا.
‫على المرء تبديل أماكن الوسائد.
‫ثمة مساحة كافية للنوم إما بالعرض
‫أو النوم واضعاً قدميك هنا.
‫وهذا مريح للغاية.
‫لا يبدو كذلك لي.
‫لكن بعد 35 عاماً من الإبحار
‫اعتاد "جيمس" على هذه المعيشة.
‫لذا لا شك أن ابن أخيه "بن" ‫المهندس قد فُوجئ
‫حيث أن مجال عمله يتضمن التوسيعات ‫والمشاريع التجارية الصغيرة
‫حين طلب منه "جيمس" أن يُشيّد له ‫منزلاً على اليابسة.
‫"جيمس"، عمي، غريب الأطوار قليلاً.
‫"أبن الأخ ومهندس"
‫إنه يعيش في قوارب ضيقة، ‫لطالما كانت عيشته هكذا.
‫جاءني بعرض مثير للاهتمام
‫ألا وهو أن أُصمم له منزلاً جديداً.
‫أنا مُتحمّس لهذه الفكرة ‫كما أنني مُرتبك في الوقت عينه.
‫لا يُمكنني تصوره يعيش في منزل.
‫ببلوغ "جيمس" من العمر عتياً
‫سيحتاج إلى مأوى على اليابسة.
‫هو يملك هذه الشقة الصغيرة في "لندن" ‫لكنها لا تتسم بطابع القوارب بما يكفي له.
‫ثمة مساحات شاسعة بالمنزل
‫لا أرى لها أي فائدة.
‫غالباً ما أجد هذا حين أزور منازل الناس
‫لا أفهم سبب وجود كثير من الأشياء ‫مثل غرفة الجلوس.
‫وجودها ليس منطقياً جداً.
‫"مايو 2013"
‫من الواضح أن منزلاً عادياً لن يفي بالغرض، ‫لذا طلب من ابن أخيه
‫أن يُصمم له منزلاً يُناسب متطلباته ‫البحرية.
‫ما سيُبنى هنا سيحل محل الكوخ المتهدم
‫الموجود هنا منذ 85 عاماً ويُدعى "نيرفانا".
‫يقع في مزرعة عائلة "جيمس" بجوار النهر.
‫- إنه قريب من الطريق، صحيح؟ ‫- بلى.
‫يقع المنزل في ملتقى طريق ونهر ‫وأبراج الضغط العالي.
‫- هذا هو. ‫- ماذا ستبني؟
‫سيكون هذا مرفأ.
‫الفكرة هي أن يكون له طريقاً سهلاً للنهر ‫وسأضع مرسى هنا
‫وسترسو القوارب في النهر، ‫سيكون منزلاً ملائماً للقوارب.
‫أهم شيء هو العيش على ضفاف النهر ‫وخارج المنزل
‫وأن يكون المنزل مُطلاً على السبخة.
‫هذه أول مرة لك تُصمم فيها منزلاً لشخص، ‫صحيح؟
‫نعم، هذه أول مرة أُصمم مسكناً.
‫التحدي الكامن هنا هو تصميم منزل ‫يصمد في منطقة مُعرضة للفيضانات
‫ومُصمم لشخص لا يقطن المنازل في العادة.
‫لكن لمَ تُحب القوارب أكثر من المنازل؟
‫لمَ تُحب العيش في القوارب؟
‫تمكث المنازل في مكان واحد، ‫لطالما كان ذلك...
‫هذا مُطمئن، صحيح؟
‫الأمر المحبط حيال المنازل ‫هو أنه لا يمكنك تحريكها.
‫لا يمكنك أخذها معك
‫أما القوارب، فتُمكنك من اختيار المكان ‫الذي تريد أن تكون فيه
‫إن لم يروقون لك جيرانك، ‫يُمكنك الانتقال بسهولة
‫لطالما كان ذلك أكبر عوامل الجذب ‫لامتلاك قارب.
‫العيش في سبخة أو على أي سطح مائي متشابهين
‫ثمة نوع من المرونة التي أُحبها.
‫حاول "بن" إضافة قليل من المرونة
‫في تصميم هذا المنزل
‫فمثلاً يُمكن أن يوحي بأنه قابل للتحريك
‫لإغراء "جيمس" بالحياة على اليابسة.
‫أولاً، سيُثبت "جيمس" و"بن" ‫22 قاعدة خرسانية لتثبيت المنزل.
‫سيرتفع من كل واحدة منها قاعدة
‫والتي فوقها سترتكز منصة خرسانية ‫مرتفعة عن الأرض
‫كرصيف ميناء أو حاجز بحري.
‫سيكون البناء نفسه من الخشب
‫وسيكون قوياً كسفن الـ"فايكنغ" الطويلة
‫متضمناً إطاراً أنيقاً من الصنوبر، ‫والذي سيتم عزله
‫ثم كسائه وتطعيمه بخشب الكستناء الرائع.
‫سيُستخدم سقف فراشي على شكل رقم 7
‫لجمع وإعادة تدوير مياه المطر
‫ومن الداخل سيوحي بأن "جيمس" ‫يعيش في مقصورة سفينة كبيرة.
‫لكن لن يكون هناك وجود لرهاب المقصورات هنا.
‫ستكون الغرف الداخلية فسيحة ‫لكن معتمدة الأثاث البسيط عمداً
‫بحيث سيكون هناك غرفتي نوم وحمام
‫ومساحة للمعيشة ومطبخ في الوسط
‫وغرفة نوم "جيمس" ‫وحجيرة للاستحمام قرب النهر.
‫ولن يكون هناك نوافذ دائرية صغيرة ‫باعثة للشعور بالضيق حتى.
‫من كل غرفة
‫سيتمكن "جيمس" من التلذذ برؤية المناظر ‫الطبيعية من نوافذ واسعة.
‫كما صمم "بن" 3 شرفات مسقوفة جزئياً...
‫والتي يُمكن اعتبارها سطح سفينة إن أردتم...
‫حتى يتمكن "جيمس" من الاستمتاع بالطبيعة ‫الخارجية لأقصى درجة.
‫خلف غرفة نومه، ‫ستكون ورشة "جيمس" النصف مفتوحة
‫لكي يعبث بقواربه، ‫وستكون منحنية بزاوية لتُقابل النهر.
‫يزخر تصميم "بن" ‫بمثل هذه الابتكارات البحرية
‫لكن بالنسبة إلى "جيمس"، ‫هل سيكون هذا المنزل مكافئاً للقارب؟
‫حتى هذه اللحظة، عاش حياة يلفها التجوال
‫والمياه والغموض والسلاسة.
‫أما الآن فسيعيش على اليابسة
‫في منزل أساسته مُثبتة في موقعها.
‫عالق في مكان واحد.
‫كم من الوقت برأيكم علينا أن نمنحه
‫قبل أن يُغادره ويعود إلى قاربه ‫والإبحار مجدداً؟
‫أسبوعين؟
‫سيكون هذا أول منزل يُشيّده "بن" من الصفر
‫وقد رفع سقف التوقعات عالياً.
‫مستوحياً تصميمه من الأسترالي "غلين موركيت"
‫والتي ترتكز تصميماته المعمارية ‫على أُسس أرضية دقيقة.
‫سيُكلّف استيحاء "بن" المتواضع
‫نحو 300 ألف جنيه وسيستغرق بناؤه سنة.
‫في أكتوبر، سيبدأ فريق هدم بإزالة الكوخ.
‫يجب اليوم أن يُزال المنزل ‫وسيكون هذا منعشاً
‫لأن الموقع سيكون خالياً.
‫سنتكمن من تصوّر المنزل الذي نريده في المكان ‫بشكل أوضح.
‫يستغرق الهدم نصف ساعة فحسب.
‫إنها لحظة مهمة لـ"جيمس".
‫يُمثل الأمر انقضاء عهد من الزمن نوعاً ما.
‫نأتي إلى هذا المكان مذ كنا صغاراً
‫لأن هذه المزرعة كانت ملك عمتي الكبرى
‫وكنا نأتي إلى هنا للتخييم والصيد
‫وكنا نستخدمه بشكل عام ‫كمكان لقضاء العطلات فيه.
‫كانت تلك الأيام الجميلة من طفولته
‫أما الأيام السيئة لا تزال تؤثّر فيه ‫حتى الآن.
‫أثّرت على حياته بشتى الطرق ‫وحتى على طريقة تمويله مشروعه.
‫حين كان مراهقاً في سبعينيات القرن الماضي
‫ورث من أسرته مقداراً لا بأس به من المال
‫في نفس الوقت الذي انضم فيه ‫إلى مجموعة فنانين متشردين
‫تُدعى "ترانسميديا إكسبلوريشنز".
‫تعاطينا الكثير من المخدرات وما شابهها.
‫كانت فترة تجريبية للغاية.
‫كانت تتضمن عيش حياة
‫يُمكن وصفها بالمتطرفة إلى حد ما.
‫كنت شاباً، كنت في الـ17 أو الـ18 من عمري.
‫أفترض أنه كان صعباً
‫النجاة من هذه التجربة دون خسائر.
‫بفضل تمرده
‫مُنع "جيمس" من الوصول بشكل مباشر
‫إلى ميراثه، وتم تعيين وصاية للإشراف عليه.
‫لا تزال هذه الوصاية قائمة حتى يومنا هذا.
‫لسوء الحظ، قررت لجنة الوصاية أني لم أكن...
‫مسؤولاً كفاية وقتها للحصول على مالي
‫لذا نصّوا شيئاً اسمه تسوية طوعية
‫حيث أُوافق
‫على وجود أوصياء لتولي شؤوني
‫وأنا...
‫ويحق لهم تقرير ما يُمكنني ولا يُمكنني فعله
‫فيما يخص الماديات.
‫إذاً، تلك الوصاية هي التي حددت ميزانية ‫بمبلغ 300 ألف جنيه
‫ليستخدمها "جيمس" في البناء.
‫في يناير، عثر "جيمس" و"بن" ‫على مقاول رئيسي في حدود ميزانيتهما
‫والذي يُعيّن مقاولاً آخراً
‫ليحفر للأساسات الخرسانية.
‫ستُثبّت تلك الأساسات المنزل ‫في هذه المنطقة المُعرضة للفيضانات.
‫تتكون الواحدة من أنابيب معدنية ‫ملتحمة ببعضها لتمنع المياه
‫ومثبتة بعمق 12 متراً ‫ثم تُملأ لاحقاً بالإسمنت.
‫أرى أنهم أنجزوا معظم الأساسات.
‫أظنهم ينوون الانتهاء هذا الأسبوع، لذا...
‫بالكاد تبقّ بضع أساسات.
‫هذا التقدم مذهل نظراً لطبيعة الأرض الرطبة.
‫هذا أكثر أشهر يناير مطراً ‫منذ بدء السجلات عام 1910
‫حيث فاضت السبخات المحيطة
‫ولم يحم الموقع شيئاً سوى الضفاف العالية.
‫كاد يحدث لدينا فيضان
‫حيث اقتربت المياه من تخطي الساتر ببوصتين
‫وقد كان عبور المياه أمراً وشيكاً للغاية
‫حيث كادت الأرض تُغطى بالكامل.
‫لكن حالياً، ليس لدينا مشكلة.
‫لكن بينما يتراجع منسوب المياه، ‫تظهر كارثة من مكان آخر.
‫بعد بداية العمل بـ 9 أسابيع ‫وكادت الأساسات تنتهي تقريباً
‫تظهر أخبار قد تُغرقها.
‫وردني اتصال صباح الثلاثاء
‫من مدير المقاولين
‫قائلاً أن محاسبيهم قد أوصوهم
‫أنه لا خيار لديهم سوى بيع شركتهم.
‫ما يعني أنهم أفلسوا، لذا نحن عالقين.
‫إنهم أكثر من عالقين.
‫يُواجه "جيمس" خطر خسارة مبلغ كبير من المال.
‫استلم المقاول الرئيسي ‫قرابة ربع الميزانية مقدماً.
‫يتراوح المبلغ ما بين 40 إلى 80 ألف جنيه
‫كخسارة، لكننا لا نعرف بالضبط ما هو الوضع.
‫سيذهب "جيمس" إلى مجلس الوصاية ‫متوسلاً لمزيد من المال
‫لكي يُنهي هذا المشروع وإلا قد ينهار كل ‫شيء.
‫إنه شهر أبريل، في منتصف
‫خطة "جيمس سترينجوايز" الأصلية ‫المؤلفة من 12 شهراً
‫وقد توقف العمل.
‫أفلس مقاوله وتأكدنا الآن
‫أنه أخذ 87 ألف جنيه معه
‫وهو مبلغ لن يستعيده "جيمس" على الأغلب.
‫اضطر إلى العودة إلى مجلس الوصاية
‫التي تُدير شؤونه قانونياً ‫طالباً المزيد من المال.
‫كم أكره المنازل اللعينة!
‫هذه هي المشكلة.
‫لولا المنازل، لما وقعنا في هذه المشكلة.
‫لو التزمنا بالقوارب، لبقيت سعيداً.
‫لكن بناء منزل على أرض العائلة يعني
‫أنه سيكون قريباً من أخيه التوأم، ‫"كريستوفر"، الذي يُدير المزرعة.
‫هل يشير هذا إلى تقدم جديد في علاقتكما
‫بوجود هذا الرجل قريب منك؟
‫هذه أول مرة يُقرر فيها...
‫اختيار مكان ثابت ليعيش فيه
‫والذي ربما قد يمكث فيه لفترة.
‫لذا بالنسبة لي، هذا تغيير
‫كونه سيكون حاضراً بقربي أكثر ‫مما كان في الماضي.
‫لا أثق في ذلك يا "كريستوفر".
‫أجل.
‫لكنه وجودك قربي أمر لطيف، ‫سنتمكن من تمشية الكلب هناك.
‫لن أكون متواجداً كثيراً، لا أظن ذلك.
‫ربما لا.
‫لكن حين تكون موجوداً، سيكون أمراً لطيفاً ‫أن أتمكن من دعوتك لزيارتي.
‫بافتراض أن الإنشاء سيُستأنف
‫فقد حصل تأخير مدته 4 أشهر، ‫بينما حاول "بن" و"جيمس"
‫العثور على مقاول رئيسي جديد ‫لاستئناف العمل غير المنتهي.
‫والآن قررا استئناف العمل ‫بما بقي لديهما من مال.
‫عيّنا عامل بناء بينما يُشرفان عليه ‫بأقل خبرة عملية ممكنة.
‫ثبته الآن.
‫هكذا.
‫لا يريدون السماح لهذه العوارض التحرك ‫من مكانها
‫حيث ترتكز عليها دعائم المنزل.
‫- كل هذا غريب عليّ. ‫- وعليّ أيضاً.
‫انتقل "جيمس" من كره المنازل
‫إلى الاضطرار إلى الإشراف ‫على بناء منزله الخاص
‫- بقدر المستطاع. ‫- اضطررت إلى تولي الدور
‫بسبب عدم وجود مقاول في الموقع.
‫خلال عملي ومع "بن"، ‫نظرنا إلى ما نحتاج إلى فعله
‫اتصلنا بالناس وأحضرناهم، أحضرهم.
‫لا تقف على الأخشاب.
‫بينما توشك المنصة على الانتهاء
‫يمر "كريستوفر" على الموقع ليرى كيف يُبلي ‫توأمه المحب للماء على اليابسة.
‫إن صعدت إلى هنا فسترى المكان بشكل أفضل.
‫نحب نفس الأشياء ونفس الأشخاص
‫لذا نظرتنا للحياة شبه متقاربة
‫وهذا لطيف، ومن اللطيف ‫أن يكون لديّ شخص أشاركه...
‫أظن أن بعض أصدقائي قد لا يحبونك ‫يا "كريستوفر".
‫أجل، هذا وارد.
‫- ثمة بعض الاختلافات. ‫- أجل.
‫يروقني معظم أصدقائك.
‫أجل، لكن لا يروقني كثير من أصدقائك.
‫حسناً، هذا منطقي.
‫"سبتمبر 2014"
‫بحلول شهر سبتمبر، وردت أخبار جيدة.
‫سمحت لجنة الوصاية
‫لـ"جيمس" بالحصول ‫على الـ87 ألف جنيه التي تنقصه.
‫ما يعني أن التكلفة الكلية ‫بلغت تقريباً 400 ألف جنيه.
‫والآن لديهم مقاول رئيسي جديد.
‫بدأ العمل على القشرة الخشبية الخفيفة.
‫إنه شبيه بصندوق ورقي، صحيح؟
‫- هو فعلاً كذلك. ‫- صندوق ورقي على دعائم.
‫هذا ما نبنيه.
‫يوحي أنه ضعيف لدرجة أن الفيضان قد يجرفه.
‫لكن على خلاف الصندوق الورقي
‫أو معظم القوارب في هذه الحالة
‫سيكون هذا المنزل دافئ وفسيح وصلب.
‫إنها جميلة، جدران قوية ومناسبة الارتفاع...
‫"المقاول الرئيسي (آلان بيرويك)"
‫إنها مليئة بالعوازل
‫وهي مكسية بالعوازل خارجاً
‫وتوجد طبقة رقيقة من الخشب في الداخل.
‫لإسعاد عميله محب الخلاء
‫وفّر "بن" مساحات كبيرة للاتصال بالخارج.
‫كما قال إنه استخدم "مواد سامحة للتنفس"
‫لتسمح للهواء بالدخول، كعوازل الخشب
‫وهذه الألواح الخشبية المكونة ‫من الخشب المضغوط.
‫تعمل وكأنها غشاء تنفسي وهي ضد الماء.
‫سيضيف هذا الجودة إلى المبنى بشكل عام
‫لذا صيفاً سيكون بارداً في الداخل.
‫هذا ما أعتمد عليه لأجعل المنزل مريحاً.
‫أتعرف ماذا يُعجبني حيال هذا المشروع؟
‫ثمة نوع من الترابط والبساطة في بنائه.
‫الجدران الداخلية من الخشب المضغوط، ‫الإطار نفسه خشبي.
‫العوازل من الإسفنج الخشبي.
‫أما الجدار الخارجي من خشب قوي التحمل
‫مصنوع من الخشب المضغوط
‫والذي سيُطلى ثم يُغلّف بخشب الكستناء.
‫حين تفكرون بالأمر، فالجدار بأكمله...
‫كل محتوياته وهيكله وتغليفه...
‫وخارجه، كله مُعد من شيء واحد...الأشجار.
‫وهي المادة التي تُستخدم في صناعة القوارب
‫منذ عصر سفينة "نوح".
‫لا أظنه من قبيل الصدفة ‫أن مع وجود الكثير من الأخشاب في المبنى
‫بدأ "جيمس" يتواصل مع تصميم "بن".
‫كل هذا الجزء سيكون من الجص
‫- أهذه هي الفكرة؟ ‫- نعم.
‫- هل يروقك هذا؟ ‫- يروقني أن أتركه على هذه الحال.
‫أظن أن هذا سيكون لطيفاً، ‫لكن أشك في حدوث ذلك.
‫- صحيح. ‫- هل يروقك؟
‫لا، لا يروقني هذا الخشب الرقائقي إطلاقاً.
‫- يروقني هذا الخشب الرقائقي. ‫- حقاً؟
‫يوحي نوعاً ما بوجود رابطة بـ"دكتور هو".
‫يروقني، أظنه جميل.
‫ويمكنك أن تدهنه بدهان شفاف أو ما شابه.
‫- ربما دهان خفيف. ‫- لمَ نضع الجص عليه؟
‫لأجل تخطيطات الكهرباء
‫لذا سنمد الخراطيم ونُدخل فيها الأسلاك ‫وما شابه
‫لمدّ المنزل بالكهرباء، ثم سنضع طبقة فوقها
‫يمكن أن تكون هذه الطبقة من الجص ‫أو هذا الخشب.
‫"جيمس"، هل تعتبر هذا مشروعك
‫أم أنت مُجرد مموّل وتترك الخيارات لـ"بن"؟
‫أنا أنتظر لأرى الناتج فحسب.
‫أسمح لـ"بن"...أترك "بن" يُنفذ ما يريد
‫ليصمم ما يريد
‫وفي النهاية حين ينتهي، سأقول
‫"آسف يا (بن)، لا يروقني، ‫أريد منزلاً آخراً"، هكذا فحسب.
‫سيضطر إلى العودة إلى لوح الرسم ‫ليبدأ كل شيء من جديد.
‫ما ترونه هو أن "جيمس" يتحمس ويشارك أكثر ‫في هذا المشروع
‫ما قد لا يكون أمراً مريحاً لـ"بن".
‫بزيادة قدر مشاركته
‫ينتقل "جيمس" أكثر إلى موقع البناء.
‫والغريب، أنه لا يعيش على قارب.
‫هذه مقطورتي، أعيش هنا.
‫صرت مرتبطاً بها، ‫بها كل الأدوات الكهربائية
‫كثلاجة وموقد وكل شيء.
‫في الواقع...كنت أعيش ‫على القارب النهري الصغير
‫لكنه كان ضيقاً، أما هذا يعتبر فاخراً.
‫و...
‫يسع 6 أشخاص، ‫لكني لم أستضف 6 أشخاص فيه.
‫لدينا...لا يوجد سواي فيه، هذا جيد.
‫لحسن الحظ فعلاً، ‫لا أدري أين يمكن لـ6 أشخاص المكوث.
‫يعيش "جيمس" في المقطورة منذ أكثر من أسبوع
‫وهذا أمر مميز بالنسبة لشخص ‫لم يمكث سوى في مكان واحد
‫إلا لبضعة أيام في كل مرة.
‫أيمكن أن تكون هذه إشارة ‫إلى أنه ينوي المكوث على اليابسة بشكل دائم؟
‫العيش هنا أمر ممتع، النهر موجود
‫وقمنا برحلات نهرية، ‫لذا هذه الحياة جذابة لغاية
‫سواء في مقطورة أو منزل أو قارب
‫العيش في هذا المكان ممتع للغاية.
‫"أكتوبر 2014"
‫ربما أيضاً لأن العناصر المستوحاة ‫من القوارب في المنزل
‫بدأت تظهر.
‫في أواخر الخريف، بدأ العمل على تشييد ورشة ‫"جيمس" لصيانة القوارب
‫وبدأ يُنصب السقف الفراشة كأضلع السفينة.
‫ثمة شيء شاعري فيما يخص الشكل.
‫لكنه يُعتبر أحد أقل تصميمات الأسقف عملية.
‫هكذا يكون السقف الاعتيادي، ‫يُغطي المبنى بالكامل
‫والإفريز مائل، بحيث حين تُمطر
‫تنساب المياه عن المبنى
‫لكن في تصميم "بن"، لدينا...
‫سقف على شكل الرقم 7 بمزراب مركزي.
‫لذا حين تُمطر، تسري المياه...
‫إلى منتصف المبنى
‫على أمل أن تنساب من الأطراف.
‫لم يُشيّد "ألان"، المقاول الرئيسي، ‫سقفاً مقلوباً كهذا من قبل
‫لكنه عازم على النجاح في بنائه.
‫في هذا التصميم، يكمن الخطر
‫في تراكم المياه كلها.
‫إن كان ثمة الكثير من المياه، ‫وكانت الأمطار غزيرة
‫عليك التأكد أن تسري المياه بشكل جيد
‫وكذلك الحال مع الثلج.
‫يجب أن يكون الهيكل النهائي قوي
‫ومتحمل للمياه كثيراً عن الطبيعي.
‫السقف المفتوح بهذه الطريقة
‫يجعل المنزل معرضاً أكثر ‫لخطر الأمطار المحمولة بالرياح.
‫لكن الأهم، أنه يوفّر إضاءة أفضل ‫لبناء من دور واحد كهذا
‫وتوفر لـ"جيمس" مناظر أوسع
‫كما ستُذكره بعشقه الأول.
‫إنه مثير للإعجاب.
‫به مزايا مشابهة للقوارب ‫ويُعجبني السقف المقلوب.
‫يشعر المرء أنه تحت هيكل سفينة.
‫هكذا تكون أضلع القارب.
‫أظن أن "بن" أراد إظهار طابع القارب ‫في المبنى.
‫رؤية شكل هذا المنزل يتضح مُرض للغاية.
‫لم يحب "جيمس سترينجوايز" المنازل قط
‫لكنه أكثر من مهتم بعملية بناء منزله.
‫هذه نافذة غرفة النوم في الطرف البعيد.
‫- إنها الأصغر من بين الـ3 ‫- أجل.
‫هذه الخفيفة من بينها.
‫التقدم واضح الآن بفضل مجلس وصايته
‫وموافقته على زيادة تكلفة البناء ‫من 300 ألف إلى 400 ألف جنيه
‫بسبب إفلاس المقاول السابق.
‫مهلاً، علينا إمالته لإدخاله.
‫أثناء تركيب المقاولين النوافذ
‫خارج موقع البناء، ‫في ورشة لقطع الأخشاب في "ساسكس"
‫جاري تقطيع التغليف الكستنائي.
‫يصعب العثور على خشب الكستناء ‫في هيئة ألواح عريضة مناسبة الطول
‫لكن هذه الشركة رائدة بتقنية
‫صناعة ألواح طويلة مترابطة بحزوز.
‫إنه خشب قوي مقاوم للمياه.
‫وكونها ألواحاً
‫يسهل على "ألان" وفريقه تركيبها
‫لتكون مانعة للمطر ‫فوق الألواح التنفسية المانعة للماء.
‫أول قطاع يكتمل هو ورشة "جيمس".
‫- عجباً، هذا رائع. ‫- أجل، إنها جميلة، صحيح؟
‫جميلة حقاً.
‫سطح محبب، لا بد أنه يروقك.
‫أجل، أظنه عظيم، يُعجبني.
‫اسمح لي يا "بن"
‫ما يُحيرني هو مقاومة هذا لظروف المناخ.
‫في هذه الأرجاء، تهطل المياه الأفقية عبر...
‫ستعبر هذه الأمطار هذه المادة
‫وأنت تؤكد لي أن هذا...
‫كل الأمطار تهطل عمودياً، ‫تهطل المياه عمودياً.
‫لا، هنا تكون أفقية.
‫هذا ليس مكاناً غير عادياً ‫ولا هذه تفصيلة غير عادية
‫- هذه ليست مادة غير عادية. ‫- على أي حال، أتعيد التأكيد عليّ...
‫نعم، ستعبر المياه هذه الطبقة، ‫وستُشبّع اللوح الذي خلفها
‫وستجف لأنها مُصممة لتفعل ذلك.
‫هذا ما أردت سماعه.
‫يروقني هذا فعلاً
‫لكن آمل أن نضع باباً فيه في مكان ما، ‫لا أدري.
‫أتصور "جيمس" وهو يخرج بخفيه.
‫بالضبط، كما أني قد أستخدمها كورشة.
‫هذه هي.
‫يجب أن نضع باباً هنا في...
‫هذا هو الحمام، سنضع باباً للحمام
‫- حيث يكون ثمة مدخل هناك. ‫- هذا ليس موجوداً في التصميم، صحيح؟
‫لا، ليس بعد.
‫يبدو أن "جيمس" لن يجلس مكتوف اليدين.
‫يكتشف أنه قادر على تغيير التصميم ‫خلال البناء.
‫من العظيم أنه يشارك في هذا
‫لكن كيف يتكيف "بن" مع هذا؟
‫كان الأمر مُختبراً للأعصاب، ‫"جيمس" متهور وردود أفعاله قوية.
‫يعتقد أن البناء قابل للتعديل أثناء بنائه
‫وأنه يمكننا اتخاذ قرارات أثناء العملية.
‫هذا كابوس كل مهندس، صحيح؟
‫على "بن" العودة إلى تصميماته بشكل دوري
‫ليحرص على أن تكون تغييرات "جيمس" ‫مُراعية للتفاصيل.
‫يختبر ذلك على نسخ تجريبية من المنزل.
‫على مدار الشهور التالية
‫يعزل "ألان" و"فريقه ويُشيّدون بدقة
‫سقف الفراشة الذي يزن 14 ألف رطل.
‫الطبقة الأخيرة مكونة من لوح إسمنتي منبعج
‫والذي سيُوجّه مياه الأمطار ‫إلى القناة الوسطة العريضة.
‫في الداخل، يدهنون الجص وينعمونه.
‫بحلول العام الجديد، بدأ يتشكل المبنى نصف ‫المنزل ونصف القارب على شاكلته النهائية.
‫الآن...
‫هذا جميل.
‫هذا الشيء، لا أعرف مدى دقة كلامي
‫- يبدو كعارضة قارب. ‫- أجل.
‫ويمر هذا عبر المنزل بأكمله
‫ويرتبط ببقية الغرف والأشياء.
‫- لا أشعر أني في منزل. ‫- ويروقك هذا، أي شيء...
‫- طالما لا أشعر أني في منزل. ‫- أجل.
‫- أشعر أني في ورشة. ‫- إنه عظيم.
‫لا تريحني الأسقف البيضاء، هذا الأمر...
‫على أي حال، شكله جميل.
‫- مصابيح بحرية. ‫- لست مرتاحاً لها.
‫حسناً.
‫قد يحمل هذا المنزل صفات السقيفة
‫لكن ثمة بعض الأفكار العظيمة هنا، ‫المؤسف أن ليست جميعها تروق لـ"جيمس".
‫الحمام.
‫هذا هو الجزء الذي أضافه "بن" مؤخراً، ‫هذا التغليف على الجدار.
‫لا أعرف ماذا أفعل به.
‫- إنه ميزة هندسية. ‫- أظنه رائعاً.
‫أول ما رأيته قلت، "لا أعرف ما فائدة هذا".
‫أتصور وجود الكثير من الدبابيس عليه
‫ولا أعرف ماذا أيضاً، لكنه قد يكون مفيداً.
‫- هذا راجع لك. ‫- أجل.
‫أين مساحتك للتخزين، أين ستكون خزاناتك؟
‫لا توجد خزائن.
‫يملك الناس هذه الأيام كثير من الأمور ‫التي لا طائل منها، لذا لن أستعين بخزانة.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫إذاً إن استضفت أحداً لأسبوع، ‫ستطلب منه ترك أغراضه على الباب؟
‫نعم.
‫عدم وجود مساحة تخزين ‫خيار غريب في العالم العصري
‫لكني أُحيي "جيمس" على عدم انسياقه ‫وراء العالم
‫ولأن ثمة الكثير من الأمور في هذا المبنى
‫تُجسد فلسفته الشبيهة بالرهبانية.
‫مشكلة المنازل الحديثة هي أنك حين تدخلها
‫تجد أن جميعها أشكال هندسية تافهة ومملة
‫بها كل ما يُزعم أنها ضروريات الحياة.
‫كل شيء مدروس وكل شيء مثالي
‫أكره ذلك وأريد أن يكون لديّ شيء
‫لديه شخصيته وهويته الخاصة.
‫مُحبي الأرائك البيضاء يمكنهم الذهاب ‫للجحيم.
‫هذا ما...
‫لن تكون ثمة أرائك بيضاء في منزلي.
‫"شركة (راي تايلز) المحدودة"
‫"شركة (راي) للقرميد والخزف"
‫هذه فلسفة "جيمس" في التصميم.
‫منزل مصنوع من أشياء خاصة وتعنيه.
‫والمميز أنه قرر استخدام قرميد سيراميكي
‫ليُزين به موقده الحطبي من شركة محلية.
‫أظنني أحب الألوان الهادئة، ‫أحب الحشرات، أظنها جيدة.
‫بدأت الأمور تصير مثيرة للاهتمام، أظننا سوف
‫- نستخدم شيئا كهذا. ‫- أجل.
‫لكن كيف، لا أعلم.
‫آمل أن يكون شيئاً غريباً ومميزاً
‫شيئاً يضم ذوقي الخاص وهو كما تعلم
‫يجب أن تقول أحياناً، ‫"يروقني هذا لا يروقني هذا".
‫إنه تصميم تقليدي
‫فيه ميل للقرميد الهولندي
‫وأظنه سيضيف لمسة محلية للمنزل.
‫تم إطلاق وحش "جيمس" للتصميم الداخلي.
‫"فبراير 2015"
‫يقود "بن" الدفعة النهائية
‫لإنهاء آخر أجزاء العمل الخارجي على المنزل
‫بتشييد آخر طبقات الخشب والتراب ‫لأجل السقف الزراعي.
‫تم استخدام 11 طناً من مواد البناء.
‫يا ويلي!
‫أراد "بن" وضع مرج أخضر في الأعلى
‫لفصل سقف الفراشة عن سقف الورشة
‫لكن "جيمس" يُعدّل في التصميم.
‫أجل.
‫أظن أن هذا سيكون جيداً بالأعلى كمنظر.
‫سنتمكن من احتساء الشراب هنا في الـ6 ‫قريباً.
‫ما أُخطط لفعله هو وضع سلم أو درجات للأسفل
‫ستكون إضافة بعد الانتهاء
‫لكن في البداية سيكون مجرد سلم.
‫سيكون جيداً، قد أبقيه سلماً.
‫أقل متاعب "بن" هو السلم
‫خطّط "جيمس" لمزيد من الإضافات الغريبة.
‫تحدث "جيمس" عن وضع برج هنا
‫حتى يتمكن من رؤية المرفأ
‫وفوق سبخة "رومني".
‫- برج؟ ‫- أخبرني بذلك للتو.
‫لم أطرح عليه كثير من الأسئلة حيال هذا
‫لأني لا أُريد تشجيعه.
‫لست واثقاً إن كان تجاهل "جيمس" سيفلح.
‫يبدو أنه جاد حيال هذه الإضافة البحرية ‫الأساسية.
‫سيكون لدينا شرفة في الأعلى
‫لنتمكن من رؤية السبخة.
‫شرفة صرفة، عامود عليه منصة.
‫نعم، سيكون فيها منصة لمراقبة النجوم منها ‫وما شابه
‫وسلم من الحبل مثبت فيها.
‫ألا يمكنك مراقبة النجوم من أي مكان آخر؟
‫لا، يجب أن تكون مرتفة.
‫ربما تكون هيدروليكية ‫بحيث تتحرك لأعلى وأسفل.
‫المحبط حيال البناء
‫هو أنه ما أن تنهي التشييد وتنهي البناء
‫يكون الأمر مقضي، انتهت الرحلة.
‫- ليس هنا. ‫- إنه منزلي.
‫تحتاج إلى إذن تخطيط على ما يبدو.
‫هل تحتاج إلى إذن لوضع شرفة؟
‫بكل تأكيد.
‫سنرى.
‫عجباً، قريباً، سيُحاول الإبحار به ‫في النهر.
‫حتى الآن، لم تكن تعديلات "جيمس" مؤثرة ‫إلا بشكل ضئيل على التكلفة
‫والتي تقل بقليل عن 400 ألف جنيه، ‫لكن كم ستكلف الشرفة؟
‫في "أبريل"، بعد شهرين
‫كان المقاول الرئيسي يضع لمساته الأخيرة ‫على المنزل
‫بإنهاء الشرفات والدرجات الخارجية.
‫النهاية وشيكة، هذا هو شعورنا
‫يمكننا رؤية الضوء في نهاية النفق الآن.
‫بدأنا نرى شكل المبنى
‫وبدأت التفاصيل تظهر
‫بدأنا نرى الأجزاء الجيدة والسيئة.
‫الجزء السيئ بالنسبة لـ"جيمس" هو المطبخ.
‫إنه مبلغ ضئيل حدده "بن" ‫لكي لا يتخطوا الميزانية.
‫"جيمس" ليس مسروراً بذلك، ‫طلب من المقاول الرئيسي تصغيره للنصف.
‫أزلنا معظمه بقدر ما استطعنا.
‫ما نحاول فعله هنا ‫هو إظهار شبه المنزل بالقارب.
‫لطالما كانت هذه الصفة السائدة للمنزل
‫ووضع مطبخ منزلي عادي
‫لم يكن لائقاً كمنظر أو إحساس.
‫ربما فكر أحدهم
‫"تحتاج إلى خزانة لهذا، وتحتاج إلى ذاك."
‫إنها مصممةلـ...للنساء اللواتي يقلن دوماً ‫إنهن يردن أماكن يُخزنون فيها الأشياء.
‫لا نحتاج إلى...هذه الأماكن.
‫لا يحتاج الرجال إلى مخازن للأشياء.
‫ثمة الكثير من الخزائن وقد كانت مروعة.
‫آمل أن نتخلص من بقيتها.
‫لم يتمكن "جيمس" حتى الآن من إقناع أحد
‫أن بناء شرفة عُليا فكرة جيدة
‫لكنه أقنع "بن" بوضع باب ‫من الحمام إلى الورشة الخارجية...
‫بتكلفة 1400 جنيه إضافية.
‫هذا شيء أصرّيت على إضافته.
‫لم يكن هناك باب هنا في التصميم الأساسي.
‫وأيضاً، يمكن الجلوس ‫على المرحاض والاستمتاع بالمنظر
‫إنه رائع، لا أريد أن أوضّح ذلك
‫لكن الجلوس هنا والنظر إلى المنظر...
‫وتزعج الجيران.
‫لذا، سيكون جيداً جداً.
‫لست واثقاً أن رؤية "جيمس" على المرحاض ‫ستسر أي أحد.
‫لست واثقاً أن كل أفكاره للمنزل
‫وبعضها قد تُضاف مع الوقت، جيدة.
‫لكن في نفس الوقت، لا أظن أن هذا يهم.
‫يمكنك صعوده إن أردت.
‫مذهل.
‫هذا مرض جداً، ستقضي النهار بطوله ‫تصعد الدرجات وتنزلها.
‫لا أعيش هنا.
‫إليكم الأمر، "جيمس" قادر
‫على التكيّف مع مبناه وتعديله مع الوقت
‫وهو الأمر الذي يحب فعله بقواربه
‫وبالضبط ما يحب فعله بمنزله.
‫ولمَ لا يفعل ذلك؟
‫إنه أحد آخر رجال "بريطانيا" الغرباء.
‫"يونيو 2015"
‫بمكان ما بين اليابسة والماء ‫في عمق سبخات "ساسكس" الشرقية
‫قضى "جيمس سترينجوايز" قرابة عامان ‫في بناء منزله.
‫أثناء مشاركته في المشروع
‫طوّر أيضاً أفكاراً شخصية جداً
‫مثل الشرفة العليا التي أرادها على السقف.
‫في العادة، حين أزور مبنى انتهى تشييده
‫أبحث عن شيء ملموس، شيء محدود
‫أتطلع لرؤية البناء النهائي الأخير ‫في الأفق.
‫أما هذا المبنى فهو مختلف.
‫أبحث عن مبنى
‫يعكس روح مالكه الغريبة والطموحة.
‫لم ترق المنازل لـ"جيمس" قط.
‫وقراره
‫الالتزام بالحياة على اليابسة يظل منتظراً.
‫مرحباً يا "كيفين".
‫لكنها إشارة جيدة أنه لم يختفي في النهر.
‫- كيف حالك يا "بن"؟ ‫- بخير، تُسعدني رؤيتك.
‫- مرحباً يا "جيمس". ‫- أهلاً بك في "ساسكس".
‫شكراً جزيلاً لك، نعم.
‫- كيف هو المنزل؟ ‫- إنه رائع.
‫- يمكنك رؤيته. ‫- إنه مختبئ.
‫- إنه مثير جداً. ‫- تعال وألق نظرة عليه.
‫لا أعرف ماذا أتوقع.
‫تصعب رؤيته، صحيح؟ ‫هذا رائع، هذا المنظر.
‫يا ويلي! إنه جميل!
‫السقف الشراعي يمتد على صواري وأضلع هيكله.
‫يقود ممشى إلى بدن المنزل، ‫وهو بدون السقالة
‫يبدو أنه يحوم فوق السبخات.
‫لكن ليس ثمة شرفة علوية.
‫ماذا حدث للشرفة العلوية؟
‫أظنها ستكون قريبة من الأسلاك.
‫يُقلقني ذلك، لكن قد أبنيها يوماً ما.
‫لماذا؟
‫شرفة علوية هناك، لرؤية...
‫حين تقف على السقف، لا يمكنك رؤية السبخة.
‫صحيح.
‫سيكون لطيفاً أن ترى السبخة.
‫يا ويلي! هذا غير فعال.
‫يُعجبني إنكارك لهذا
‫لدرجة أنه كلما يذكر "جيمس" الأمر
‫تدّعي أنها أول مرة يتحدث فيها عن ذلك.
‫إنه أمر سخيف، صحيح؟
‫يبدو لي أنه في أي لحظة يمكن للمنزل ‫الانجراف والطوف في الماء
‫ويصير قارباً.
‫- إنه مثبت جيداً. ‫- أجل.
‫تلك الدعائم تمده بالصلابة
‫وإحساس الانفصال عن الأرض
‫لدرجة أنه قد يطوف بعيداً.
‫- يروقني ذلك. ‫- أجل.
‫الشيء الآخر الذي يوحي بالخفة
‫هي إمكانية رؤية ما وراء المنزل.
‫هناك.
‫- إنه إحساس عابر. ‫- أجل، عابر.
‫- عابر. ‫- عابر.
‫لأن هذا يوحي بالحركة، صحيح؟ ‫وكأنك تعبره
‫وهكذا أراك يا "جيمس"، ‫أنك قضيت حياتك عابراً.
‫أجل، هذه هي، نحن نتحرك.
‫لكنك لم تنتقل منذ اكتمال البناء.
‫- تأتي إلى هنا منذ تم الأمر. ‫- حقاً؟
‫- لم تتمكن من المغادرة. ‫- انتقلت إليه ولم أغادره قط.
‫أمهلتك أسبوعين.
‫أنا هنا منذ أسبوعين تقريباً.
‫- يبدو من ذلك أنك تستمتع به. ‫- أجل، إنه مثالي.
‫تُحاول الإطراء على المنازل، صحيح؟
‫إنها مهمتي، بلى.
‫إنه يُؤيد المنازل.
‫أنا كذلك وأنت تُؤيد القوارب
‫وأقول إن المنزل...
‫هذا المنزل مزيج بين المنازل والقوارب
‫لهذا يروقني.
‫كل هذا يجعل فكرة دخول هذا المبنى الهجين
‫أكثر جاذبية.
‫في الداخل، إنه بسيط في الواقع، صحيح؟ ‫إنه جميل.
‫أدخل "جيمس" خبرته الحياتية
‫من خلال العيش الشاق على القارب إلى منزله.
‫الشيء الوحيد المزخرف هنا ‫هو القرميد المرسوم عليه يدوياً.
‫هذا ساحر.
‫إنه تزيين مناسب جداً ‫لأن هذه هي مدينة الذباب
‫وستكون مدينة الحشرات صيفاً
‫لكن يروقني ذلك.
‫- تُرحب بها؟ ‫- أُرحب بوجود الحشرات.
‫لكن نجم العرض هو المبنى
‫والذي من المنتصف ينفتح إلى الأعلى ‫وإلى الخارج من الجانبين.
‫إنه غير اعتيادي مثل قاطن المنزل.
‫أظن أن ارتفاع الأسقف
‫والشعور بالاتساع جميل جداً.
‫يُعجبني هذا العامل.
‫في المباني الاعتيادية تكون أعلى قمة
‫في المنتصف، فتشعر بانجذاب لتلك النقطة.
‫أما هنا، فالمبنى على حاله الآن...
‫- أجل. ‫- ...يدفعك إلى الأطراف.
‫هذه فكرة جيدة لم أُفهمها من قبل
‫كنت دوماً تدفع "جيمس" للخروج.
‫- أجل، هذا هو الهدف. ‫- تقوده إلى خارج المنزل.
‫الانفتاح لأعلى وللخارج، هذا هو الهدف.
‫هل وجدت أي تفاصيل مزعجة ‫خلال الأسبوعين الماضيين؟
‫ما زلت لا أحب المطبخ.
‫إنه جيد، لكني أجد أن الخزائن مزعجة.
‫لأنه لا يمكنك العثور عليها، لا تعرف...
‫- لم ترغب بوجود أي مساحة تخزين. ‫- لم أرغب بوجود أي مساحة تخزين.
‫دفاعاً عن العملية، ‫صنع "بن" الخزانة الغريبة
‫ثم أضاف بعض اللمسات المتعلقة بالقوارب ‫مثل مقابض الحبال...
‫وحلقات المقابض الخفية من مطبخ السفينة.
‫أما في الأماكن الأخرى، ‫تصف مواد البناء الأماكن.
‫تم تزيين الجدار بحصى الشاطئ
‫كما يوجد تزيين بخشب الكستناء ‫في الداخل والخارج كذلك.
‫لا توجد أي وسيلة تخزين هنا ‫ولا حتى طاولة بجوار السرير.
‫- لا، لا شيء من هذا. ‫- أجل، وكأنك راهب.
‫هذا هو حمامنا الفاخر.
‫في الواقع هو فاخر جداً.
‫زينة الجدار عظيمة، وما ذلك هناك؟
‫أجل، ما تفعله هو أن تفتح الباب ‫وترى أفضل منظر على الإطلاق.
‫- اغتسال الصباح... ‫- أجل.
‫هذا المنظر أثناء شروق الشمس.
‫يا له من ترف! ‫لا يمكنني التفكير في شيء أكثر ترفاً.
‫صنابير ذهبية كبيرة وخف مكتوب عليه ‫أحرف الاسم الأولى ورداء زغب.
‫هكذا يكون الحمام المترف.
‫أظن أن الحمامات مهدور حقها جداً
‫يسود الاعتقاد أنها يجب أن تكون أماكن مغلقة
‫- في أطرف بعيدة عن المنزل. ‫- أنت محق.
‫- وها هو مرحاض عام. ‫- أجل.
‫مرحاض عام جداً، أجل.
‫ليس المرحاض فحسب هو المرتبط بالخارج.
‫كل غرفة لها مخرج ‫حتى لا يشعر "جيمس" أنه محبوس أبداً.
‫أفضل منظر سيكون ‫على جانب المنزل المطل على النهر.
‫هذه هي قطعة المقاومة.
‫- هي فعلاً كذلك. ‫- أجل، إنها تصلك بالنهر.
‫ألا تفعل ذلك حقاً؟
‫أجد المنظر رائعاً من هنا.
‫في الصباح الباكر، أدخل الحمام
‫أُريد التبول أو ما شابه، ‫أخرج إلى هنا في الضباب
‫وأقف هنا دون أي ملابس فيراودني شعور رائع.
‫لست محباً للطبيعة أو ما شابه.
‫ليس بعد.
‫لا أعرف أبداً ماذا سيفعل "جيمس" تالياً.
‫كما في هذه المنطقة، ‫التي كانت لصيانة القوارب.
‫لا أرى أي هيكل سفينة أو دفة قيادة.
‫اعتقدت أن هذا المكان سيكون ورشة للقوارب.
‫فيمَ تستخدم هذه المساحة؟
‫إنها مواجهة للشمال، إنها مثالية لمرسم
‫لكن يمكن استغلالها في أي شيء.
‫إنها غامضة، لكن ليس بالضرورة ‫أن يكون للمكان استخدام محدد.
‫فكرت في مرحلة ما وضع أريكة متأرجحة فيه.
‫أياً كان التالي، أظنه أمر عظيم ‫تطويعه للغرف حسب رغبته.
‫يشير ذلك إلى أنه ربما ينوي الإقامة ‫بشكل دائم على اليابسة.
‫استغل "جيمس" كل مساحة متاحة
‫حتى أنه أعدّ حديقة خاصة ‫على السقف بجوار الألواح الشمسية
‫التي تُدفئ منزله وتمده بالطاقة.
‫نجاح وسهولة تطويع المكان
‫يعودان بشكل كبير إلى "بن"
‫وفهمه لطريقة حياة "جيمس" وخصوصياته.
‫أهم ما بالقوارب هو كون المرء بالخارج
‫ووجود المواد النافعة فقط والمظهر الصناعي
‫لذا أظن أن التصميم قد اعتمد على ذلك.
‫النتيجة النهائية كانت مبنى جيداً
‫لذا، أنا سعيد للغاية به.
‫كما يجب أن يكون.
‫لكنه مختلف جداً عن "نيرفانا" القديم
‫والذي يذكره "كريستوفر"، شقيق "جيمس"، ‫جيداً.
‫الجو أكثر برودة هنا بعض الشيء.
‫أظن أن ما صُنع على أنقاض المنزل ‫الذي كان هنا
‫رائع للغاية، إنه شيء مختلف تماماً
‫لكنه مرتكز جيداً على الأرض
‫وأظنه مكان جيد للعيش فيه.
‫تكلفة البناء لم تكن كبيرة
‫رغم إفلاس مقاولهم الأول وضياع 87 ألف جنيه.
‫كانت الميزانية الأساسية 300 ألف جنيه.
‫كلفنا البناء أكثر مما كنا نأمل
‫لكن هذا بسبب الكوارث التي وقعت ‫في البدايات.
‫لكن لو لم نخسر المال
‫لما تخطينا الميزانية، كانت لتكفي بالضبط.
‫هذا جيد.
‫الشيء الذي يُذهلني أن "بن" وفر لك
‫هذا التصميم الداخلي العذب والراقي والنظيف
‫- وفي نفس الوقت... ‫- لست عذباً أو راقياً...
‫لا.
‫وقد كرهت ذلك
‫قلت إنك لم ترغب في أي شيء
‫يتبع نهج محبي الأريكة البيضاء.
‫ما كنت لأعترض عليه
‫هو إن وُجدت فيه تجهيزات المنازل الحديثة.
‫تم تجهيز المكان بأقل...يروقني حاله.
‫أخذنا أفضل ما في التصاميم الحديثة
‫وجمعناه
‫واستخدمنا مواد جيدة لبناء منزل حديث
‫ولا يمكن التنصل من هذه الحقيقة.
‫توافقت مع "بن" بشكل جيد.
‫العمل معه ليس سهلاً معظم الأوقات.
‫- لكنك كذلك؟ ‫- لا، "بن" ليس كذلك.
‫أفترض أن الأمر هو النقيض تماماً.
‫- لكن... ‫- التعامل معه صعب بشكل ما.
‫أحياناً يكون مزاجياً جداً.
‫لا، هذا ليس صحيحاً، كان...
‫متى اقترحت أفكاراً سيئة
‫كان يُقوّمني ويقول لي إن هذا لن يحدث.
‫إذاً أنت سعيد
‫بشكل هذا المنزل
‫- ويمكنك الاستمتاع بهندسته؟ ‫- نعم.
‫يُذهلني ما آل الأمر إليه، حقاً
‫ويعود هذا لمهارة العاملين عليه
‫والتصميم الأصلي، معاً أنتجوا هذه التحفة.
‫أين تحتفظ مجموعة تسجيلاتك؟
‫ليس لديّ أي منها.
‫- أين تحتفظ بكتبك؟ ‫- ليس لديّ كتب.
‫أين تحتفظ بقبعتك؟
‫على رأسي.
‫اضطررت إلى التخلي عن كل هذه الأشياء.
‫خلال الانتقال، تفقدها.
‫سأجمعها من جديد، لذا قد يمتلئ هذا المنزل.
‫خلال العامين الأخيرين
‫لم أمكث في مكان واحد لأكثر من 3 أيام
‫وهذه أطول فترة قضيتها في مكان واحد ‫منذ عامين.
‫لم أمكث قط في مكان واحد
‫لأكثر من يومين أو 3.
‫- وقضيت أسبوعين هنا. ‫- قضيت أسبوعين هنا.
‫هنيئاً لك، إنها دهراً.
‫إنجاز حياة بالنسبة لي
‫وآمل أن يستمر هذا.
‫كم من المحبب أن يقول "جيمس" هذا الكلام.
‫يستحق هذا المنزل تحية خاصة
‫حيث حول مُحب قوارب إلى مُحب منازل.
‫يجب أن تستجيب كل المباني العظيمة
‫إلى الناس وإلى موقعها
‫وهذا المبنى يفعل كِلا الأمرين بشكل رائع
‫لكن أيضاً، كما تتوقعون من هذا المشروع
‫يفعل ذلك بشكل غامض وغريب.
‫يُراود المرء شعوراً أن المنزل ‫يرغب في ترك قواعد
‫والإبحار في النهر، إنه مثل قارب.
‫إنه عملي وقابل للتكيف
‫وعملي وفسيح.
‫إنه ليس خانقاً، إنه مريح جداً.
‫وتماماً مثل "جيمس"، ليس هناك أي مبالغة.
‫أظننا نحتاج إلى مزيد من المباني المشابهة.
‫"في الحلقة القادمة..."
‫أُصيب "برام" بنزيف في الدماغ.
‫لم تمت، لذا لنُبن ونصنع ما تريد
‫لأن غداً قد لا تكون معنا.
‫يجب أن تتمكن من رؤية البحر
‫- بأقل عوائق ممكنة. ‫- كيف تفعل ذلك؟
‫بإنفاق الكثير من المال.
‫إنه يكلف أكثر مما خططنا له.
‫تتراكم علينا الديون من كل مكان.
‫هل ارتكبنا خطئاً؟
‫إن كانت النهاية هي أن نُصبح متسولين
‫سنكون قد أخطئنا.
‫ترجمة "محمد زيدان"