‫الأفكار العظيمة يُمكن أن تُولد ‫من الهوى أو الحاجة، وأحياناً من الكوارث.
‫تجربة شبه مميتة مثلاً، يمكن أن يكون لها
‫أثراً مُغيراً للحياة على الفرد.
‫يمكن للصدمة أن تقودهم لتغيير ذاتهم
‫للحصول على اهتمامات جديدة وأهواء جديدة، ‫سواء بزرع شجرة "بونساي"
‫أو الكي الشديد، أو...بناء بيت
‫فيه كل شيء تحتاجونه.
‫منذ 3 سنوات، "برام فيس" وزوجته "ليزا فيس"
‫انتقلا إلى جزيرة "وايت" السحرية ‫مع طفليهما "هنري" و"إلينار".
‫"ليزا" ترعرعت هنا ‫وتُريد أن تكون أقرب إلى عائلتها.
‫كان حلم "برام" دوماً ‫أن يعيش بالقرب من البحر.
‫لكن بمجرد وصولهما للجزيرة، ‫اتخذت حياتيهما منعطفاً مأساوياً.
‫"مارس 2013"
‫حين انتقلنا إلى هنا في سبتمبر 2010، ‫كنا نبحث عن مكان نعيش فيه
‫ووجدنا مكاناً وقدّمنا عرضاً لشرائه
‫وكنا نقوم بذلك وكل شيء يسير على ما يرام
‫ثم أُصيب "برام" بنزيف في الدماغ
‫ومكث في المستشفى، أظن 10 أيام في غيبوبة
‫- وشهرين بالمستشفى. ‫- نعم.
‫أمضى "برام" الأشهر القليلة التالية ‫يتعافى ببطء.
‫خرجنا من هذه الأزمة مختلفين حقاً
‫والحياة مختلفة قليلاً الآن.
‫وفقدت وزناً، وصرت أقل شرباً، ‫وصرت شخصاً أفضل.
‫- استجاب القدير لدعائي. ‫- لا بد أنه كان كذلك.
‫بعدما رأى "برام" الموت بعينيه، ‫قرر هو و"ليزا" اغتنام الحياة
‫واشتريا قطعة الأرض الجميلة هذه ‫بشاطئها الخاص.
‫كلّفتهما 935 ألفاً
‫دُفعت من جهود "برام" سنين طويلة ‫في العمل كمحاسب ضرائب.
‫هنا، قررا بناء تحفة معمارية
‫فيها كل شيء قد يُريدانه.
‫بيتاً يجعلهم يستمتعون بحيواتهم معاً كعائلة
‫لأطول وقت ممكن.
‫إذاً، كل هؤلاء الأصدقاء الذين ستدعوانهم
‫كيف تصفانه لهم؟
‫كوخ صغير بالقرب من البحر.
‫ما زلت ستصفينه ككوخ صغير.
‫نعم، اعتدت على فعل ذلك، ‫وبعدها حين تقول إن مساحته 1800 متر مربع
‫- لا يشعرون أنه صغير. ‫- 2100 متر مربع.
‫حسناً، صار أكبر.
‫لأننا نبدأ من الصفر
‫حظينا ببعض الحديث المرح بقول...
‫غرفة لهذا الطفل وغرفة لهذه...
‫وسيكون لدينا غرفة أخرى نوم أخرى ‫وغرفتان للضيوف هنا.
‫غرفة لأمي هنا، وأخرى هنا
‫صار أكبر.
‫هذا يدل على بعض السخاء، صحيح؟
‫- نعم، أعني... ‫- إنه كبير.
‫نريد بيتاً ينفعنا
‫ويمكننا جميعاً البقاء فيه بسعادة ‫في مساحات مشتركة، وفي مساحاتنا الخاصة
‫وفي الواقع، الأهم من ذلك، ‫الشي الذي ليس لدينا بعد
‫فرصة مشاركته مع أصدقائنا وعائلتنا
‫ويمكنهم من أن يكونوا جزءاً من حياتنا ‫لكن ألا نكون فوق بعضنا البعض.
‫المرء لا يحيى إلا مرة.
‫هذا صحيح، ولن نبني هذا البيت إلا مرة ‫أيضاً.
‫ثمة عامل بناء هذا البيت مرة واحدة فقط.
‫نعم، إذاً، حين أقف هنا ‫بعد 18 شهراً مثلاً، أو بعد عامين
‫ما الذي سأراه مُطلاً على الضفة؟
‫أردنا شيئاً هادئاً يتماشى مع الغابة
‫يكاد لا يكون مرئياً.
‫رغم أن "برام" و"ليزا" يريدان منزلاً كبيراً ‫مصممًا للتواصل الاجتماعي
‫يحتاج أيضاً إلى أن يكون متماشياً ‫مع الغابة من حوله
‫موفراً لهما مساحات تحفيزية
‫ويتماشى مع المناظر البحرية.
‫الرجل المسؤول عن إنجاز هذا البناء ‫الكبير والمعقد
‫هو المهندس المعماري "لينكولن مايلز".
‫أُسميه منزل شكل حرف "في"، ‫لأنه على شكل حرف "في".
‫"مهندس معماري"
‫وهو يوجه نفسه
‫معذرة، باتجاه "بورتسموث" هنا ‫وبرج "سبيناكار"
‫و"ساوثهامبتون" بهذا الاتجاه.
‫وشكل الحرف "في" يسمح لنا بوضع المبنى ‫بين تلك الأشجار المحمية
‫عازلاً المناظر عن جناحي شكل الحرف "في".
‫لا أعلم كيف سيوضع هذا البيت
‫بحجمه هذا، ربما يتم حشره في هذا المكان
‫لكنه سيوفر لـ"برام" و"ليزا" كل شيء يريدانه ‫من الداخل والخارج.
‫لوضع المنزل بداخل التل، ‫سيتم حفر حفرة حجمها ألف متر تقريباً
‫ثم حفر 157 كوم أساس إسمنتي لتثبيت المبنى.
‫ثم يوضع بلاط خرساني مضاد للماء ‫وجدران الطابق السفلي من الإسمنت السميك
‫ثم يوضع فوقها إطار داعم من الفولاذ
‫على شكل حرف "في"، ‫والذي سيتغلل طافياً وسط الأشجار.
‫قوي ومفتوح
‫سيسمح لخلق أماكن مفتوحة كما تشاء "ليزا"؟
‫عمل "لينكولن" جاهداً ليخفي المبنى الساحلي
‫فأخفاه وجعله بطابق واحد.
‫ثمة مواد محلية أيضاً.
‫أبواب سفلية من الحصاة، ‫وأبواب أرضية مكسوة بالزجاج
‫خشب داكن، وبكسوة من الورق المقوى المخيف ‫الذي يشبه الظل.
‫في الطابق السفلي، ستكون هناك صالة رياضية ‫ومصعد وغرفة تغيير ملابس وغرفة منافع
‫مخزن غسيل ومخزن نبيذ ‫وغرفتا نوم وغرفة نباتات
‫وغرفة نوم أخرى وغرفة ألعاب.
‫القائمة تستمر على الطابق الأرضي
‫بغرفة طعام كبيرة لكل هذه المتعة
‫مطبخ، ومطبخ خلفي صغير أو مطبخ للخدمات
‫وغرفتا أطفال مرفقتان بحمامين
‫وغرفة نوم أخرى ومكتب لـ"ليزا" ‫ومكتب لـ"برام".
‫ستكون ثمة أيضاً غرفة تبدو كغرفة فن
‫لأفلام الخيال العلمي
‫نصف دائرية ومكسوة بزجاج لبني شفاف متوهج.
‫وفي الدور العلوي، جناح "برام" و"ليزا"
‫كأنها شقة خاصة بشرفة سطح.
‫بالخارج، أصرّا على مسبح تقليدي.
‫هذا القصر المعماري ‫هو احتفال بالعودة للحياة بعض رؤية الموت
‫لكن بناء منزل بمساحة 2100 متر مربع ‫لن يكون رخيصاً.
‫هل سيُكلفكما مليون جنيه؟
‫- 850 ألف جنيه. ‫- نأمل ذلك.
‫- سيُكلف كل ذلك؟ ‫- نظن ذلك.
‫- على الأرجح سيُكلف أكثر وأيضاً... ‫- لا تقلها.
‫- ميزانيتنا ستكفي. ‫- أعلم.
‫لكنه سيتطور وسيكون هناك زيادات هنا ‫وزيادات وهناك.
‫نعم، لم نحسب تكاليف تنسيق الحديقة نهائياً.
‫- لا أحد يفعل. ‫- كلا.
‫إنه بيت كبير، ‫لا نحاول بنائه على أرض بسيطة.
‫إنه موقع يستحق بيتاً رائعاً
‫لذا، نشعر أننا مضطران لفعل ذلك.
‫سيكون من الخطأ إقامة شيء متدني المستوى
‫أو غير مبهر حسبما أظن.
‫أحب طريقة تفكيرك.
‫الـ850 ألف جنيه التي لديهما ‫هي خليط من المدخرات وتسوية
‫بيت يملكانه في "سري".
‫رغم أني أتساءل إلى أين سيوصلهما ‫في مشروع طموح كهذا
‫مشروعاً يظنانه سيستغرق عامين.
‫في مارس، تبدأ المغامرة.
‫المقاول الرئيسي "نيك برادي"، ‫بدأ بحفر الطابق السفلي
‫بينما يُراقب "لينكولن" الأمور.
‫بدأنا نحفر الأرض اليوم، وهذا مشوّق للغاية.
‫نحن مهتمون جداً بالاعتناء بهذه الأشجار.
‫هذه غابة قديمة ونريد حمايتها.
‫لصنع شيء مميّز يتناسب مع هذا الإطار الرائع
‫حصل "لينكولن" على إلهامه ‫من النظام العصري العالمي
‫وبساطة المخططات المفتوحة للمباني
‫مثل منزل "فارنسورث" ‫الذي بناه "ميس فان دير روه".
‫ألهمته أيضاً سحر الخلفية المفتوحة
‫للمنازل الأمريكية الفارهة
‫تجارب منتصف القرن الـ20 ‫في الهندسة المعمارية السكنية.
‫سيكون تصميمه في المقابل مختلفاً تماماً ‫عن كل شيء
‫على هذه الجزيرة ‫ذات الهندسة المعمارية التقليدية.
‫زيارة جزيرة "وايت"
‫يشبه السفر عبر الزمن لخمسينيات القرن الـ20
‫إلى عالم حيث تقابل فيه السيدة "ماربل" ‫الفتى "ويليام" وتقابل "بيلي بانتر"
‫حيث يتناول الجميع المثلجات
‫حيث الهندسة المعمارية تقليدية ‫ومُتحفظة ومتواضعة...
‫كل شيء مختلف عن منزل "برام" و"ليزا".
‫سيكون بيتهما عصرياً وكبيراً جداً.
‫أكبر بـ1500 مرة تقريباً من أي شيء هنا.
‫يا لروعة جزيرة "وايت"!
‫إنها جميلة.
‫على مدار الـ4 شهور التالية
‫يبدأ هيكل "برام" و"ليزا" ‫ذا الطموح الغير مُكبل بالظهور
‫بعد حفر الطابق السفلي ‫التي مساحته نحو 1000 متر.
‫لكن "لينكولن"، مهندسهما المعماري
‫لديه خطة لإخفاء منزلهما الضخم بالكسوة.
‫هذا ملمسه جميل.
‫لمَ هذه الحصاة؟ أين توضع؟
‫إنها ستخفي الطابق السفلي.
‫إنها من شاطئ محلي هناك
‫ولدينا رخصة بأخذ الحصاة.
‫- إذاً هذه مواد محلية. ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- سيكون هذا للجزء العلوي.
‫إنه من "كندا".
‫إنها المئات والمئات من طبقات الورق
‫فمثلاً هنا، ورق أسود وصمغ مُشبع
‫ثم بالضغط والحرارة، يندمجان معاً
‫لصنع أفضل لوحة مركبة من القرطاس.
‫هذه الأشياء التي يستعملونها ‫على متن مؤخرات الشاحنات.
‫- هذه كسوة مصفحة وقوية جداً. ‫- كسوة قوية جداً، نعم.
‫ما ستفعله هو أنك ستضع طبقة ‫من الحصاة في المبنى
‫والتي هي كالتمويه
‫وجزء كبير من المبنى بهذه المادة
‫التي تكاد تبدو كالقطيفة الممزقة.
‫ستمتص الضوء كالظل.
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫ثم جزء آخر من المبنى سيكون من الزجاج
‫الذي سيكون معاكساً، ‫لذا بالتمويه والظل والانعكاس
‫سيختفي المبنى كله، صحيح؟ خلف الأشجار؟
‫سيختفي فحسب.
‫تماماً، هذا ما سنفعله.
‫الورق الأسود المقوى ‫هو في الواقع قطع تمت إعادة تدويرها.
‫إنه أحد الأشياء الرخيصة البيئية ‫في مبنى مكلف جداً
‫الذي من المحتمل أن يلتهم المواد والأموال
‫وبالفعل، بدأت الفواتير بالقدوم كالسيل
‫ورأى "برام" و"ليزا" نفحة من الواقع.
‫لنصل إلى هذا المستوى، ‫أنفقنا نحو 150 ألفاً لحفر الحفرة.
‫هذا مبلغ صادم.
‫نعم، الآلاف عدة لنقل التراب.
‫نعم، لم تشتروا حتى التراب.
‫- كلا، ينقلونه فقط. ‫- دفعتما لتوديعها فحسب.
‫بنهاية اليوم، تسأل نفسك، متى سينتهي هذا؟
‫هذه المشكلة، تأخذان شيئاً... ‫تتبعان مشروعاً ضخماً
‫وطموحاً وعليكما إكماله.
‫مواجهة "برام" مع الموت شجعته
‫على بناء أكثر بيت طموح يمكنه تخيله.
‫ربما يشعر أن ذاك الاختيار كان حتمياً.
‫آمل ألا يندم عليه.
‫بعد 5 أشهر من مشروعهما ‫الذي سيستغرق عامين على جزيرة "وايت"
‫"برام" و"ليزا" ‫يضعان الأساسات الخرسانية العملاقة.
‫لكن هذا ليس إسمنتاً عادياً
‫إنه إسمنت بقيمة 42 ألف جنيه ‫من أفضل المواد المقاومة للماء.
‫"برام" و"ليزا" ملتزمان
‫بالمواصفات التي أطلبها لمختلف المواد
‫بينما يمكنهم أن يدفعوا أقل من ذلك.
‫يمكنهم ذلك.
‫لذا، إن كان ثمة شيء يكلف 20 ألفاً، ‫يمكنهم تنفيذه بـ15
‫يمكنهم تنفيذه بـ10، ‫لكن تنفيذه بـ20 يبدو أفضل بكثير.
‫وسيكون هذا، كما نأمل، مبنى كبير.
‫ليس بالضرورة إنفاق الكثير من المال ‫للحصول على مبنى جيد بالطبع.
‫صحيح، لكن "ليزا" و"برام" ‫قررا أنها الطريقة الأمثل لذلك.
‫أظن أن ما حدث لك
‫أثّر بشكل كبير على ما قررنا فعله.
‫لأنه كما تعلم، أنت لم تمت
‫لذا، لنعش حياتنا ونبن ما تريد ‫ونصنع ما تريد
‫لأن غداً قد لا تكون معنا.
‫"برام" و"ليزا" يبحثان عن إلهام لمنزلهما
‫في أفضل الأماكن التي يمكنهم البحث بها.
‫عبر أحد معارف "برام"
‫رتبا زيارة لهذا المنزل الغني الخاص ‫في شمال "لندن"
‫الذي فيه مسبح كمسبح "جيمس بوند".
‫- انظر، إنه يتحرك. ‫- إنه يتحرك.
‫استعدي للإقلاع.
‫يا إلهي! انظر، هذا رائع، ‫الماء يخرج من القنوات.
‫هذا رائع جداً.
‫هذا رائع، لكن لحسن الحظ، ‫"برام" و"ليزا" يجدان الإلهام أيضاً
‫في بعض السمات الأكثر هدوءاً وراحة هنا
‫في استعمال الأثاث لتوفير راحة منزلية.
‫ما زلت أشعر أنه بيت عائلة وهو منزل كبير.
‫أظن هذا ما أعنيه.
‫المنازل الكبيرة أحياناً تكون جوفاء، ‫لكني لا أشعر أن هذا أجوف.
‫أشعر كأنه منزل عائلة مأهول.
‫هذا أيضاً بيت غال بسعر غال.
‫أعمال التحويل هنا وحدها كلّفت 1,3 مليون.
‫ليست لديّ أدنى فكرة إن كان باستطاعة ‫"برام" وليزا" تحمل مثل تلك المبالغ.
‫في أواخر شهر أغسطس وصل الهيكل الفولاذي ‫الذي سيُحيط
‫المساحات الكبيرة الشاسعة الطافية السلسة.
‫لدينا دعامتين هناك.
‫الإطار الفولاذي القوي ‫يسمح لـ"لينكولن" أيضاً بدعم
‫الطابق الأول من المبنى ‫كي يكون مرتفعاً عن سطح الأرض.
‫لكن دعامة سحرية كهذه لن تكون رخيصة.
‫تكلفة الفولاذ 150 ألفاً.
‫كان بإمكاننا الحصول عليها بسعر أقل، ‫لكن هذا البيت ليس للتوفير.
‫نحن متحمسان جداً حيال هذا اليوم، ‫سيبدو رائعاً.
‫بدون إضاعة وقت
‫بدأت الرافعات برفع أعمدة الفولاذ ‫وتثبيتها في مكانها
‫مثبتة إياها على الخرسانة الأرضية.
‫الأمر معقد.
‫ثمة أعمدة فولاذية كبيرة وقوية هناك ‫تدعم مساحات كبيرة.
‫إن أردتم وضع أعمدة في أي مكان فحسب، ‫لكان الأمر هيناً، لكن هذا ليس ما نفعله
‫نود شغل المساحات، وتلك مساحات شاسعة
‫ولم نشأ وضع عمود في المنتصف وهكذا.
‫حسناً.
‫هذا المنزل مُفصّل حسب الطلب وكبير.
‫أُسمي هذه تركيبة آكلة للمال.
‫حتى الآن، "برام" و"ليزا" أنفقا 593 ألفاً
‫نحو 3 أرباع ميزانية الـ850 ألفاً خاصتهما.
‫إنه يُكلف أكثر مما خططنا له، ‫وأظنه سيكون كذلك.
‫ليس...
‫ليس أكثر بكثير، ‫لأنه كان كثيراً على أي حال
‫وأظنه بالنسبة والتناسب، ‫لن نفوق الميزانية بكثير
‫إنه الكثير من المال ‫لأن الميزانية كانت كبيرة جداً
‫والبيت كبير جداً، ‫لذا، يبدو كالكثير من المال.
‫كلا، 593 ألفاً هو الكثير من المال، ‫لكن الأمر سيستحق.
‫ذاك المبلغ وُضع في مبنى معماري ‫من الوزن الثقيل.
‫بعد أسبوعين، أصبح الهيكل الداعم من الفولاذ ‫على شكل حرف "في" جاهزاً
‫مُرتفع وسط الأشجار المحمية.
‫لا بد وأن أي شخص يحب الاستمتاع بالإجازة ‫على جزيرة "وايت"
‫قد لاحظ شيئاً هنا.
‫لن يكون هذا بيتاً من خمسينيات القرن ‫الماضي.
‫لكن يكون منزلاً أبيض على الطراز الفيكتوري ‫بسطح مائل
‫بسرير ذي ألوان فاتحة وفطور.
‫لن يكون تابعاً
‫للهندسة المعمارية التقليدية ‫في هذه الجزيرة.
‫عوضاً عن ذلك، ثمة نفحات من منزل "فارنسورث" ‫الذي صممه "ميس فان دير روه"
‫من ناحية السقف المسطح والإطارات الفولاذية ‫والدعامات
‫الصيغة السوداء الطويلة والمنخفضة ‫التي ستكون هنا.
‫سيبدو كحالة دراسية
‫أو كمثال للنظام العصري العالمي.
‫ثمة هذا
‫ويبدو أيضاً كأحد منازل زوجات ‫لاعبي كرة القدم.
‫مع ذلك، البراعة المعمارية لهذا المكان ‫بدأت بإظهار نفسها.
‫تصميم "لينكولن" على شكل حرف "في" ‫يُظهر المناظر المذهلة كما وعد.
‫إنه رائع، صحيح؟
‫أن تكونا قادرين على الوقوف في مبنى كهذا، ‫في هيكله
‫ولأول مرة، تأخذان فكرة ‫عن كيف ستبدو المناظر من هنا.
‫إنه رائع في الواقع.
‫- حتى مع الضباب. ‫- حتى مع الضباب، نعم.
‫حين لا تستطيع رؤية شيء، حقاً.
‫ما يذهلني هو كيف استطاع "لينكولن" ‫تصميم هذا
‫فالأشجار من حوله لا تحتضنه فحسب
‫لكنه مُصمّم بطريقة تجعله مدعوماً من الخارج.
‫أعني أن الأوراق والفروع ‫تصل إلى طرف المبنى.
‫نعم، في تلك الزاوية تماماً ‫يمكنك حرفياً الوقوف في زاوية الطابق
‫وستكون الأشجار هناك تماماً.
‫وفي الجهة الأخرى، تجد مناظر غير مقيّدة ‫باتجاه "ساوثهامبتون".
‫إنه ممتاز إن كنتما سنجابين.
‫"برام" وضع إيداعاً على بعض الزجاج الغالي ‫عديم الإطارات بـ65 ألف جنيه
‫للحصول على أفضل مناظر.
‫لكن بسبب وصول الفواتير يومياً
‫بدأ هو و"ليزا" يفقدان السيطرة ‫على ما ينفقانه.
‫في هذه اللحظة، ‫صرت مغموراً بالفواتير التي تأتي.
‫حسناً، كيف تتولى هذه التكلفة؟
‫تدعو وتؤكد على إيمانك بالله ‫وبالحياة بعد الموت.
‫لا يمكنكما فقط الاستمرار بالأمل
‫عليكما الإمساك بزمام الأمور قليل، صحيح
‫والتشبث بها في مرحلة ما؟
‫نحاول الحصول على رهن جديد الآن
‫على البيت الذي نملكه في "سري".
‫سألتكما عن ميزانية هذا المشروع
‫وأنت تتحدث عن الاقتراض.
‫طريقتك للتعامل مع الأمر هي اقتراض المال ‫من مكان ما.
‫- نعم. ‫- تتبعان طريقة بألا يواجه أحدكما
‫هيكل الميزانية مباشرة، أهذا عدل؟
‫ربما.
‫إذاً، يبدو أنهما لا يعملان وفق ميزانية ‫في النهاية.
‫سيقترضان ليبنيا أفضل منزل يستطيعان بناءه
‫دون توفير أي تكاليف.
‫هل ارتكبنا خطئاً؟
‫لا نعلم بعد لأننا لم ننته.
‫إن كانت النهاية هي أن نصير متسولين
‫سنكون قد أخطئنا.
‫كيف لذلك ألا يكون خطئاً؟
‫أنت تبالغ.
‫هذا تقريباً أدق شيء فعلناه، لكنه ليس...
‫ليس غريباً تماماً علينا.
‫هذا ليس شيئاً جيداً، لكني أعلم ما تقصدين.
‫كلا، أعني أن...لكنه...
‫أعني أنه دوماً ما تؤول الأمور لصالحنا.
‫أنا لست ساذجة.
‫أؤمن بقدرتنا على حلّ ذلك.
‫بالنسبة لـ"برام" و"ليزا" كسائر الناس
‫اقتراضهما للمال لتنفيذ المشروع ‫بدون حد للمصاريف
‫قد يؤدي لخسارتهما كل شيء.
‫قد يبدو ذلك متهوراً، ‫لكن "برام" كاد يفقد حياته.
‫10 أيام في غيبوبة ‫جعلته ينظر للحياة من منظور جديد.
‫"فبراير 2014"
‫في العام الجديد
‫بينما يبني المقاولون الرئيسيون الجدران
‫المقيمان الوحيدان الآخران ظهرا
‫لمعاينة ملعب مغامراتهما العملاق.
‫تعاليا، ها هي غرفتك.
‫لا تلمس أي شيء، وهذه غرفتك.
‫مرحباً بكم في منظركما.
‫لن تكون بها سقالات، لا تلمسا شيئاً.
‫لن ألمس أي شيء.
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً
‫لأنه سيمكنني أنا و"إلينار" التشاجر ‫بينما تكون أمي في غرفتها بالأعلى.
‫وطالما أنه من الإسمنت، فهو عازل للصوت
‫فلن تكون لديهما أدنى فكرة، ‫وسنتشاجر حتى يرضى قلبانا.
‫لكن التفكير في الانتقال إلى هنا ‫قد يكون سابقاً لأوانه.
‫كادت الـ850 ألفاً التي كانا يملكانها ‫في البداية تنفد
‫وما زالا بانتظار قسط الرهن الثاني
‫لتأتي من بيتهما في "سري".
‫لدينا أقل من 30 ألفاً، هذا كل شيء.
‫لذا، لا يمكننا الحصول على النوافذ، ‫ولا يمكننا الحصول على المسبح
‫ولا الإسمنت ولا الأدوات.
‫الفواتير تأتي من كل حدب وصوب
‫والأمر فقط، كما تعلمون...
‫نهاية العالم ليست وشيكة
‫لكن نهاية العالم على بعد بضعة شهور.
‫"برام" الخبير بالأموال يبدو مبتهجاً ‫بهذا النوع من الخطر المالي.
‫المشكلة هي أنه إن أخطأ ونفد رصيده
‫فتحفتهما بيت العائلة الرائع
‫ربما يبقى كحماقة غير مكتملة.
‫واثق من أننا سنجد مشتر ليدفع رهنية منزلنا
‫وسنضعها كلها في هذا المنزل، ‫ولن يكون كافياً
‫و...حينها سنجري محادثة أخرى.
‫هذا ليس القرض الأخير.
‫محيط منزل "برام" و"ليزا" على جزيرة "وايت"
‫هو امتداد ساحر لغابة ساحلية.
‫لكن حقيقية المشروع بعيدة تماماً عن السحر.
‫لا ميزانية ثابتة ‫وأموال مُقترضة من كل اتجاه.
‫إنها طريقة شديدة الخطر لتمويل مشروع
‫حتى بالنسبة لشخص يعمل محاسباً مثل "برام".
‫كانا محظوظين حتى الآن، ‫لتمكنهما من زيادة 350 ألفاً
‫برهن منزلهما في "سري" للمرة الثانية.
‫نعم، يُقلقني الأمر.
‫الرهنيتان ليستا بالضرورة المشكلة
‫لأني لا أظنها ستكون مشكلة
‫لكن تسديدها قد تكون مشكلة.
‫ولسنا قلقان حقاً حيال ذلك حالياً
‫لأننا أكثر قلقاً حيال الحصول على المال ‫والانتهاء من المنزل.
‫الأموال التي حصل عليها "برام" ‫بالرهنية الثانية
‫بالكاد تكفي لإنهاء المرحلة المكلفة التالية ‫لمشروعهما
‫الكسوة الإبداعية
‫التي يأمل "لينكولن" ‫أن تكسر تأثير المنزل على الشجر.
‫أول خطوة هي إيجاد الحصاة ‫للجزء السفلي من المبنى.
‫نجمع حصاة بحجم معين ولون معين ‫لتتماشى مع المبنى.
‫الطابق السفلي كالقاعدة بالنسبي إليّ.
‫أردنا شيئاً متصلاً بالبيئة جداً
‫ليُحدده كشيء متماش مع البيئة.
‫لذا، قلنا، لمَ لا نستعمل الحصاة؟
‫كانت حصاة الضواحي ما بعد الحرب ‫تُستعمل لتغطية الصناعات الرديئة.
‫لن يكون هذا الأمر كذلك.
‫"لينكولن" يُحول طريقة ضعيفة ‫إلى طريقة فنية عالية.
‫يجب أن يُختار كل حجر ويوضع يدوياً.
‫إنها عملية بطيئة جداً.
‫إنها لعبة صبر، ولا يمكن التعجل فيها.
‫كل حجر يجب أن يُوضع بكل عناية.
‫الكثير من الشباب الآخرين ‫يستمرون عادة نحو نصف يوم
‫ثم ينطلقون سريعاً للقيام بعمل آخر، لذا...
‫للأسف، يبدو أني الوحيد الموجود لهذه المهمة ‫في هذه اللحظة.
‫بعد شهر، ما تزال أمامهم أسابيع للانتهاء.
‫هذا حقاً ليس جدار حصاة عادي، ‫تكلفته تصل إلى 38 ألفاً.
‫ثمة كمية كبيرة من الملاط، صحيح، لتحيط بها؟
‫يستغرق الأمر على ما أظن ضعف الوقت لوضعها
‫عن ما إذا كنا سنستخدم أحجاراً كبيرة.
‫نعم، استغرقت وقتاً كثير، ‫أعترف أني لم أقم بها من قبل.
‫لذا، لأكون صريحاً، ‫لم أكن أعلم حقاً كم من الوقت ستستغرق.
‫أردتها أن تكون عضوية جداً ‫وغير خطية كمبنى من قطعة واحدة.
‫- أي بدون مسار محدد، وموضوعة بشكل عشوائي. ‫- إنه عمل مجبول بالحب.
‫- إنه جدار عملاق من الحصى. ‫- نعم.
‫- جدار صخري. ‫- نعم، جدار صخري بكل تأكيد.
‫ماذا تقول؟
‫أقول أن إنفاق أموال مُقترضة ‫على شيء غير أساسي
‫رغم جماله، مخاطرة شديدة
‫بينما ثمة الكثير للقيام به ‫لجعل البيت صالحاً للسكن.
‫لكن "برام" يثق برؤية "لينكولن"، ‫رغم أنها اختبار له.
‫الأحجار تبدو جميلة، تبدو رائعة تماماً.
‫المشكلة أنهم يُنهون متراً كل يوم.
‫انسوا آلاف الجنيهات التي دُفعت ‫لشراء الأحجار اللعينة.
‫المشكلة في عدد ساعات العمل ‫المطلوبة لتركيبها.
‫"برام" و"ليزا" أنفقا حتى الآن ‫مليوناً و200 ألف جنيه على منزلهما.
‫وهذا غير الـ935 ألفاً ‫التي أنفقاها لشراء الأرض.
‫أنفقا 350 ألفاً زيادة على الميزانية.
‫لكن في "يونيو"، ‫استثمارهما في المنزل ذي الجودة سيجني ثماره
‫حين يصل الزجاج الشفاف ‫ويُركّب على الطابق الأرضي.
‫هذا جميل، جميل جداً.
‫وكأني في عالم غريب كعالم "ستار تريك"، ‫صحيح؟
‫إنه جذاب جداً، تشعر وكأنك تريد لمسه.
‫- هذه غرفة التلفاز، حجرة الراحة. ‫- بل أفضل.
‫إنها أشبه باستديو تلفاز، ‫إنها غريبة بعض الشيء.
‫- إنها غرفة مثيرة. ‫- نعم.
‫الشيء الآخر ‫أني رأيت من الخارج جداراً منحنياً.
‫لن يستطيع أحد رؤية ما بالداخل من الخارج.
‫نعم، ولا تبدو كشيء من الخارج
‫لكن من الداخل، إنها ساحرة.
‫هذه الغرفة ستكون فاتنة.
‫بالواقع، سيبدو كله رائعاً.
‫مطبخهما الكبير يتشكل بشكل جميل.
‫يبدو هذا جيداً.
‫في الواقع يبدو أفضل من جيد، صحيح؟
‫يا لها من مساحة كبيرة!
‫المذهل هنا هو البحر
‫يجب أن تتمكن من رؤية البحر
‫- بأقل عوائق ممكنة. ‫- بأقل عوائق ممكنة.
‫كيف تفعل ذلك؟ بإنفاق الكثير من المال.
‫نعم.
‫الذي لا يملكانه الآن.
‫المال الذي حصلا عليه من الرهنية الثانية ‫لبيتهما في "سري"
‫قد نفد بالفعل.
‫لا يمكنهما الآن دفع
‫الـ65 ألفاً ثمن الزجاج عديم الإطارات ‫الذي سيصل غداً.
‫الآن، الأمر متوقف على المال اللعين.
‫وهو كثير، وهذا ما هو المشروع كله عليه.
‫الأمر كله عن محاولة الوصول لتك المرحلة
‫حيث يمكنكم حقاً تحمل نفقة ‫الأبواب الزجاجية المنزلقة اللعينة
‫ويمكنكم تركيب النوافذ
‫والتصدي لقولهم، ‫"أتمانع إن قمنا بمطاردتك لهذا؟"
‫ليست لديّ مشكلة أن يُطاردني أحد ‫طالباً المال في هذه اللحظة
‫لأنه مُحال تماماً أن يتم الدفع لأي أحد.
‫"برام" لا يستطيع اقتراض المزيد من المال ‫مقابل رهن بيته في "سري"
‫لذا، ليس لديه خيار سوى التقديم ‫على قرض بفائدة مرتفعة
‫بالإضافة إلى المليون ومئتين ألفاً ‫التي سبق وأنفقها.
‫يطلب كماً مهولاً من المال.
‫القرض 540 ألف جنيه.
‫بدأ الأمر يصبح صعباً.
‫لم يتم قبوله ‫لكننا نحتاج لتركيب النوافذ بالمنزل.
‫موعدهما بالغد.
‫لن يركبوها إن لم تكن الأموال حاضرة.
‫في الصباح التالي، ‫وصلت الألواح الزجاجية الجميلة إلى الموقع.
‫الأخبار الجيدة أنه تمت الموافقة على القرض.
‫الأمر متوقف الآن على سواء سيوافق ‫قسم ائتمانهم أم لا
‫الأخبار السيئة أن الأموال ‫يجب أن تصل من حساب مصرف "برام".
‫حسناً، ومتى أُرسلت؟
‫وبدونها، لن يُركبوا الزجاج.
‫فيجري "برام" اتصالاً هاتفياً بعد اتصال.
‫يكاد الوقت ينفد ‫قبل أن يختفي عمال الزجاج
‫تاركين الزجاج في الموقع دون تركيبه.
‫أقول ذلك فحسب لأن الزجاج وصل إلى الموقع.
‫إن لم يُحوّل المصرف الرصيد خلال ساعة ونصف
‫سيرحل عمال الزجاج.
‫وإن رحلوا، فلن يعودوا.
‫سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫ما زلنا بانتظارها.
‫إن لم يعطونه المال، سيحملون أدواتهم
‫"المقاول الرئيسي"
‫ويستقلون العبّارة ويعودوا إلى اليابسة.
‫إنها 90 دقيقة مليئة بالتوتر
‫ودرس في كيف ألا تموّل مشروعاً.
‫ولكن...وأخيراً.
‫تم، مرحى! الحمد لله على ذلك.
‫وصلت الأموال وأخيراً، بفضل القدير.
‫إن لم تصل...
‫إن لم تصل، لكان كابوساً حقيقياً.
‫حسناً.
‫كنا نسير على حافة الهاوية.
‫الزجاج يحوّل المبنى، ‫محيطاً بالمساحات، ومضيفاً لمعاناً
‫يعكس المنظر الطبيعي الذي حوله ‫ويساعد في تمويه المكان.
‫"أكتوبر 2014"
‫بعد شهر، ‫يبدئون في مكون آخر من هذا التمويه
‫كسوة الظل الأسود.
‫بالنظر إليه، ‫إن لم تكن ثمة كسوة سوداء لبدا أكبر.
‫لمَ الأسود محبوب جداً بين بعض الناس؟
‫لأنه يقوم بالترفيع من الواضح ‫ولا يمكنك رؤية الملامح كما هو واضح
‫وكذلك المنزل.
‫إن كان كله أبيضاً، لبدا أكبر بكثير.
‫هذه الأشياء هي حقاً أجزاء ورق شديد القوة
‫مصنوع من ورق منقوع بالصمغ
‫الملائم لبيئة بحرية كهذه.
‫لكن هذه أول مرة يستعمل فيها أحد ‫هذه القطع لكسوة مبنى.
‫إنها واحدة من أفكار "لينكولن" التجريبية
‫ومثل جدار الحصاة، ‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫ربما يستغرق تنفيذ لوحة ساعة على ما أتوقع.
‫بعدما تلصقونها
‫عليكم لصقها كلها فردياً.
‫الأمر صعب بعض الشيء.
‫تحت كسوة الورق الأسود العجيبة
‫"برام" و"ليزا" يُغطيان الجدران بخشب ‫إبداعي.
‫طهو القيقب أو الصنوبر مع الكحول ‫تحت ضغط يُقويها
‫لتشكيل هذه الأشياء الرائعة.
‫إنها جميلة ولا تحتاج صيانة.
‫هذه رائعة جداً، صحيح؟
‫إنها جميلة.
‫إنه من الخشب اللين، ثم تتم معالجته
‫ثم يتغير تكوينه مما يجعله من الخشب الصلب.
‫- أهو غال؟ ‫- نعم.
‫ككل شيء في المبنى، إنه غال.
‫لا أستطيع رؤيته، كل ما أراه هو الدين، ‫مرحى!
‫"فبراير 2015"
‫بعد 3 أشهر، التهم المنزل
‫الـ540 ألف جنيه من القرض
‫والكثير منها كان لدفع فواتير متأخرة.
‫"برام" فعل كل ما يمكنه التفكير فيه
‫للحصول على المال الذي يحتاجه ‫ليُبقي المشروع مستمراً
‫لكن ما زال هناك تنسيق الأرض المحيطة ‫والمزيد من الكسوة والطلاء
‫وكل التجهيزات.
‫كل شيء على المحك هنا، والأمر ليس مسلياً.
‫حصلنا على رهنية على البيت الذي نؤجره.
‫ثم حصلنا على رهنية أخرى، ‫ثم حصلنا على قرض لتنفيذ هذا.
‫اقترضت أموالاً من أصدقاء.
‫حصلت على قرض من متجر كبير مشهور.
‫لدينا دين بطاقة ائتمانية.
‫تتراكم علينا الديون من كل مكان.
‫لكن بتخطي حاجز المليون و800 ألف جنيه
‫يظنان أن لديهما ما يكفي من المال ‫لإنهاء المشروع.
‫في مارس، ولتوفير بعض المال
‫"برام" و"ليزا" انتقلا من سكنهما المستأجر ‫إلى منزلهما
‫والعمل ما زال جارياً.
‫على الأقل هما حيث يحتاجان أن يكونا
‫لاتخاذ العديد من القرارات ‫اللازمة للانتهاء.
‫إما أن نختار كتل الألوان، ‫لكن ثمة كتل ألوان هنا على أي حال.
‫كان ثمة بعض أجزاء المنزل ‫التي شعرنا وأنها كادت تكتمل
‫لكنكم تنزلون للأسفل وتجدون طابقاً مُجرداً
‫والدهانون ما يزالون هناك، ‫بصورة تدريجية
‫أشعر أنه بمرور الأسابيع ‫سنتسلم غرفة تلو الأخرى.
‫الغرف التي يستعيدونها ‫أحياناً ما تكون رائعة
‫وأحياناً ما تكون عادية، ‫لكنها جيدة دوماً.
‫لكن "ليزا" عازمة على وضع بصمة عصرية ‫على كل مكان.
‫أردته أن يكون ممتعاً
‫لذا، لدينا نجفة سوداء ‫في مرحاض الطابق الأرضي.
‫كانت هنالك مرحلة من التفكير ‫أننا إن كنا سننفذه بهذا الحجم
‫فعلينا تنفيذه على أساس ما نريده تماماً
‫وكان يجب أن يكون مترفاً.
‫لكن الترف يُفضل أن يوضع بروية ‫كالملح والفلفل.
‫لحسن الحظ أن غياب المال
‫يعني أنهما يعملان الآن ببعض القيود.
‫لا حيَل في المسبح، بعض البلاط الأزرق فحسب.
‫ستكون إضافة لامعة للخارج المتقشف.
‫المنزل رجولي بعض الشيء
‫ثمة العديد من الألوان القاتمة، ‫فهي بالواقع تُلين المنزل حسبما أظن.
‫وإلا كنت لأشعر أنه كالمستشفى
‫وصعب على العين بعض الشيء وبارد قليلاً.
‫إنه، كما تعلم...إنه منزل، ‫وليس قطعة معمارية.
‫أظنه يمكن أن يكون كليهما.
‫لكني قلق حيال مدى استمتاع ‫"برام" و"ليزا" به
‫حين ينتهي كل شيء ‫بسبب جبل الديون الذي يدينان به.
‫الآن "برام" ينظر إلى مبناه ويرى أموالاً.
‫حيثما ينظر، في كل مكان من هذا البناء
‫تبدو وكأنها تلمع بعلامات الجنيهات
‫وهذا الشعور لن يتوقف.
‫كل مرة يفتح فيها كشف حسابه، ‫ستكون أمامه لتذكره.
‫نبني المنازل لتكون ملجأ وبهجة لنا ‫ولترعانا.
‫أحياناً، شخص مثل "برام" يبني لأنه يريد
‫اقتطاع شيئاً رائعاً من الكوكب بأي ثمن.
‫فلتبرير هذه الفكرة، ‫من الأفضل لهذا المكان أن يكون رائعاً.
‫"أغسطس 2015"
‫كان مرض "برام" الذي هدد حياته ‫ما بدأ هذا المشروع في 2011
‫مشروع بغض النظر عن مصادره
‫اتخذ البريق
‫والأناقة والترف كأهدافه.
‫بعد عامين، هل تمكنا من الحصول
‫على القروض والائتمانات الكافية لإنهائه؟
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫لدى وصولي، لم أعلم ما إذا تمكن "برام" ‫من الانتهاء من هذا المبنى
‫لكن الآن أرى أنه انتهى.
‫إنه متخفّ جيداً بين الأشجار ‫لدرجة أنه بالكاد يمكنكم رؤيته.
‫حتى تقتربون، ثم، يا إلهي، إنه جميل!
‫الخشب القاتم والظل والتمويه
‫والانعكاسات كلها لتلائم
‫المبنى الكبير مع البيئة الطبيعية.
‫انظرا إلى أنفسكما، فاتنان كمنزلكما.
‫أخيراً.
‫نعم، أخيراً، انظرا، اسمعا، وكأني نُقلت
‫لم أعد على جزيرة "وايت" في الخمسينيات.
‫أنا في "كاليفورنيا" أو في "كاب فيرا" ‫في جنوب "فرنسا".
‫لأول مرة، يبدو أصغر
‫كبر وكبر، ثم أخيراً تضائل.
‫كاد يختفي.
‫إنه يختفي، بالنسبة لمبنى كبير كهذا، ‫اختفى تماماً بين الأشجار.
‫الفكرة هي جعله مُختف بأكبر قدر ممكن ‫عن الشاطئ
‫فتشعر وكأن ثمة غطاء عليه.
‫إن لم ينزف دماغك
‫إن لم تُصب بنزيف بالدماغ، أكنت لتفعل هذا؟
‫كان الأمر ليكون مختلفاً قليلاً.
‫كان ليكون أصغر بعد الشيء
‫وعلى الأرجح كان ليُبني من مواد مختلفة
‫وحتماً كان ثمة سلوك بالراحة
‫تجاه العديد من الأشياء ‫لمجرد أن المرء لا يحيى إلا مرة.
‫أفهم ما تقوله، عدت وقلت
‫"حسناً، الآن أعلم ما يهم حقاً."
‫اقتراض كمية كبيرة من المال، ‫في الواقع رغم كونها مرعبة
‫في المخطط الكبير للأشياء لا يهم
‫إن كان يعني أني سأحصل على شيء بشكل أسرع
‫وأستمتع به هنا والآن ‫فضلاً عن تأجيل كل شيء.
‫وثمة الكثير للاستمتاع به في هذا المبنى
‫كتوليفة الألوان والملمس والمواد ‫التي استعملها "لينكولن" لكسوه.
‫الرحلة إلى المبنى ‫محفوفة بالإثارة المعمارية.
‫لذا، هذا جميل جداً.
‫تلاعب الضوء على هذا الجدار جميل، صحيح؟
‫بتلألؤ الشمس عليه، إنه ساحر، صحيح؟
‫في المساء، يبدو وكأن سفينة فضائية هبطت
‫بسبب كل الأضواء الخارجة منه.
‫والتعرجات والانحناءات التابعة للشكل.
‫إنها كمقدمة صغيرة للمبنى
‫كمقدمة كتاب، أتفهمان؟
‫- وهذا الفصل الأول. ‫- نعم.
‫العتبة.
‫يبدو وكأننا كنا بحاجة إلى صورة "هان سولو" ‫على ذاك الباب.
‫أهو مصنوع من الكاربون؟
‫مصنوع من الريتشلايت
‫وكذلك كل المواد السوداء ‫المنتشرة حول المبنى
‫إذاً كل المخلفات المستخدمة في الكسوة.
‫- هذا منتصف الصفيحة. ‫- نعم.
‫إنه جيد، صحيح؟ فيه ذاك الشعور بالمتانة...
‫بوابة ثقيلة ومعدنية، ‫تُدخلكما إلى قلعة أو حصن.
‫نعم، أظن أن المدخل ممتاز.
‫نعم، وكأنها بوابة من العصور الوسطى.
‫مستوى الباب الأمامي يوحي بعالم في الداخل
‫فيه كل شيء أكبر من الحياة ومفاجئ أحياناً.
‫إذاً، تدخلان من الخارج إلى الخارج مجدداً.
‫- أشعر بذلك. ‫- نعم.
‫ومن هذه الردهة العالية ‫ذات الارتفاع المتضاعف بشكل غريب
‫يمكنكم الوصول إلى أي جزء من المنزل.
‫توجهوا يساراً وستصعدون على الدرج الساحر
‫بالدرابزين المصنوع بجمال من الكربون
‫إلى شقة "برام" و"ليزا" الخاصة ‫الملحقة بحمّام
‫ويا إلهي! تلفاز مضاد للماء.
‫الجناح الأيمن من الطابق السفلي ‫تحت أمرة الولدين
‫حيث غرفتي نومهما تكشفان منظراً مذهلاً.
‫يبدو أن ثمة أكثر مما يكفي ‫لإبقاء العائلة سعيدة هنا.
‫ولكن أيسمح لهم بتسلية عدد كبير من الضيوف
‫الذين لطالما أرادا حولهما؟
‫المطبخ يبدو بالطبع مستعداً للمهمة.
‫نعم، جميل.
‫يمكننا تجهيز الغداء لـ15 شخصاً براحة، ‫وفعلنا ذلك بالفعل.
‫هذه كبيرة بعض الشيء.
‫يتناول الولدان الإفطار كل يوم، ‫يصطفان، وثمة كراس هناك.
‫- نعم، ليدعوا زملائهما في الصف. ‫- نعم.
‫رائعة حقاً هي تلك النوافذ الزجاجية ‫المنزلقة العظيمة
‫التي تختفي.
‫تشعر بساحة المرح العائلي هذه.
‫- نعم. ‫- مطبخ، تناول العشاء، اللعب
‫السباحة، الجاكوزي، الشاطئ، العشب.
‫- تلك هي الفكرة. ‫- تعمل بشكل تام.
‫والمنظر يشدك لنهاية الغرفة.
‫ليلة السبت هي ليلة كبيرة على مضيق "سولنت"
‫من السفن القادمة من "ساوثهامبتون" ‫والعائدة إليه.
‫إذاً، تجلسان على الأريكة مساء السبت
‫ومعكما كأس نبيذ وتنظران إلى كل السفن، ‫صحيح؟
‫ليس بالضبط، لكن تقريباً.
‫حين نجلس لنأكل، عادة ما يمر قارب بنا
‫وأحدنا يقول، "اسرعوا" ونجري لنراه وهو يمر.
‫- فهذه متعتنا. ‫- هذا حزين.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫بالنسبة لطفلي "برام" و"ليزا"، ‫"إلينار" و"هنري"
‫ثمة متعة في أقل الأماكن احتمالية.
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لأنك تركتها في غرفتي.
‫يُحبان فتحة الغسيل
‫التي تأخذ غسيلهم مباشرة ‫إلى غرفة الغسيل في الطابق السفلي.
‫ثمة غرف كافية بالمنزل
‫لتقضي العائلة وقتها معاً أو فرادى.
‫الأطفال والكبار ‫يمكنهم الاختيار بين المطبخ
‫غرفة التلفاز في الطابق الأرضي، ‫أو غرفة الألعاب في الطابق السفلي.
‫ليست كبيرة بما يكفي، صحيح؟
‫أتعرف بمَ تُذكرني هذه؟ نادي الميثودية ‫للشباب الذي اعتدت الذهاب إليه.
‫كان في مبنى البلدية.
‫لديهم طاولة بلياردو في المنتصف، ‫وشاشة سينما تُسحب في إحدى الجهتين
‫وطاولة في المطبخ هناك.
‫أهنا تحتفظان بكل الكراسي؟
‫- نعم. ‫- نعم، حسناً.
‫"برام" و"ليزا" لما يتمكنا ‫من إكمال غرفة الألعاب.
‫أنفقا كل المال الذي اقترضاه
‫لإنهاء المبنى نفسه.
‫الرفاهيات ككرة الطاولة ومنطقة الشراب
‫قيد الانتظار الآن.
‫متى تنتهيان من سداد كل القروض
‫يمكنكما آنذاك إنفاق المزيد من المال ‫على أشياء تضعانها في هذه المساحة.
‫كرة الطاولة ستكون ممتعة لك بشكل كبير.
‫كرة الطاولة هي لعبة الملوك.
‫إنها رائعة وستصرف تفكيرك
‫عن أي شيء يجوب في بالك، مثل سداد ثمنها.
‫سداد ثمنها بالنسبة لـ"برام"، ‫يشمل حبس نفسه بعيداً
‫في مكتبه الجميل المصنوع ‫من خشب الجوز الأمريكي
‫والعمل قدر المستطاع.
‫"للسداد"
‫إنه صراع يومي بالإضافة إلى المال ‫الذي ما يزالان مدينان به
‫لكن "برام" نجا من أسوأ من ذلك بكثير.
‫الـ14 من مارس عام 2011
‫اليوم الذي دخلت فيه في غيبوبة، ‫قلت لنفسي، "حسناً، إما حياة أو موت"
‫هذه مجرد فواتير وترهات.
‫إنها مؤلمة قليل، بالطبع مؤلمة قليلاً
‫لكنها لا تقارن نهائياً بالموت.
‫احتفظنا بـ"برام"، وذلك أروع شيء.
‫وخرج "برام" وهو يظن بالتأكيد ‫أن باستطاعته الهرب من أي شيء
‫وأنه لا يُقهر.
‫ولا أظن بإمكانكم بدء مشروع كهذا ‫إلا إن كنتم تفكرون كذلك.
‫لا أظن بإمكانكم ذلك.
‫نجاح ذاك المشروع ‫يعود لتلك العزيمة التي لا تُقهر
‫لكنه كلفهما أكثر بكثير مما كانا يتخيلان.
‫ذكراني لمتعتنا ومتعة مشاهدينا
‫كم كانت الميزانية الأصلية المتوقعة.
‫كانت نحو 800، لكن في الواقع، أكثر بكثير.
‫- نعم. ‫- كم كلّف؟
‫- مليونان و200 ألف. ‫- مليونان و200 ألف.
‫كيف علمت ذلك؟
‫- كان ذلك تخميناً مني. ‫- بالإضافة إلى الأرض.
‫- بكم كانت؟ ‫- 935.
‫كلفنا ذلك نحو 3,2 أو 3,3 حتى الآن.
‫على الأرجح أغلى مشروع أظنني تابعته.
‫- هذا رقم قياسي، تهانينا. ‫- نعم، شكراً.
‫- ليس شيئاً نفخر به. ‫- نحن سعيدان جداً.
‫كم قرضاً ككل؟
‫كم عدد القروض، شاملاً البطاقات الائتمانية ‫وبنوك الشوارع وغيرها
‫والقروض الشخصية؟
‫كلها، كم عددها؟
‫- لا بد أنها نحو 11. ‫- يا إلهي!
‫بدون أدنى شك، بنينا هذا المنزل
‫وكل ما حوله لأن هذا ما يتطلبه المنزل
‫ثم سنحاول سداده بعد ذلك.
‫هل تُرجح كفة الملذات والمميزات
‫- على كفة كل تلك التكلفة وكل ذلك العناء؟ ‫- نعم.
‫كانت رحلة شاقة، لكن المنزل رائع.
‫أعني، هل من الرائع الاستيقاظ ورؤية البحر؟ ‫نعم.
‫هل من الرائع الذهاب للنوم ‫وسماع الأمواج من النافذة؟
‫نعم، أعني، ‫إنه يُبهجنا ويُعطينا الكثير من المرح
‫وأظن أن ذلك يرفع من جودة الحياة.
‫أتعلمون، إن كان هذا المنزل فيلماً طويلاً
‫كان اسمه ليكون "الاستمرار مهما يكن"
‫لأن هذا بالضبط ما فعلاه "برام" و"ليزا".
‫أصرّا فحسب في الإيمان أن الهندسة المعمارية، ‫وأن مرحلة التصميم
‫ستنتج شيئاً ذا جودة عالية بالنهاية، ‫وهذا ما حدث.
‫أعني، هذا المبنى يأويهم، ‫ويوفّر لهم البهجة والراحة
‫والسرور والمرح.
‫بدأت قصتهم بحدث مهدد للحياة
‫ووصلت إلى هذه المرحلة ‫بمبنى عظيم مؤكد على الحياة
‫نتمنى لهم أن يستمروا لعقود قادمة.
‫"في الحلقة القادمة..."
‫ما يزال ثمة أشخاص يحلمون بالعيش في كهف.
‫تورمت اليد اليمنى ويؤلمني جسدي.
‫رؤية "أنجلو" يعمل هنا ‫هي كمشاهدة أسطورة إغريقية قديمة تتكشّف...
‫حسناً.
‫هذه معركة إنسان ضد الطبيعة.
‫ترجمة "محمد زيدان"