‫منذ أعوام، إن رغبتم في أن تصبحوا ‫بنّائين بارعين
‫كنتم لتُدربوا أنفسكم لتصبحوا ‫رؤساء عمال أو حرفيين
‫أو نجارين أو سباكين أو عُمّال بناء ربما.
‫في هذه الأيام، بالطبع، لدينا الإنترنت.
‫يُمكنكم تعلم كل ما تحتاجونه من الإنترنت.
‫إن أردتم مثلاً تحويل حظيرة أبقار قديمة ‫إلى منزل
‫فكل ما عليكم فعله هو تشغيل ‫حواسيبكم المحمولة أو حمل واحد من هذه
‫وخلال دقائق، يمكنكم أن تُصبحوا ‫حرفيين بارعين.
‫كما يبدو.
‫منذ عامين، الطاهي الخاص "إد فيرسليس" ‫ومدربة اللياقة "فيكي أندرسون"
‫التقيا على موقع مواعدة.
‫الآن هما مخطوبان
‫وتركا "لندن" لبدء حياة معاً في الريف
‫بعد أن وجدا حظيرة أبقار قديمة ‫ليحولاها إلى منزل في "سومرست".
‫كانت مُغطاة بالأعشاب تماماً، ‫ومليئة بالقراص واللبلاب وكل الأنواع.
‫لكننا رأينا المنظر، وقد باع نفسه حقاً.
‫سترون كيف سيصبح منزلاً عائلياً جميلاً.
‫كما هو الآن، لا شيء قد يُصلح هذا المكان.
‫إنه قبيح، وهو بعيد جداً ‫عن إمكانية الإقامة فيه.
‫لم يفعل أحدنا شيئاً كهذا من قبل.
‫أحب فعل الأمور بنفسي، وأستمتع ‫بالأعمال اليدوية وبالنجارة نوعاً ما.
‫لا أُريد التقليل من شأن هذا، ‫لكن النجارة كانت طاولتين...
‫- لكن كل هذا... ‫- وقوس أزهار و...
‫- كلها تتطلب نفس المهارات. ‫- ما كانت أعمالك في الحدادة؟ المشواة؟
‫"مارس 2015"
‫براءة الشباب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالكما؟ سعدت برؤيتكما. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، سعدت بلقائك، أنا "فيكي". ‫- مكان جميل.
‫- ليس سيئاً جداً.
‫لا، ليس كذلك، هذا مكان ريفي جميل.
‫- أجل، إنه رائع. ‫- ومبنى قبيح حقاً.
‫- حسناً... ‫- نحبه نوعاً ما.
‫أنا واثق من هذا.
‫- ماذا كان؟ ‫- حظيرة أبقار.
‫- حظيرة أبقار؟ ‫- أجل، حظيرة أبقار.
‫حظيرة أبقار من أربعينيات القرن الماضي.
‫- إذاً أيمكننا إلقاء نظرة حول... ‫- بالطبع.
‫- أجل. ‫- مُلكيتكما؟
‫- مُلكيتي. ‫- تفضل.
‫مبانٍ ريفية.
‫هذا المكان بالكاد قائم، ‫يبدو وكأنه كان في وسط إعصار.
‫إنه كبير، صحيح؟
‫الداخل ليس أفضل حالاً، ‫مستودع خرساني طويل وغائر.
‫في حالته الحالية، ‫إنه محبط وبالكاد يستحق الإصلاح.
‫لكن في الجانب الآخر من المبنى، ‫ثمة إمكانية.
‫وإلى الأسفل في...مساحة مضيئة جداً.
‫هذا منظر طبيعي كان مُهدراً على الأبقار.
‫رائع، هذا أمر آخر، هذا...مذهل.
‫الضباب ينقشع الآن، ‫ولديكما منظر طبيعي مفتوح جداً هنا.
‫ماذا ستكون إذاً، هذه المنطقة الكبيرة؟ ‫ماذا سيحدث؟
‫- هذه منطقة المعيشة الأساسية. ‫- أجل.
‫لذا أنت تقف في المطبخ الآن.
‫من المطبخ هنا، ‫لدينا تصميم مفتوح إلى غرفة الطعام.
‫أجل.
‫ثم مجدداً، لدينا تصميم مفتوح ‫إلى غرفة الجلوس في الخلف.
‫على أكثر من 280 متراً مربعاً
‫حظيرة الأبقار هذه أكبر بـ3 مرات تقريباً ‫من حجم منزل عائلي عادي
‫مصممة بمساعدة المهندس المعماري ‫المحلي "ويبكي ريتز".
‫أُزيل السقف، حتى تبدأ الإصلاحات سريعاً
‫على الخرسانة الأصلية ‫والقرميد الذي يستحق الإنقاذ.
‫هذا يتضمن 5 أعمدة قرميدية
‫التي ستُساعد على دعم سقف خشبي مصفح ‫جديد
‫مُغطى من الجهة الشمالية بألواح بيئية
‫مصنوعة جيداً من أغطية زجاجات الحليب ‫البلاستيكية المُعاد تدويرها.
‫لن يكون هذا المنزل متصلاً بشبكة الكهرباء ‫وسيُولد الكهرباء
‫من 10 ألواح توليد ضوئية ‫على الجانب الجنوبي من السقف
‫وتُخزّن في بطاريات.
‫سيكون هناك تربين هوائي صغير للتشغيل
‫وسيكون هناك فراشاً من القصب للمجاري ‫وبئر عمودي للماء.
‫الجدران الحالية ستكون معزولة من الخارج
‫لاستغلال كتلتها الحرارية
‫وستكسوها الأخشاب الزراعية.
‫سيؤوي الطرف الشمالي من المبنى ‫أعمال "إد" و"فيكي" الجديدة.
‫في الغرب، سيكون ثمة مصنع ومخزن مبرد
‫حيث سيذبح "إد" اللحم ويعالجه.
‫على الطرف الآخر، ‫سيكون هناك غرفة أحذية وحمام
‫واستوديو تدريبات اللياقة لـ"فيكي".
‫أسفل مجموعة من السلالم، ‫ستظهر تلك المناظر الطبيعية الممتدة
‫من خلال مجموعتين طويلتين ‫من الأبواب الزجاجية المزدوجة.
‫يُريد "إد" الحفاظ على روح حظيرة الأبقار هنا
‫لذا جدران الجزء الداخلي ‫ستُبنى من الخشب وأكوام القش
‫المغطاة بقوالب الجص والطين ‫مع أرضية من خشب البلوط الفاخر.
‫مطبخ الطاهي "إد" يحتل مكاناً متوسطاً، بالطبع
‫مع طاولة عمل ضخمة، هي عبارة عن مقاعد ‫أكثر مما هي مكاناً للطهو.
‫أسفل الجانب الغربي ‫سيكون هناك غرفتي ضيوف وحمام.
‫في الشرق ستكون غرفة النوم الرئيسية والحمام
‫يطلان على تلال "سومرست".
‫يستمر هذا الاندماج مع المنظر الطبيعي ‫مع الشرفة والسقف الأخضر
‫وأرضهم الصغيرة ذات الخنازير ‫والدجاج والخضراوات.
‫- ومن يبني ذلك الآن؟ ‫- أنا
‫ولديّ بناء يُدعى "جيمس"، ثمة اثنين منا.
‫يبدو "إد" واثقاً.
‫آمل أن "جيمس"، أياً كان، ‫مبارك بقوة خارقة وقدرة على الاحتمال
‫لأن هذا الموقع كارثي.
‫بقايا حياته السابقة كحظيرة أبقار عاملة ‫منتشرة في كل مكان.
‫ماذا سيحدث بكل هذه الأغراض هناك، ‫هذه الخرسانة، هذه العوارض هنا؟
‫سيتم استيعابها في المشهد بطريقة أو بأخرى.
‫- ماذا، ستحفر حفرة وتدفنها؟ ‫- لا، ستُستخدم...
‫لم نُقرر بعد، لكننا سنجد استخداماً لها.
‫- أستجد استخداماً لكل شيء؟ ‫- أجل.
‫كان بإمكاننا هدم المبنى وربما كان هذا أبسط
‫لكن سيكون ثمة الكثير من الهدر عندها، و...
‫حسناً، إذاً أحواض تغذية الماشية الخرسانية ‫تلك هناك، هل ستبقى؟
‫إنها قاعدة مخزن الأخشاب ‫من أجل فرن البيتزا والمشواة.
‫يبدو لي أن ساكني المدينة السابقين هذين ‫رائدين في غير مكانهما هنا
‫في بحث عن أسلوب حياة مستدام أكثر ‫وأرخص وأبسط.
‫- ماذا ستفعلان بالـ5 فدادين؟ ‫- سنُربي حيوانات مزرعة.
‫نريد الاكتفاء بمنتجاتنا قدر الإمكان.
‫- بماذا بدأتما؟ ‫- بدأنا بمنزلنا وما حوله.
‫- لدينا 4 خنازير صغيرة لطيفة. ‫- حقاً؟
‫- ولدينا 6... ‫- وبعض الدجاج.
‫لدينا 5 دجاجات وديك.
‫كطاهٍ، لا شيء أفضل ‫من تربية حيواناتك الخاصة.
‫- ستُقطعها وتعد النقانق؟ ‫- سأذبحها.
‫ليس مسموحاً لي بذبحها بنفسي، ‫لكن يمكنني تقطيعها.
‫- لذا سأقوم بكل التقطيع... ‫- ستأخذ الدم؟
‫- ستُعد البودينغ الأسود؟ ‫- أجل.
‫ذلك الطبق البرتغالي اللذيذ ‫الذي يحتوي آذان الخنازير مع الخل.
‫لا.
‫- سندعوك على هذا. ‫- شكراً، على هذا فقط.
‫طريقة حديثك عن هذا، ‫الطريقة التي تعيش بها الآن وتُخطط للعيش بها
‫إنها ريفية جداً، ‫خارج الشبكة وبعيدة، إنها...
‫إنها تعتمد على الحيوانات والأرض ‫التي تهتمان بها.
‫هذا تغيير كبير
‫لكن كلينا ننظر إليها على أنها مغامرة، حقاً.
‫أنت سعيدة بوجودك هنا؟
‫- أجل، وإلا ما كنت لأفعلها. ‫- أجل.
‫أجل، لست ضعيفة إلى هذا الحد.
‫الأرض وحظيرة الأبقار كلفتهما 225 ألف جنيه.
‫باعت "فيكي" شقتها في "لندن" لتدفع ثمنها
‫وهذا تركهما مع أكثر بقليل ‫من 200 ألف لينفقاها.
‫كم ستستغرق حتى تنتهي، بظنك؟
‫أظنني سأنتهي بحلول نهاية أغسطس.
‫6، 7 أشهر.
‫في البداية أراد أن ينتهي ‫بحلول الرابع من يوليو.
‫أردت الانتهاء بحلول وقت زفافنا، لكن...
‫- ستتزوجان؟ ‫- في الرابع من يوليو، أجل.
‫- في الرابع من يوليو هذا العام. ‫- أجل.
‫- علمت أنه ستكون ثمة عقبة.
‫أعني، بكل ما تحمله هذه الكلمة من معنى.
‫حسناً، هنا سنختلف، سنختلف بشكل أساسي
‫لأني أظن أن هذا المشروع ‫سيستغرق 12 إلى 18 شهراً.
‫هذا محبط قليلاً.
‫إن أبليتما جيداً، ربما 10.
‫أعلم، لا أعرف ماذا أقول ‫لأني أعرف أن لديك الكثير من الخبرة.
‫لن أمنع حدوث هذا.
‫- أسعد دوماً بأن يُثبت كوني على خطأ. ‫- أجل.
‫وأسعد بحضوري بوجود ‫هذه الطاقة والطموح العظيمين.
‫غالباً ما أُصدم من كون المباني ‫ليست مجرد حاويات للبشر
‫إنها أيضاً...
‫إنها أيضاً عربات يستخدمها البشر
‫لتحقيق أحلامهم بالكامل.
‫هذا ما يحدث هنا، هذا ليس تحويل حظيرة
‫هذه إعادة تخيّل لحياة "إد" و"فيكي" ‫في تربية الحيوانات
‫وإدارة عمليهما من هذا المكان.
‫هذا ما يجعل الأمر قوياً، ‫هذا ما يجعل وجودي هنا مثيراً.
‫سواء أصبح هذا المكان جميلاً ‫عند النظر إليه أو لا
‫هذا أمر لا علاقة له.
‫إنها أُذني خنزير خشنة في صورة مبنى.
‫لا يجب بالضرورة أن تتحول إلى حقيبة حريرية.
‫لا، أعني، لا خطب في أذن الخنزير.
‫لكن، لدى "إد" طموحات ‫نحو منزل جميل منخفض الطاقة
‫والذي ينوي بناءه، ‫بتعلم كل مهارة وحرفة من الإنترنت.
‫أقول، صب الخرسانة، ‫سأبحث على "غوغل" "صب الإسمنت"
‫وأُشاهد فيديو تلو الآخر حتى أتأكد
‫أو حتى أظنني أعرف كيف أضع الخرسانة.
‫معظمنا يُراجع الإنترنت من أجل بعض النصائح
‫لكن ما كنت لأجد الشجاعة لأعتمد عليه
‫لبناء منزل قيمته نصف مليون جنيه.
‫بحلول منتصف مارس، "إد" و"جيمس" البناء
‫يُقويان ويُجريان تعديلات هيكلية
‫على الجدران الخرسانية ‫في حظيرة الأبقار القديمة.
‫نفتح فتحات النافذة في الحظيرة الموجودة.
‫ثمة مجموعة كاملة جديدة ‫من الأدوات الكهربية لإتقانها.
‫حين حملتها لأول مرة، لم أعرف ماذا أفعل.
‫أنا أتعلم، أتعلم بينما أعمل.
‫"أبريل 2015"
‫بعد شهر، جاء اختبار "إد" الحقيقي ‫في البناء.
‫صب الخرسانة لتغطية أساس ‫استوديو اللياقة الخاص بـ"فيكي".
‫إذاً عليّ إخراج 6 أمتار مكعبة من الخرسانة ‫من الشاحنة خلال نصف ساعة.
‫أمامي نصف ساعة فقط مع الشاحنة، ‫وإلا سيبدؤون في زيادة حسابي.
‫هذا رجل واحد، مع عربة يد و14 طناً لنقلها.
‫لجعل الأمور أسوأ، ثمة موجة أبريل حارة.
‫هذه الخرسانة قد تجف قبل أن ينجح في نشرها.
‫- يا إلهي، إنها ثقيلة حقاً. ‫- أجل.
‫لكنه يحب السباقات
‫لذا لديه سباقه الخاص وسباقه مع الزمن.
‫يحب هذا، لا بأس.
‫ها نحن.
‫إنه سعيد جداً.
‫لاقى توصيل الخرسانة اليوم نجاحاً.
‫أتبقى الكثير؟
‫نحو متر؟
‫إنه اختبار لمهارات الشراء المكتسبة حديثاً ‫لدى "إد"
‫ولقدرته الجسدية، وقد نجح.
‫انتهينا.
‫الشروع في مشروع بهذا الحجم ‫مع قليل من الخبرة عمل شجاع.
‫انظروا، ليس لديهما مدير مشروع ‫أو مشرف موقع.
‫يتعلمان كل شيء يحتاجونه من الإنترنت
‫ويُحاولان القيام بذلك في 28 أسبوع؟
‫سيحيل هذا حياتيهما جحيماً، صحيح؟
‫أو ربما لا.
‫إنه منظر جميل لغرفة النوم، صحيح؟ ‫أحسنت.
‫شهران مما كان من المفترض ‫أن يكون مشروعاً لـ7 أشهر
‫مرت بالفعل.
‫لكن "إد" جريء ونشط.
‫طاقته مُعززة ربما بإيمان "فيكي" به.
‫قبل أن نبيع منزلنا، قلت لـ"إد"، ‫"كيف تعرف أنه يمكننا فعل هذا؟"
‫وفزعت تماماً فجأة ‫وقلت، "أنرتكب أكبر غلطة أم ماذا؟"
‫"أيمكنك فعل هذا حقاً؟"
‫فقال، "أجل، أستطيع."
‫"أعدك ما كنت لأفعلها إن لم أظنني أستطيع."
‫ما كان ليقم بشيء غبي ويجازف بكل هذا المال
‫على شيء ليس واثقاً منه، كما أظن.
‫أظن أن هذا سبب إيماني به.
‫ترك "إد" و"فيكي" الحياة الحضرية خلفهما.
‫إنهما يتأقلمان على حياة ريفية متطرفة معاً.
‫لست خائفة مما قد تجلبه لنا حياة الريف.
‫أحب التحدي، وهذا التحدي التالي ‫نوعاً ما، حقاً.
‫إيمان "فيكي" بـ"إد" مؤثر، ‫لكن فُضحت قلة خبرته.
‫تلقى زيارة من قسم مراقبة المباني
‫ولم يُعجبهم ما فعله ‫بالجدران الخرسانية المزدوجة.
‫ربطنا الجدارين معاً كل 3 قوالب خرسانية ‫بدلاً من كل 2
‫وهذا ما انتبه له قسم مراقبة المباني ‫في بداية الأسبوع.
‫ثمن هذه الغلطة صغير، ‫لكن الوقت المفقود ثمين.
‫عليهم حفر ثقوب في الجدران الجديدة ‫وتركيب روابط جديدة طبقاً للقواعد.
‫"مايو 2015"
‫يُفضّل "إد" تجنب هذه الهفوات ‫لإبقاء المشروع وفقاً للجدول.
‫كنت مشغولاً، قوّيت هذه الكتل وبنيت تلك.
‫أجل، كل شيء جاهز للسقف الآن.
‫- هذا ما كنا نعمل عليه. ‫- أجل، يبدو جاهزاً.
‫مستعد لمجيء الفريق لتركيب السقف.
‫- أجل، متى سيحدث هذا؟ ‫- يوم الاثنين القادم.
‫ويجب أن يبقوا هنا لـ4 أسابيع ‫لينهوا السقف كله.
‫فتانا البارع في الإنترنت ‫قرر بحكمة ترك السقف للخبراء.
‫ثمة أمور أكثر من كافية ليتابعها.
‫لكن "فيكي"، تفكر في أمور أخرى.
‫ماذا ستفعلان في ذلك الوقت؟
‫- سنفعل... ‫- سأستعد للزفاف.
‫- ستُقيمان حفل الزفاف هنا؟ ‫- لا.
‫هذا مثالي، سيكون ثمة سقف، ‫ستوفرين سعر خيمة.
‫- لن نشتري خيمة. ‫- سنُقيمه في حظيرة.
‫- حسناً. ‫- لأنه لا يمكننا الاكتفاء من الحظائر.
‫جيد، هذه إذاً زينة أقل، وتكاليف زفاف أقل.
‫- والمزيد من المال في هذا المشروع. ‫- أجل، نوعاً ما.
‫أجل، أنت تلمس وتر حساس، حسناً؟
‫- أعرف. ‫- تبقت 6 أسابيع.
‫لا أحسد "فيكي" أو "إد" على الضغط ‫الذي يضعانه على نفسيهما.
‫بالرغم من بساطة هذا المشروع الواضحة، ‫فهو كبير جداً.
‫إنهما يُحاولان إعادة استخدام مبنى ‫من أجل هيكله
‫وأدائه الهندسي وحتى شكله الجمالي.
‫ثمة تحويل لحظيرة أبقار...
‫"(أوكرمارك)، (ألمانيا)"
‫لا يمكن إنكارها على بعد 800 ميل ‫في "ألمانيا"
‫تسلك نهجاً مبتكراً لهذه المشاكل.
‫ربما كانت مبنى زراعياً ذات مرة
‫لكنه الآن منزل إجازات رائع ومميز.
‫صمّمه "توماس كروجر".
‫عليك إيجاد طريقة للعمل معه.
‫جانبان من المنزل يواجهان القرية...
‫"مهندس معماري"
‫وبالتأكيد لم أشأ إظهار أي نوع من التغيير.
‫أردت إبقاءه كما هو.
‫لكن، بالنسبة للمكان الخاص، أردت فتحه
‫والشعور بهذا الوضع الفاخر.
‫مذهل.
‫ما فعله "توماس" هنا بمكان أكبر حتى
‫من حظيرة أبقار "إد" و"فيكي" شيء بارع جداً.
‫ترك عمداً معظم المبنى خالياً وبلا تدفئة.
‫وبداخله بنى أماكن معيشة بسيطة ‫في صناديق زجاجية
‫حول جوانب الحظيرة الأصلية.
‫أردت الشعور أن الأطفال ينشؤون في حظيرة، ‫في استقرار.
‫لذا أنشأنا ما يبدو كأعشاش طيور صغيرة، ‫الأماكن الدافئة.
‫ووضعناها جانباً
‫لذا ستشعر دوماً أنك ما زلت في حظيرة...
‫- نوعاً ما... ‫- حظيرة قديمة.
‫حظيرة قديمة.
‫هذا الحل يحفظ الشعور ‫بحظيرة الأبقار الأصلية
‫لكن، في الوقت ذاته، ‫يُضيف الفعالية والأناقة والترف.
‫ما يفعله هذا المكان بعبقرية
‫هو تحدي هذا الهوس البريطاني ‫بالمساحة المسكونة.
‫إن كان لديكم حظيرة زراعية كهذه، لمَ لا إذاً؟
‫افتحوه، دعوا الهواء المنعش يدخل، ‫وابنوا مدخنة في طرف
‫حتى يمكنكم إشعال نار في منتصف الشتاء ‫وإقامة حفلة.
‫هذا المبنى ذكي لأنه ليس جشعاً
‫إنه كريم حقاً.
‫"مايو 2015"
‫بالعودة إلى "سومرست"، يتلقى "إد"
‫الصبة الخرسانة الثانية الأكبر بشكل واضح.
‫إنها لتغطية مساحة 200 متر مربع من الأرض ‫لتكوين الأساس الجديد.
‫عندها، ربما، كنت لأستعين بالمحترفين.
‫لكن مجدداً، يُراهن "إد" أنه تعلم ما يكفي ‫عن الخرسانة ليفعل هذا بنفسه.
‫ثمة أيضاً أداة جديدة ليتعلم استخدامها.
‫تُدعى "سكريدر" السحرية.
‫هذه أول مرة أستخدم فيها واحدة، ‫وتتطلب القليل من التمرين.
‫هذه الخرسانة ستساعد على تثبيت ‫الهيكل القديم
‫وتوفير قاعدة ثابتة لأرضية معزولة
‫وللجدران الداخلية الجديدة.
‫مرحباً، صباح الخير، ‫أتلقى حمولة كاملة من الخرسانة.
‫أتساءل إن كان من الممكن إرسال ‫4 إضافية فوق هذه؟
‫في الواقع، أيمكننا جعلها 5 بدلاً من 4؟ ‫تحسباً.
‫بدأ "إد" يبدو كمحترف.
‫والدي "إد" نفسيهما ‫انتقلا خارج "لندن" منذ 20 عاماً.
‫الآن لديهما ابنهما وخطيبته ‫على مسافة قصيرة سيراً.
‫ملجأهما الريفي وطريقة حياتهما ‫تقليدية أكثر.
‫ربما يُهيئ المشهد ‫لمغامرة "إد" و"فيكي" الأكثر خطورة.
‫أتظنان أن عمليهما سيظلان قابلين للتطبيق؟
‫أتظنان أن لديهما فرصة جيدة للنجاح؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد، أجل.
‫نحن متفائلين جداً.
‫لطالما آمنت أنه إن أردت شيئاً حقاً
‫- وانطلقت لتحصل عليه، فستفعل. ‫- أجل.
‫منذ كان في الـ16، لطالما تدبر أمر نفسه.
‫و"فيكي" قادرة جداً
‫وأنا واثقة أنها ستفعل ما تُجيده أياً كان، ‫وستفعله جيداً.
‫أظن أيضاً أن المزيد من الناس ‫ينتقلون إلى الريف
‫ويعملون من المنزل أيضاً.
‫الذين يُريدون حياة أفضل، حياة جيدة، ‫أريد طريقة أفضل لصياغتها، لكن...
‫يبدو "إد" قادراً بشكل غير عادي.
‫عليّ تذكير نفسي بأنه ليس بناء، إنه طاه.
‫أظن اليوم يملك الشباب كل هذه المعلومات
‫- على الإنترنت وعلى الهاتف الذكي... ‫- أجل.
‫وكل ما يريدونه، يبحثون عنه فحسب.
‫أشعر بالرهبة حقاً.
‫كنت أحاول فهم سبب براعة "إد" في البناء.
‫لقد انزلق نوعاً ما، دون مجهود يُذكر ‫في دور البناء المحترف.
‫وأظنني أعرف السبب، ‫لأنه بارع جداً في استخدام المواد.
‫إنه حساس ومادي.
‫اعتاد الوقوف على قدميه ‫والعمل بجد طوال النهار.
‫يمكنه خلط المواد وفهم كيفية مزجها معاً.
‫ولديه نظرة، لديه حس جمالي أيضاً.
‫بكلمات أخرى، إنه طاهً.
‫حل أول شهر يونيو الآن، ‫و"إد" مصمم على تركيب السقف
‫بحلول وقت الزفاف ‫أي بعد أكثر من 3 أسابيع بقليل.
‫للحاق بالجدول، يعمل طاقم السقف.
‫السقف هو هدية زفاف لنفسيهما ‫بقيمة 41 ألف جنيه
‫وهي كمية هائلة تُمثل خمس ميزانيتهما كلها.
‫عوارض "غلولام" الضخمة تدعم السقف الذي ‫سيستقر على الأعمدة التي أعاد "إد" بناءها.
‫لكن ثمة نقص طفيف في الدقة هنا
‫والأعمدة بارتفاعات مختلفة.
‫هذان على مستوى واحد
‫"متعهد الأسقف"
‫كان هذا منخفضاً، ‫والأخيران مرتفعان، لذا هو...
‫يتطلب هذا براعة
‫وبعض التعديلات في الموقع ‫التي تجريها شركة السقف في الدقيقة الأخيرة.
‫لكن لم يمر وقت طويل ‫قبل أن يُنصب السقف متعدد الزوايا
‫والمعزول تماماً والمضاد للماء في مكانه.
‫"متجر العروس الأنيقة"
‫"فيكي" مضطرة لترك حظيرة الأبقار ليوم
‫لإكمال جزء مهم من مشروعها الآخر.
‫لا تبكي.
‫حسناً.
‫الحدث الرئيسي يوم الجمعة.
‫في الموقع، ضغوطات المشروع تُوتر "إد".
‫أقضي كل وقتي في التفكير في البناء.
‫كل ليلة، أذهب للنوم وأنا أُكرر الشهر القادم
‫أو مراحل الأشهر الـ3 القادمة ‫التي يجب أن أكون فيها
‫وماذا يجب أن يحدث، وأين.
‫وكل يوم، أُكرر هذا لنفسي، مرة تلو الأخرى.
‫الزفاف على بعد أيام
‫والآن "إد" لديه مشكلة ‫مع أرضيته الخرسانية الواسعة.
‫لأننا قررنا وضع خرسانة المنزل بأنفسنا
‫لم نحصل على سطح مستوٍ تماماً.
‫لذا، حيث وجدنا بعض المطبات ‫والانحدارات الصغيرة
‫سنصب مُركّباً ذاتي الاستواء ‫لجعلها جميلة ومستوية.
‫لم يكن مستوياً بشكل أساسي لأني هاو تماماً.
‫لكني أُحيي وضع "إد" الهاوي، ‫إنه يشمر عن ساعديه وينطلق.
‫انطلق نحو حظيرة الأغنام المحلية ‫ليُحاول تحويلها إلى حظيرة زفافهما
‫وأخذ حماسه معه، وترك "جيمس" خلفه.
‫إنهاؤه لا يزال بعيداً تماماً
‫ويظن أنه سيكون قادراً على الانتقال ‫إليه خلال بضعة أسابيع.
‫ثمة الكثير من العمل.
‫كل تلك الأسقف، ‫إنها نحو 3 أمتار ونصف من الأسقف.
‫ما تكتشفونه الآن هو أن حجم كل مهمة ‫أكبر بكثير
‫بسبب مساحة السطح.
‫أجل، كل شيء ضخم تماماً في المنزل بأكمله.
‫لن أُعطلك أكثر، اقفز على حفارتك، هيا.
‫- لكن دعني أوصلك. ‫- إنه بالطبع محق.
‫أعني، لا أحد، ولا حتى "إد" و"فيكي" صدّقوا
‫أنهما قد ينتقلان إلى المنزل قبل الزفاف
‫لكن الموعد النهائي ‫الذي منحاه لنفسيهما مضحك جداً
‫بالنظر إلى كمية العمل ‫التي لا تزال أمامهما.
‫عيد الميلاد؟ أنظن هذا؟ عيد الميلاد؟
‫تبدين رائعة حقاً، مستعدة؟
‫حلّ اليوم المهم في "سومرست".
‫- حتى يفرقكما الموت. ‫- سأفعل.
‫كان الزفاف رائعاً، كان عظيماً جداً.
‫اندمج الجميع معاً وقضوا وقتاً رائعاً.
‫ظللنا نرقص حتى الخامسة و... ‫كان، أجل، كان رائعاً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- سؤال إيحائي.
‫أجل.
‫- أجل، كان كذلك. ‫- أجل، كان كذلك.
‫يستحق الوقت الذي قضيناه بعيداً عن المبنى.
‫جيد، أنا سعيدة.
‫انقضت 3 أسابيع من جدول الـ7 أشهر
‫في التحضير لزفافهما وشهر العسل.
‫- لا يمكنكم لومهما. ‫- من اللطيف العودة
‫مع تركيز كامل ونشاط.
‫رؤية خط النهاية تقريباً.
‫"يوليو 2015"
‫سقفهما الآن معزول عن عوامل الطقس ‫ومستعد لنظام الطاقة الشمسية.
‫اللعنة!
‫الخطوة الأولى نحو طاقة نظيفة ‫بسيطة بشكل مفاجئ.
‫تركيب الألواح الشمسية على صوان بلاستيكية
‫مُثقلة بركام أُعيد تدويره من الموقع.
‫كل هذا على سقف قوي بشكل مطمئن.
‫لطالما أحببت فكرة ألا أكون متصل ‫بشبكة الكهرباء.
‫أنا معجب بأفلام الزومبي، ‫وهذا يُحفّزني على البقاء خارج الشبكة.
‫أحب فكرة ما بعد الكوارث ‫والأفلام والكتب التي تتحدث عنها
‫وأحب فكرة أنه إن كانت ثمة كارثة ضخمة
‫يمكن أن أكون بخير.
‫الآن اسمعوا، لا أتوقع وصول الزومبي ‫إلى "سومرست"
‫لكني أُشارك "إد" حبه للحياة ‫خارج شبكة الكهرباء
‫وإن يكن، تتضمن الحلول هنا
‫الألواح والبطاريات ونظام التحكم في التربين ‫ومولد احتياطي
‫والتي تُكلف 26 ألف جنيه.
‫أقنعت "فيكي"، أقنعت الجميع تقريباً
‫أن البقاء خارج الشبكة هي الطريقة الصحيحة، ‫الطريق المناسب لنتبعه.
‫لذا إن لم يكن كذلك، فسأكون الملام.
‫"جهاز تحكم شمسي"
‫أجل! إنه يعمل.
‫هذا رائع.
‫مميزات هذه التكنولوجيا هي بالطبع
‫أنها مجانية وتولد كهرباء وماء ‫بمعدل كربون منخفض جداً وبلا فواتير.
‫لكنها ليست جيدة بما يكفي ‫لتكون مصدر الطاقة الخارجية ببساطة.
‫على "إد" حمايتها.
‫الماء هو أحد تلك المواد السحرية ‫على الكوكب
‫بالإضافة لكونه ثقيلاً وكتلته كبيرة، ‫كتلته الحرارية كبيرة أيضاً
‫هذا يعني أنه يستغرق وقتاً طويلاً ‫ليسخن ويبرد.
‫يمكنه تخزين كميات كبيرة من الحرارة، ‫ولهذا بالضبط نضع الماء
‫عند تسخينه، في واحدة من هذه.
‫للبقاء دافئين ومرتاحين ‫في ليالي الشتاء تلك.
‫بالطبع، إن فعلتم هذا ‫بماء ساخن جداً من الإبريق
‫ستكون الإربة ساخنة جداً ‫وستكون ساخنة جداً لتلمسوها.
‫لكنكم تعلمون أيضاً بالطبع من فعل هذا
‫أنه إن وضعتم بعدها زجاجة الماء الساخن ‫داخل وسادتها الصغيرة
‫تحتفظ بالحرارة في الداخل.
‫تعمل كعازل
‫والنتيجة، لن تكون ساخنة جداً عند لمسها.
‫وهذا ما يفعله "إد" بالضبط، انظروا، ‫إلى جانب منزله.
‫لديه هذا الهيكل الخرساني.
‫كتلته الحرارية، التي ستُبقيه دافئاً ‫في الشتاء وبارداً في الصيف.
‫إنه يخزن الكثير من الطاقة فيه
‫ولمنع تلك الطاقة من الهرب ‫إلى العالم الخارجي
‫يُغطي المبنى بـ...انظروا
‫عازل سمكه 20 سم
‫والذي ستكسوه الألواح هنا.
‫إن أردتم، فهو يُغطي المبنى بوسادته الخاصة
‫بغطائه المريح الخاص.
‫حلّ بداية أغسطس الآن، ‫وتتلقى الخنازير هدية
‫لكن، "إد" و"فيكي" في سباقهما نحو النهاية
‫عانيا من ضربات جدية.
‫كان ثمة تأخير في حفر بئر الماء، ‫لذا لا يوجد ماء.
‫كان يجب أن يتم تسليم النوافذ اليوم
‫لكنها لم تظهر بعد.
‫وصاحبة الشقة التي يقيمان فيها ‫تُريد استعادتها.
‫كلها أمور خارجة عن سيطرتهما.
‫لا يوجد مهندسون يمكنني لومهم، لا أحد
‫لا يوجد متعهد بناء.
‫لا يوجد أحد ألتفت إليه وأقول، ‫"أنت فعلت هذا".
‫ستكون غلطتي إن ساء الأمر.
‫يأخذ "إد" كل شيء كتحد، وهو يحب التحديات.
‫هذا ما يُحمسه.
‫لذا، كان هذا بالنسبة له سباق تحمل طويل
‫لذا...أجل، الضغط كبير قليلاً.
‫غطاء موقد مُعدل لن يصنع مطبخاً
‫لكنه خطوة صغيرة نحو خط النهاية ذاك ‫الذي تحلم به "فيكي".
‫أيبدو هذا في المنتصف؟ ‫أعرف أنه منحنٍ، إنه مائل قليلاً.
‫- هل نقيسه ونرى؟ ‫- لقد قسته.
‫- لكن قسه مجدداً الآن بما أنه معلق. ‫- حسناً.
‫"أغسطس 2015"
‫شيء واحد مدد إيمان "فيكي" بـ"إد"
‫وهو إصراره على رزم القش ‫في معظم الجدران الداخلية.
‫القش شيء لطيف.
‫وهو مادة عظيمة، إنه محلي، ‫يأتي من على بعد حقلين.
‫من السهل جمعه، لست بناء محترفاً
‫ولا يجب أن تكون بناء محترف لتبني بالقش.
‫إنه قش مع أعواد الخيزران والطين
‫وهذا كل ما تحتاجون إليه لبناء جدار، ‫وهذا ما أحبه حقاً.
‫الرزم شائكة ومربوطة
‫ومكدسة في مكانها في إطار خشبي خفيف.
‫لكن "إد" لا يستغله من أجل خصائصه العازلة.
‫جادلت بأننا قد نتابع دون رزم القش
‫لأنه عندها سيكون لدينا متر إضافي ‫في كل غرفة.
‫الرزم تختفي.
‫إن أصررت على طريقتي، كنا على الأرجح ‫لنحصل على جدران خرسانية، لكنه يُريدها حقاً.
‫- لا يزال باباً مرتفعاً جداً يا عزيزي. ‫- أجل، لكني أظنه رائعاً.
‫أظنه مرتفعاً جداً يا عزيزي.
‫"فيكي" محقة.
‫العازل الخارجي لهذا المكان ‫مصنوع من كيماويات بترولية.
‫رزم القش للعرض فقط.
‫لكن هذه الطريقة تسمح بيوم ممتع للعائلة ‫في الخارج، أو ربما أسبوع.
‫الجميع شاركوا في إضافة جص من الطين النقي.
‫التقنية المأخوذة من الإنترنت ‫هي وضع طبقة رقيقة على القش
‫لتعزيز الطين الجاف ومنعه من التشقق.
‫ما لديه هنا، لديه زوجته
‫وأمه وحماته وأمه الروحية
‫كلهم يعملون على مشروع واحد.
‫أحدهم يستخدم زهرة الأذريون خاصتي، ‫لذا لا يمكنني فعل شيء.
‫بالرغم من سعادة العاملين، ‫إلا أنها تقنية بطيئة
‫مما يُبطئ ما يُفترض أنه مشروع سريع.
‫أظنكم قد ترغبوا بوضع طبقة علوية ‫فوق كل هذا.
‫لكن هل سنضع الطبقة السفلية كما هي؟
‫أجل، ثم طبقة علوية أنعم
‫ثم ستحصلون على تموج جميل.
‫- أجل. ‫- دون كل...
‫لأن...تفهمين ما أقوله، صحيح؟ سوف...
‫بهذا المعدل، سيستغرق هذا أشهراً.
‫يصقل "إد" الآن المزيد ‫من المهارات المكتسبة حديثاً.
‫صنع اللوح الجصي والسباكة وتركيب الأسلاك
‫لكن ثمة شيء واحد لا يمكنه إتقانه ‫هو إيصال النوافذ.
‫هذا مزعج جداً.
‫وعدونا بإحضار النوافذ منذ شهر ونصف، ‫في بداية أغسطس.
‫"سبتمبر 2015"
‫وإن جاءوا في الوقت المناسب، ‫لكانت الأرضيات في مكانها الآن
‫كان بإمكاننا، أجل، ‫نُشارف على الانتهاء، و...
‫لكن لا يمكننا فعل هذه الأمور ‫حتى يتم تركيب النوافذ.
‫إحباط كبير، كان كل شيء آخر ‫يسير بسلاسة نسبياً
‫وهذا هو الشيء الذي منع تقدم العمل.
‫وبينما "إد" ينتظر، مبناه يكبر ويُنبت براعم.
‫تتشقق جدرانه القشية وتتحول إلى هيكل حي.
‫حالياً، يبدو كالبحيرة المالحة قليلاً، صحيح؟
‫مثل جلد وحيد قرن.
‫أجل.
‫لكنك لم تتأثر كثيراً بهذا؟ هل أنت بخير؟
‫أنا...متردد.
‫- أعرف أن زوجتك ليست هنا اليوم. ‫- لا.
‫إذاً ما...ماذا...أتحب هذا؟
‫ليست معجبة برزم القش والطين.
‫لم تكن معجبة كبيرة منذ البداية.
‫لا، لا تحب الشقوق، كانت لتحبه سلساً.
‫وأيضاً، أشك أن ما سيحدث هو
‫سيجف المبنى، وبعد 6 أشهر، ‫سيتشقق قليلاً مجدداً
‫لأن مستوى الرطوبة سيقل مجدداً، ‫وسينفتح قليلاً.
‫هذه مشكلة الطين.
‫لا يجب أن يكون سلساً، قد يكون وعراً.
‫- لكنها لا تريد الشقوق. ‫- لا.
‫يستطيع "إد" إصلاح شقوق جلد وحيد القرن
‫لكن فقط مع أشهر من التجفيف وإعادة العمل.
‫حتى عندها، سيظل الطين ‫كجلد وحيد القرن رمادي.
‫لا يزال هذا منزلاً للحيوانات، ‫وأريد رؤية منزلاً للبشر.
‫فاجأني "إد" باستمرار في هذا المشروع.
‫حقق نتائج رائعة بذكائه وجهده وموهبته
‫واعتماده على الإنترنت في البحث.
‫من ناحية أخرى، أمامه أسبوعان فقط
‫قبل الموعد النهائي الذي وضعه لنفسه ‫لإنهاء المشروع.
‫الآن، لديه فرصة صغيرة جداً لتحقيق هذا.
‫لكن مجدداً، قد يتحقق المستحيل.
‫حين بدآ "إد" و"فيكي" إعادة بناء حظيرة ‫الأبقار الخرسانية البعيدة في "سومرست"
‫لم يعرف أحد كيف قد تبدو.
‫"سبتمبر 2015"
‫قلت بالفعل إني لم أتوقع حقيبة حريرية.
‫كنت لأسعد كثيراً بأذني خنزير.
‫حسناً، مدهش!
‫أعني، هذا منزل رائد.
‫لا يشبه كثيراً "بيت صغير في البراري"، ‫بل أكثر مثل "بيت كبير على التل".
‫لا يبدو نصف مقبول.
‫بل هذا المكان القديم تغير إلى الأحسن
‫وتمت إعادة بنائه كسقيفة للعيش فيها.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تبدوان سعيدين، مُبتسمين. ‫- مرحباً.
‫ماذا أقول؟ أنتما دوماً مُبتسمين.
‫استمتعتما بهذه العملية كثيراً، صحيح؟
‫أجل، أحببتها، أجل.
‫يبدو المنزل رائعاً تماماً.
‫إنه جميل وبسيط من هذا الجانب.
‫أفترض أن لكونه كوخاً زراعياً في المقام الأول
‫لم تستطيعا إضافة رواق "دوريك".
‫لا.
‫لكنه يبدو كمسكن مبني لهذا الغرض.
‫لا يوجد أي تلميح متبقٍ لحيوانات...
‫أو حظيرة.
‫- ماضيه. ‫- أجل، بالضبط.
‫السقف الشمالي العظيم غطاء حماية مذهل
‫لهذا الجانب من المبنى.
‫لو لم أكن أعرف، كنت لأظن ‫أن هذه ألواح "ويلش" عالية الجودة
‫وليس أغطية زجاجات حليب مُعاد تدويرها.
‫يستحق "إد" و"فيكي" ‫علامات حماية البيئة كاملة.
‫وتُوج هذا الشيء بشعار الاكتفاء الذاتي ‫العظيم هذا.
‫- أجل. ‫- التربين الهوائي.
‫إنه كسارية علم عصرية رائعة.
‫كإعلان لإيمانكما بالتكنولوجيا البديلة.
‫أثبتت حظيرة الأبقار القديمة حضورها ‫في خط سقف المنزل غير العادي.
‫عدا عن هذا، كل الخرسانة معزولة ومغطاة.
‫- ما نوع الخشب؟ ‫- إنه "دوغلاس فير".
‫"دوغلاس فير"، يبدو من مظهره أنه معالج، ‫صحيح؟
‫- أجل، "دوغلاس فير" معالج. ‫- حسناً.
‫خشب "دوغلاس فير" موجود أصلاً
‫في "الساحل الغربي" الرائد ‫في "الولايات المتحدة".
‫لكنه ينمو هنا الآن ‫وهو خيار صلب رائع للكسوة.
‫- هذه شرفة مذهلة. ‫- أجل.
‫أتمنى لو كان هذا لدى المزيد من الناس.
‫لا أطمع في أمور كثيرة في الحياة، ‫لكن الواجهة أحدها.
‫أنا في أواخر الخمسينيات، ‫وما زلت لم أحصل على واجهة لنفسي.
‫أشعر بالغيرة.
‫- يمكنك المجيء واستعارة خاصتنا. ‫- شكراً، ربما أضطر لهذا.
‫هنا، مطلة على مناظر ريفية رائعة
‫الباحة القديمة جنوب حظيرة الأبقار.
‫الباحة نظيفة وخالية، وبقايا الحوض في...
‫- الحوض لن يذهب إلى أي مكان. ‫- قرميد قديم، كم هذا أنيق.
‫الأبواب الزجاجية بطولها الكامل ‫ستنقل لنا تلك العلاقة المبهجة
‫مع المنظر الطبيعي.
‫لكن ليس بعد.
‫قمتما ببضعة أمور.
‫- لقد اقتربنا. ‫- لم يُفرش بالكامل بعد.
‫لم ينته الأمر بالداخل بعد، ‫لكن ثمة ما يكفي هنا ليُخبركم
‫أن هذا سيكون منزلاً مريحاً ومثيراً للاهتمام.
‫مبنى معاد تدويره بالكامل ‫سيكون منزلاً فخماً للبشر.
‫ومن المذهل أنهما وصلا إلى هذا الحد ‫خلال وقت قصير.
‫كنا قريبين جداً، مع الأرضية فقط و...
‫- أتعلمان، أنا... ‫- الأرضية والطلاء.
‫...منبهر جداً.
‫- كم أسبوعاً أو شهراً مرت الآن؟ ‫- سيكون هذا الشهر الثامن.
‫بدأنا في فبراير، لذا...
‫- جيد جداً، لأني قلت 12 إلى 18. ‫- أجل، أعرف، أذكر هذا.
‫وستكون في الواجهة الأمامية في هذا الوقت.
‫نتوقع الانتقال إلى هنا في نهاية الشهر.
‫- أجل. ‫- عظيم!
‫هل أصلح "إد" جدران فرس النهر ‫خاصته لـ"فيكي"؟
‫بعضها أُصلح وطُلي ‫باستخدام طلاء طيني أبيض منزلي
‫وصفة من الإنترنت، بالطبع.
‫أحب اللون، لكني...ربما أريد اختلافاً...
‫- تتّحدان معاً ضدي دوماً، أنتما الاثنان. ‫- لا.
‫لمسة أخيرة مختلفة قليلاً، هذا كل شيء.
‫- ماذا تعنين بـ"لمسة أخيرة"؟ لمعان؟ ‫- لا، ليس لمعاناً.
‫ماذا؟
‫لمسة أخيرة رقيقة أكثر نوعاً ما.
‫الحمام الداخلي جاهز للمسة من الطلاء ‫وأثاث الحمام.
‫سيكون المرحاض هنا، والدش هنا.
‫التصميم ذو الطابق الواحد والمساحة الكبيرة
‫جعلا هذا المنزل واسعاً ‫وحرفياً، بفضل تلك الأسقف، مبهج.
‫إنه واسع حقاً.
‫الآن، إلى غرفة المحرك.
‫في الأعلى أمام الباب الأمامي، ‫استوديو اللياقة الخاص بـ"فيكي"
‫لديه المؤهلات ليكون شيئاً جميلاً جداً.
‫- سيكون رائعاً، صحيح؟ ‫- سيكون جميلاً، الأمر فقط...
‫علينا التركيز على الأجزاء الأخرى أولاً، ‫ثم...
‫ثم سنحول هذا إلى استوديو أحلامي.
‫أجل، مع منظر تلك الأشجار التي تدعو للتأمل.
‫- أجل. ‫- مثل أغصان القرنبيط الصغيرة
‫المختفية أسفل الممر.
‫إنه ريفي جداً وساحر.
‫أدركت شيئاً للتو ما زلتما تحتفظان به هنا
‫والتي أحببتها حين رأيتها، ‫العوارض الخرسانية تلك.
‫هذه العوارض العظيمة الضخمة، هل ستبقى؟
‫- أظن هذا. ‫- هذا عظيم.
‫القليل من الزراعة...القليل فقط...
‫- أثر بسيط. ‫- شكراً.
‫- يُسعدني هذا كثيراً. ‫- أحب القليل من الفوضى.
‫النزول على تلك السلالم الاحتفالية ‫لنعود إلى المطبخ هو لتجربة عظيمة.
‫هنا أساس المبنى.
‫عليّ القول إن هذا جيد جداً.
‫سطح خرساني صنعته أنت، بلا شك؟
‫- نحن...أجل. ‫- أجل، "إد" و"جيمس".
‫جميل جداً، هذا...
‫طلبت منك سحبها إلى الأسفل.
‫هذا الشيء خرج في يدي.
‫- طلب مني الضغط إلى الأسفل والسحب. ‫- هلا أعدت هذه؟
‫الشفاط جنوني نوعاً ما...لكنكم عرفتم هذا.
‫- كان هذا... ‫- أجل، في متجر خردة.
‫وجدته مقابل 30 جنيه في متجر خردة، ‫لقد نظفناه.
‫صُمم المطبخ في الواقع
‫- حول الشفاط. ‫- عبقري.
‫وهي طريقة غير عادية لتصميم مطبخ، لكن...
‫هذه من ضروب العبقرية.
‫القليل من الزينة واللون والإثارة.
‫وجدناها منذ نحو عام، صحيح؟
‫- أجل. ‫- قبل حتى...
‫أن نكون قريبين من شراء هذا.
‫- وهذه... ‫- أحبها.
‫أظن أن هذه هي اللمسات الأخيرة.
‫الرفوف، الرفوف الفيكتورية والألواح فوقها.
‫هذا نوعي المفضل من المطابخ، ‫ليس من كتالوج.
‫الذي صممته وصنعته باستخدام أغراض وجدتها
‫وله شخصية مذهلة به.
‫في القرن الحادي والعشرين، أعدنا وضع المطبخ
‫كمركز المنزل.
‫بالنسبة لطاه عامل مثل "إد"، هذا أمر مزدوج.
‫هنا حيث سيجني المزيد من المال ‫بدلاً من إنفاقه.
‫- ألديكما مال كاف لشراء أثاث؟ ‫- لا.
‫- هل أنفقتما كل شيء؟
‫حسناً، نحن...أجل.
‫لا يزال لدينا أمور بسيطة نفعلها، ‫لذا لدينا القليل من المال في المصرف.
‫لكنها مخصصة؟
‫- إنها مخصصة، لا يوجد فائض. ‫- أجل، كل شيء مخصص.
‫- كم ستنفقان إذاً، 220؟ ‫- 208.
‫208 كانت ميزانيتنا الأصلية لكل شيء.
‫وتظنان أنكما ستنجحان بهذا؟
‫- لا، سنتخطاه. ‫- تخطيناه.
‫إلى أي حد؟
‫238.
‫30 ألفاً ليست مبلغاً كبيراً لنتخطاه.
‫إنها 15 في المئة بالضبط، ‫ليس مبلغاً كبيراً.
‫هذا ليس سيئاً على الإطلاق.
‫تقيّدا "إد" و"فيكي" بالميزانية المخصصة بقوة ‫وبشكل مثير للإعجاب
‫وكانا واقعيين هنا.
‫أنفقا المال على منتجات قياسية
‫لعزل جدرانهما والأرضيات والسقف
‫على أساسات هذا المبنى ‫وهو مغطى كزجاجة الماء الساخنة.
‫هذه ليست لوحة لـ"لندن" تم زرعها في الريف.
‫هذا المكان فيه صدق...
‫وروح.
‫هذا يثير السعادة.
‫يا له من منظر، إنه طويل ومنخفض وواسع
‫ويمتد لأميال عديدة.
‫إنه غير اعتيادي جداً، ‫يا له من منظر جميل لديكما.
‫إنه رائع، ترى شيئاً جديداً كل يوم.
‫ترى جزء مختلف من المنظر الطبيعي، إنه...
‫- أجل، أنت... ‫- لا أظننا قد نسأم من هذا.
‫- هذا مؤكد. ‫- بالتأكيد لن تفعلا.
‫هذا عظيم، هذا المشروع دفعة عظيمة ورائعة
‫وجهد مشترك وضخم و...
‫بقيادة مثيرة للإعجاب من هذا الرجل، و...
‫- تصميمه. ‫- قوته العضلية الهائلة.
‫أعني، أتخيل...
‫أعني، أتطلع لرؤية أعمالكما تزدهر هنا
‫وأتخيل أنه بعد عامين من الآن
‫ستُعلّمين اللياقة في الخارج هنا على الشرفة.
‫- أجل. ‫- كم سيكون هذا رائعاً؟
‫ثم، في المساء، ستطبخ لمجموعة من الناس.
‫أجل، هذه هي الخطة.
‫هذا ما يدور حوله كل هذا، صحيح؟
‫هذا هو غرض الهندسة المعمارية، ‫أن تكون لديك خطة وتُنفذها.
‫لا بد أنكم لاحظتم أن هذا المكان لم ينته، ‫لكني لا أظن أن هذا مهم.
‫نفكر في الهندسة المعمارية ‫على أنها محدودة بطريقة ما
‫لكن بالطبع، المباني تتغير، تتغير معنا
‫وبدأت أفكر أن هذا المكان ممثل لهذا التغيير
‫للتحول.
‫مثلاً، الطريقة التي جعلت هذين الرائدين ‫يملكان رؤية
‫لفعل شيء بهذه الكتلة الخرسانية الضخمة
‫في الطريقة التي جعلتهما يستمتعان ويتلذذان ‫بكل لحظة من تحويلها
‫وفي طريقة تغيره واستمراره في تغييرهما
‫وعلاقتهما بهذا المكان
‫وطريقة جنيهما للمال والعيش هنا.
‫كانت هذه مغامرة "إد" و"فيكي" الكبيرة ‫خارج الشبكة التي غيرت حياتهما
‫ولا يبدو أنها ستنتهي.
‫لم نتخل عن فكرة خلق...
‫"في الحلقة القادمة..."
‫شيء جريء ومتهور.
‫سنستخدم مواد مثيرة للجدل باستمرار.
‫- لكن سيبدو هكذا، حقاً. ‫- أجل.
‫سأصفه بكلمة واحدة وهو قبيح.
‫"ستيفن" لديه آمال عالية جداً، ‫كل شيء يدور حول العرض.
‫- هذا غير مقبول. ‫- أنا غاضب جداً لأن العملية
‫لم تكن سلسة كما كان ينبغي عليها.
‫ترجمة "محمد زيدان"