تم اغتيال 14 شخصاً صباح اليوم من ضمنهم 3 عملاء استخبارات
الضحايا كانوا جزءاً من قوة تدخل (لاستهداف مصادر تمويل (ميكيل تال
(ميكيل فاسيلي تال)
أحد أخطر التهديدات على (أميركا) اليوم
في العام 2015 (استخدم (إيريكا شيبارد
واغتال (تال) أربع عملاء، وهو يخطط للهجوم على المواطنين الأمريكيين الآن
(أريد إحضار (إيريكا شيبارد
لقد قتلَت خطيبتي هل نسيتَ ذلك؟
(أنا لم أعمل مع (تال ولم أتجسس لصالحه
لقد اخترتُ إنقاذ ابنتي
تلك هي المرأة التي كان نيميك) يضعها في سيارته)
إنها على قيد الحياة
آنا كروز) في الخارج وحيدة) وفي خطر
علينا العثور عليها وإعادتها سالمةً إلى منزلها
أنت بمأمن الآن أنتِ بأمان
هل تشك المباحث الفيدرالية بأي شيء؟
كلا، على الإطلاق
لقد سارت خطتك بشكل مثالي (يا (ميكيل
لقد اخترقتهم
تقدّر الشرطة الفيدرالية وجود 100،000 جاسوس "أجنبي ينشط بداخل "الولايات المتحدة الأمريكية وهذا أكبر رقم حصل على الإطلاق
"(آشلاند) ، (فيرجينيا)"
دعيني أساعدك في حمل الحقائب
شكراً لك
ــ على الرحب والسعة ــ شكراً لك
يجب أن أكون على مكتبي خلال ساعة أو نحو ذلك
هل أتصل بك حينها؟ رائع، اتفقنا، أحبك
أعيروني انتباهم، من فضلكم
قطار الساحل الشرقي والخدمة إلى (ريتشموند) يقترب من المحطة
ــ هل فاتنا؟ ــ إنه قادم الآن
أعيروني انتباهم، من فضلكم
قطار الساحل الشرقي والخدمة إلى (ريتشموند) يقترب من المحطة
(محطة (آشلاند (المحطة القادمة، (ريتشموند
قفوا بعيداً عن الأبواب من فضلكم
أحتاج إلى الكمبيوتر المحمول الذي في حقيبتك (ورقم الحساب الخاص بك لشركة (اي في اس
لا تصعب الأمر
!اسمعوا، أنا أتعرض للسرقة هنا
!توقف، نحن الشرطة
ماذا يجري؟
!لقد حاول سرقتي
!لقد منعته من العبور
!لا! لا تدعه يدخل إلى هنا
أعطني الكمبيوتر المحمول وكلمة السر الآن
:حسناً، كلمة السر هي "stone91"
"(واشنطن العاصمة)" "المقر الرئيسي للمباحث الفيدرالية"
"(ويليام كيتون)" "عميل خاص مشرف في المباحث الفيدرالية"
ــ يا (دانيال) و(كيت)، اعيراني اهتماكما ــ ماذا يحصل؟
قتل شخصان في قطار للركاب (صباح اليوم خارج (ريتشموند
الهدف كان عميلاً سابقاً في الاستخبارات المركزية (رجل اسمه (دين ميريمان
وهل تظن أن (تال) وراء هذا؟
لستُ متأكداً، لكن هذا عميل استخبارات آخر يموت (خلال 48 ساعة من آخر هجوم لـ(تال
لقد كلفتُ (براغ) بالاتصال (بنظرائنا في (لانغلي
ليرى إن كان يستطيع الحصول على معلومات تخص الضحية
يا (كيت)، أين وصلت في فحص الهاتف النقال لـ(نيميك)؟
انتهيتُ تقريباً من تحليله
أعلميني فور انتهائك منه
يا (دانيال)، عندما تستجوب نيميك) اليوم)
حاول أن تشتف منه معلومات بخصوص حادثة إطلاق النار اليوم
مفهوم
هل ستذهب إلى السجن؟
ــ نعم، سأفعل (ــ لتحضر (شيبارد
لقد عملت (شيبارد) في الاستخبارات المركزية لـ 16 عاماً
وكانت مسجونة في الثلاث سنوات الأخيرة
...(بتهمة القتل والتآمر ضد (الولايات المتحدة
نعم، أعرف بالضبط ما فعلته
إذاً لم ما زلتَ تعمل معها؟
لأن (آنا كروز) لا تزال على قيد الحياة
(و(فيكتور نيميك أحد ضباط (تال) رفيعي الشأن
في الحجز بسبب مساعدتها
هذا هو السبب
(يا (كيتون
لقد أنهيتُ المكالمة للتو (مع نظرائنا في (لانغلي
(استمع لهذا الخبر، (دين ميريمان لم يكن فحسب عميل استخبارات مركزية
(بل كان أحد عملاء (إيريكا شيبارد
تبدين بحالة يُرثى لها
لم أنم بشكل كافٍ
أعتقد أن السبب ليس الزنزانة الجديدة
لمَ جئت إلى هنا؟
حصل هجوم بوقت مبكر صباح اليوم
الهدف كان أحد عملائك السابقين (دين ميريمان)
هل يعني ذلك الشخص أي شيء لك؟
(هذا من عمل (تال
ماذا قالت لك (آنا كروز)؟
لا شيء حتى الآن
لقد قضت الليلة في المستشفى
(ربما تكون المفتاح للعثور على (تال
ماذا تنتظر؟
تم اختطافها وحبسها تحت تهديد السلاح خلال اليومين الماضيين
هل تظنين أنه من الذكاء التحقيق معها الآن؟
إضافة أنها عميلة استخبارات مركزية
يجب أن يحضر مدراؤها حتى نستجوبها
من سيأتي؟
(نائب المدير (كابريرا
لماذا السؤال؟ هل تعرفينه؟
أنت تطرح الأسئلة الخاطئة (أيها العميل (كيتون
(ــ ثمة شيء غفلته في تحقيقات (تال ــ وما هو هذا الشيء؟
ميكيل تال) هو ألد عدو واجهناه) على الإطلاق
الآلاف من عملائه قد انتشروا في هذه البلاد
إنهم يعيشون ويعملون وينامون بجوارنا
هو لا يريد فقط قتل أكبر عدد ممكن من الأمريكيين
لكنه يريد أيضاً أن يدمر جهاز المخابرات الأمريكي
كل ذلك بسبب أنه عندما كان عميلاً في الاستخبارات الروسية
قامت القوات الجوية الأمريكية بقتل أشقائه
الانتقام دافع قوي، أليس كذلك؟
نعم، لكنك لا تعرفين كيف
ليس لديك دليل على ما يخطط لفعله تالياً
لا
ماذا عن ضابطه (فيكتور نيميك)؟
هل استجوبته؟
دانيال) في الطابق العلوي) يستعد لاستجوابه الآن، ولهذا السبب أنا هنا الآن
سوف تشاركين في الاستجواب
هل تطلب مني مساعدتك؟
في تحقيق (تال)، نعم
وفي كل شيء آخر، لا
مفهوم؟
ليس على الإطلاق
لن أساعدك
لن أتعاون معك
ليس قبل التأكد من سلامة ابنتي
أنت من بين كل الناس تعلم (مدى القسوة التي يمكن أن يتحلى بها (تال
أريد القبض عليه
أريده أن يدفع ثمن تحطيم حياتي
لن أفعل ذلك إن كان هذا يعني وضع حياة ابنتي في خطر
أريدها أن تحظى بحماية المباحث الفيدرالية وإلا يمكنك أن تعيدني إلى السجن
سأوفر الحماية لها
لكنني أريدك أن تساعديني (في القبض على (تال
.....وفر الحماية لابنتي
وسأساعدك على قتله
الموسم الأول ــ الحلقة الثانية |*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور twitter: @altool9
كيف حالك؟
بخير. أشعر ببعض الألم بسبب تحطم السيارة
ــ آسف بشأن ذلك ــ لا عليك
لقد فعلت ذلك لتنقذ حياتي
اسمعي، نقدر حضورك للتكلم معنا
أريد فقط التأكد من أنك مستعدة لهذا
ــ أنا مستعدة ــ ليس فقط جسدياً
ما كابدتِه أعرف أنه لم يكن سهلاً عليكِ
ولقد أحسنتَ باعتنائك بي
لكنني أريد المساعدة أنا مستعدة
جيد
"(أنتوني كابريرا)" "نائب مدير الاستخبارات المركزية الأمريكية"
(نائب المدير (كابريرا (أنا (ويل كيتون
لو أمكنك أن تتبعني إلى مكتبي يمكننا أن نبدأ
أحتاج أولاً إلى سماع شيء (أيها العميل (كيتون
ــ بشأن ماذا؟ (ــ (إيريكا شيبارد
هناك بعض الأسئلة بخصوص هروبها
نعم، نعم
كان ذلك بسبب خطأ أمني خلال عملية النقل
لكن تم استعادتها على الفور تقريباً
ماذا كانت تفعل في العاصمة أصلاً؟
تعلم، أظن أن هذا المناقشة ربما عليك أن تجريها مع شخص آخر في الإدارة
أنت تعمل معها، أليس كذلك؟
نعم، أنا كذلك
أربعة من زملائي ماتوا بسببها ومن ضمنهم خطيبتك
(أعرف من تكون (شيبارد وأعرف بالضبط ما فعلته
وأنا أعمل معها بسبب ذلك
(سأعتقل (تال) أيها النائب (كابريرا
لكنني سأفعل ذلك بالطريقة التي أراها مناسبة
أين هي؟
(ــ هيا بنا يا (آنا ــ عم تتكلم؟
لن تتعاون الاستخبارات المركزية مع خائنة
إن (كروز) شاهدة على تحقيق استخباراتي جار
فلتستدعيها قضائياً إذن (هيا بنا يا (آنا
مهلاً
قُتل أصدقائي
لقد كانوا أشخاصاً صالحين لديهم عائلات وأطفال
(والآن هم موتى بسبب (ميكيل تال
أريد مساعدتهم. أريد العدالة
أرجوك دعني أبقى
ليست لديك فكرة عما هي قادرة على فعله
لا يمكنني منعك من العمل معها (أيها العميل (كيتون
لكنني وثقتُ في تلك المرأة
لقد وضعتُ حياتي بين يديها ...والآن سأقول لك هذا
لا يمكنك أن تصدّق كلمة واحدة (من (إيريكا شيبارد
(الهاتف النقال لـ(فيكتور نيميك
لقد فحصتُ الهاتف عدة مرات
بحثتُ في سجل المكالمات، مواقع الإنترنت التي تصفحها تتبع المواقع. لم أحصل على شيء
كنتُ أعرف أن (نيميك) كان يستخدم هذا الهاتف النقال
(للتواصل مع (تال لكنني لم أعرف كيف
ثم اكتشفت الطريقة
كان يستخدم الشبكة التشعبية
بيانات الشبكة التقليدية
تعتمد على عدد قليل من نقاط الدخول المركزية
أبراج الهواتف النقالة، على سبيل المثال
صحيح، لذا من السهل مراقبتها
لكن الشبكات التشعبية مصنوعة من عشرات إن لم يكن مئات العقد اللاسلكية الدقيقة
فكر فيها كأنها نوع من شبكات الهاتف والتلغراف الأمريكية التي تحت الأرض
لكن فقط اللامركزية منها
ما يعني أنه لا يمكننا الوصول إليها
ليس بالضبط
(أعرف أن (نيميك (كان يتواصل مع (تال
على هذه الشبكة
لكن من المستحيل معرفة ماذا كان يدور بينهما
هناك المزيد من المعلومات التي بإمكانك الحصول عليها من الشبكات التشعبية
ــ مثل ماذا؟ ــ كم عدد المستخدمين على الشبكة
مواقعهم، كم مرة يتواصلون
لا تراقب الاستخبارات فقط الانتفاضات الديموقراطية
أحياناً نحن نسهلها
كم مستخدماً على هذه الشبكة؟
ــ سبعة ــ متى توقفوا عن التواصل؟
لم يتوقفوا
ثلاثة من عملاء (تال) يستخدمون الشبكة الآن
وفقط هذا الصباح
ازدادت الدردشة على الشبكة بمعدل %200
(لم ينته (تال
لقد بدأ للتو
(يا (فيكتور نيميك (أنا العميل الفيدرالي (دانيال زين
(نعلم أنك تعمل نيابة عن (ميكيل تال
(نعلم بأنك اختطفت (آنا كروز
أنا لستُ هنا لهذا السبب
قبل أكثر من ساعة مضت (قُتل شخصان بواسطة عملاء (تال
(مات أشخاص أبرياء يا (فيكتور وهناك المزيد في خطر
وبشكل أساسي، هذه اتهامات خطيرة جداً
ــ هذا لن يجدي (ــ أريد مساعدتك يا (فيكتور
إن (دانيال) هو أفضل المحققين الموجودين في إدارتنا
عملاء (تال) لا يتحدثون على الإطلاق
ربما معكِ كانوا لا يتكلمون
إنه يخطط لشيء آخر، اليس كذلك؟
حسناً
(يا (فيكتور)؟ (فيكتور
لدي قاعدة عندما يتعلق الأمر بالاستجوابات
أنا لا أكذب أبداً على من أحقق معهم هذه حقيقة
لأنني لو كذبتُ عليك واكتشفتَ ذلك فلن تصدقني أبداً في أي كلمة أخرى
لذا إليك الحقيقة
لا يوجد مخرج من هذه القضية بالنسبة لك، لا يوجد إرجاء في تنفيذ الحكم
ستقضي بقية حياتك في سجن فيدرالي مشدد الحراسة
(إلا إن ساعدتنا في إيقاف (تال والقتلة في جريمة ذلك القطار
...من المبكر قول هذا، لكن أعتقد أنه يمكنني أن أجعله ينقلب
ماذا تحتاج لتحقيق هذا؟
الوقت
حسناً، أعطه وقتاً كما تريد
الآن هو أفضل فرصة لدينا (للقبض على (تال
في الوقت الراهن، لمَ لا تتوجه (إلى (ريتشموند
لاستجواب الشهود (بشأن الهجوم على (ميريمان
تقول التقارير الأولية أنه كان هناك شخصين متورطين
محصّل تذاكر وراكب على متن القطار
تحر إن كان هناك أي شخص آخر معهم
نعم، لك هذا
انتظر من فضلك
لقد تحققتُ من الكاميرات التي القطار
ــ ثم؟ ــ لم يكن هناك أي شيء
لكن هناك كاميرات في المحطة حيث بدأت الرحلة
لذا طلبتُ من العملاء الميدانيين أن يجلبوا التسجيلات الآن
وبعدها، آمل أن أفحصها حتى نتمكن من تحديد هوية المسلحين
أنت تضيعين الوقت
(العثور على قاتل (ميريمان (لن يقربك من (تال
إذاً أنت تقولين أن علينا التوقف عن ملاحقتهم؟
نعم، هذا بالضبط ما أعنيه بكلامي
وماذا عن الأشخاص الذين قُتلوا صباح اليوم؟
ليس وظيفتك أن تهتمي بشأن الضحايا
(إن وظيفتك هي القبض على (تال لذا إن كنت تريدين فعل ذلك
عليك أن تركزي على ما هو مهم
وما هو هذا الشيء المهم؟
(السبب الذي لأجله قُتِل (ميريمان
عليك أن تتوقفي عن التفكير بأن (تال) إرهابي
وتبدئي بالتفكير به على أنه عميل
أفعاله ليست عشوائية (ومن ضمنها مقتل (ميريمان
لذا إن استطعتم أن تعرفوا ماذا كان لديه وتسبب بمقتله
حينها يمكنكم أن تحظوا بفرصة (لإيقاف (تال
يا (كيت)، فلتري إن كان يمكنك تتبع المسلح
شكراً لك
لقد تقاعد (ميريمان) من الاستخبارات المركزية منذ 3 سنوات
لماذا قتله (تال)؟
لا أعرف، لكنني أعرف أين نبدأ البحث
أين؟
أغلب العملاء السريين لديهم ...أماكن ليخفوا فيها
....ــ جوازات سفر وأموال، ومعلومات ــ مخبأ، نعم
أعلم ما تقصدينه أين مخبأ (ميريمان)؟
(وحدة تخزين في (بالتيمور
وكيف تعرفين ذلك؟
كنتُ مديرته كانت وظيفتي أن أعرف ذلك
أعطني العنوان
أريد أن أتواجد هناك عندما تصل إلى هناك
لا، مستحيل. سأجده بنفسي
عليك فقط أن تخبريني بما يجب أن نبحث عنه
حسناً، أنا لا أعرف عم نبحث ليس قبل أن أرى ذلك بنفسي
لهذا السبب أحتاج التواجد هناك
أنا امرأة مقيدة بالأصفاد فممَ أنت خائف؟
هل أنت متأكد من هذا؟
في آخر مرة جعلناها تخرج من المبنى، هربَت
لدي عميل يراقب جهاز التعقب المزروع في صدرها
لكن إن حاولت الهروب ...مرة أخرى
أردوها
أنت تقولين أنكِ رأيتِ الكُمسري يتكلم مع رجل قبل المغادرة؟
ــ ذلك صحيح ــ هل كان ذلك الرجل على متن القطار؟
لا، لستُ متأكدة من ذلك
أين رأيتهما معاً؟
قريباً من المقطورة الأخيرة على القطار
ظننتُ أن الأمر غريباً لأنه كان هناك أشخاص بحاجة إلى تذاكر
وكان الكُمسري يقف هناك يتكلم
حسناً، شكراً لك
"(بالتيمور) ، (ماريلاند)" "(مخازن (كونكلينغ"
هذا هو المكان
(وحدة تخزين (ميريمان من هذا الاتجاه
المعذرة، هل تعمل هنا؟
أنا مدير المبنى
أنا العميل الفيدرالي الخاص (ويل كيتون)
أريد فتح وحدة التخزين هذه
هل يمكنك مساعدتي؟
نعم
اللعنة، ما كل هذا؟
ملفات استخبارات لسنين طويلة
كم شخصية عاشها هذا الشخص؟
يا (براغ)، لمَ لا تبدأ في البحث في ذلك الجانب من الغرفة؟
ــ وأنا سأبحث هنا ــ حسناً
أحتاج أن أطلب منك شيئاً
ــ لن أفك قيودك ــ ليس ذلك
(ابنتي (هانا
أود رؤيتها
ــ سأفكر في الأمر ــ لقد مرت 3 سنوات
سأفكر في الأمر
مرحباً يا (دانيال)، ماذا تريد؟
هناك شاهدة رأت عامل تذاكر يتكلم مع رجل
(قبل المغادرة في محطة (ريتشموند
(أظن أنه كان أحد عملاء (تال
سأتحقق من كاميرات المراقبة الآن
يا (كيتون)، انظر لهذا
تقاعد (ميريمان) من العمل في الوكالة فقط وليس من عمل الاستخبارات
لقد كان يعمل لشركة استخبارات خاصة (تسمى (آي في اس ـ للتحليلات
(كان (ميريمان (يحقق في أمر (تال
اكتشف (تال) ذلك فقام باستئجار أحد لقتله
(ذلك يعني أن (ميريمان كان قريباً من الإطاحة به
واصل البحث
(يا (دانيال)، أنا (كيت أين أنت؟
أنا أقود سيارتي عائداً إلى المكتب الآن، لماذا؟
لقد كنت محقاً
كان عامل التذاكر يتكلم مع شخص ثالث مباشرة قبل انطلاق القطار
ساسحب صورة من الفيديو الآن (وأرسلها لك ولـ(كيتون
(لقد تعرفت (كيت) على عميل (تال (الثالث في عملية قتل (ميريمان
إنها ترسل الصورة الآن
(كيتون)
ثمة إطلاق نار في الدور الثاني أحتاج إلى دعم الآن
ــ يا (كيتون)، هل أصبت؟ ــ كلا، أنا بخير
حسناً، سأذهب وراءه
ابقي هنا
!من هذا الطريق !شخص يهرب
!أنا أراه
!قف مكانك
!ألق سلاحك
نحن المباحث الفيدرالية !لا تتحرك
لقد سقط المشتبه به
(أريد رؤية ابنتي (هانا
شكراً على حضورك بأية حال
هذا من أجل وظيفتك
أنا سعيدة لفعلي ذلك
إضافة أنني أعلم أنك ستعوضني
ــ نعم؟ وبماذا؟ ــ سأفكر بشيء
ــ متى موعد رحلتك؟ ــ الساعة التاسعة
يا إلهي، يستحسن أن أذهب
هذا يوم مهم بالنسبة لك
نعم، أحد عملائي ربما لديه مصدر معلومات (بداخل نظام (روحاني
وأحتاج أن أتواجد هناك لأرى إن كان الأمر حقيقياً
إضافة، لقد استغرقتُ شهراً كاملاً لأقنع (شيبارد) بالموافقة على هذه العملية
هل تشرف (شيبارد) على هذه العملية؟
نعم، إنها تشرف على كل شيء
وإلى أين ستذهبين مجدداً؟
تعرف أنه لا يمكنني إخبارك
بالمناسبة، تلك الأحذية لن ترتب نفسها اليوم
أتعلم؟ سأرتبهم غداً
نعم، أنت تقولين هذا كل يوم
وفي كل يوم أعني ذلك
إضافة، سأعطيك شيئاً يذكرك بي
حسناً، حسناً، ليس ذلك بالضبط ما خطر ببالي
لكنني سأسلّم لك بذلك
سأراك خلال ثلاثة أيام
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
تقليص العقوبات، منح الزيارات الحصانة من بعض التهم
(نحن نريد مساعدتك يا (فيكتور
لكن عليك أن تعطينا شيئاً في المقابل
حق الزيارة
نعم
نعم، لماذا؟ هل هناك شخص تريد رؤيته؟
من الشخص الذي ترغب برؤيته يا (فيكتور)؟
فقط أخبرني. يمكنني مساعدتي في التواصل معهم
تم إرداء شخصين بدم بارد صباح يوم أمس
نؤمن بأن هؤلاء الرجال (مسؤولين عن ذلك يا (آنا
أحتاج أن أجدهم وأحتاج أن أجدهم قبل أن يقوموا بذلك مرة أخرى
...لذا
هل يبدو هذا الشخص مألوفاً بالنسبة لك؟
لا
ماذا بشأنه؟ أيمكنك التعرف عليه؟
...لا أظن ذلك
ــ لا ــ لا؟ وماذا عن هذا الشخص؟
لا
أنا آسفة أتمني لو تمكنتُ من المساعدة
لا، لا، لا... أنت تساعديننا ...الأمر فقط
(يا (دانيال
أين وصلت مع (نيميك)؟
ــ أقترب ــ هل أعطاك أي معلومات؟
ليس بعد، لكنه سيفعل ثق بي
(معك (كيتون
حسناً، سأنزل فوراً
يا آنسة، مُري خلال كاشف المعادن
امشي من هذا الاتجاه
ــ (هانا)؟ ــ مرحباً
(أنا (ويل كيتون تسرني رؤيتك
مسموح لك بالزيارة لـ 15 دقيقة
هذا كل شيء
وممنوع التواصل الجسدي بأي شكل من الأشكال
ــ مفهوم؟ ــ نعم
وإذا شعرت بعدم الأمان في أي وقت كل ما عليك فعله هو طلب المغادرة
سآتي إليك فوراً لأخرجك
هل يعني ذلك بأنك ستصغي لحوارنا؟
أنا مضطر لذلك
ــ اتفقنا؟ ــ نعم
حسناً، من هذا الاتجاه من فضلك
مرحباً يا أمي
مرحباً
هل ترغبين بالجلوس؟
ــ هل مسموح لي بذلك؟ ــ نعم، بالتأكيد
لقد كبرتِ كثيراً
أنت جميلة جداً هذا ما كنتُ أعنيه بكلامي
أنت جميلة جداً
أنت مختلفة جداً
...حسناً
أنا أفتقدك
وأنا أفتقدك كل يوم
حسناً، كيف هو الوضع في السجن؟
هل تتذكرين تلك الأوقات التي كنا نخيم فيها في بحيرات (فيرجينيا)؟
نعم
كان الطقس حار جداً في النهار وفي المساء نتجمد من البرد
نعم، كنا نضطر أن ننام بداخل السيارة لندفأ
نعم، ذلك صحيح لقد نسيتُ ذكر ذلك
هكذا هو الوضع في السجن
(أحياناً يا (هانا ...كان الطقس بارداً لدرجة أنني أحتاج فيها
إلى لبس زوج إضافي من الجوارب
تعلمين، للقدم واليدين
لكن كل ما أردته من العالم كان قبعة
كم هو رائع أن يفتقد الشخص الأشياء الصغيرة
لماذا عرجتِ على مدرستي قبل يومين؟
ــ لأراك ــ ذكروا في الأخبار بأنك هربتِ
هل تورطتِ في مشكلة؟
نعم، لقد عاقبوني قليلاً
هل ستعودين إلى المنزل؟
لا، ليس بالضبط
(قصدتُ (واشنطن
نعم
ــ للأبد؟ ــ مؤقتاً
قال والدي أنه يظن أنك تتعاونين مع المباحث الفيدرالية
كيف هي المدرسة الثانوية؟
لا أصدق أنكِ طالبة في الصف الثاني الثانوي
هوني عليك أفضل من كوني طالبة في السنة الأولى فقط
أراهن على ذلك
وسأحصل على رخصة القيادة قريباً
رخصة قيادتك؟
ــ نعم ....(ــ يا (هانا
لا أعرف ما هو شعوري حيال ذلك
يسمح لي والدي بالقيادة طوال الوقت
ماذا؟
حسناً، لدي تصريح بذلك يا أمي فعمري 15 سنة
أعرف كم هو عمرك
إذاً أنت تتعاونين معهم ....أو أياً يكن ما يطلقون عليه
لا أريد التحدث بشأن ذلك
لكن ما المانع؟
لأنني أريد الاستماع إليك وأريد معرفة كل أخبارك
لقد قيل لي أنك ووالدك ...غيرتما مكان السكن، لذا
هل يعجبك المنزل الجديد؟
يا (هانا)، أرجوك تكلمي معي ليس لدينا الكثير من الوقت
لماذا فعلتِ ذلك؟
أريد أن أعرف يا أمي
أخبريني يا أمي
لا أستطيع
نحن لم نرد الانتقال إلى سكن آخر
لقد اضطررنا لذلك
حسناً، لابد أن ذلك كان صعباً جداً أنا آسفة جداً لذلك
لكن لن تخبريني بالسبب
أريد المغادرة
(هانا)
ــ أريد المغادرة الآن !(ــ لا، (هانا)، (هانا
!يا (هانا)، انتظري
(مرحباً يا (ويل
هل كنت تبحث عني؟
نعم، نعم أظن أنني حصلت على شيء ما
لقد كنا (نبحث في ملفات (ميريمان
وأظن أننا نعرف الاسم الرمزي الذي كان يستخدمه
(أثناء تحقيقه بشأن (تال
(ــ (الدب الأسود ــ هل يعني ذلك أي شيء بالنسبة لك؟
(اعتاد (ميريمان على استخدام أسماء رمزية
لكنه لم يسند هذه الأسماء الرمزية إلى التحقيقات
بل أسندها لمصادر الأهداف و للأصول
(لا يرمز (الدب الأسود إلى ملف قضية
بل يرمز إلى شخص (يبدأ اسمه بـ (ب ب
حسناً، أياً يكن هذا قد يكون من ضمن أعمال (ميريمان) الاستخباراتية
ما يعني أن علينا إيجادهم قبل أن يسبقنا (تال) إلى ذلك
يا (كيت)، أعطني قائمة أسماء موظفي (شركة (اي في اس ــ للتحليلات
أعتقد أنه شخص (عمل مع (ميريمان
"(لانغلي) ، (فيرجينيا)" "شركة (آي في اس) للتحليلات"
لقد أجريتُ بحثاً
هناك موظفة واحدة فقط (في شركة (آي في اس) يبدأ اسمها بـ (ب ب
(اسمها (بيفرلي بروكس
ــ (بيفرلي بروكس)؟ ــ نعم
(أنا العميل (دانيال زين أعمل في شعبة مكافحة التجسس في المباحث الفيدرالية
أنا والعملاء في طريقنا إليك (للتحدث معك بشأن (دين ميريمان
أريد منك أن تلزمي مكانك
كيف أساعدك؟
نعم، ألديك أي فكرة أين؟
عُلم، تلقيتُ تقريراً عن وجود إطلاق نار
!لينبطح الجميع
نحن الشرطة الفيدرالية !تحركوا
ــ إلى أين ذهبوا؟ !ــ إنهم في القبو
!هيا بنا !تحركوا، تحركوا
اذهبوا
نحن المباحث الفيدرالية !قف مكانك
بيفرلي بروكس)؟)
أنا العميل (ويل كيتون) من المباحث الفيدرالية أود منك الخروج من هنا
ــ لن أبرح مكاني ــ ماذا؟
لا أستطيع أمرني (دين) بأن أفعل هذا
ــ يمكننا الذهاب !ــ أنتم لا تفهم
(أنا أحاول تحميل ملفات (دين
ملفات؟ أي ملفات؟
هذا ما ستحتاجون إليه (إنها ملفاته المتعلقة بـ(تال
!علينا الذهاب، هيا هيا، هيا
"(واشنطن العاصمة)" "مقر المباحث الفيدرالية"
لا يمكنني إخبارك أي شيء (بخصوص (تال
لم يشركني (دين) في عمله
بل لم يشاركه مع أي أحد
إذاً هل كان لديه أي ملفات احتياطية لعمله؟
أي ملفات ورقية؟ أي شيء؟
لا
كان (دين) حذراً لدرجة جعلته يخزن كل أعماله
(على خادم أمني لشركة (آي في اس
كل دليل، كل مستند، كل خيط
كل شيء كان هناك
حسناً
كان هناك شيء واحد
طلب مني (دين) أن أبحث عن شيء له قبل بضعة أسابيع
لم يقل أن الأمر كان متعلق بـ(تال) لكنني شعرتُ بذلك
(كان اسماً، (سييرا مايسترا
ــ ماذا يعني ذلك الاسم؟ (ــ سلسلة جبال في (كوبا
جعلني (دين) أبحث عن كل شيء أستطيعه بهذا الشأن
التضاريس، البلدات المحيطة البنية المحلية
(أظن أن سبب مقتل (دين (كان له علاقة بـ(كوبا
لا شيء
هل أنت متأكدة؟
لا، لا أعرف أي صلة (بين (تال) و سلسلة جبال (سييرا مايسترا
أو (كوبا) على الإطلاق، في هذا الشأن
حسناً، إن كان هذا صحيحاً (فإذن لم نحصل على شيء من (ميريمان
ماذا عن (نيميك)؟
يقترب (دانيال) من اقناعه
أظن أننا سنجعله ينقلب
حسناً، لم أقل هذا من قبل ...لكن
(شكراً لك على إحضار (هانا
آسف لأن الأمر لم يسر بالطريقة التي كنتِ تأملينها
تمكنتُ من الجلوس معها في نفس الغرفة
قبل 3 سنوات كان ذلك مجرد حلم
كنت مخطئة
عندما قلت أن الاهتمام بالضحايا ليست وظيفتنا
...وبعائلاتهم
...في الواقع هذه وظيفتنا أن نحقق العدالة لأجلهم
أنتِ ووكالة الاستخبارات المركزية
أعني ربما يكون لكم أولويات مختلفة لكن هذه ليست وكالة الاستخبارات المركزية
وأنا بالتأكيد لستُ مثلك
قبل ليلتين، نظرت مباشرة إلي عينيّ (وقلتِ لي أنك لم تتجسسي لصالح (تال
قلتِ أنك سلمتِ أسماء العملاء الأربعة لوكالة الاستخبارات
لأنك اتخذتِ قراراً بحماية ابنتك
لمَ علي أن أثق بأي كلمة ستقولينها؟
لا يجب عليك ذلك
ليس عليك أن تثق بي (أيها العميل (كيتون
ليس عليك الثقة بأي أحد
ليس عندما يتعلق الأمر (بـ(ميكيل تال
ماذا تفعلين هنا؟
لا أحد يشاهدنا
لقد تأكدتُ من ذلك
هل تواصلتِ مع (تال)؟
نعم
إذاً ما هي خطته؟
ألا نفعل شيئاً في الوقت الحالي
لا شيء؟
هل يفترض بي أن أتعفن هنا؟
اهدأ
هل قلت أي شيء للمحقق؟
لا
هل أنت متأكد؟
لم أتفوه بكلمة واحدة
جيد
(تحل بالإيمان يا (فيكتور
كل شيء سيسير كما هو مخطط له
"أنت عالمي بأكمله" "أحبك من أعماق قلبي"
********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم |*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور **********************************