‫اسمحوا لي بأن أقدّم إليكم بعض النصائح. ‫إن أردتم بناء منزل
‫أقترح بأن تتأكدوا من أنه يوفّر لكم ‫ثلاثة أشياء بشكل جيد.
‫يجب أن يقيكم من عوامل الطبيعة، ‫فيبقيكم دافئين وجافين.
‫ويجب أن يكون فيه نوافذ ‫لتُدخل الضوء.
‫ويجب أن تبنوه على أساسات متينة حقاً
‫كي لا ينهار.
‫أتعرفون الحكاية الرمزية التي تحكي ‫عن رجل حكيم بنى منزله فوق صخرة
‫والرجل الساذج الذي بناه على الرمل؟
‫حسناً، هذه قصة رجل بنى منزله ‫على منحدر متصدع.
‫طوال سنوات، أراد "روب هودجسون" و"كاي رالف" ‫أن يتقاعدا ويعيشا بجانب البحر.
‫والآن هما في الخمسينات، ‫وبما أن ولديهما كبرا وتركا المنزل
‫يخططان لبناء منزل جديد
‫على هذه البقعة الساحرة والنائية ‫من ساحل "نورث ويلز.
‫عرّفنا بعض الأصدقاء على المنطقة.
‫فكرنا، "هذا مكان يمكننا الاستقرار فيه ‫بعد أن نتقاعد."
‫وجدت "كاي" مساحة بناء على الإنترنت.
‫وكلانا في لحظة معينة شعرنا بالدهشة.
‫"نورث ويلز مختلفة حقاً ‫عن أي مكان آخر
‫لأنه لديك مسارات رائعة للمشي ‫وهناك الجبال والبحيرات.
‫وهناك شواطئ مذهلة أيضاً. ‫لذا هو أفضل العالمين.
‫أشعر بالطمأنينة هنا حقاً.
‫يبعد منزلهما الحالي مسافة ساعتين عن هنا، ‫قرب "مانشستر".
‫"روب" هو منظم حفلات في شركة.
‫بعد أن باع شركته وتقلّب في عدة مشاريع ترميم
‫الآن هو مصمم على بناء منزلهما الخاص.
‫في هذه الأثناء، "كاي" تكسب المال
‫في عملها كمديرة العمليات في شركة صغيرة ‫مختصة بالأبحاث البترو-كيميائية.
‫الأرض التي ابتاعاها تقع ‫على أحد أجمل سواحل "بريطانيا".
‫وهذا مهم بالنسبة إليكما، ‫أن تكونا قريبين من المحيط؟
‫"(نوفمبر) 2012"
‫ألا يرغب الجميع بأن يستيقظوا صباحاً ‫وينظروا من النافذة
‫ليشاهدوا البحر ويسمعوا هذا الصوت ‫ويستمتعوا بهذه الرائحة؟
‫أعني، هو مكان هادئ وساكن وجميل.
‫وماذا ستبنيان؟ ‫أعني، كيف تشرحان الأمر لأصدقائكما؟
‫أصفه لأصدقائي على أنه صندوق زجاجي
‫لأنه كذلك بالنسبة إلي.
‫و...هو منزل على الشاطئ. هذا ما هو عليه.
‫هو منزل على الشاطئ ‫تجده على الساحل
‫- في أماكن مثل "نيوزيلندا" أو "أميركا". ‫- لكن ليس في نورث ويلز.
‫- لكن ليس هنا. ‫- لمَ لا؟
‫لمَ لا؟ أجل، هذا صحيح.
‫هناك سبب وجيه لذلك.
‫الموقع الذي أنفقا ‫185 ألف جنيه إسترليني عليه
‫تعصف به غالباً ‫رياح بسرعة 160 كلم في الساعة
‫وهو يقع أيضاً فوق منحدر هشّ ‫تتآكله الأمواج.
‫لمَ تقومان بالبناء قريباً جداً هكذا؟
‫لأن المنظر من الأعلى رائع حقاً ‫وهو خلاب بالفعل.
‫وليس لدينا أي جيران. لا أحد يمكنه ‫أن يبني منزله أمام منزلنا، "كيفن".
‫الآخرون يتمتعون بالمنطق أكثر منكما.
‫هذا صحيح.
‫هذا الموقع لن يكون خياري الأول.
‫الأمر المنطقي الذي يفعلانه ‫هو أنهما يبنيانه بعيداً قدر الإمكان
‫عن المنحدر ليكسبا الوقت.
‫أعني، كم لديكما من الوقت؟
‫دفعنا المال الكثير لخبراء السواحل ‫للقيام بمُسوح باهظة الثمن
‫وهم يقدمون إليك متغيرات حسب تبدّل مستوى ‫مياه البحر وما إلى ذلك.
‫ويقولون، في أسوأ الحالات
‫أسوأ تغيير في مستوى المياه ‫تعلم، أثناء عاصفة وما إلى ذلك.
‫ستون عاماً؟ في أفضل الحالات، ‫120 أو 125.
‫وأحياناً يمرّ سكان محليّون ويقولون، ‫"لا بدّ من أنكما جُننتما
‫لأنه بين كل فترة وأخرى ‫تسقط قطعة منه."
‫وهذه المخاطرة التي نأخذها. ‫أعني، إنها مخاطرة.
‫في ما يخص اعتراض وصول المياه، ‫في الوقت الحالي
‫سياسة المجلس هي أن نترك الطبيعة ‫لتأخذ مجراها.
‫في الواقع، لست واثقاً من أنه سيختفي.
‫أمامي بضع سنوات من محاربة هذه المشكلة ‫"هل بإمكاني منع سقوطه؟"
‫لكن موقف "كاي" معاكس تماماً ‫لموقف "روب".
‫"خطر".
‫لست قلقة بشأنه البتة. ‫سوف يبقى حتى بعد رحيلي
‫وهذا كل ما يهمني حقاً.
‫من وجهة نظري
‫أرى أن الناس سينسونني بعد جيلين.
‫لذا لمَ عليّ القلق بهذا الشأن؟
‫لكن لمَ تبنيان شيئاً جميلاً كهذا إذاً؟
‫لا يتعلق الأمر بالشيء فحسب. ‫بل بأسلوب الحياة أيضاً.
‫هو يتعلق أكثر بتجربة العيش هنا.
‫لا تفكران أبداً بتقديم شيء إلى الآخرين؟
‫تقديم شيء إلى المنظر الطبيعي هنا، ‫أو أن تقوما...
‫- بتقديم هبة إلى المكان؟ ‫- أعتقد، أنه يمكننا القول
‫أنه لو أمكننا تقديم شيء إلى الجيل الجديد ‫من الأشخاص
‫الذين يبنون في "نورث ويلز، فيقولون، ‫"لا، لن نبني سقفاً مائلاً
‫أو جدران بيضاء سميكة ونوافذ صغيرة.
‫رأينا شيئاً جميلاً حقاً أعجبنا.
‫لنقلّده ونبني شيئاً شبيهاً له.
‫لندفع بالهندسة إلى الأمام ‫في (نورث ويلز(."
‫أنا سعيدة بأن يكون هذا ميراثي.
‫يبقى أن ننتظر ونرى.
‫برأيي، بناء منزل لديه أمد حياة قصير كهذا ‫هو تبذير للمال.
‫لكني أحيّي جهودهما لإحضار الحداثة ‫إلى "نورثويست ويلز.
‫كان هناك كوخ قديم وغير صالح للسكن ‫في المكان لكنه هُدم.
‫وتم الاحتفاظ بالحجارة لإعادة الاستعمال. ‫أما بالنسبة إلى موقع المنزل الجديد
‫فهو سيُبنى بعيداً عن الجرف ‫قدر الإمكان.
‫منزل "روب" و"كاي" الجديد ‫سيقبع فوق إطار فولاذي معقّد
‫158 قطعة منفصلة من المعدن
‫لمساعدته على الصمود في وجه الرياح العاتية ‫في موقع مكشوف كهذا.
‫ستُبنى الجدران من حجارة من الإسمنت الصلب ‫للسبب عينه.
‫مع أن الفولاذ والحجارة ‫ستدعم أيضاً
‫ألواحاً ضخمة من الزجاج عديم الإطار ‫سوف توضع حول المبنى.
‫في الداخل، الطابق الأرضي سيتألف ‫من غرفتي نوم للضيوف وحمام
‫ومساحة جلوس مفتوحة
‫خلف إحدى هذه الستائر الزجاجية
‫ما يسمح بإطلالة أخاذة على البحر.
‫"روب" و"كاي" مهتمان أيضاً ‫بإضافة قطع فنية إلى منزلهما.
‫سيكون منزلاً وصالة عرض في نفس الوقت.
‫الطابق العلوي سيتألف من سطح ‫وجناح غرفة النوم الرئيسية
‫على شكل مربّع بانورامي رائع للرؤية ‫مطلّ على المحيط.
‫حسب عادات الأسلوب المعاصر
‫سيُطلى المنزل باللون الأبيض ‫ويُغطى بسقف مطاطيّ.
‫يمرّ الممر الساحلي حول حدود ملكيتهما،
‫لذا سيبني "روب" و"كاي" ‫جداراً للحماية حول محيط المنزل
‫بمساعدة الحجارة من الكوخ القديم.
‫ويخطط "روب" ليستخدم صخرتين ضخمتين ‫ليزيّن بهما الحديقة
‫فيوازنهما فوق بعضهما في عمل متزعزع ‫بقدر هذا المشروع بأكمله.
‫يجب أن يكون هذا المبنى منيعاً ‫ومقاوماً لعوامل الطقس
‫وسوف يكلّف الكثير من المال.
‫"خطر! ممنوع الاقتراب"
‫إذاً، كم المبلغ؟
‫250 ألف جنيه إسترليني.
‫كانت هذه نقطة انطلاق واضحة وجليّة.
‫قلنا، "لدينا مبلغ 250 ألف جنيه لإنفاقه."
‫قدمنا عرضاً على المنزل. وعندما حصلنا على ‫الرد، أدركنا أنه...
‫كان يفوق ميزانيتنا بكثير.
‫أعني، أغلى عرض بلغ 660 ألفاً.
‫- حسناً. ‫وأقل عرض بلغ حوالي 450.
‫ولا يمكنكما توفير 400 ألف لمشروع.
‫- ما هو الحل إذاً يا "كاي"؟ ‫- سيقوم "روب" بإدارة هذا المشروع.
‫- حقاً؟ ‫- هذا هو الحل.
‫سيقضي على الجميع من جهة السعر
‫لن نواجه كل هذه الأشياء الإضافية.
‫ستأخذ منزلاً يكلّف 650 ألف جنيه، وستبنيه
‫- لقاء ثلث هذا المبلغ. ‫- أجل.
‫إدارة مشروع خاص بك ‫قد لا يوفّر عليكما المال.
‫بالرغم من أنه قام بترميم عدد من الملكيات
‫إلا أن "روب" لا يملك خبرة طويلة ‫في بناء منزل كهذا من العدم.
‫إنه مشروع تقني يجب بناؤه ‫ليكون مقاوماً للرياح
‫المياه والانجراف.
‫مع كل سنة جديدة، ‫خطر فناء
‫منزل "روب" يزداد بثبات.
‫والآن، مع كل خطوة أخطوها
‫تحصل 5 أو 10 سنوات أخرى من التآكل.
‫العملية بهذه السرعة. هناك فقط ‫10 أمتار تقريباً بين الجرف
‫ومقدمة المبنى.
‫بين الجمال المثالي والانهيار الكلي.
‫وإن كنتم تظنون أنني أبالغ، لست أفعل، ‫انظروا.
‫هذه القطعة الصغيرة هنا، ‫برغم أنها بعمق متر واحد
‫توشك على السقوط في البحر فعلاً.
‫لكن مصدر القلق المباشر ‫للمهندسين المعماريين
‫ليس انهيار المبنى المحتوم.
‫إنما مشكلة البناء في موقع مكشوف.
‫هناك عدد من الخطوات في هذا المشروع ‫التي لم يسبق أن قمنا بها...
‫"(كيث هاملتون)، مهندس معماري"
‫في ما يخص عملنا.
‫لم يسبق أن قمنا بالبناء ‫عند حافة جرف من قبل.
‫وهذا تسبب بالكثير من المشاكل.
‫ما حرصنا على أن يفهمه "روب" و"كاي" هو
‫"ستواجهان رياحاً غربية ‫بسرعة 161 كلم في الساعة
‫ورياحاً جنوبية غربية تعصف من هذا الجانب ‫بشكل منتظم."
‫من ناحيتنا...نريد مشاعر متماسكة
‫حول كون البناء قوياً ‫وأنه سيصمد في وجه الطقس القاسي
‫الذي سيعصف بنا.
‫في نهاية شهر نوفمبر، ‫بدأ الحفارون العمل
‫على قمة الجرف المتزعزع ‫لتسوية الأرض.
‫تم تحذير الجميع للابتعاد عن الحافة ‫مسافة مترين على الأقل.
‫في كل مرة يُحضرون آلة جديدة ‫إلى الموقع، أشعر بالقلق.
‫حجمها، وزنها...
‫لا يسعك سوى التفكير بكل التلف
‫والتأثير الذي تتركه على التربة ‫لا يمكن أن يكون جيداً.
‫اليوم يضعون صفيحة الأساس للمنزل.
‫لكن إيصال الإسمنت إلى الموقع ‫لبنائها شكّل مشكلة كبيرة
‫بسبب هذا.
‫إنه عدوّي اللدود حقاً. ‫إنه جسر سكة الحديد.
‫عدا استخدام مروحية، ‫لا يوجد طريقة أخرى
‫للمرور من تحته.
‫اضطر "روب" إلى الاستعانة ‫بخلاطات أصغر حجماً
‫ما يعني أن العمل الذي ينتهي في يوم واحد ‫أصبح يستغرق أسابيع
‫واستخدام آلات أصغر حجماً ‫يزيد الكلفة ألفي جنيه.
‫يجلس في منزله المتنقل المركون في الموقع، ‫ويواجه الأرقام بصعوبة.
‫هو يصارع فعلاً للحصول على المال الإضافي ‫الذي يحتاج إليه.
‫يجب الحصول على كل شيء
‫مع خصم بنسبة 25 إلى 30 بالمائة.
‫فكرة إدارة المشروع بأكملها
‫هي مثل تلك القرارات ‫التي تكون وليدة اللحظة، فتفكر
‫"أجل، سأدير المشروع. ‫سيكون كل شيء على ما يرام."
‫حين أفكر بالأمر، أرى أنه حمل ثقيل.
‫بناء منزل تفوق كلفته قدرتهما
‫هو أمر مثير للجدل ‫تقريباً بقدر بنائه على جرف متزعزع.
‫بالرغم من أنهما قاما باستشارة ‫خبير انجراف التربة عند الساحل، "ألان جونز"
‫قبل بناء قطعة الأرض.
‫في أي وقت يشتدّ فيه الطقس، ‫هناك تأثير الأمواج الكبير
‫أمواج كثيرة تتخبط وتتدافع.
‫هل هذا ما يتسبب بتآكل الجرف؟
‫أجل. حسناً، إنه مزيج من تأثير الأمواج
‫لكن أيضاً، تتشبع هذه الأماكن المكشوفة ‫بسبب فترات طويلة من المطر.
‫- كما حصل السنة الماضية. ‫- أجل.
‫تحصل على ضغط مياه متزايد، ‫فتواجه الإخفاقات.
‫- ليس بالضرورة مياه البحر. ‫- ترشح المياه...
‫ترشح مياه الأمطار فتشق وتتقدم...
‫أجل.
‫تدفع بالطين من الداخل، ‫وتشققه في الواقع.
‫حسناً، إن سلّمتك هذا الموقع غداً
‫لنقل إنه بإمكانك بناء منزل هنا
‫وأنك حصلت على المال ‫بعد أن قمت ببيع منزلك السابق
‫إذاً المال بحوزتك، ‫هل كنت لتختار البناء هنا؟
‫أظنني كنت سأبحث عن موقع آخر.
‫- حتى لو قدمت إليك هذا المكان؟ ‫- عليّ أن أسأل زوجتي.
‫"فبراير 2013"
‫"روب" و"كاي" يبنيان منزلهما على الجرف ‫منذ ثلاثة أشهر.
‫لكن حلمهما ببناء حديث ‫يتزعزع شيئاً فشيئاً
‫بسبب مشاكل الوصول إلى المكان، التأخير، ‫وكلفة الأساسات الإضافية.
‫مبلغ الـ 250 ألف جنيه يختفي سريعاً.
‫- أنفقنا ثروة. ‫- كم دفعتما؟
‫- حوالي 90 ألفاً حتى الآن. ‫- إنه مبلغ جيد.
‫- هل هو كذلك حقاً؟ ‫- من الآن فصاعداً، سيصبح سهلاً.
‫- آمل ذلك، آمل ذلك حقاً. ‫- أجل، سيكون سهلاً.
‫القليل من الفولاذ وبعض الصفائح والزجاج.
‫- والسقف، وهذا كل شيء. ‫- أجل، وانتهينا.
‫نعلم أننا سننفق أكثر من 250 ألفاً.
‫- آمل ألا ننفق أكثر من 350. ‫- 100 ألف إضافية.
‫حسناً، تأمين 100 ألف جنيه إضافية ‫من العدم هو أمر مستحيل.
‫إذ بينما تعمل "كاي" قدر ما تستطيع
‫في شركة البحوث البتروكيميائية ‫التي تساهم في إدارتها...
‫يتخذ "روب" القرار الباهر بالعودة إلى العمل ‫بدوام كامل
‫وتأسيس شركة أخرى لتنظيم الفعاليات.
‫إن قلت لي قبل ستة شهور
‫إنني سأستيقظ عند الـ5:30 ‫لأستقل القطار الباكر من "لندن" إلى "يوستن"
‫لصُعقت بالكامل.
‫لكن لم ينفد المال لدينا بعد.
‫ندرك أننا سنصل إلى وقت سينفد فيه المال ‫قبل أن ننتهي من البناء.
‫لكن لإعادة بناء شركته
‫"روب" بحاجة إلى استثمار ‫50 ألف جنيه من ماله الخاص.
‫عليك أن تستثمر في عملك لكي ينجح.
‫وهذا مخيف جداً.
‫نراهن على أن هذا الاستثمار ‫سيجني ثماره كما في كل عمل جديد.
‫وعندها سنجني بعض المال ‫خلال وقت قصير.
‫يجب على "روب" الآن أن يدير عمله ‫ويتولى المشروع.
‫لكن الحمد للقدير أنه تصرّف بمنطق
‫وأوكل جزءاً من المسؤولية ‫إلى المتعهد الرئيسي.
‫وصلت الإطارات الفولاذية في شهر مارس.
‫وبما أن الشاحنة لا تتسع ‫تحت جسر سكة الحديد
‫اضطر "روب" إلى الاستعانة ‫بعمال إضافيين.
‫أمامنا مهمة مرهقة وهي ‫تفريغ هذا الحمل من الشاحنة
‫إلى شاحنة أصغر حجماً ‫باستخدام آلة نقل رافعة.
‫ثم علينا نقله مسافة 800 متر تقريباً
‫إلى الشاحنة وتفريغه.
‫بما أنه لديهم فريق من العمال ‫سيبقون ليوم إضافي
‫فهذا يعني مبلغاً إضافياً من المال.
‫ألفا جنيه إضافية، وهذا مبلغ كبير.
‫لكن في الصباح التالي، ‫وصل الفولاذ إلى الموقع
‫وأصبح الإطار جاهزاً للتركيب.
‫نحن متحمسان جداً صراحة.
‫شعرنا أننا عالقان في مهمة صعبة ‫لوقت طويل
‫والآن بدأنا نرى أموراً تتحقق أخيراً.
‫وهي تحصل بسرعة. ‫في غضون دقائق
‫أول عامود فولاذي قُطع بدقة انزلق بسهولة ‫فوق قاعدة البراغي.
‫وبدأ المنزل يتشكل.
‫قطع ضخمة من الفولاذ توضع في مكانها ‫وتُثبت ببراغٍ.
‫هذا اليوم سيكون مثل هذه الأيام الرائعة
‫التي تمنحك شعوراً بالإلهام والحماس.
‫لا شيء سوى إطار فولاذي ‫كان لينجح
‫في هذا الموقع بالنسبة إلى مهندس "روب"، ‫"جون بوردمان".
‫هذا الحس بالصلابة والمتانة ‫بالأخص في موقع
‫- مكشوف كهذا... ‫- أجل.
‫كان التعليل المنطقي الذي اعتمدناه هنا، ‫تعلم...
‫معظم الأبنية العادية في "بريطانيا" ‫تواجه عوامل الطقس التي تأتيها من فوق
‫ومعظم ما يواجهه هو المياه الحلوة.
‫هذا يتحمّل الكثير، صحيح؟ ‫من المياه القادمة من هنا، وهي مياه مالحة.
‫كيف تصمم البناء كي يتحمّل ذلك؟
‫بالنسبة إلى منطقة مكشوفة للغاية
‫يجب أن ننتبه كثيراً إلى التفاصيل الدقيقة
‫وآمل أننا فعلنا.
‫كنا دقيقين جداً في التفاصيل
‫أي التزجيج الذي سنقوم به.
‫لكن المهم هو تفاصيل المفاصل، ‫لجهة القيام باختبار المتانة
‫واختبار مقاومة المياه من الداخل والخارج، ‫آمل أن يقينا هذا من تسرب الماء.
‫"حزيران 2013"
‫بعد خمسة أيام، نبدأ برؤية حجم هذا البناء.
‫يبدو أن الإطار توسّع وتقدّم نحو البحر.
‫هو أكبر بكثير مما ظننت.
‫- هو ضخم، صحيح؟ ‫- ومرتفع أيضاً.
‫وهو يثير القلق أيضاً ‫لأنه يبدو أنه أقرب
‫إلى حافة الجرف ‫مما ظننت أنه سيكون.
‫يبدو أنه يبعد عن الحافة مسافة مريحة.
‫أجل، يبعد أمتاراً عنه.
‫60، 80، 100 عام.
‫- من يشعر بالقلق؟ ‫- طالما لن أكون هنا، فلا بأس.
‫- كيف تشعر حيال هذا؟ ‫- أشعر بالحماس والروعة.
‫أعتقد أن هذه أكثر الأيام حماساً ‫منذ بدء المشروع حتى الآن.
‫أن ننتقل من لاشيء إلى بناء بهذا الحجم.
‫- أجل. ‫- كان مذهلاً حقاً.
‫ولم يواجهني أحد بعد ويقول لي
‫"ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫لمَ تحجب المنظر بهذا الشيء البشع؟"
‫- أعتي، متأكد... ‫- انتظر حتى ينتهي.
‫كثيرون سيقولون لنا هذا.
‫لكن سيكون هناك جدار إسمنتي ضخم ‫حول المنزل
‫- لذا لن يتمكن أحد من رؤيته. ‫- وستغطيه الرسومات من الجهة الأخرى.
‫- "عودوا إلى دياركم أيها الجهلاء." ‫- أجل.
‫إلا أن "روب" و"كاي" ليسا جاهلين. ‫يعتقدان أنهما يقودان الطريق
‫فيحضران أسلوباً حديثاً من القرن الـ20 ‫في "كاليفورنيا" إلى "نورثويست ويلز.
‫قبل عدة سنوات، زارا مركز "غيتي"
‫الذي صممه المهندس الأميركي ‫"ريتشارد ماير"، وشعرا بالإلهام.
‫الملفت في عمل "ريتشارد ماير" ‫الذي شاهدناه
‫هو كيف تحصل على جمال أخاذ
‫من شيء يبدو أنه تصميم هندسي بسيط جداً.
‫بالطبع نعرف أن مثل هذه البساطة الظاهرة ‫تكون باهظة الثمن.
‫بينما يقوم المتعهدون بوضع الحجارة للجدران ‫خلال فصل الصيف
‫يبدو من المستحيل أن بناء ثقيلاً كهذا
‫قد يبدو بسيطاً وخفيفاً.
‫كما بدأ البناءون ببناء الجدار حول المبنى ‫والذي يبلغ طوله 80 متراً
‫مستخدمين الحجارة التي أبقوها ‫من الكوخ القديم
‫مطبقين فكرة غالباً ما يستخدمها ‫"ريتشارد ماير"
‫وهي بناء أساسات مبنى حديث ‫بمواد قديمة وأكثر صلابة.
‫الكثير من الاهتمام ينبع من التباين ‫بين الأسلوبين.
‫أعني، الأسلوب الحديث جداً، ‫البناء الزجاجي
‫فوق هذا الجدار مع الحجارة القاسية.
‫وأعتقد أن هذا سيكون...
‫الهندسة ستحدث نوعاً من الجذب بينهما
‫وهذا سيجعله يبدو مذهلاً.
‫يختارون كل حجر ثقيل بعناية ‫ويضعونه باليد.
‫إنه عمل ممتع يهدف إلى الكمال.
‫لكن بكلفة 16 ألف جنيه، هذا ضعف ‫الميزانية التي وضعها "روب" و"كاي"
‫ما يجعل كلفة المشروع ‫تتخطى عتبة الـ350 ألف جنيه.
‫هناك شيء أكيد. مع أمد حياة يصل إلى 60 سنة ‫في أسوأ الحالات
‫فإن المال الذي يستثمرانه في هذا المنزل، ‫قد لا يستفيد منه ولداهما.
‫إذاً قيل لكما إن المال الذي ربما ورثتماه
‫ربما يُدفن في هذا المشروع. ‫- بصراحة، لقد نفد...
‫- حسناً، لا بأس. أعني... ‫- هما يحبان صرف المال على أي حال.
‫- أجل. ‫- لم نكن سنرى ذلك المال على أي حال.
‫حين نموت، لا يعود شيئاً مهماً. ‫لذا هذا ذكي.
‫وسوف نستمتع بالعيش فيه بقدرهما ‫ما إن يُبنى ويصبح جاهزاً.
‫- هو ملك لنا بقدر ما هو ملك لهما. ‫- بالطبع.
‫وهما ينتميان إلى الجيل الجديد من الأهل ‫غير المسؤولين الذين يصرفون كل مالهم.
‫- أجل، لمَ لا؟ ‫- صحيح.
‫إن كنت تملكه، ‫استثمره في بناء منزل على جرف.
‫لكن بقدر ما كان اختيار "روب" و"كاي" ‫للموقع غير اعتيادي
‫هناك طرق يمكنهما من خلالها ‫حماية البناء.
‫يمكن لـ"روب" و"كاي" وضع بعض الحصى ‫أو ربما بناء جدار عازل للأمواج
‫أو بناء شيء كهذا.
‫أو يمكنهما طمر حجارة ضخمة ‫تزن كل واحدة منها 5 أطنان
‫عند قاعدة الجرف، ها هي.
‫هذا يُسمى جدار حاجز للحماية ‫مؤلف من الحجارة.
‫هو يخفف من حدة الأمواج. ‫وخلفه، هنا، يوجد هذا كما ترون.
‫يمكنهما صنع شبيه له. ‫هذا جدار بطبقات، وفيه فجوات.
‫يسمح للمياه بالمرور عبره ‫من الإسمنت خلفه.
‫فيبقى الإسمنت صامداً وقوياً.
‫هناك طرق عديدة لحماية نفسيهما.
‫لكن المجلس المحلي لن يسمح لـ"روب" و"كاي" ‫بتنفيذ أي منها.
‫في هذا الجزء من الساحل بالتحديد...
‫"(غاريث رات)، مجلس (غوينيد)"
‫السياسة المتبعة هي، ‫"لا تدخّل فعال."
‫لكن السياسة المتبعة في البلدة مختلفة
‫بسبب ازدياد قيمة الأصول ‫والخطر على حياة البشر.
‫خارج البلدة، لن يموّل المجلس ‫أي جدار دعم ضد المياه
‫كما ولن يمنح الإذن لـ"روب" و"كاي" ‫ببناء أي جدار.
‫كيف هو شعوركما؟ لأنه لا يحق لكما بلمسه
‫أو تغيير أي شيء في واجهة الجرف.
‫يبدو لنا أنه معيار مزدوج، في الحقيقة.
‫لمَ هو مسموح ببناء هذا، ‫بينما نحن لا يمكننا ذلك؟
‫هناك تعليمات صارمة للغاية
‫في ما يخص ما هو مسموح ‫أو غير مسموح القيام به.
‫لا يجدر بك حتى أن تلمس الجرف
‫أو التأثير عليه بأي طريقة كانت
‫فكيف بالأحرى بناء حلول هندسية ضخمة عليه.
‫يستغرق الأمر أسابيع طويلة من الإقناع ‫والمفاوضات الدقيقة
‫لكن في النهاية، يوافق المجلس ‫على السماح لـ"روب" بتجربة حل هندسي بسيط.
‫مسلّح بحصيرة من الليف الهندي فحسب، ‫بعض النباتات وعائلته
‫ينطلق "روب" في مهمة بائسة لإنقاذ الجرف.
‫كل ما أحاول إثباته، هو أننا ‫إن تمكّنا من تثبيته
‫وزرعنا الكثير من النباتات فيه، ‫كما ترون خلفي
‫حينها نحصل على حماية طبيعية من الانجراف.
‫لم أبتكر هذا الحل بنفسي. إنها...
‫إنها طريقة معروفة لتثبيت التربة ‫على المنحدرات.
‫لكنني لست واثقاً من أنها طُبّقت كثيراً ‫في المناطق الساحلية.
‫يستخدمونها عند ضفة الطريق السريع ‫وما شابه.
‫- إذاً هل هذه... ‫- لذا...
‫- رائع، إذاً سنزرع هذه؟ ‫- أجل.
‫يبدو أنه لا أمل من هذا، ‫لكن هذا ما سُمح لـ"روب" القيام به.
‫- أستمر في عرض نبتة عليك. أتريد واحدة؟ ‫- شكراً لك.
‫تفضل، العملية بطيئة، صحيح؟ ‫حين تعمل على منحدر مائل 45 درجة.
‫هكذا تقومون بالأعمال اليدوية في المنزل؟
‫ننظر بريبة بينما يحاول الأب...
‫- أجل. ‫- نسميه "بودج". هذا لقبه.
‫إن نجحت هذه الطريقة، فسوف يثبت في مكانه ‫لبضع عقود
‫- وهذا قد يكون مفيداً جداً. ‫- بالتأكيد.
‫"روب" يحارب على جبهتين الآن
‫فهو يحاول إنقاذ الجرف ‫وبناء منزله في نفس الوقت.
‫حل شهر ديسمبر، وكان يُفترض ‫أن يصبح المنزل جاهزاً الآن.
‫لكن مع تأخر وصول الطلبيات ‫بسبب جسر سكة الحديد
‫تأخر "روب" و"كاي" عن الموعد المحدد ‫ثلاثة شهور
‫وتخطيا ميزانيتهما الأولية ‫بأكثر من 100 ألف.
‫لكنهما وصلا إلى مرحلة هامة.
‫وصلت طلبية من الزجاج الثلاثي ‫بقيمة 80 ألف جنيه وسوف تُركّب.
‫الزجاج ثمنه باهظ جداً لأنه يمثّل ‫نقاء الفكرة.
‫لم نكن لنحصل على هذا النقاء ‫ما لم نختر هذا النوع من الزجاج تحديداً.
‫هذا الزجاج مدعّم وعازل بقوة
‫وسوف يكون عازلاً تماماً لعوامل الطقس.
‫كما لديه أرفع إطار قد تتمناه.
‫وهذا أفضل بالنسبة إلى "كاي"
‫كي تستمتع بمنظر الأفق غير المحجوب ‫الذي انتظرته طويلاً.
‫- ببطء وحذر. ‫- أجل.
‫- إلى الأسفل، حسناً؟ ‫- أجل.
‫فجأة، أصبح المكان أكثر واقعية ‫بفضل الزجاج.
‫وفجأة، ترى المناظر. ‫هذا مذهل حقاً.
‫هناك الكثير من الزجاج في هذا البناء.
‫يبدو أنه يشكّل 50 بالمائة ‫من مساحة البناء، صحيح؟
‫أجل، مساحة كبيرة. ‫كما كلفني الكثير من المال، أجل.
‫- أجل، أجل. ‫- نعم.
‫هو الأغلى ثمناً، صحيح؟
‫- الأغلى ثمناً. ‫- وهو يجهز خلال يوم واحد.
‫أجل، يمكننا أن نرى الفرق الذي يحدثه.
‫قد يبدو هذا البناء كأنه يطفو فوق السطح بعد
‫ويتحدى قوانين الجاذبية، أو الطبيعة حتى.
‫"ديسمبر 2013"
‫وعليه بالفعل أن يتحدى عوامل الطبيعة.
‫في وقت لاحق من الشهر، اجتاحت الساحل ‫أسوأ عاصفة شهدها منذ 40 سنة.
‫يوم آخر يجلب معه فيضاناً آخر.
‫فجأة، واجه متوقع عمر ‫منزل "روب" و"كاي"
‫خطراً كبيراً.
‫ارتفعت مياه البحر بشكل كبير، ‫وأصبح من الصعب أن نرى
‫أين ينتهي الشاطئ وأين يبدأ الطريق.
‫منازل كاملة انزلقت بعيداً ‫وخسرها ساكنوها.
‫بعد أن انتهت العاصفة، أتى "روب" ‫إلى الشاطئ كي يتفقد الجرف.
‫حصيرة الليف الهندي لم تستطع الصمود ‫أمام عظمة البحر الهائج.
‫ربما خسرنا 4 أو 5 أمتار ‫من أسفل الجرف.
‫اختفت في ليلة واحدة.
‫توقعت أن يستغرق هذا القدر من التآكل
‫10 أو 15 سنة تقريباً.
‫حدقنا أنا و"كاي" ببعضنا وقلنا، ‫"ما الذي فعلناه بحق الجحيم؟"
‫هذا جنون بالكامل. إنه جنون.
‫"ديسمبر 2013"
‫كما يقولون، ‫"تجري الرياح بما لا تشتهي السفن أحياناً."
‫عاصفة واحدة في شهر ديسمبر تسببت بانجراف ‫ما يستغرق 15 سنة ليختفي
‫من الجرف أسفل منزل "روب" و"كاي".
‫"روب" في حالة صدمة.
‫كل هذا الجزء حيث أقف، كان جرفاً.
‫مئات آلاف الأطنان من التربة والجرف ‫قد انجرفت.
‫هذا مذهل، حقاً.
‫توقّع "روب" و"كاي" أن يصمد منزلهما ‫60 سنة على الأقل.
‫لكن بضع عواصف أخرى كهذه ‫قد تهدد وجود المنزل
‫وسلامتهما.
‫ظنت "كاي" أنه ليس عليها القلق ‫بشأن انجراف الجرف
‫خلال حياتها.
‫والآن تبدّل الوضع.
‫بعد رؤية الأضرار التي لحقت بالجرف، ‫أدركت الواقع
‫أنني حين أستلقي في الفراش
‫هل سأقلق
‫من حلول كارثة؟
‫رؤية منازل الآخرين وهي تسقط ‫في البحر
‫جعلتني أدرك الواقع فعلاً.
‫وسخرية القدر هي أن منزلهما ‫الذي صمماه بأسلوب جميل
‫قد بدا يتشكلّ ويتوضح.
‫في الداخل، يستخدمون خيط التسوية لرصف ‫الأرضية في غرفة النوم في الطابق العلوي.
‫والحديقة الخارجية
‫مع الجدار والزجاج المتعاكسين، ‫تكاد تجهز.
‫كان "روب" يائساً لإيقاف الانجراف، ‫فتوصّل إلى خطة
‫تتضمّن هذه التلة الهائلة من الطين ‫التي أُخرجت من الموقع.
‫الخبر الجيد هو أننا حصلنا على الإذن
‫لأخذ الـ350 طناً هذه ‫ورميها فوق حافة الجرف
‫لذا عوض أن يكون الجرف هكذا
‫وتنجرف عنه التربة هكذا
‫إن أعدنا تشكيله ليصبح هكذا
‫ليصبح أكثر ثباتاً بالطبع...
‫لا أصدق أنك حصلت على الإذن لفعل هذا.
‫- ولا أنا أيضاً. أنا متفاجئ حقاً. ‫- هذا رائع.
‫ما قالوه هو، "طالما أنك تستعمل نفس المواد
‫التي تكوّن منها الجرف، أي الطين الصخري، ‫فلا مانع لدينا."
‫لكن ما أفكر فيه هو أنه لدينا ‫350 طناً هنا
‫لكن لدينا مليارات الأطنان...
‫فكل شيء حولنا مصنوع من الطين الصخري.
‫لذا أفكر في أنه لو انجرف قسم منه، ‫أكلّم المزارع المحلي الودود
‫وأقول له، "أيمكنك إعطائي بضع أطنان ‫من الطين لديك، من فضلك؟"
‫فأحضره إلى هنا، وأضعه مكانه...
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- وهكذا دواليك.
‫أعتقد أن "روب" سيضطر إلى حفر ‫الأماكن المجاورة له باستمرار
‫ورمي الطين من فوق الجرف ‫لحماية منزله.
‫يبدو أن هذه الخطة هي آخر حل لديه. ‫لكن أي حل آخر لديه؟
‫لذا استدعى بعض خبراء الانزلاقات.
‫إنه عمل خطر، قيادة الحفارة ‫قريباً جداً من الحافة هكذا.
‫"ألان"، وهو المتعاقد الرئيسي لدى "روب"، ‫يقف بعيداً.
‫أرى احتمالاً كبيراً بأن تسوء الأمور.
‫لم أرغب بأن يتورط العاملون لدي.
‫المشكلة الوحيدة هي أنني لا أعرف ‫إن كان ما أفعله الآن سيكون موجوداً
‫بعد ستة شهور عندما يهطل المطر.
‫إنها تجربة حقاً، هذا رأيي.
‫هناك عدة نتائج محتملة.
‫قد يتماسك الطين والجرف ‫ويبقى ثابتاً مكانه إلى الأبد.
‫أو في أسوأ الحالات، ‫قد يصبح مبتلاً جداً
‫فينهار بأكمله.
‫لن نعرف ما سيحصل قبل بضعة شهور ‫إلى حين نرى كيف سيتماسك.
‫لكن إن بقي هكذا، نكون قد حققنا ‫نجاحاً كبيراً.
‫تجهيز الجرف كلّف "روب" 5 آلاف جنيه ‫لم تكن في الحسبان
‫ولا ضمان بأن هذا التدخل سينجح.
‫لكن بإمكانه الآن، على الأقل، تحمّل كلفته. ‫إذ أن عمله الجديد ناجح.
‫هو مربح، لكنه يسبب التوتر بنفس الوقت.
‫كنت شبه متقاعد، كما تعلم، ‫وادخرت بعض من المال في المصرف.
‫والآن انتقلنا من هناك إلى بناء منزل
‫وإنشاء شركة جديدة، ‫لكنه عمل لا ينتهي في الوقت الحالي.
‫أمضي الوقت إما في عملي الجديد ‫أو هنا في هذا المكان.
‫في شهر مارس، بعد مضي 4 شهور ‫على موعد الانتهاء الذي توقعاه
‫يبدأ العمل جدياً داخل المنزل.
‫عمال "ألان" يصلون الأسلاك ‫ويضعون الألواح البلاستيكية.
‫لكنهم لا يعملون بالسرعة ‫التي تريدها "كاي".
‫ما أريد معرفته هو، هل سيكون هناك ‫مرحاض ومغسلة هنا؟
‫قبل حلول عيد الفصح؟
‫أجل، أو المدفأة. هل ستجهز؟
‫- أي شيء منها سيفي بالغرض. ‫- أعرف.
‫كما هي حال العديد ممن يتولون ‫البناء بأنفسهم، هو أمر لا مفر منه
‫أن يأخذ "روب" و"كاي" الأمور ‫على عاتقهما في هذه المرحلة
‫ويتوليا بنفسيهما تزيين المنزل بأكمله.
‫كلفة الطلاء الخارجي والداخلي ‫بلغت 12 ألف جنيه
‫وهو مبلغ كبير.
‫لكن ثقافة العمل في موقع محدد ‫هي مصدر إزعاج في حد ذاتها.
‫يكون الوضع أفضل عندما لا يتواجد ‫أحد هنا، حقاً.
‫أجل، لأني حينها لا أشعر بالانزعاج
‫حيال ما يُنجز وما لا يُنجز.
‫لقد اكتفيت، حقاً. ‫نفد صبري من كثرة التأخير.
‫اكتفيت من التفكير بالأمر، ‫والحديث عنه طوال الوقت.
‫هذا هو سبب خلافنا الوحيد، لأن "روب" ‫يقول دوماً، "أعرف! أعرف!"
‫"متى...؟" "لا أعرف!" ‫خلاف كهذا.
‫أعرف! أعرف! ها أنا أقوم بالأمر!
‫هناك قول شهير، "كم من الوقت سيستغرق ‫بناء منزلك؟"
‫"سنتان للتخطيط، سنتان للبناء ‫وسنتان لتنقذ زواجك."
‫وهذا...
‫- هذا صحيح. ‫- ليس الوضع سيئاً إلى هذا الحد.
‫- لا أعرف. ‫- ليس الوضع سيئاً إلى هذا الحد.
‫- لقد نفد صبري. ‫- أجل، فهمت المغزى. أجل.
‫البناء المتين والمشروع الطموح
‫سوف يستغلان كل الموارد المتاحة
‫وهذا البناء صُنع ليكون متيناً.
‫من الواضح أن العمل المتقن ‫يحتاج إلى وقت أطول بقليل.
‫"(ألان مكغايل)، المتعاقد الرئيسي"
‫لا أريد أن ينظر الآخرون إلى حدود البناء
‫فيروا أن الأشياء التي يجب أن تكون ‫في خط مستقيم غير مرصوفة بدقة.
‫الوقت الذي أمضيناها محاولين ‫إتقان العمل
‫يزعج "كاي" قليلاً، لا شك في ذلك.
‫هي تريد رؤية المزيد من التقدم.
‫في شهر حزيران، ولكي تسرّع الأمور ‫وتدخر بعض المال
‫تطلب "كاي" الدعم من أختها "سوزي"
‫وهي مصممة مطابخ محترفة.
‫إذاً ما هي الخطة لهذا المكان؟ ‫ستطلين إطار المطبخ.
‫أجل، عملنا على الإطار حول المطبخ.
‫- الفكرة هي أنه سيشبه لوحة لـ"موندريان". ‫- صحيح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أفهم بعد العلاقة بـ"موندريان".
‫لكن ربما "الغموض" هو كلمة السر
‫للتصميم الداخلي هنا.
‫- إنها نقشة هندسية جداً. ‫- تستوحي من عناصر فن "موندريان"
‫وتدخلها بطريقة عصرية
‫وهذا ما سيكون عليه المطبخ عندما ينتهي.
‫إنه مظهر عصري.
‫إذاً هل ستختاران الأثاث بما يتناسب ‫مع فيلا عصرية...؟
‫بأسلوب القرن الـ20؟ ستضعان الكثير ‫من القطع الكلاسيكية؟
‫سنضع عدداً صغيراً جداً ‫من القطع الجميلة.
‫فنية، نحتية، وآمل أن تكون ‫مثيرة للاهتمام أيضاً.
‫جيد.
‫أتحرق شوقاً للزيارة. ‫أتوق لأشعر بالمفاجأة.
‫الطموح ذو الطابع الفني الراقي
‫لمخطط "كاي" التزييني يبدو واعداً.
‫في الخارج، وظفا الخبير بفن الصخور ‫"أدريان غراي"
‫ليصنع إحدى منحوتات التوازن ‫التي تتحدى الجاذبية.
‫لا يبدو حقاً أنه مكانه الصحيح.
‫ليس سحراً فحسب. إنها شعوذة.
‫هذا غريب. غريب فحسب.
‫هذه الحجارة متوازنة.
‫ليست متصلة ببعضها، ليست مثبتة، ‫ليست مثبتة ببراغٍ
‫- ليست ملتصقة، لا شيء من هذا. ‫- صحيح.
‫- أيمكنني أن أجرب؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- أتريد واحدة معينة؟ ‫- أي شيء سهل.
‫يا للهول، هذه ثقيلة. ‫أرى أين ستتوازن.
‫أجل، عند هذه النقطة هنا.
‫- حملها فحسب نحو... ‫- والآن انتبه...
‫النقطة الصحيحة. ‫لا أعرف ماذا علي أن أفعل الآن.
‫أودّ أن أعطيك نصائح، لكن بشكل أساسي، ‫عليك فقط...
‫كما قد توازن أي شيء آخر.
‫قُم بتعديلات بسيطة ‫إلى حين لا تقع بعد ذلك.
‫أشعر أنها تصبح أخف وزناً ‫عند نقطة معينة.
‫- أجل، بالضبط. ‫- لكن بعد ذلك، تتوقف.
‫أجل، أرى أن هذا سيستغرق شهوراً ‫من الوقوف هنا قبل أن أتمكن حتى...
‫أتمنى لو أستطيع أن أعطيك نصائح أكثر، ‫لكن الأمر فقط...
‫شكراً لك. لا، أعتقد أنه من المهم ‫أن تحافظ على هذا اللغز.
‫حسناً.
‫المنحوتة النهائية ستكون بارتفاع 2،7 أمتار ‫وستوازن
‫ومن ثم يثقبون داخلها لتثبيتها في مكانها ‫من أجل السلامة.
‫هذا سيكون ضرورياً هنا فوق الجرف.
‫حسناً. فلنأمل خيراً.
‫في هذه الأثناء، "كاي" و"روب" ‫يريدان تعليق لوحة
‫لصديق لهما فنان.
‫هذه اللمسة الأخيرة المفصلة
‫تبدو طريقة مفروضة ‫لتسريع الأعمال في المنزل.
‫- هذا تفكير تواق من قِبلك. ‫- هو كذلك، صحيح؟ أجل.
‫لم تنجزا العمل في الغرفة الثانية. ‫لم تضعا المغطس بعد حتى.
‫ولم ننهِ الطلاء الداخلي بعد حتى.
‫بالتأكيد. والآن تعلقان اللوحات ‫كما لو أن...
‫أجل، لكن عليك التمتع بالقليل من هذا، صحيح؟
‫لا أعرف. ماذا؟ أن تُفرحي نفسك؟
‫أجل، أعتقد ذلك. وهي تعجبني حقاً.
‫- أحببت ألوانها. ‫- جيد.
‫لمسة أخيرة وحيدة وبسيطة كهذه ‫قد تأتي بلحظة سعادة
‫تتوق إليها "كاي".
‫تأخرا كثيراً في إنجاز العمل، ‫أنفقا أكثر من ميزانيتهما
‫وأرهقتهما متطلبات بناء
‫هذا العمل الهندسي المتطور جداً ‫والدقيق جداً
‫بحيث لا يصدقان أنه سينتهي.
‫في يوم كهذا، أفهم حقاً
‫لما تريد "كاي" أن تسكن هنا منذ الآن
‫هنا، في منتصف حزيران، للاستمتاع ‫بدفء الشمس وهذا الطقس الجميل
‫وهذا البناء الرائع.
‫لكن لا يمكنها ذلك لأنه لم ينجز بعد
‫والسبب وراء ذلك هو أن هذا المنزل ‫يستند على الجودة.
‫بعبارة أسهل، "كاي" تريد أن ينتهي ‫هذا المشروع الآن.
‫لكن السعي وراء الجودة ‫يسير وفق سرعته الخاصة.
‫فلا يمكن استعجاله. ‫لكن لا يمكن إيقافه...
‫وماذا يحدث حين تصطدم قوة لا يمكن إيقافها ‫بغرض لا يتحرك؟
‫بدأ "روب" و"كاي" ببناء...
‫"آب 2014"
‫منزلهما الحديث فوق قمة الجرف ‫قبل سنة ونصف.
‫واجها صعوبة لإيجاد المال ‫لتسديد ثمنه.
‫وصارعا صعوبة الحصول عليه، ‫قوانين التخطيط
‫وعناصر الطبيعة وانزلاق الجرف نفسه.
‫لكن أخيراً، حصلا على منزلهما، ‫واللقطات التي نراها منه مفاجئة.
‫يا للهول، حين أنظر من هنا، ‫من فوق الجدار الحجري والسياج النباتي
‫يبدو المنزل مثل محطة خفر السواحل.
‫المظهر المتواضع المخادع يتلاشى ‫حين تنظر إلى البناء عن قرب.
‫إنه المظهر الحقيقي. قطعة نقية عائمة ولامعة
‫من حداثة القرن الـ20، ‫أعيد تشكيلها لتلائم العصر الحالي.
‫هي تسيطر على موقعها فوق قمة الجرف.
‫حتى أنها بطريقة ما تضفي طاقة ‫وتركيزاً إلى موقعها.
‫- لا بدّ أن أنكما المالكان الفخوران. ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر.
‫- سعيد بلقائكما. ‫سعيدة بلقائك، كيف حالك؟
‫من الواضح أن "روب" لم يتخلى عن رؤيته.
‫وفي المعركة بين تصميم "كاي" ‫على إنجاز المشروع بسرعة
‫وإصرار المتعاقدين على تقديم الجودة، ‫أرى بوضوح من فاز.
‫إذاً وجدت القدرة على الانتظار.
‫- الصبر؟ ‫- أجل.
‫ليس أقوى صفاتي. سأكون صريحة معك، ‫الصبر ليس كذلك.
‫لكن برأيي، هذه قطعة خلابة حقاً
‫وهناك الكثير مما يعجبنا فيه.
‫هناك التضارب بين الأبيض والرمادي والظلال.
‫في كل مكان تنظر إليه، هناك شيء جميل، ‫وتعرف...
‫- هذا جيد حقاً. ‫- إنه رائع.
‫إنه من غير المألوف أن يخلق البناء ‫بيئة خاصة به
‫لكن هذا الجدار يلعب دوره ‫مثل أي شيء آخر هنا
‫لناحية أنه يكمّل البناء.
‫كان همي هو أن أبني منزلاً ‫لا يبدو في غير محله هنا.
‫الجدار يقوم بهذا الدور.
‫الجدار المرتفع المذهل ‫يساعد على إخفاء البناء.
‫هو يؤمّن الخصوصية.
‫وهو أدخل الحداثة سراً إلى بقعة نائية ‫في شمال ويلز.
‫في الداخل، كل شيء كما تتوقعونه. ‫مناظر رائعة وممتدة عبر الزجاج المصقول.
‫أثاث عصري، ومطبخ لن يبدو في غير مكانه ‫في معرض.
‫هناك جدران زجاجية هنا، وهناك، ‫وفي كل مكان.
‫يا للهول، يا له من مكان مثالي.
‫يشبه قطعة صغيرة من، لا أعرف، ‫فيلا إسبانية أو ما شابه.
‫لا يشبه شمال ويلز البتة.
‫تهانينا، على الأقل هو تمرين ‫مثير حقاً للاهتمام
‫- حول كيفية استخدام اللون الأبيض. ‫- صحيح.
‫- واختلافاته لإحياء المكان. ‫- هناك الكثير منها.
‫في الواقع، الأبيض الساطع في الداخل
‫يزيد من حدة ألوان المنظر الطبيعي ‫في الخارج.
‫لون البحر والسماء يبدو أغنى ‫وأكثر زرقة.
‫هذا الإحساس بالأزرق ‫يزداد أكثر بعد
‫بفضل استخدام اللون البرتقالي المناسب ‫في الأثاث والمطبخ.
‫رائع. هذا الشيء البسيط، ‫إظهار الخزانات في المطبخ قليلاً
‫من خلال وضع هذا الخط الملون ‫بين الإطارات من الخارج...
‫وسطح المنضدة جميل للغاية، ‫وألوانه تلمع أيضاً...
‫لأنهم دفعوا بالجدار إلى الأمام
‫هذا يجعله محدداً، ‫يجعله يبدو كأنه لوحة.
‫لا تحصل على هذا عادة.
‫يكون لديك فراغ كبير ‫خلف الخزانات.
‫تحصل شقيقة "كاي" على علامة ممتاز ‫لتصميمها المستوحى من "موندريان".
‫"روب" استوحى الإلهام بشكل حرفي ‫ورسم لوحة "موندريان" خاصة به
‫حسب تصميم المنزل.
‫ما لا يمكن تفاديه، هو أن تبدأ ‫بأفكار طموحة فعلاً
‫عن كل الأشياء التي ستشتريها.
‫وبالطبع، بينما يتطور المشروع، ‫تنفق مالك كله على الأعمدة الفولاذية
‫والبلاط من البورسلين
‫فلا يتبقى معك الكثير في النهاية.
‫لذا عليك أن تكون خلاقاً بعض الشيء، ‫لجهة وضع لوحات "موندريان" مجانية
‫وبعض القطع الفنية من صديق لنا.
‫هو نوع من المقاربة المرتجلة بعض الشيء.
‫مرتجلة، أجل. لكن لحسن الحظ ‫أنهما قاما باختيارها بحذر.
‫سواء أكانت الحجارة الضخمة المتوازنة ‫في الخارج
‫والتي تعكس موقع المنزل المتقلقل ‫على سطح جرف
‫أو منحوتات الرياح الكندية الدقيقة الصنع.
‫لكن القطعة الفنية الحقيقية ‫هي البناء بحد ذاته
‫مع تفاصيله الممتعة مثل المرآة ‫التي تخفي الدِعامات المعدنية
‫والباب السميك الذي يؤدي ‫إلى غرفة النوم الخاصة بالضيوف.
‫- أحببته. مفصلة الباب غير ثابتة. ‫- عليك أن تدفعه فحسب.
‫جميل للغاية. أجل، أحببته. يا للهول.
‫تخيّلا الاستلقاء في السرير هنا.
‫يدفعك إلى الشعور بأنك في مكان صغير محضون.
‫إذاً ربما لو هبّ إعصار ‫وصعدنا إلى الطابق العلوي
‫- قد نقرر الاحتماء هنا. ‫- في هذه الغرفة الأكثر هدوءاً، أجل، ربما.
‫وبالأخص حين يُغلق الباب لأنه بالفعل...
‫يبدو كأنه جدار كامل حقاً ‫حين نغلق الباب.
‫أيمكنك إغلاق الباب، "كاي"؟ هل اكتشفت ‫الطريقة لذلك؟
‫هكذا. لنرى.
‫يبدو كأنه جدار تقريباً عندما تغلقه.
‫يمكن لـ"روب" و"كاي" الاسترخاء ‫في غرفة النوم المحمية هذه
‫لكن كما في كل مكان، ‫هي مطلّة على كل البناء.
‫من الناحية البصرية، هي متصلة بتسلسل ‫من المساحات في الداخل والخارج.
‫المنزل خالٍ تماماً من الستائر. ‫لا يوجد أي ستائر.
‫ما إن تصلا إلى المكان، هناك بعض المشاهد ‫المخزية إن لم تنتبها.
‫- أجل. ‫- إذاً لمَ لم تضعا ستائر؟
‫- لمَ لم تضعا ستائر معدنية؟ ‫- لأنها قديمة الطراز.
‫ولا أريد أن أفسد أناقة الإطارات ‫بوضع ستائر.
‫كما تمنعك من رؤية المناظر والضوء.
‫التضحية بالقليل من الخصوصية ‫يبدو ضرورياً.
‫سعر جميل يدفعانه للاستمتاع ‫بالمناظر الخلابة عبر نوافذ المنزل.
‫وهي تصبح أفضل كلما تسلقت صعوداً
‫وصولاً إلى شرفة "روب" و"كاي" شبه المغطاة ‫المطلة على البحر وغرفة النوم الرئيسية.
‫تشبه لوحة عملاقة. ‫- هذا مصدر...
‫- إنه المنظر الأروع. ‫- مصدر الجذب الرئيسي، صحيح؟
‫عليك أن تتوقف لبرهة وتستمتع بالمنظر.
‫والمرحاض يطلّ على منظر خلاب أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي! حين أجلس في المغطس، ‫وأنظر من النافذة...
‫- ومن الدش أيضاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يتمتع الدش بمنظر خلاب ‫مطلّ على الممر الساحلي.
‫هذا سيضاعف عدد الذين ينزهون كلابهم، ‫أليس كذلك؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- أؤكد لك ذلك.
‫ستصبحان...ستنتشر الكثير من الأقاويل ‫حول هذا المكان.
‫- لا أظن ذلك. ‫- سيأتي الناس فقط لأجل هذا الاحتمال.
‫- سرعان ما يغطيه البخار. ‫- صحيح.
‫- أجل، جيد، جيد. ‫- أجل، يغطيه البخار.
‫في المساء، سيصطف الناس خارجاً.
‫- 5 جنيهات. ‫- ستطلب منهم مبلغاً من المال؟
‫يبدو أن "روب" و"كاي" سوف يحييان ‫ساحل "ويلز"
‫بأكثر من بناء جميل.
‫لكن بجدية، رؤياهما أنتجت منزلاً ‫خلاباً إلى درجة مبهرة.
‫وسيكون من المؤسف ‫أن ينزلق ويختفي في البحر.
‫نتقدم نحو عتبة الهلاك.
‫الحل الذي قدّمه "روب" كان برمي ‫مئات الأطنان من الطين
‫من فوق الجرف لحمايته.
‫إذاً، هل نجح هذا الحل؟
‫نشعر بالقلق من أن ينزلق كل هذا نحو الشاطئ
‫لكنه طُمر بشكل جيد.
‫من المؤسف أنك فقدت هذه الحصائر المبتكرة، ‫لكنك تمكنت من إعادة وضعها هنا
‫وهناك عشب ينمو هنا ‫وبعض السدادات.
‫أجل، حصائر الليف الهندي
‫يُفترض أن تلتقط كل الحبوب وغيرها
‫وتزوّدها بالماء اللازم.
‫سؤال الـ6 مليون دولار بالطبع هو
‫"برأيك، كم تمكنتما من زيادة عمر ‫الجرف هنا؟"
‫حين بدأنا كان بين 60 و 110 سنوات، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫وأعتقد أنه لدينا...
‫مع العمل الذي قمنا به هنا...
‫ربما 15 سنة إضافية.
‫لا فكرة لديه. كيف بإمكانك أن تحزر؟
‫- لست خبيراً. ‫- أظنك محقاً.
‫أنت تتكهّن فحسب الآن.
‫في الشتاء القادم، قد يختفي كله.
‫- بالضبط! من يعلم؟ من يعلم؟ ‫- أجل، لكن هذا...
‫لكن الآن، في حال حصل هذا، ‫نضع المزيد منه.
‫يمكنك القول إننا أطلنا المدة إلى الأبد.
‫حماية الجرف
‫لم يكن شيئاً قد يشغل تفكير "كاي" ‫قبل سنة.
‫لكن هي و"روب" لم يستثمرا مالهما فحسب
‫إنما وضعا جزءاً من روحهما فيه كذلك.
‫- كم أنفقتما عليه؟ ‫- أنفقنا أكثر مما توقعنا.
‫- أنجزناه بمبلغ 450 ألفاً. ‫- أيمكنكما تحمّل كلفته؟
‫أجل، يمكننا...حسناً، قمنا بتغييرات كبيرة ‫في أسلوب حياتنا.
‫عدت إلى العمل وحاولت إدارة مشروع ‫بناء المنزل في نفس الوقت.
‫ربما يكون علينا العمل لساعات أطول. ‫نحن مضطران، فعلينا أن نسدد ثمنه.
‫- هل يستحق هذا الجهد؟ ‫- أجل، حتماً.
‫إذاً هل هذا كل شيء؟ ‫هل قد تبنيان منزلاً آخر؟
‫في الوقت الحالي، لا.
‫هذا مرهق، وهو يضع علاقتك الزوجية ‫تحت الكثير من الضغط.
‫ولا أعرف ما الذي سنتكلم عنه الآن.
‫أعتقد أن الجرف سيبقيكما مشغولين، ‫خلال أمسية في الأسبوع على الأقل.
‫هذا المشروع جميل.
‫وبعد أن وصلتما إلى هذه المرحلة ‫من الكمال فيه
‫هل بإمكانكما تحمّل رؤيته ‫يقع في البحر؟
‫هل بإمكاني تحمّل رؤيته يختفي في البحر؟
‫أيمكنكما تحمّل فكرة أن تلاقيا حتفكما ‫وأنتما تفكران أنه سيُدمّر؟
‫لا، بالتأكيد، لا أريد حصول هذا.
‫- بدّلت رأيك. ‫- قليلاً. ربما قليلاً فقط.
‫بل كثيراً.
‫إن سبق وخبزت قالب حلوى أو بنيت ‫طائرة صغيرة من عيدان الثقاب
‫فستعرف كم هي عملية مبتكرة.
‫وبناء منزل أعظم بكثير
‫وأكثر تأثيراً، والرهان أكبر.
‫كما أن الرغبات والدوافع أقوى...
‫على سبيل المثال، الحاجة لحماية وتربية ‫أحبائك
‫وترك شيء قيّم يدوم طويلاً، ‫وخلق نظام في قلب الفوضى
‫وترك بناء يدوم ويبقى بعد أن ترحل...
‫قد تختار الطبيعة الأم تدمير هذا المكان
‫وطمر هذا الجرف حتى يختفي، ‫أو قد تختار أن تكون رحيمة.
‫مهما كان قرارها، آمل فقط، ‫لأجل "روب" و"كاي"
‫ولأجل هذا البناء الجميل، ‫أن تأخذ وقتها.
‫- حسناً، إلى الأسفل. ‫- أصفه على أنه...
‫"في المرة القادمة..."
‫بناء حديث على شكل حظيرة.
‫- كم يبلغ سعره. ‫- 80 ألفاً.
‫هذا جيد حقاً.
‫نستخدم ألواحاً خشبية صلبة. ‫نقوم ببناء كل شيء بأنفسنا.
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫قطع الخشب هذه كبيرة للغاية.
‫تباً!
‫هذا لم يجرِ بشكل جيد.
‫ترجمة " لميس بو سعيد"